translation by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19851 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 2546 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/video.xml b/DOCS/xml/ru/video.xml
new file mode 100644
index 0000000000..4315b4f8c1
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/ru/video.xml
@@ -0,0 +1,2546 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with r19832 -->
+<chapter id="video">
+<title>Устройства вывода видео</title>
+
+<sect1 id="mtrr">
+<title>Настройка MTRR</title>
+
+<para>
+ОЧЕНЬ важно проверить, правильно ли установлены MTRR регистры,
+поскольку они могут дать большой прирост производительности.
+</para>
+
+<para>
+Выполните <command>cat /proc/mtrr</command>:
+<screen>
+<prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
+reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9
+reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<!--
+--></screen>
+</para>
+
+<para>
+Здесь все верно, показана моя Matrox G400 с 16Мб памяти. Я выполнил это из-под
+XFree 4.x.x , который автоматически устанавливает регистры MTRR.
+</para>
+
+<para>
+Если ничего не сработало, вам придется сделать это вручную. Во-первых,
+вы должны определить базовый  адрес. Существует три способа выяснить его:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+  из сообщений запуска X11, например:
+  <screen>
+(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
+(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
+--></screen>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  из <filename>/proc/pci</filename> (используйте команду <command>lspci -v</command>):
+  <screen>
+01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
+Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
+  </screen>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  из сообщений драйвера ядра mga_vid (используйте <command>dmesg</command>):
+  <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+
+<para>
+Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте 
+размер видео памяти в шестнадцатеричный формат, или используйте таблицу:
+<informaltable frame="none">
+<tgroup cols="2">
+<tbody>
+<row><entry>1 MB</entry><entry>0x100000</entry></row>
+<row><entry>2 MB</entry><entry>0x200000</entry></row>
+<row><entry>4 MB</entry><entry>0x400000</entry></row>
+<row><entry>8 MB</entry><entry>0x800000</entry></row>
+<row><entry>16 MB</entry><entry>0x1000000</entry></row>
+<row><entry>32 MB</entry><entry>0x2000000</entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Вы знаете бызовый адрес и размер памяти, так давайте настроим регистры MTRR!
+Например, для вышеуказанной карты Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
+с 32Мб памяти (<literal>size=0x2000000</literal>) просто выполните:
+<screen>
+echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Не все CPU имеют MTRR. Например, старый K6-2 (около  266MHz,
+степпинг 0) не имеет MTRR, но у степпинга 12 они уже есть
+(запустите <command>cat /proc/cpuinfo</command> чтобы это проверить).
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="output-trad">
+<title>Видео вывод для традиционных видео карт</title>
+<sect2 id="xv">
+<title>Xv</title>
+
+<para>
+Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines] 
+вашей видеокарты, используя расширение XVideo, то, которое используется при указании опциии
+'<option>-vo xv</option>'. 
+<!-- FIXME
+Also, this driver supports adjusting
+brightness/contrast/hue/etc (unless you use the old, slow DirectShow DivX
+codec, which supports it everywhere), see the man page.
+-->
+К тому же этот драйвер поддерживает управление 
+яркостью/контрастностью/цветностью/и т.д. (кроме случая использования старого ,медленного
+DivX кодека DirectShow, котороый везде это поддерживает), смотрите страницу man.
+
+</para>
+
+<para>
+Чтобы  заставить его работать, убедитесь, что выполняется следующее:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+  Требуется использовать XFree86 4.0.2 или новее (предыдущие версии не меют XVideo)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Ваша карта действительно поддерживает аппаратное ускорение (современные - да)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  X загружают расширение XVideo, это похоже на:
+  <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
+  в <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
+  <note><para>
+   Это всего лишь загружается расширение XVideo. При нормальной установке оно грузится
+   всегда, это не означает, что загружена <emphasis role="bold">аппаратная</emphasis>
+   поддержка XVideo.
+  </para></note>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Ваша карта имеет поддержку Xv для inux. Чтобы это проверить, запустите 
+  <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна 
+  выдать на экран длинный текст, похожий на этот:
+  <screen>
+X-Video Extension version 2.2
+screen #0
+  Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
+    number of ports: 1
+    port base: 43
+    operations supported: PutImage
+    supported visuals:
+      depth 16, visualID 0x22
+      depth 16, visualID 0x23
+    number of attributes: 5
+(...)
+    Number of image formats: 7
+      id: 0x32595559 (YUY2)
+        guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71
+        bits per pixel: 16
+        number of planes: 1
+        type: YUV (packed)
+      id: 0x32315659 (YV12)
+        guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71
+        bits per pixel: 12
+        number of planes: 3
+        type: YUV (planar)
+(...и т.д....)<!--
+--></screen>
+  Карта должна поддерживать YUY2 пакованные и YUV12 планарные[planar] форматы
+  пикселов, чтобы быть полезной в <application>MPlayer</application>.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  И, наконец, проверьте, что <application>MPlayer</application> собран с
+  поддержкой 'xv'. Выполните <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
+  Исли поддержка 'xv' включена, то увидите похожую строку:
+  <screen>
+  xv      X11/Xv<!--
+  --></screen>
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+
+<sect3 id="tdfx">
+<title>3dfx карты</title>
+
+<para>
+Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не 
+поддерживают ни YUY2 ни YV12, и т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
+4.2.0 или новее, он хорошо работает с YV12 и YUY2. Предыдущие версии, 
+включая 4.1.0, <emphasis role="bold">с YV12 приводят к краху</emphasis>.
+
+Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>, 
+попробуйте SDL (он тоже имеет поддержку XVideo), и посмотрите поможет ли это. Обратитесь к
+разделу <link linkend="sdl">SDL</link> за подробностями.
+</para>
+
+<para>
+<emphasis role="bold">ИЛИ</emphasis>, попробуйте НОВЫЙ
+<option>-vo tdfxfb</option> драйвер! Смотрите раздел <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="s3">
+<title>S3 карты</title>
+
+<para>
+S3 Savage3D, должны прекрасно работать, но для Savage4 используйте XFree86 версии 4.0.3 или
+выше (в случае проблем с изображением попробуйте 16bpp). По поводу S3 Virge:
+она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее 
+продать.
+</para>
+<para>
+Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный 
+tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, укажите ядру
+"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>") и воспользуйтесь
+<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> и <option>-dr</option>
+тоже помогут).
+</para>
+
+<note>
+<para>
+Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование 
+осуществляется драйвером (медленно). Есл вы грешите на свою карту, возьмите
+свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users 
+о драйвере с поддержкой MMX/3DNow!.
+</para>
+</note>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="nvidia">
+<title>nVidia карты</title>
+
+<para>
+nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Открытые драйвера XFree86
+поддерживают большинство этих карт, но в некоторых случаях придется
+использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на 
+<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">сайте nVidia</ulink>.
+Этот драйвер также всегда необходим для задействования 3D ускорения.
+</para>
+
+<para>
+
+Карты Riva128 не имеют поддержки XVideo с драйвером nVidia от XFree86 :(
+Подайте жалобу nVidia.
+</para>
+
+<para>
+Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет 
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для большинства карт nVidia. Сейчас он
+в стадии беты и имеет некоторые недостатки. За подробостями обращайтесь
+к разделу <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="ati">
+<title>ATI карты</title>
+
+<para>
+<ulink url="http://gatos.sf.net">Драйвер GATOS</ulink>
+(который стоит использовать, если у вас не Rage128 или Radeon) по-умолчанию имеет включенную
+опцию VSYNC. Это значит, что скорость декодирования (!) синхронизирована с частотой обновления
+монитора. Если воспроизведение кажется медленным, попробуйте как-нибудь отключить VSYNC или
+установите частоту обновления в n*(fps[кадров/с] фильма) Гц.
+</para>
+
+<para>
+Radeon VE - если нужен X, используйте XFree86 4.2.0 или новее.
+Нет поддержки TV-выхода. Конечно, с <application>MPlayer</application> вы можете успешно
+получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без 
+<emphasis role="bold">TV-выхода</emphasis>, без каких-либо библиотек X.
+Читайте раздел <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="neomagic">
+<title>NeoMagic карты</title>
+
+<para>
+Эти карты можно найти во многих ноутбуках. Вы должны использовать XFree86 4.3.0 или
+более новый, или использовать 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-совместимые драйвера</ulink>.
+от Stefan Seyfried. Просто выберите подходящий для вашей версии XFree86.
+</para>
+
+<para>
+XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">патч</ulink>
+для исходников XFree86, ускоряющий операции с фреймбуфером (и XVideo) в четыре раза.
+Патч был включен в XFree86 CVS и должен быть в следующем релизе после 4.3.0.
+</para>
+
+<para>
+Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как 
+указано здесь:
+<programlisting>
+Section "Device"
+    [...]
+    Driver "neomagic"
+    <emphasis>Option "OverlayMem" "829440"</emphasis>
+    [...]
+EndSection<!--
+--></programlisting>
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="trident">
+<title>Trident карты</title>
+<para>
+Если хотите использовать Xv с картой Trident, учитывая, что они не работают с
+4.1.0, установите XFree 4.2.0.
+4.2.0 добавляет поддержку полноэкранного Xv с картой Cyberblade XP.
+</para>
+
+<para>
+Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет 
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для карт Cyberblade/i1.
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="kyro">
+<title>Kyro/PowerVR карты</title>
+<para>
+Если хотите использовать Xv с картами на базе Kyro (например,
+Hercules Prophet 4000XT), следует скачать драйверы с
+<ulink url="http://www.powervr.com/">сайта PowerVR</ulink>
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="dga">
+<title>DGA</title>
+
+<formalpara>
+<title>ПРЕАМБУЛА</title>
+<para>
+Этот документ пытается сказать несколько слов о том, что такое DGA в целом и
+что можт сделать DGA драйвер  для <application>MPlayer</application>
+(а что нет).
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>ЧТО ТАКОЕ DGA</title>
+<para>
+<acronym>DGA</acronym> это сокращение от <emphasis>Direct Graphics
+Access[Прямой Доступ к Графике]</emphasis>  и означает обход
+программами X сервера и прямое изменение ими памяти фреймбуфера.
+Говоря техническим языком, это происходит при помощи отображения[mapping]
+памяти фреймбуфера в адресное простанство вашего процесса. Это позволяется
+ядром, только если у вас есть привилегии суперпользователя. Вы можете
+получить их либо войдя в систему под именем
+<systemitem class="username">root</systemitem>, либо установив SUID бит на
+испольняемый файл <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">не
+рекомендуется</emphasis>).
+</para>
+</formalpara>
+<para>
+Есть две версии DGA: DGA1 используется XFree 3.x.x и DGA2, появившийся в XFree 4.0.1.
+</para>
+
+<para>
+DGA1 предоставляет только прямой доступ в фреймбуферу, как описано выше.
+Для переключения виеорежимов придется обратиться в расширению XVidMode.
+</para>
+
+<para>
+DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode и, к тому же, позволяет изменять
+глубину цвета отображения. Таким образом, вы можете,работая, в основном,
+в X с 32-х битной глубиной цвета, переключиться на глубину 15 бит и наоборот.
+</para>
+
+<para>
+Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от 
+используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X, 
+управляющего этим чипом. Так что он работает не на всех системах.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>УСТАНОВКА ПОДДЕРЖКИ DGA ДЛЯ MPLAYER</title>
+
+<para>
+Во-первых, убедитесь, что X загружает расширение DGA, смотрите в
+<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
+
+<programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
+
+Смотрите, <emphasis role="bold">крайне рекомендуется</emphasis> XFree86 4.0.x или старше!
+DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом 
+<filename>./configure</filename>, или можете принудительно указать его использование
+опцией <option>--enable-dga</option>.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с 
+опциями <option>-vm</option> (только для X 3.3.x), <option>-fs</option>,
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим 
+в который поместиться фильм. Конвертера Пока что нет :(
+</para>
+
+<para>
+Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует 
+права root для прямой записи в видеопамять. Если хотите запускать от имени обычного
+пользователя, установите бит SUID на <application>MPlayer</application>:
+
+<screen>
+chown root <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
+chmod 750 <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
+chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
+</screen>
+
+Теперь это работает и под обычным пользователем.
+</para>
+
+<caution>
+<title>Риск безопасности</title>
+<para>
+В этом заключается <emphasis role="bold">большой</emphasis> риск безопасности!
+<emphasis role="bold">Никогда</emphasis> не делайте этого на сервере или комппьютере,
+к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через 
+<application>MPlayer</application> с битом SUID.
+</para>
+</caution>
+
+<para>
+Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :) 
+Можете попробовать, работает ли у вас опция <option>-vo sdl:driver=dga</option>!
+Это намного быстрее!
+</para>
+
+
+<formalpara id="dga-modelines">
+<title>ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ</title>
+
+<para>
+DGA драйвер позволяет переключать режимы (менять разрешение) выходного сигнала.
+Это позволяет избежать (медленного) программного масштабирования и в то же
+время предоставить полкоэкранное изображение. В идеале следует переключаться в
+режим с таким же (необязательно с сохранением пропорций) как у видеоданных разрешением,
+но X сервер позволяет переключаться в режимы, предопределенные в
+<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
+(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> для XFree 4.X.X соответственно).
+Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят 
+возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и 
+отключает режимы, недопустимые для вашего оборудованиея. Вы можете определить
+какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в: 
+<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Вот значения, про которые известно, что они работают с чипом Riva128 при
+использовании X драйвера nv.o.
+</para>
+
+
+<para><programlisting>
+Section "Modes"
+  Identifier "Modes[0]"
+  Modeline "800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
+  Modeline "712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
+  Modeline "640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
+  Modeline "400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
+  Modeline "352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
+  Modeline "352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
+  Modeline "320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
+EndSection
+</programlisting></para>
+
+
+<formalpara>
+<title>DGA &amp; MPLAYER</title>
+<para>
+DGA используется программой <application>MPlayer</application> двумя способами:
+можно указать SDL использовать его (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) и
+с помощью DGA драйвера (<option>-vo dga</option>). Все сказанное выше верно для обоих;
+в следующих разделах будет расказано как работает DGA драйвер для 
+<application>MPlayer</application>.
+</para>
+</formalpara>
+
+
+<formalpara>
+<title>ВОЗМОЖНОСТИ</title>
+
+<para>
+DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в командной строке. По-умолчанию,
+он пытается переключить режим с ближайшим к оригинальному видео разрешением.
+Он преднамеренно игнорирует опции  <option>-vm</option> и <option>-fs</option>
+(переключение видеорежимов и полноэкранный режим) - он всегда старается
+занять как можно большую площадь экрана переключением видеорежима,
+избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для 
+масштабирования изображения. Если выбранный режим вам не нравится, можете
+принудительно указать использовать разрешение ближайшее к указанному вами опциями
+<option>-x</option> и <option>-y</option>. При указании опции
+<option>-v</option>, DGA драйвер выведет, кроме множества других вещей, список
+всех поддерживаемых режимов, указанных в <filename>XF86Config</filename>.
+Имея DGA2 вы также можете указать использование определенной глубины цвета
+при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32. 
+Зависит от оборудования, какие значения поддерживаются  аппаратно, а для каких необходимо
+производить (возможно медленное) преобразование.
+</para>
+</formalpara>
+<para>
+<!--FIXME offscreen memory -->
+Если вам повезло иметь достаточно свободной памяти[offscreen memory], чтобы поместить
+туда изображение целиком, DGA драйвер будет использовать двойную буферизацию,
+что приведет к более плавному воспроизведению фильма. Он сообщит вам включена ли
+двойная буферизация или нет.
+</para>
+
+<para>
+Двойная буферизация означает, что каждый следующий кадр вашего фильма рисуется
+в некоторую память[offscreen memory], пока отображается теущий кадр.
+Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение 
+в памяти, и чип просто выбирает оттуда данные для отображения.
+В это время новыми видео данными заполняется другой участок буфера.
+</para>
+
+<para>
+Двойная буферизация может быть задействована опцией
+<option>-double</option> и отключена при помощи
+<option>-nodouble</option>. В данный момент двойной буфер по-умолчанию отключен.
+При использовании DGA драйвера, экранное отображение (OSD) работает только
+с двойной буферизацией. Однако, включение двойной буферизации  может привести
+к существенному снижению скорости (на моем K6-II+ 525 оно использует дополнительные
+20% времени CPU!) в зависимости от реализации DGA для вашего оборудования.
+</para>
+
+
+<formalpara>
+<title>ПРОБЛЕМЫ БЫСТРОДЕЙСТВИЯ</title>
+
+<para>
+<!-- FIXME как-то криво звучит -->
+Проще говоря, DGA доступ к фреймбуферу должен быть настолько быстр, насколько
+быстр используемый X11 драйвер c дополительной выгодой[benefit] получения
+полкоэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
+<application>MPlayer</application>, должны интерпретироваться с некоторой
+осторожностью, например, с драйвером X11 они не включают время, используемое
+сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к 
+последовательному порту и запустите <command>top</command>, чтобы
+увидеть, что на самом деле происходит.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Проще говоря, ускорение, полученное от использования DGA относительно
+'обычного' использования X11, сильно зависит от видео карты и того,
+насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него. 
+</para>
+
+<para>
+Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит, 
+поскольку это потребует половину пропускной способности памяти 32-х
+битного дисплея.
+</para>
+
+<para>
+Даже использование глубины 24 бита - хорошая идея, если ваша карта
+аппаратно поддерживает только 32 бита, поскольку передается на 25%
+меньше данных по сравнению с режимом 32/32.
+</para>
+
+<para>
+Приходилось видеть, как некоторые AVI файлы воспроизводились на Pentium MMX 266.
+AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выше.
+</para>
+
+
+<formalpara>
+<title>ИЗВЕСТНЫЕ ОШИБКИ</title>
+
+<para>
+Ну, по мнению некоторых разработчиков XFree, DGA - это немного монстр.
+Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не  
+безупречна для любого существующего драйвера XFree.
+изъянов.
+</para>
+</formalpara>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая 
+  к странным цветам.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  ATI драйвер требует  неоднократного переключения режима после
+  завершения использования DGA.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера просто не в состоянии переключиться обратно в
+  нормальный режим (используйте 
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> и
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
+  для нормального переключения).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера просто отображают странные цвета.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера неверно сообщают о количестве памяти, которое они отобразли в
+  адресное простарство процесса, так что vo_dga не будет использовать
+  двойную буферизацию (SIS?).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера, похоже, не могут сообщить  даже об одном верном режиме.
+  В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме 
+  100000x100000 или о чем-нибудь похожем.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  OSD работает только с задействованным двойным буфером (иначе он моргает).
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+<!--</sect1>-->
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="sdl">
+<title>SDL</title>
+
+<para>
+<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) - это, в основном, унифицированный
+видео/аудио интерфейс. Программы, его использующие, знают только про SDL, а не про
+то, какой видео или аудио драйвер реально используется. Например, порт игры Doom,
+используя SDL, может запуститься на svgalib, aalib, X, fbdev и других, вам
+придется только указать (для примера) используемый видеодрайвер при помощи
+переменной окружения <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. Ну, в теории.
+</para>
+
+<para>
+<!-- FIXME is translation correct ? 
+With <application>MPlayer</application>, we used its X11 driver's software
+scaler ability for cards/drivers that doesn't support XVideo, until we made
+our own (faster, nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but
+now we have ours which is more comfortable. Its DGA mode was better than
+ours, until recently. Get it now? :)
+-->
+Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в 
+<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования 
+SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный) 
+программный модуль масштабирования. Также мы использовали его aalib вывод, но
+теперь у нас есть свой, более удобный. До некоторых пор его DGA режим был
+лучше нашего. Хотите получить его прямо сейчас ? :)
+</para>
+
+<para>
+Он также помогает с некоторыми сбоящими  драйверами/картами, если видео 
+прерывается (если это не проблема недостаточного быстродействия), или заикается звук.
+</para>
+
+<para>
+SDL видео вывод поддерживает отображения субтитров внизу, на черной полосе (если она есть).
+</para>
+
+<variablelist>
+<title>Есть несколько параметров командной строки для SDL:</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>-vo sdl:driver=<replaceable>название</replaceable></option></term>
+  <listitem><simpara>
+    указывает исользуемый SDL видео драйвер (например, <literal>aalib</literal>,
+    <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-ao sdl:<replaceable>название</replaceable></option></term>
+  <listitem><simpara>
+    указывает используемый SDL аудио драйвер (например, <literal>dsp</literal>,
+    <literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>)
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-noxv</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    отключает ускорение XVideo
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-forcexv</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    пытается включить ускорение XVideo принудительно
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<table>
+<title>клавиши управления SDL</title>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Клавиша</entry><entry>Действие</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry><keycap>c</keycap></entry><entry>
+    циклическое переключение доступных полноэкранных режимов 
+    </entry></row>
+<row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>
+    возврат в нормальный режим
+    </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+
+<itemizedlist>
+<title>Известные ошибки:</title>
+<listitem><simpara>
+  Клавиша ,нажатая при использовании sdl:driver=aalib, бесконечно повторяется.
+  (используйте <option>-vo aa</option>!). Это оишбка SDL, я не могу ее исправить
+  (проверено с SDL 1.2.1).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ SDL с GUI! Это не работает так как должно.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="svgalib">
+<title>SVGAlib</title>
+
+<formalpara>
+<title>УСТАНОВКА</title>
+<para>
+потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы 
+<application>MPlayer</application> собрал свой SVGAlib драйвер (определяется
+автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать 
+<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> в соответствии с вашией картой и монитором.
+</para>
+</formalpara>
+
+<note>
+<para>
+Убедитесь, что не используете опцию <option>-fs</option>, поскольку она включает
+использование программного масштабирования и работает медленно. Если вам действительно
+это необходимо, используйте опцию <option>-sws 4</option>, которая будет давать плохое
+качество, но несколько быстрее.
+</para>
+</note>
+
+<formalpara><title>ПОДДЕРЖКА EGA (4BPP)</title>
+<para>
+SVGAlib включает в себя EGAlib, и <application>MPlayer</application> имеет
+возможность выводить любой фильм в 16-ти цветах. Используется в таких вариантах:
+</para>
+</formalpara>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  EGA карта с EGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  EGA карта с CGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Значение bpp (бит на пиксел) должно быть вручную установлено в 4:
+<option>-bpp 4</option>
+</para>
+
+<para>
+Возможно потребуется отмасштабировать фильм, чтобы уместить в размеры EGA режима:
+<screen>-vf scale=640:350</screen>
+or
+<screen>-vf scale=320:200</screen>
+</para>
+
+<para>
+Для масштабировани требуется быстрый алгоритм с плохим качеством:
+<screen>-sws 4</screen>
+</para>
+
+<para>
+Возможно надо отключить автоматическую коррекцию пропорций:
+<screen>-noaspect</screen>
+</para>
+
+<note><para>
+Как показывает мой опыт, лучшее качество на EGA экране получается
+при небольшом уменьшении яркости:
+<option>-vf eq=-20:0</option>. Мне также пришлось уменьшить частоту дискретизации [samplerate]
+на моей машине, поскольку звук не работал на 44kГц.
+<option>-srate 22050</option>.
+</para></note>
+
+<para>
+ВЫ можете включить OSD и субтитры только с плагином <option>expand</option>,
+смотрите страницу руководства man для точных параметров.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="fbdev">
+<title>Вывод во фреймбуфер (FBdev)</title>
+
+<para>
+Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом 
+<filename>./configure</filename>. Прочтите документацию на фреймбуйер в
+исходниках ядра (<filename>Documentation/fb/*</filename>) для более подробной
+информации.
+</para>
+
+<para>
+Если ваша карта не поддерживает стандарт VBE 2.0 (старые ISA/PCI карты, такие
+как S3 Trio64), а только VBE 1.2 (или еще старее?): ну, VESAfb все же будет доступна,
+но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux. 
+Используйте загрузочный диск DOS или что либо другое. И не забудьте зарегистрировать
+ваш UniVBE ;))
+</para>
+
+<para>
+Драйвер FBdev вместе с прочими принимает несколько дополнительных параметров:
+</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+  <term><option>-fb</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    указывает какой устройство фреймбуфера использовать  
+    (по-умолчанию: <filename>/dev/fb0</filename>)
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-fbmode</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    название используемого режима (в соответствии с <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    конфигурационный файл с режимами (по-умолчанию: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-monitor-hfreq</option></term>
+  <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
+  <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    <emphasis role="bold">важные</emphasis> знаячения, смотрите
+    <filename>example.conf</filename>
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+При желании переключиться в особый режим используйте:
+<screen>
+mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <replaceable>имя_файла</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из 
+  <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с 
+  <option>-x</option> и <option>-y</option>. Опция
+  <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с 
+  форматом точки видеорежима. Обратите внимание на значение bpp, fbdev пытается
+  использовать текущий или указанный вами опцией <option>-bpp</option>.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Опция <option>-zoom</option> не поддерживается (используйте <option>-vf scale</option>).
+  Вы не можете использовать режимы с 8bpp (или меньше).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Вы, возможно, захотите отключить курсор:
+  <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
+  или
+  <screen>setterm -cursor off</screen>
+  и хранитель экрана:
+  <screen>setterm -blank 0</screen>
+  Чтобы снова включить курсор:
+  <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
+  или
+  <screen>setterm -cursor on</screen>
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note>
+<para>
+Смена режимов FBdev <emphasis>не работает</emphasis> с VESA фреймбуфером.
+Не просите об этом, т.к. это не ограничения <application>MPlayer</application>.
+</para>
+</note>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="mga_vid">
+<title>Matrox фреймбуфер (mga_vid)</title>
+
+<para>
+Этот раздел о поддержке Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
+и драйвере ядра <systemitem>mga_vid</systemitem>.
+Он имеет поддержку VSYNC с тройной буферизацией. Работает как во фреймбуфер консоли, так и 
+под X.
+</para>
+
+<warning>
+<para>
+Он только для Linux! На не-Linux системах (проверялось на FreeBSD) можете вместо
+него использовать <link linkend="vidix">VIDIX</link>!
+</para>
+</warning>
+
+<procedure>