diff options
| author | diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2003-10-19 19:48:51 +0000 |
|---|---|---|
| committer | diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2003-10-19 19:48:51 +0000 |
| commit | 656bc439ad640ef9de0928ca463f60ad5ad7ff40 (patch) | |
| tree | ea52a76f1b2241eae75d5fa45e29f2d832c14f4c /DOCS | |
| parent | 0ec8cd291272e2d8a6d060ffde0c7cf18f48f08d (diff) | |
| download | mpv-656bc439ad640ef9de0928ca463f60ad5ad7ff40.tar.bz2 mpv-656bc439ad640ef9de0928ca463f60ad5ad7ff40.tar.xz | |
Polish docs are now available as XML.
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11178 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS')
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/bugreports.html | 292 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/cd-dvd.html | 254 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/codecs.html | 567 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/documentation.html | 2677 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/encoding.html | 307 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/faq.html | 832 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/formats.html | 315 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/skin.html | 799 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/sound.html | 848 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/users_against_developers.html | 186 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/pl/video.html | 1468 |
11 files changed, 0 insertions, 8545 deletions
diff --git a/DOCS/pl/bugreports.html b/DOCS/pl/bugreports.html deleted file mode 100644 index 72b9e4a0bd..0000000000 --- a/DOCS/pl/bugreports.html +++ /dev/null @@ -1,292 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Zgłaszanie błędów - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla Linuksa</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="appendix_b">Dodatek B - Jak zgłaszać błędy</A></H1> - -<P>Dobry raport o błędzie jest bardzo wartościowym wkładem w rozwój każdego - z projektów oprogramowania. Ale tak jak pisanie dobrego oprogramowania, tak - dobry raport problemu wymaga trochę pracy. Prosimy, o zrozumienie, że większość - programistów to ludzie ekstremalnie zajęci i otrzymują nieprzyzwitą ilośc e-maili. - Więc, dopóki twoja reakcja jest decydująca w poprawianiu MPlayera i bardzo doceniana, - prosimy zrozum, że musisz dostarczyć <B>wszystki</B> informacje których wymagamy - i wykonyeać wszystkie polecenia zaarte w tym dokumencie.</P> - - -<H2><A NAME="fix">B.1 Jak naprawiać błędy</A></H2> - -<P>Jeżeli czyjesz, że masz wystarczające umiejętności, jesteś zaproszony do - naprawienia błędu własnoręcznie. Może już to zrobiłeś? Prosimy, przeczytaj - <A HREF="../tech/patches.txt">ten krótki dokument</A> by dowiedzieć sie, jak - dodać twój kod do MPlayera. Ludzie na grupie duskusyjnej - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - pomogą ci, jeżeli będziesz miał jakieś pytania.</P> - - -<H2><A NAME="report">B.2 Jak zgłaszać błędy</A></H2> - -<P>Po pierwsze, wypróbuj najnowszej wersji MPlayera z CVSa, możliwe że twój - błąd został już tam naprawiony. Programiści poruszają się naprawdę szybko, - większość problemów z oficjalnego wydania jest raportowane w przeciągu dni - lub nawet godzin, więc prosimy o używanie <B>tylko CVS</B> do raportowania - błędów. Dotyczy to także pakietów binarnych MPlayera. Prosimy o nieraportowanie - błędów z różnych pakietów RPM lub Debiana. Instrukcję do CVS można znaleźć na dole - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">tej strony</A> lub w - README. Jeżeli to nie pomogło, przeczytaj - <A HREF="documentation.html#known_bugs">listę znanych błędów</A> i pozostałą - część dokumentacji. Jeżli twój problem nie jest znany lub nasze instrukcje - nie rozwiązują problemu, wtedy prześlij raport o błędzie.</P> - -<P>prosimy o nie przesyłanie raportów o błedach bezpośrednio do programistow. - Pracujemy zbiorowo, tak więc wielu użytkowników może się zainteresować tym problemem. - Czasami inni użytkownicy, mający doświadczenie z twoim kłopotem, wiedzą jak - ominąć problem, nawet jeżeli jest to błąd w kodzie MPlayera.</P> - -<P>Prosimy, opisz swój problem możliwie najdokładniej. Wykonaj małe dochodzenie - by znaleźć okoliczności, w których problem się pojawia. Może błąd pojawia się - tylko w oktreślonych sytuacjach? Występuje ze pojedyńczym plikiem lub typem - plików? Występuje tylko z jednym kodekiem lub niezależnie od kodeka? Możesz - powtórzyć błąd ze wszystkimi sterownikami wyjścia? Im więcej informacji dostarczysz, - tym większe szanse na naprawienie twojego problemu. Prosimy, nie zapomnij umieścić - wymaganych cennych inforamcji (patrz niżej), w przeciwnym wypadku, nie będziemy - w stanie porawnie zdiagnowzować twojego problemu.</P> - -<P>Świetne i dobrze napisany poradnik zadawania pytań w publicznych forach dyskusyjnych to - <A HREF="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A> - (Jak Zadawać Pytania W Mądry Sposób) autorstwa <A HREF="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>. - Jest też inny nazwany - <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</A> - (Jak Efektywnie Raportować Błędy) autorstwa <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>. - artykuł w języku polskim to - <A HREF="http://rtfm.bsdzine.org/">Jak mądrze zadawać pytania</A> - Jeżeli będziesz postępował zgodnie z tymi przewodnikami powinieneś uzyskać pomoc. - Ale zrozum, że my wszyscy odpowiadamy na grupie dyskusyjnej w formie wolontariatu - poświęcając nasz wolny czas. Jesteśmy bardzo zajęci i nie możemy gwarantować, że - rozwiążemy twój proble, lub nawet odpowiemy na twój list.</P> - - -<H2><A NAME="where">B.3 Gdzie zgłaszać błędy</A></H2> - -<P>Zapisz się na grupę dyskusyjną mplayer-users:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - i wyślij swój raport o błędzie do:<BR> - <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> - -<P>Językiem grupy jest <B>Angielski</B>. Prosimy o dostosowanie sie do standardu - <A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Guidelines</A> i - <B>nie wysyłać e-maili w HTML</B> do której kolwiek z naszyć grup dyskusyjnych. - Zostaniesz po prostu zignorowany lub zbanowany. Jeżli nie wiesz co to jest e-mail - w HTML lub dlaczego jest zły, przeczytaj ten <A HREF="http://expita.com/nomime.html">świetny dokument</A>. - Wyjaśnia wszystkie detale i daje instrukcje, jak wyłączyć HTML. Ponad to zauważ, - że nie będziemy odpowiadać indywiduaknie CC (carbon-copy), tak więc jest dobrym pomysłem - zasubskrybować grupę, by odebrać odpowiedź na swój list.</P> - - -<H2><A NAME="what">B.4 Co raportować</A></H2> - -<P>Być może, że będziesz musiał załączyć plik log, konfigurację lub próbkę pliku - w swoim raporcie o błędzie. Jeżeli będzie on dośc spory, wtedy lepiej będzie, - gdy prześlesz go na nasz <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serwer FTP</A> - w skompresowanym formacie (preferowany gzip i bzip2) i dołącz tylko ścieżkę i nazwę - pliku do twojego raportu o błędzie. Nasze grupa dyskusyjna ma ograniczeni rozmiaru - wiadomości na 80k, jeżeli masz coś większego, musisz to skompresować lub wysłać na - serwer.</P> - - -<H3><A NAME="system">B.4.1 Informacje o systemie</A></H3> - -<UL> - <LI>Twoja dystrybcje Linuksa lub system operacyjny i wersja np.: - <UL> - <LI>Red Hat 7.1</LI> - <LI>Slackware 7.0 + devel packs from 7.1 ...</LI> - </UL> - </LI> - <LI>wersja kernela:<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> - <LI>wersja libc:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> - <LI>wersja X:<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> - <LI>wersje gcc i ld:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE></LI> - <LI>wersja binutils:<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> - <LI>Jeżli masz problemy z trybem pełnoekranowym: - <UL> - <LI>Typ i wersja menadżera okien</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Jeżli masz problemy z XVIDIX: - <UL> - <LI>głebia kolorów w X:<BR> - <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> - </UL> - </LI> - <LI>Jeżeli tylko GUI jest z błędem: - <UL> - <LI>wersja GTK</LI> - <LI>wersja GLIB</LI> - <LI>wersja libpng</LI> - <LI>sytuacja GUI, w której błąd wystąpił</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Sprzęt i sterowniki</A></H3> - -<UL> - <LI>Informacja o CPU (działa tylko z Linuksem):<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> - <LI>Producent i model karty graficznej, np.: - <UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Typ sterownika wideo & wersja, np.: - <UL> - <LI>wbudowany sterownik X</LI> - <LI>nVidia 0.9.623</LI> - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - <LI>DRI z X 4.0.3</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Typ karty dźwiękowej & sterownik, np.: - <UL> - <LI>Creative SBLive! Gold ze sterownikiem OSS z oss.creative.com</LI> - <LI>Creative SB16 ze sterownikiem OSS z kernela</LI> - <LI>GUS PnP z emulacją OSSw ALSA</LI> - </UL> - </LI> - <LI>W razie wątpliwości dołącz wyjście z <CODE>lspci -vv</CODE> w systemie Linux.</LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="configure">B.4.3 Configure problems</A></H3> - -<P>Jeżeli doświadczysz błędów podczas uruchamiania <CODE>./configure</CODE> lub autodetekcja - czegoś nie wykryje, przeczytaj <CODE>configure.log</CODE>. Może znajdziesz tam odpowiedź, - dla przykładu, kilka wersji tej samej biblioteki wymieszało się w twoim systemie, - lub zapomniałeś zainstalować pakiety deweloperskie (które mają przyrostek -dev). Jeżeli sądzisz, - że to błąd, dołącz <CODE>configure.log</CODE> do twojego raportu o błędzie.</P> - - -<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Problemy z kompilacją</A></H3> - -Prosimy o dołączenie tych plików: - -<UL> - <LI><CODE>config.h</CODE></LI> - <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> -</UL> - -Tylko jeżeli kompilacja nie powodzi się w jednym z tych katalogów, dołącz te pliki: - -<UL> - <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> -</UL> - -<H3><A NAME="playback">B.4.5 Problemy z odtwarzaniem</A></H3> - -<P>Prosimy, dołącz wyjście MPlayera za 1 poziomie gadatliowości, ale pamiętaj - <B>nie przycinaj wyjścia</B> podczas wlejania go do twojego listu. - Programiści potrzebują wszystkich komunikatów by poprawnie zdiagnozować problem. - Możesz przekierować wyjście do pliku komendą podobną do:</P> - -<P><CODE> mplayer -v [opcje] [nazwa_pliku] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> - -<P>Jeżeli twój proble jest specyficzny dla jednego lub więcej plików, wtedy - prześlij go (je) na:</P> - -<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> - -<P>Ponad to prześlij mały plik tekstowy zawierający tę samą nazwę podstawową co twój plik, - tyle że z rozszerzeniem .txt. Opisz problem który występuje z danym plikiem - i dołącz twój adres e-mail i najlepiej jeszcze wyjście MPlayera na 1 poziomie - gadatliwości. Zazwyczaj pierwsze 1-5 MB pliku wystarcza na odtworzenie problemu, - ale dla pewności prosimy cię o:</P> - -<P><CODE> dd if=twój_plik of=mały_plik bs=1024k count=5</CODE></P> - -<P>Wytnie to pierwsze pięć megabajtów z <STRONG>'twój_plik'</STRONG> i zapisze - to do <STRONG>'mały_plik'</STRONG>. Potem wypróbuj mały plik, jeżeli błąd - dalej się pojawia, próbka jest dla nas wystarczająca. Prosimy, - <STRONG>nigdy</STRONG> nie wysyłaj takich plików przez e-mail! Wyślij na serwer, - i podaj tylko ścieżkę/nazwę pliku na serwerze FTP. Jeżli plik jest dostępny przez - Internet, wysłany <STRONG>dokładny</STRONG> URL jest wystarczający.</P> - - -<H3><A NAME="crash">B.4.6 Wywalenie się programu (ang. crashe)</A></H3> - -<P>Musisz uruchomić MPlayera wewnątrz <CODE>gdb</CODE> i wysłać nam kompletne - wyjście lub jeżeli masz zrzut rdzenia (ang. core dump) po wywaleniu się, możesz wyciągnąć użyteczne - informacje z pliku <CODE>Core</CODE>. Poniżej pokazano jak:</P> - - -<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Jak przechować informacje powtarzalnym wywaleniu się</A></H4> - -Przekompiluj MPlayera z włączoną obsługą debugowania: - -<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> - make</CODE></P> - -i uruchom MPlayer wewnątrz db używając: - -<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> - -Jesteś teraz w gdb. Wpisz: - -<P><CODE> run -v [opcje_dla_MPlayera] nazwa_pliku</code></P> - -i powtórz "wywałkę". Wkrótce po tymm ajk to zrobisz, gdb zwróci -ci dostęp do lini komend gdzie musisz wprowadzić - -<P><CODE> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - - -<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Jak wydobyć sensowne informacje z zrzutu rdzenia (ang. core dump)</A></H4> - -<P>Prosimy, stwórz podany plik rozkazowy (skrypt):</P> - -<P><CODE>bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<P>Potem po prostu uruchom podaną komendę:</P> - -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> - - -<H2><A NAME="advusers">B.5 Wiem co robie...</A></H2> - -<P>Jeśli stworzyłeś poprawny raport o błędzie, postępując zgodnie z podanymi - wskazówkami oraz jesteś pewien, że to błąd mplayera, nie kompilatora, czy - zepsutego pliku, przeczytałeś dokumentację i nadal nie znalazłeś rozwiązania, - a twoje sterowniki karty dźwiękowej są w porządku, wówczas możesz zasubskrybować - listę dyskusyjną mplayer-advusers i wysłać swój raport, aby dostać szybszą - i lepszą odpowiedź.<BR><BR> - Prosimy o rozwagę. bo jeżeli wyślesz pytanie w stylu początkującego lub - pytanie na które jest odpowiedź w manualu, wtedy zostaniesz zignorowany - lub obrażony zamiast otrzymania właściwej odpowiedzi.<BR> - Więc nie obrażaj nas i zasubskrybuj -advusers tylko jeżeli naprawdę wiesz - co robisz i czyjesz się jakbyś był zaawansowanym użytkownikiem MPlayera lub - programistą. Jeżeli spełniasz te kryteria, nie powinno być dla ciebie kłopotem - znalezienie sposobu, jak się zasubskrybować..</P> - -</BODY> -</HTML> diff --git a/DOCS/pl/cd-dvd.html b/DOCS/pl/cd-dvd.html deleted file mode 100644 index 8c5833fb44..0000000000 --- a/DOCS/pl/cd-dvd.html +++ /dev/null @@ -1,254 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla Linuksa</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="drives">4.1 Napędy CD/DVD</A></H2> - -<P>uryweg z dokumentacji Linuksa:</P> - -<P>Nowoczesne napędy CD-ROM mogą osiągać bardzo wysokie prędkości głowicy, jeszcze niektóre napędy CD-ROM - są w stanie działać przy zmniejszonej prędkości. Jest kilka powodów, które mogą spowodować, że - rozważysz zmianę prędkości napędu CD-ROM:</P> - -<UL> - <LI>Raportowano o błędach odczytu przy wysokich prędkościach, zwłaszcz - ze źle wytłoczonymi CD-ROMami. Zmniejszenie prędkości może zapobiec utracie danych - w tych sytuacjach.</LI> - <LI>Wiele napędów CD-ROM jest irytująco głośnych, mniejsza prędkość może zmniejszyć hałas.</LI> -</UL> - -<P>Możesz zmniejszyć prędkość napędu CD-ROM IDE programem <CODE>hdparm</CODE> - lub programem o nazwie <CODE>setcd</CODE>. Działa to miej więcej tak:</P> - -<P> <CODE>hdparm -E [prędkość] [napęd cdrom]</CODE></P> - -<P> <CODE>setcd -x [prędkość] [napęd cdrom]</CODE></P> - -<P>Możez ponad to spróbować</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 > /proc/ide/[napęd cdrom]/settings</CODE></P> - -<P>ale będziesz uprawnień roota. Poniższa komenda także może pomóc:</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/[napęd cdrom]/settings</CODE></P> - -<P>Ustawi to pobranie wstępne odczytu pliku na 2MB, co pomaga z porysowanymi CD-ROMami. - Jeżeli ustawisz zbyt wysoką wartość, napęd będzie ciągle zwiększał i zmniejszał obroty, co - radykalnie zmniejszy wydajność. - Zalecane jest byś ponad to wyregulował twój napęd CD-ROM programem - <CODE>hdparm</CODE>:</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (napęd cdrom)</CODE></P> - -<P>Włązcy to DMA, read-ahead, i odmaskowanie IRQ (przeczytaj stronę man dla - <CODE>hdparm</CODE> po szczegółowe wyjaśnienie).</P> - -<P>Prosimy o odwołanie sie do "<CODE>/proc/ide/[napęd cdrom]/settings</CODE>" by - lepiej dostroić twój CD-ROM.</P> - -<P>Napędy SCSI nie mają jednolitego sposobu ustawiania ich parametrów (Znasz jakiś? - Powiedz nam!) Jest narzędzie, które działa z - <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">napędami Plextor SCSI drives</A>.</P> - -<P>FreeBSD:</P> - -<P> Prędkość: <CODE>cdcontrol [-f urządzenie] speed [prędkość]</CODE></P> -<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> - - -<H2><A NAME="dvd">4.2 Odtwarzanie DVD</A></H2> - -<P>Po kompletną listę dostępnych opcji, prosimy o przeczytanie manula.</P> - -<H4>Wsparcie nowego-stylu DVD (mpdvdkit2)</H4> - -<P>MPlayer używa <CODE>libdvdread</CODE> i <CODE>libdvdcss</CODE> do - deszyfrowania i odtwarzania DVD. Te dwie biblioteki są zawarte w podkatalogu - <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> w drzewie kodu źródłowego MPlayera, nie musisz - instalować ich osobno. Zdecydowaliśmy się na takie rozwiązanie ponieważ - musieliśmy naprawić błąd w <CODE>libdvdread</CODE> i nałożych nakładkę która - dodawałą do <CODE>libdvdcss</CODE> <B>obługę buforowania (cache) skrakowanych kluczy CSS</B>. - Dało to duży przyrost sprędkości, ponieważ klucze nie muszą być krakowane za - każdym razem przed odtwarzaniem.</P> - -<P>MPlayer może również używać systemowych bibliotek <CODE>libdvdread</CODE> i - <CODE>libdvdcss</CODE> , ale to rozwiązanie <B>nie</B> jest polecane, - ponieważ może to powodować błędy, niekompatybilność bibliotek i wolniejszą prędkość.</P> - -<H4>wsparcie dla DVD Navigation (dvdnav)</H4> - -<P>Wsparcie dla DVD navigation (menu na płycie DVD, z wyborem scen, napisów itp.; przyp.tłum.). - przez <CODE>dvdnav</CODE> zaczęło działać, ale nigdy nie zostało poprawnie zakończone - i aktualnie nie jest rozwijane. Kto wie, może jeszcze zostanie ukończone.</P> - -<H4>Wsparcie dla starego-stylu DVD - OPCJONALNIE</H4> - -<P>Przydatne jeżeli chcesz odtworzyć zakodowane VOBy z <B>twardego dysku</B>. W tym celu - skompiluj i zainstaluj <B>libcss</B> 0.0.1 (nie nowszy) (Jeżeli MPlayer nie - wykryję go, użyj opcji <CODE>-csslib /ścieżka/do/libcss.so</CODE>). By go użyć, - musisz być rootem, używać MPlayera z suid root lub kazać MPlayerowi użyć - programu wrapera z suid-root o nazwie fibmap_mplayer.</P> - -<H4>Struktura DVD</H4> - -<P>Dyski DVD mają po 2048 bajtów na sektor z ECC/CRC. Mają zazwyczaj system plików UDF - na pojedyńczej ścieżce, zawierającej różne pliki (małe pliki .IFO i .BUK - i duże (1GB) pliki .VOB). To są prawdziwe pliki które możesz kopiować/odtwarzać - z zamontowanego systemu plików na niezaszyfrowanym DVD.</P> - -<P>Pliki .IFO zawierają informacje nawigacyjne filmu (rozdziały/tytułu/kąty - kamery, tablice języków, itd.) i są wymagane do odczytu i interpretacji zawartości .VOB - (filmu). Pliki .BUK są ich kopiami zapasowymi. Wszędzie wykorzystują <B>sektory</B>, - więc musiał użyć adresowania sektorów raw na dysku by użyć nawigacji DVD lub zdeszyfrować zawartość.</P> - -<P>Całe wsparcie dla starego-stylu DVD jest przez <CODE>libcss</CODE>, zatem potrzebuje - zamontowanego systemu plików DVD i dostępu dla raw opartego na sektorach do urządzenia. - Na nieszczęście musisz być (w Linuksie) rootem by pobrać adres sektora pliku. Masz - następujące rozwiązania:</P> - -<UL> - <LI>Bycie rootem lub użycie MPlayera z suid-root.</LI> - <LI>Kazać MPlayerowi użyć programu wrapera z suid-root o nazwie fibmap_mplayer - by mieć dostęp do DVD (używane tylko w odtwarzaniu DVD w starym-stylu DVD z <CODE>libcss</CODE>).</LI> - <LI>W ogóle nie używaj sterownika systemu plików kernela i reimpetacji tego w przestrzeni - użytkownika. <CODE>libdvdread</CODE> 0.9.x i <CODE>libmpdvdkit</CODE> robią to (wsparcie - nowego-stylu DVD). System plików UDF kernela nie jest potrzebny, ponieważ - biblioteki te mają już własny wbudowany sterownik systemu plików UDF. Ponad to - DVD nie muszą być montowane, ponieważ tylko dostęp raw oparty na sektorach jest użyty.</LI> -</UL> - -<P>Czasami <CODE>/dev/dvd</CODE> nie możę być odczytany przez użytkownikóws, więc autorzy - <CODE>libdvdread</CODE> zaimpletowali emulację która przesyła adresy sektorów do - nazwplików+przesunięć, by zemulować dostęp raw na zamontowanym systemie plików - lub nawet na dysku twardym.</P> - -<P><CODE>libdvdread</CODE> akceptuje nawet pukty mantowania (ang. mountpoint) zamiast - nazwy urządzenia dla dostępy raw i sprawdza <CODE>/proc/mounts</CODE> by pobrać nazwę urządzenia. - Zrobione to zostało dla Solarisa, gdzie nazwy urządzeń są dynamicznie przydzielane.</P> - -<P>Domyślnym urządzeniem DVD jest <CODE>/dev/dvd</CODE>. jeżeli ustawiłeś inne, - stwórz link symboliczny, lyb podaj poprawne urządzenie w linii komend opcją - <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> - -<H4>Autentyfikacja DVD</H4> - -<P>Wspacia dla autentyfikacji i metod deszyfrowania nowego-stylu DVD są ukończone, - używają poprawionej biblioteki <CODE>libdvdcss</CODE> (patrz wyżej). Metoda może być - określona poprzez zmienną systemową <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE>, która może być ustawiona na - <CODE>key (klucz)</CODE>, <CODE>disk (dysk)</CODE> lub <CODE>title (tytuł)</CODE>.</P> - -<P>Jeżeli nic nie jest określone, biblioteka próbuje poniższych metod - (domyślnie: key, title request):</P> - -<OL> - <LI><B>bus key:</B> Ten klucz jest negocjowany podczas autentyfikacji (długi mix - ioctl'i wymiany różnych kluczy, oprogramowanie kryptograficzne) i używa go do deszyfracji - kluczy tytułu i dysku zanim wyśle je przez niechronioną magistralę (bus) - (by zapobiec podsłuchiwaniu). Klucz magistrali jest wymagany do pobrania i predeszyfracji - zaszyfrowanego klucza dysku.</LI> - <LI><B>cached key:</B> MPlayer szuka aktualnie skrakowanych kluczy tytułów - które są zapisane w katalogu <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> (szybkie ;).</LI> - <LI><B>key:</B> Jeżeli nie są dostępne zbuforowane klucze, MPlayer próbuje deszyfrować - klucz dysku grupą kluczy dołączonych do odtwarzacza.</LI> - <LI><B>disk:</B> Jeżeli metoda klucza zawiedzie (np. nie ma doączony kluczy do odtwarzacza), - MPlayer skrakuje klucz dysku używając algorytmu brute force. - Ten proces intensywnie wykorzystuje CPU i wymaga 64 MB pamięci (16M 32Bit - wpisów tablicy mieszającej (org. hash table)) by zapisać tymczasowe dane. Ta metoda powinna - zawsze działać (wolno).</LI> - <LI><B>title request:</B> Z kluczem dysku MPlayer wymaga zaszyfrowanych kluczy - tytułów, które są wewnątrz <I>ukrytych sektorów</I> używających <CODE>ioctl()</CODE>. - Kod regionu (dla USA, Japoni, Europy inny, kwestia zabezpieczeń; przyp. tłum.) urządzeń RPC-2 jest sprawdzany w tym - kroku i może się nie powieść w takich urządzeniach. Jeżeli się powiedzie, klucz tytułu - zostanie zdeszyfrowany z magistralą (bus) i kluczem dysku.</LI> - <LI><B>title:</B> Ta metoda zostanie użyta, jeżeli metoda "title request" (patrz wyżej) zawiedzie - i nie polega na wymianie klucza z napędem DVD. Używa ataku kryptograficznego - by bezpośrednio odgadnąć klucz tytułu (poprzez odnajdywanie powtarzających się wzorców w - zaszyfrowanej zawartości VOB i odgadywaniu, że tekst jawny odpowiadający pierwszym - zaszyfrowanym bajtom jest kontunuacją wzorca). - Ta metoda jest również znana jako "known plaintext attack" (atak znanym tekstem jawnym) lub "DeCSSPlus". - W wielu przypadkach ta metoda zawodzi, ponieważ nie ma wystarczającej ilości zaszyfrowanych - informacji na dysku, by sporządzić statystyki ataku lub dlatego, że klucz zmienia się - wewnątrz tytułu. Ta metoda jest jedynym rozwiązaniem by zdeszyfrować DVD zapisane na - dysku twardym lub z DVD z błędnym kodem regionu w napędach RPC2 (wolny).</LI> -</OL> - -<P>Napędy DVD RPC-1 chronią ustawienia regionu tylko programowo. Napędu RPC-2 - mają sprzętową ochronę która pozwala tylko na 5 zmian. Możliwe, że będziesz - potrzebował/będzie zalecany upgrade firmware'u do RPC-1, jeżli masz napęd DVD RPC-2. - Upgrade'y firmware'u można znaleść tej - <A HREF="http://www.firmware-flash.com">stronie firmware'owej</A>. Jeżeli nie ma tam - upgrade'u firmware'u dostępnego dla twojego urządzenia, użyj - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">narzędzia regionset - </A> by ustawić kod regionu twojego napędu DVD (pod Linuksem). - <B>Ostrzeżenie:</B> Możesz zmienić region tylko 5 razy.</P> - - -<H2><A NAME="vcd">4.3 Odtwarzanie VCD</A></H2> - -<P>Po kompletną listę dostępnych opcji, prosimy o przeczytanie manuala. - Składnia dla standardowego Video CD (VCD) jest następująca:</P> - -<P><CODE>mplayer vcd://<ścieżka> [-cdrom-device <uządzenie>]</CODE></P> - -<P>Przykład: <CODE>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>Domyślnym użądzeniem VCD jest <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Jeżeli twoje ustawienia są inne, - stwórz link symboliczny lub podaj poprawne urządzenie w lini komend opcją - <CODE>-cdrom-device</CODE>.</P> - -<P><B>Informacja:</B> Najnowsze napędy Plextora i niektóre CD-ROMy SCSI Toshiba - mają straszną osiągi w czytaniu VCDików. Jest tak, ponieważ CDROMREADRAW ioctl - nie jest w pełni zaimpletowany dla tych napędów. Jeżli masz jakąś wiedzę na temat - programowania SCSI, prosimu <A HREF="../tech/patches.txt">pomóż nam</A> wprowadzić - ogólne wsparcie dla SCSI VCD.</P> - - <P>Tymczasem możesz wydobyć dane z VCDików programem - <A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> - i odtworzyć wynikowy plik MPlayerem.</P> - -<H4>Struktura VCD</H4> - -<P>Dyski VCD składają się z jednej lub więcej ścieżek:</P> - -<UL> - <LI>Pierwsza ścieżka jest małą ścieżką danych 2048 bajtów/sektor z systemem plików iso9660, - zazwyczaj zawierającą odtwarzacz VDC dla Windowsa i może inne informacje - (zdjęcia, tekst, itp).</LI> - <LI>Druga i inne ścieżki są to MPEGi raw, 2324 bajtów/sektor (film), - zawierające jeden pakiet danych MPEG PS na sektor zamiast systemu plików. - Podobnie do ścieżek audio CD, te ścieżki <B>nie mogą być zamontowane</B> (Montowałeś kiedykolwiek - audio CD, by je odtworzyć?). Ponieważ większość filmów jest w tej śieżce, - powinieneś najpierw spróbować <CODE>vcd://2</CODE>.</LI> - <LI>Istnieją dyski VCD bez pierwszej ścieżki (pojedyńcza ścieżka i całkowity - brak systemu plików). Nadal można je odtworzyć, ale nie mogą być zamontowane.</LI> -</UL> - -<H4>O plikach .DAT:</H4> - -<P>Widoczny plik ~600 MB na pierwszej ścieżce w zamontowanym VCD nie jest prawdziwym - plikiem! Jest on więc przekierowaniem ISO z własną nazwą, stworzonym by pozwolić Windowsom - przechwycenie tych ścieżek (Windowsy w ogóle nie pozwalają na dostęp raw urządzenia). - Pod Linuksem nie możesz kopiować lub odtwarzać tych plików (zawierają śmieci). Pod - Windowsami jest to możliwe, ponieważ ich sterownik iso9660 emuluje odczyt raw - ścieżek w tym pliku. By odtworzyć pliki .DAT potrzebujesz sterownika kernela który - możesz znaleść w wersji linuksowej PowerDVD. Zawiera on zmodyfikowany sterownik systemu - plików iso9660 (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), który ma dostępną emulację - ścierzek raw bezpośrednio do ukrytych plików .DAT. Jeżeli zamontujesz dysku używając - tego sterownika, możesz kopiować i nawet odtwarzać pliki .DAT MPlayerem. Ale to - <B>nie zadziała</B> ze standardowym sterownikiem iso9660 kernela Linuksa! - Użyj zamiast tego opcji <CODE>-vcd</CODE>. Alternatywami dla kopiowania VCD są: - nowy sterownik kernela <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> - (nie jest częścią oficjalnedo kernela) który pokazuje <I>sesje</I> CD - jako pliki obrazów i <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, aplikacja - do grabowania/kopiowania CD metodą bit-by-bit.</P> - -</BODY> -</HTML> diff --git a/DOCS/pl/codecs.html b/DOCS/pl/codecs.html deleted file mode 100644 index 3d0ade5333..0000000000 --- a/DOCS/pl/codecs.html +++ /dev/null @@ -1,567 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Kodeki - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla Linuksa</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2 Wspierane kodeki</A></H2> - - -<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Kodeki wideo</A></H3> - -<P>Zobacz <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">tabelę statusu kodeków</A> - po kompletną, codziennie tworzoną listę.</P> - -<P>Najważniejsze z nich to:</P> -<UL> - <LI><B>MPEG1</B> (<B>VCD</B>) i <B>MPEG2</B> (<B>DVD</B>) wideo</LI> - <LI>natywny dekoder dla <B>DivX ;-)</B>, <B>OpenDivX</B>, <B>DivX4</B>, <B> - DivX5</B>, <B>M$ MPEG4</B> v1, v2 i inne warianty MPEG4</LI> - <LI>natywny dekoder dla <B>Windows Media Video 7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), i - dekoder Win32 DLL dla <B>Windows Media Video 9</B> (<B>WMV3</B>), oba - używane w plikach .wmv</LI> - <LI>natywny dekoder <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B></LI> - <LI>dekoder Win32/QT <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B></LI> - <LI>dekoder <B>3ivx</B> v1, v2</LI> - <LI>kodeki Cinepak i <B>Intel Indeo</B> (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> - <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 i inne sprzętowe formaty</LI> - <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 i inne warianty h263(+)</LI> - <LI>FLI/FLC</LI> - <LI>kodek <B>RealVideo 1.0</B> libavcodec, i kodeki <B>RealVideo 2.0</B>, - <B>3.0</B> i <B>4.0</B> używające bibliotek RealPlayer</LI> - <LI>natywny dekoder dla HuffYUV</LI> - <LI>różne stare, proste formaty, jak np. RLE</LI> -</UL> - -<P>Jeżeli masz kodeka Win32 nie wyszczególnionego tutaj, który nie jest jeszcze wspierany, - prosimy, przeczytaj <A HREF="#importing">HOWTO importowania kodeków</A> i pomóż nam dodać - obsługę dla niego.</P> - - -<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> - -</P>Ta sekcja zawiera informacje o kodekach DivX4 i DivX5 z - <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. - Ich pierwszą dostępną wersją alfa był OpenDivX 4.0 alfa 47 oraz 48. - Wsparcie dla nich zostało dołączone w MPlayerze, i jest kompilowane - standardowo. Dawniej używaliśmy kodu postprocessing z tych kodeków do - opcjonalnego zwiększenia jakości filmów MPEG1/2. Teraz już stosujemy własny.</P> - -<P>Nowa generacja tych kodeków potrafi nawet dekodować filmy zrobione - z użyciem niesławnych kodeków DivX! W dodatku, są one dużo szybsze, - niż natywne DLLe Win32 DivX, ale wolniejsze niż libavcodec. W związku z tym, - używanie ich jako kodera jest <B>ODRADZANE</B>. Jednak, da się nimi kodować. - Jedną wadą jest to, że nie są one dostępne na licencji Open Source.</P> - -<P>DivX4Linux pracuje w dwóch trybach:</P> - -<DL> - <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> - <DD>Użycie kodeka sposobem OpenDivX. W tym przypadku produkuje on - we własnym buforze obrazy YV12, a MPlayer dokonuje konwersji - przestrzeni kolorów przy pomocy libvo. (<B>Szybkie, zalecane!</B>)</DD> - - <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> - <DD>Użycie konwersji przestrzeni kolorów z kodeka divx4. W tym - trybie można użyć również YUY2/UYVY. (<B>POWOLNE</B>)</DD> -</DL> - -<P>Metoda <CODE>-vc odivx</CODE>Metoda 'odivx' jest zazwyczaj szybsza, ze - względu na fakt, że przenosi ona dane obrazu do formatu YV12 (planar YUV 4:2:0), - a to wymaga dużo mniejszego pasma przenoszenia na szynie. W trybie - spakowanego YUV (YUY2, UYVY) stosuj metodę <CODE>-vc divx4</CODE>. - W trybie RGB prędkości są takie same, różnią się być może tylko - w odniesieniu do aktualnej głębi kolorów.</P> - -<P><B>Informacja:</B> Jeżeli twój sterownik <CODE>-vo</CODE> wspiera bezpośrednie renderowanie, - wtedy <CODE>-vc divx4</CODE> może być szybszy lub być najszybszym rozwiązaniem.</P> - -<P>Kodek możesz pobrać z -<P>Binarne biblioteki kodeka Divx4/5 możesz pobrać z - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> lub - <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>. - Rozpakuj go, jako root uruchom <CODE>./install.sh</CODE> i nie zapomnij dodać - <CODE>/usr/local/lib</CODE> do twojego <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> i uruchom - <CODE>ldconfig</CODE>.</P> - -<P>Pobierz wersję CVS STARYCH bibliotek jądra OpenDivx w taki sposób (lub podobny):</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</CODE></LI> - <LI>Ta biblioteka jądra jest podzielona na bibliotekę dekodującą i kodującą - więc muszą być kompilowane odzielnie. Dla biblioteki dekodującej, po prostu podaj - <PRE> - cd divxcore/decore/build/linux - make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/decore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> - <LI>Niestety, dla biblioteki kodującej nie ma dostępnego Linux Makefile, a - optymalizacja kodu dla MMX działa tylko w Windowsie. Nadal możesz skompilować ją, - używając tego - <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>. - <PRE> - cd ../../../encore/build - mkdir linux - cd linux - cp path/Makefile . - make - cp libdivxencore.so /usr/local/lib - ln -s libdivxencore.so /usr/local/lib/libdivxencore.so.0 - cp ../../src/encore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> -</OL> - -<P>MPlaye |