better wording and typos fixing

Slightly modified patch from Andrew Savchenko birkoph at mail dot ru


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21810 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 225 insertions, 218 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
index c2e26556d4..5b6197ee53 100644
--- a/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r21802  -->
-<!-- **Partially** translated -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -17,7 +16,7 @@
 <para>
 Последний вопрос, похоже, отчасти неверно сформулирован. В конце концов, если
 Вы не беспокоитесь о размере файла, почему бы просто не скопировать весь MPEG-2 
-видео поток с DVD? Конечно, ваш AVI файл будет занимать около 5GB,
+видео поток с DVD? Конечно, Ваш AVI файл будет занимать около 5GB,
 но если Вы желаете наилучшее качество и не волнуетесь о размере, то это, 
 несомненно, лучшее решение.
 </para>
@@ -81,8 +80,8 @@
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">
 <title>Определение кадровой частоты источника</title>
 <para>
-Вот список, содержащий общие типы исходных материалов, где, 
-преимущественно, можно найти и их свойства:
+Вот список, содержащий общие типы исходных материалов, где они, 
+преимущественно, встречаются и их свойства:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -251,7 +250,7 @@
   30000/1001 fps могут быть как "жёстко телесиненым" содержимым 
   с 24000/1001 fps, так и NTSC видео с 60000/1001 полями в секунду.
   Используйте два нижеследующих руководства для определения того,
-  с каким случаем вы имеете дело.
+  с каким случаем Вы имеете дело.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Если <application>MPlayer</application> никогда не показывает
@@ -416,10 +415,10 @@
 <para>
 Если Вы используете <option>vqscale=2</option>, то Вы теряете биты.
 Если Вы используете <option>vqscale=3</option>, то Вы не получаете
-рип наивысшего качества. Предположим, вы делаете рип DVD, используя
+рип наивысшего качества. Предположим, Вы делаете рип DVD, используя
 <option>vqscale=3</option>, результат получается 1800 Кбит.
 Если Вы сделаете двупроходное кодирование с 
-<option>vbitrate=1800</option>, получившееся видео быдет обладать
+<option>vbitrate=1800</option>, получившееся видео будет обладать
 <emphasis role="bold">лучшим качеством</emphasis> для
 <emphasis role="bold">того же битпотока</emphasis>.
 </para>
@@ -482,8 +481,9 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 
 <para>
 У большинства DVD также есть определённое подобие чёрных полос на
-краях. Если Вы их оставите, это может <emphasis>сильно</emphasis>
-повредить качество несколькими путями.
+краях. Если Вы их оставите, это может 
+<emphasis role="bold">сильно</emphasis> повредить качество 
+несколькими путями.
 </para>
 
 <orderedlist>
@@ -500,7 +500,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
      в результате чего вместо точки возникает затухающая окружность,
      но вот как это кратко выразить... -->
   Для кодирования последних Вам нужно гораздо больше битов, а иначе
-  у вас появится артефакт, известный как размывание краёв
+  у Вас появится артефакт, известный как размывание краёв
   (англ. ringing).
   </para>
 
@@ -599,7 +599,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 
 <para>
 Вспомните из предыдущего раздела, что конечный размер картинки,
-подлежащей кодированию, должен быть кратен 16 (как высота,так 
+подлежащей кодированию, должен быть кратен 16 (как высота, так 
 и ширина). Это может быть достигнуто усечением, масштабированием
 или комбинацией того и другого.
 </para>
@@ -699,7 +699,8 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 </para>
 
 <para>
-Далее, видео с чересстрочной развёрткой дискретизируется следующим образом:
+Более того, видео с чересстрочной развёрткой дискретизируется 
+следующим образом:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -951,7 +952,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 является ли видео полноэкранным (4:3) или широкоэкранным (16:9).
 Многие (если не большинство) широкоэкранных DVD не точно соответсвуют
 <!-- FIXME: Есть ли перевод названия формата cinescope (он же CinemaScope) ?? -->
-формату 16:9 и он может быть как 1.85:1, так и 2.35:1 (формат cinescope).
+формату 16:9 и могут быть как 1.85:1, так и 2.35:1 (формат cinescope).
 Это означает, что в видео будут чёрные полосы, которые нужно усечь.
 </para>
 
@@ -1005,7 +1006,8 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 использовать нечётные величины для любых параметров усечения или
 масштабирования видео.) Если Вы беспокоитесь из-за нескольких
 излишне отброшенных битов, возможно, Вы предпочтёте взамен
-масштабировать видео.
+масштабировать видео. Мы рассмотрим это ниже в нашем примере.
+
 В действительности, Вы можете доверить фильтру
 <option>cropdetect</option> сделать для Вас всё вышеупомянутое,
 т.к. у него есть необязательный параметр округления 
@@ -1080,7 +1082,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
   преобразований, Вы перемещаете больше данных в высокочастотные
   полосы. Грубо говоря, каждый пиксель содержит больше деталей,
   чем раньше.
-  Так что несмотря на то, что ваша картинка с уменьшенным 
+  Так что несмотря на то, что Ваша картинка с уменьшенным 
   масштабом содержит 1/4 информации в пространственных направлениях,
   она всё ещё может содержать большУю часть информации в 
   частотных интервалах (предполагая, что высокие частоты были
@@ -1098,7 +1100,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 должно быть сравнимо с 640х480 и 800 кбит/сек.
 Однако, это не было строго проверено теоретически или эмпирически.
 Кроме того, из-за существенного отличия фильмов по уровню шума,
-деталей, степеней свободы и т.п., тщетно давать общие рекомендации
+деталей, количества движения и т.п., тщетно давать общие рекомендации
 для "битов на длину диагонали" (аналог битов на пиксель, используя
 квадратный корень).
 </para>
@@ -1114,7 +1116,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе�
 <para>
 Следующие шаги помогут Вам рассчитать разрешение для Вашего 
 кодирования без слишком сильного искажения видео, учитывая
-некоторую информацию об исходном видео.
+несколько видов информации об исходном видео.
 Прежде всего, Вам необходимо рассчитать коэффициент соотношения
 сторон для кодированного видео:
 <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem>
@@ -1155,7 +1157,8 @@ CQ соответствует числу битов на пиксель и на
 <para>
 CQ зависит от битпотока, эффективности видеокодека и разрешения фильма.
 Обычно, в целях увеличения CQ, Вам нужно будет уменьшить размер
-фильма при постоянном битпотоке, заданном размере и длине фильма.
+фильма, при условии, что битпоток, вычисленный как функция конечного 
+размера, и длина фильма постоянны.
 С MPEG-4 ASP кодеками, такими как <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
 и <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, CQ 
 меньше 0.18 обычно приводит к изображению с большим числом
@@ -1163,7 +1166,7 @@ CQ зависит от битпотока, эффективности видео
 кодирования информации в каждом макроблоке. 
 (MPEG4, как и многие другие кодеки, группирует пиксели в блоки по
 несколько пикселей для сжатия изображения; если битов не хватает,
-границы этих блоков становятся заметными.)
+границы этих блоков заметны.)
 Следовательно, благоразумно выбрать CQ в диапазоне от 0.20 до 0.22
 для рипа на 1 CD и 0.26-0.28 для рипа на 2 CD при использовании
 стандартных опций кодирования.
@@ -1176,7 +1179,7 @@ CQ зависит от битпотока, эффективности видео
 Используя MPEG-4 AVC кодеки, такие как 
 <systemitem class="library">x264</systemitem>, Вы можете использовать
 CQ в диапазоне от 0.14 до 0.16 со стандартными опциями кодирования
-и должны суметь достичь таких низких значений, как 0.10-0.12
+и должны суметь достичь таких низких значений, как 0.10 - 0.12
 с помощью
 <link linkend="menc-feat-x264-example-settings">продвинутых опций кодирования <systemitem class="library">x264</systemitem></link>.
 </para>
@@ -1215,7 +1218,7 @@ CQ в диапазоне от 0.14 до 0.16 со стандартными оп�
 </para>
 
 <para>
-Фильтры загружаются в цепочки с помощью опции -vf:
+Фильтры загружаются в цепочку с помощью опции -vf:
 
 <screen>-vf фильтр1=опции,фильтр2=опции,...</screen>
 
@@ -1254,7 +1257,7 @@ CQ в диапазоне от 0.14 до 0.16 со стандартными оп�
 насколько это возможно, для того чтоб остаться близко к оригинальному
 DVD источнику. Усечение часто необходимо (как описано выше), но
 избегайте масштабирования видео. Несмотря на то, что уменьшение 
-размера иногда предпочтительно при использовании больших 
+размера иногда предпочтительно использованию бОльших 
 квантователей, нужно избегать и того, и другого: помните, 
 что мы с самого начала решили обменять биты на качество.
 </para>
@@ -1262,7 +1265,8 @@ DVD источнику. Усечение часто необходимо (как
 <para>
 Также не корректируйте гамму, контрастность, яркость и т.п.. То,
 что хорошо выглядит на Вашем мониторе, может плохо выглядеть
-на других. Коррекция должна выполняться только при воспроизведении.
+на других. Эти коррекции должны выполняться только при 
+воспроизведении.
 </para>
 
 <para>
@@ -1305,10 +1309,10 @@ DVD источнику. Усечение часто необходимо (как
 24 fps фильм просто проигрывается на 25 fps. В результате фильм
 воспроизводится слегка быстрее, но если Вы не пришелец, то,
 вероятно, не заметите разницы.
-У большинства PAL DVD аудио корректируемо по высоте звука, так 
-что, воспроизводясь при 25 fps, оно звучит нормально, даже если 
-аудиодорожка (и, следовательно, весь фильм) проигрываются на
-4% быстрее, чем NTSC DVD.
+У большинства PAL DVD аудио скорректировано по высоте звука так,
+что, воспроизводясь при 25 fps, оно звучит нормально, несмотря на 
+то, что аудиодорожка (и, следовательно, весь фильм) проигрываются 
+на 4% быстрее, чем NTSC DVD.
 </para>
 
 <para>
@@ -1390,7 +1394,7 @@ pullup,softskip</option>.
 <listitem><para>
   Фильтры постобработки и удаления шума могут не работать как 
   ожидается, только если Вы особо не позаботитесь об их 
-  одновременном применении на частоте полей, иначе они могут
+  применении к одному полю за раз, иначе они могут
   повредить видео при неверном использовании.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -1429,7 +1433,7 @@ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224
 
 <para>
 Если Вы хотите дополнительно защититься от странных пропусков 
-и повторений кадров, вы можете одновременно использовать опции
+и повторений кадров, Вы можете одновременно использовать опции
 <option>-mc 0</option> и <option>-noskip</option>.
 Это предотвратит <emphasis>любую</emphasis> A/V коррекцию, и 
 будет копировать кадры один в один, так что Вы не сможете это
@@ -1491,7 +1495,7 @@ A/V рассинхронизацию.
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 или
   <systemitem class="library">Xvid</systemitem>.
   (Опытные разработчики кодеков могут быть заинтересованы в 
-  ознакомлении с точкой зрения Михаэля Найдермауэра (Michael
+  ознакомлении с точкой зрения Михаэля Нидермайера (Michael
   Niedermayer)
   "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">почему MPEG4-ASP отстой</ulink>".)
   Аналогично, Вы должны получить лучшее качество с MPEG-4 ASP, по
@@ -1640,8 +1644,8 @@ Vorbis аудиокодеков.
 
 <para>
 <emphasis>Не</emphasis> используйте <option>-nosound</option> при
-кодировании файла с аудио, даже если Вы будете позже кодировать и 
-мультеплексировать аудио отдельно.
+кодировании файла с аудио, даже если позже Вы будете отдельно 
+кодировать и мультеплексировать аудио.
 Хотя это может работать в идеальных случаях, использование
 <option>-nosound</option> обычно скрывает ряд проблем в Ваших
 настройках кодирования в командной строке.
@@ -1652,8 +1656,8 @@ Vorbis аудиокодеков.
 </para>
 
 <para>
-Вам необходим <application>MEncoder</application> для обработки
-звука.
+Вам необходимо обработать звук с помощью 
+<application>MEncoder</application>. 
 Например, Вы можете копировать исходную звуковую дорожку в 
 процессе кодирования с помощью <option>-oac copy</option> или
 преобразовать её в "лёгкий" 4 кГц моно WAV PCM с помощью
@@ -1698,7 +1702,7 @@ mplayer <replaceable>исходный_файл.vob</replaceable> -ao pcm:file=<r
 громкостью.
 Вы можете использовать, например, утилиту <application>normalize</application>,
 доступную в большинстве дистрибутивов.
-Если вы пользуетесь Window$, утилита <application>BeSweet</application>
+Если Вы пользуетесь Window$, утилита <application>BeSweet</application>
 делает то же самое.
 Вы можете сжать в Vorbis или MP3. Например:
 <screen>oggenc -q1 <replaceable>звук.wav</replaceable></screen>
@@ -1772,7 +1776,7 @@ mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>выходной_фильм.asf</re
 
 <para>
 Вы можете столкнуться с некоторыми серьёзными проблемами A/V
-синхронизации при попытке мультиплексирования вашего видео 
+синхронизации при попытке мультиплексирования Вашего видео 
 с некоторыми аудиодорожками, где, как бы Вы не подбирали задержку
 аудио, никогда не получается правильная синхронизация.
 Это может происходить при использовании некоторых видеофильтров,
@@ -1958,7 +1962,7 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходной_файл.mkv</replaceable> <replaceabl
 Строго говоря, все эти числа являются аппроксимациями. 
 Чёрно-белое NTSC видео было точно с 60 полями в секунду, но 
 позже была выбрана частота 60000/1001 для адаптации цветовой
-информации с сохранением совместимости с чёрно-белым 
+информации с одновременным сохранением совместимости с чёрно-белым 
 телевидением. 
 Цифровое NTSC видео (такое как на DVD) также с 60000/1001
 полями в секунду. Отсюда возникла кадровая частота 30000/1001
@@ -1993,7 +1997,7 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходной_файл.mkv</replaceable> <replaceabl
 
 <para>
 В действительности, видео никогда не хранится на DVD с 
-60000/1001 полей в секунду. Для видео, оригинально являющегося
+60000/1001 полями в секунду. Для видео, оригинально являющегося
 60000/1001, каждая пара полей объединяется для формирования 
 кадра, приводя к 30000/1001 кадрам в секунду. Затем аппаратные
 DVD плееры читают флаг, включенный в видеопоток, для определения
@@ -2065,7 +2069,7 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 <screen>demux_mpg: обнаружено 24000/1001 кадра/сек NTSC содержимое с построчной развёрткой,
 переключаю частоту кадров.</screen>
 
-Начиная с этого момента, demux_mpg should никогда не должен
+Начиная с этого момента, demux_mpg никогда не должен
 сообщать о том, что найдено
 &quot;30000/1001 кадров/сек NTSC содержимое&quot;.
 </para>
@@ -2088,7 +2092,7 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 быстро, сколь это возможно; тем не менее, в зависимости от 
 Вашего железа, это может занять некоторое время. Всякий раз, 
 когда demux_mpg будет сообщать об изменении частоты кадров,
-строка прямо над сообщением покажет вам время, при котором
+строка прямо над сообщением покажет Вам время, при котором
 произошло изменение.
 </para>
 
@@ -2150,11 +2154,11 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 </para>
 
 <para>
-Другой способ выяснить, был ваш источник подвержен телесину или нет, заключается
+Другой способ выяснить, был Ваш источник подвержен телесину или нет, заключается
 в воспроизведении исходного материала с опциями командной строки 
 <option>-vf pullup</option> и <option>-v</option>, чтобы увидеть, как 
 <option>pullup</option> сопоставляет кадры.
-Если источник был телесиненным, вы должны увидеть в консоли 3:2 структуру с
+Если источник был телесиненным, Вы должны увидеть в консоли 3:2 структуру с
 чередующимися <systemitem>0+.1.+2</systemitem> и <systemitem>0++1</systemitem>.
 Преимущество этой техники состоит в том, что не требуется просматривать исходный
 материал для его идентификации, это может быть полезно для автоматизации
@@ -2170,20 +2174,20 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 <para>
 Чересстрочное видео изначально снималось на 60000/1001 полями в секунду,
 и сохранялось на DVD с 30000/1001 кадрами в секунду. Эффект чересстрочности
-(часто называемый "гребенкой")  - результат объединения пары полей в кадры.
+(часто называемый "гребёнкой") &mdash; результат объединения пары полей в кадры.
 Поля сдвинуты друг относительно друга на 1/(60000/1001) секунды,
 и, когда отображаются одновременно, разница заметна.
 </para>
 
 <para>
-Как и с подверженным телесину видео <application>MPlayer</application> не должен
+Как и с подверженным телесину видео, <application>MPlayer</application> не должен
 сообщать о каких-либо изменениях частоты кадров при воспроизведении
 чересстрочного содержимого.
 </para>
 
 <para>
-Внимательно, кадр за кадром, при помощи клавиши <keycap>.</keycap>, рассматривая
-чересстрочное видео, вы увидите, что каждый отдельный кадр - чересстрочный.
+Внимательно, кадр за кадром (при помощи клавиши <keycap>.</keycap>) рассматривая
+чересстрочное видео, Вы увидите, что каждый отдельный кадр &mdash; чересстрочный.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -2192,21 +2196,23 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 <title>Смешанные построчная развертка и телесин</title>
 
 <para>
-Все видео со "смешанными построчной разверткрй и телесином" изначально было с
+Все видео со "смешанными построчной разверткой и телесином" изначально было с
 24000/1001 кадрами в секунду, но некоторые его части оказались подвержены
 телесину.
 </para>
 
 <para>
 Когда <application>MPlayer</application> воспроизводит эту категорию, он будет
-(как правило, периодически) переключаться между "30000/1001 fps NTSC" и
-"24000/1001 fps progressive NTSC". Смотрите конец вывода 
-<application>MPlayer</application>, чтобы увидеть эти сообщения.
+(как правило, периодически) переключаться между "30000/1001 кадров/сек NTSC 
+содержимым" и "24000/1001 кадра/сек NTSC содержимым с построчной развёрткой". 
+Смотрите конец вывода <application>MPlayer</application>, чтобы увидеть 
+эти сообщения.
 </para>
 
 <para>
-Вам следует проверить разделы "30000/1001 fps NTSC", чтобы убедиться, что видео
-действительно телесиненное, а не просто чересстрочное.
+Вам следует проверить разделы с "30000/1001 кадров/сек NTSC содержимым", 
+чтобы убедиться, что видео действительно телесиненное, а не просто 
+чересстрочное.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -2216,13 +2222,13 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 
 <para>
 В содержимом со "смешанными построчной и чересстрочной развертками",
-прогрессивное и чересстрочное видео переплетаются друг с другом.
+построчное и чересстрочное видео переплетаются друг с другом.
 </para>
 
 <para>
 Эта категория выглядит также, как и "смешанные построчная развертка и телесин", 
-до тех пор, пока не проверите разделы 30000/1001 fps и не увидите, что структура 
-телесина отсутствует.
+до тех пор, пока не проверите разделы 30000/1001 кадр/сек и не увидите, 
+что структура телесина отсутствует.
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -2245,7 +2251,8 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 
 <para>
 Видео с построчной разверткой не требует специальной обработки для кодирования.
-Единственный нужный вам для уверенности параметр - это <option>-ofps 24000/1001</option>. 
+Единственный нужный Вам для уверенности параметр &mdash; это 
+<option>-ofps 24000/1001</option>. 
 В противном случае <application>MEncoder</application> будет пытаться кодировать
 с 30000/1001 кадрами в секунду и создаст дублирующиеся кадры.
 </para>
@@ -2255,8 +2262,8 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 </para>
 
 <para>
-Часты случай, однако, когда видео, выглядящее прогрессивным, на самом деле
-содержит очень короткие подверженные телесину части. Если вы не уверены,
+Частый случай, однако, когда видео, выглядящее построчным, на самом деле
+содержит очень короткие подверженные телесину части. Если Вы не уверены,
 безопаснее будет считать его как видео со
 <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">смешанными построчной
 разверткой телесином</link>.
@@ -2269,7 +2276,7 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 <title>Телесин</title>
 
 <para>
-Телесин может быть отменен для получения оригинального 24000/1001 содержимого
+Телесин может быть обращён для получения оригинального 24000/1001 содержимого
 при помощи процесса, называемого обратный телесин.
 <application>MPlayer</application> содержит несколько фильтров для выполнения
 этого; лучший из них, <option>pullup</option> описан в разделе 
@@ -2283,7 +2290,7 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 <title>Чересстрочная развертка</title>
 
 <para>
-На практике в большинстве случаев невозможно получить полностью прогрессивное
+На практике в большинстве случаев невозможно получить полностью построчное 
 видео из чересстрочного содержимого.
 Единственный способ сделать это без потери половины вертикального разрешения
 - это удвоить частоту кадров и попытаться "угадать", что должно составить 
@@ -2294,7 +2301,7 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
 <orderedlist>
 <listitem><para>
   Кодируйте видео в чересстрочной форме. Обычно это наносит вред способности
-  кодировщика хорошо сжимать, то <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  кодировщика хорошо сжимать, но <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
   имеет два параметра специально для чуть лучшего сохранения чересстрочного
   видео: <option>ildct</option> и <option>ilme</option>. К тому же, настоятельно
   рекомендуется использовать 
@@ -2322,19 +2329,22 @@ DVD плееры читают флаг, включенный в видеопот
   К сожалению, эта опция сбоит с <application>MEncoder</application>; она должна
   хорошо работать с <application>MEncoder G2</application>, но его пока нет. Вы
   можете столкнуться с крахами. Как бы то ни было, назначение опции 
-  <option> -vf tfields</option> - создать полный кадр из каждого поля, что
+  <option> -vf tfields</option> &mdash; создать полный кадр из каждого поля, что
   делает частоту кадров равной 60000/1001. Преимущество этого подхода в том, что
-  никакие данные не теряются, однако, каждый кадр получается только из одного
-  пол, недостающие строки как-то интерполируются. Это не очень хорошие методы
-  генерации недостающих данных, поэтому результат будет выглядеть весьма похожим
-  на применение фильтра деинтерлейсинга. Генерация недостающих срок также создает
+  никакие данные не теряются; однако, т.к. каждый кадр получается только из одного
+  поля, недостающие строки должны как-то интерполироваться. 
+  
+  Не существует очень хороших методов
+  генерации недостающих данных, поэтому результат будет выглядеть несколько похожим
+  на применение некоторых фильтров деинтерлейсинга. Генерация недостающих строк также создает
   другие проблемы, просто потому что количество данных удваивается.
   Таким образом, для сохранения качества требуются более высокие значения
-  битпотока как для кодирования, так и для декодирования. tfields имеет
+  битпотока, и больше ресурсов процессора используется как для 
+  кодирования, так и для декодирования. <option>tfields</option> имеет
   несколько различных опций, определяющих способ создания недостающих строк
   каждого кадра. Если выбрали этот способ, обратитесь к руководству и выберите
-  ту опцию, которая лучше подходит для вашего материала. Имейте в виду, что при
-  использовании <option>tfields</option> вы 
+  ту опцию, которая лучше подходит для Вашего материала. Имейте в виду, что при
+  использовании <option>tfields</option> Вы 
   <emphasis role="bold">должны</emphasis> указать как <option>-fps</option>, так
   и <option>-ofps</option>, установив им значение, равное удвоенной частоте
   исходного материала.
@@ -2345,10 +2355,10 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Если планируете сильно уменьшать размер изображения, можно извлекать и
-  декодировать только одно поле из двух. Конечно, вы потеряете половину
+  декодировать только одно поле из двух. Конечно, Вы потеряете половину
   вертикального разрешения, но если планируется уменьшать размер как минимум
-  вдвое, потеря будет не сильно заметна. В результате получится прогрессивный
-  файл с 30000/1001 кадрами в секунду. Процедура следующая: 
+  вдвое, потеря будет не сильно заметна. В результате получится построчной 
+  развёртки файл с 30000/1001 кадрами в секунду. Процедура следующая: 
   <option>-vf field</option>, затем обрезание
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> и масштабирование
   соответствующим образом. Помните, что потребуется скорректировать масштабирование
@@ -2364,11 +2374,11 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \
 
 <para>
 Для преобразования видео со смешанными построчной разверткой и телесином в
-полностью прогрессивное необходимо к подверженным телесину частям применить
+полностью построчное необходимо к подверженным телесину частям применить
 обратный телесин. Есть три описанных ниже способа добиться этого.
 Заметьте, что следует <emphasis role="bold">всегда</emphasis> применять обратный
-телесин до какого-либо масштабирования; за исключением случая, когда вы точно
-знаете, что делаете, делайте обратный телесин также до обрезания
+телесин до какого-либо масштабирования; за исключением случая, когда Вы точно
+знаете, что делаете, выполняйте обратный телесин также до обрезания
 <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
 <option>-ofps 24000/1001</option> здесь необходима, поскольку видео на выходе
 будет с 24000/1001 кадрами в секунду.
@@ -2377,12 +2387,12 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <option>-vf pullup</option> разработана для обратного телесина материала,
-  телесину подверженного, оставляя прогрессивные данные как есть. Для правильной
+  телесину подверженного, оставляя построчные данные как есть. Для правильной
   работы после <option>pullup</option> <emphasis role="bold">должен</emphasis>
   следовать фильтр <option>softskip</option>, иначе произойдет крах
   <application>MEncoder</application>.
-  <option>pullup</option> является, однако, самый чистый и точный метод,
-  доступный для кодирования и телесина, и "смешанного прогрессивного с телесином".
+  <option>pullup</option> является, однако, самым чистым и точным методом,
+  доступным для кодирования и телесина, и "смешанного построчного с телесином".
   <screen>
 mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip \
     -ovc lavc -ofps 24000/1001<!--
@@ -2392,9 +2402,9 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip \
   Более старый метод заключается не в применении обратного телесина к
   телесиненным частям, а, наоборот, в телесине не подверженных телесину частей и
   последующем применении обратного телесина ко всему видео. Звучит запутанно? 
-  softpulldown - это фильтр, проходящий по видео и делающий телесиненным весь
+  softpulldown &mdash; это фильтр, проходящий по видео и делающий телесиненным весь
   файл. Если следом за softpulldown указать либо <option>detc</option>, либо
-  <option>ivtc</option>, финальный результат будет полностью прогрессивным. 
+  <option>ivtc</option>, финальный результат будет полностью построчным. 
   <option>-ofps 24000/1001</option> необходима.
   <screen>
 mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001
@@ -2404,9 +2414,9 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001
   Лично я не использовал <option>-vf filmdint</option>, но вот что сказал 
   Д Ричарт Фелкер III (D Richard Felker III):
 
-  <blockquote><para>С ним все в порядке, но IMO он слишком часто пытается
+  <blockquote><para>С ним все в