Chinese translation for main branch

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9841 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 3523 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/zh/mplayer.1 b/DOCS/zh/mplayer.1
new file mode 100644
index 0000000000..50f3aa9dbd
--- /dev/null
+++ b/DOCS/zh/mplayer.1
@@ -0,0 +1,3523 @@
+.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
+.\" ±¾man pageÓÉGabucino, Diego Biurrun, Jonas JermannÖÆ×÷
+.\"
+.\" ÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁî¿ÉÒÔ»ñµÃHTML¸ñʽµÄman page:
+.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
+.\" ÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁî¿ÉÒÔ»ñµÃÎı¾¸ñʽµÄman page:
+.\"   groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
+.\"
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Macro definitions
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.\" default indentation is 7, don't change!
+.nr IN 7
+.\" define indentation for suboptions
+.nr SS 20
+.\" add new suboption
+.de IPs
+.IP "\\$1" \n(SS
+..
+.\" begin of first level suboptions, end with .RE
+.de RSs
+.RS \n(IN+3
+..
+.\" begin of 2nd level suboptions
+.de RSss
+.PD 0
+.RS \n(SS+3
+..
+.\" end of 2nd level suboptions
+.de REss
+.RE
+.PD 1
+..
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Title
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.TH MPlayer 1 "2003-01-11"
+.
+.SH Ãû³Æ
+mplayer  \- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷
+.br
+mencoder \- LinuxϵĵçÓ°±àÂëÆ÷
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Synopsis
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH ¸ÅÒª
+.na
+.nh
+.B mplayer
+.RI [Ñ¡Ïî]\ [ \ Îļþ\  | \ URL\  | \ ²¥·ÅÁбí\  | \ -\  ]
+.br
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+[È«¾ÖÑ¡Ïî]
+.I Îļþ1
+[Ìض¨Ñ¡Ïî] [Îļþ2] [Ìض¨Ñ¡Ïî]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+[È«¾ÖÑ¡Ïî]
+.RI { "Ò»×éÎļþºÍÑ¡Ïî" }
+[Õë¶Ô¸Ã×éµÄÌض¨Ñ¡Ïî]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://title
+[Ñ¡Ïî]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
+[Óû§Ãû:ÃÜÂë@]\fIURL\fP[:¶Ë¿Ú] [Ñ¡Ïî]
+.br
+.in
+.B mencoder
+[Ñ¡Ïî]
+.RI [ \ Îļþ\  | \ URL\  | \ -\  ]
+[\-o\ Êä³öÎļþ]
+.br
+.B gmplayer
+[Ñ¡Ïî]
+[\-skin\ skin]
+.ad
+.hy
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Description
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH ˵Ã÷
+.B mplayer
+ÊÇÒ»¸öLINUXϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷, (Ò²ÄÜÔËÐÐÔÚÐí¶àÆäËüµÄUnicesºÍ·Çx86µÄCPUÉÏ,
+²Î¿´Îĵµ). ËüÄÜʹÓñ¾µØµÄ, XAnim, Win32 DLLµÄ±à½âÂëÆ÷²¥·Å¾ø´ó²¿·ÖµÄMPEG/\:VOB,
+AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo,
+yuv4mpeg, FILMºÍRoQÎļþ. Ä㻹Äܹۿ´VideoCD,SVCD, DVD, 3ivx,
+DivX\ 3/\:4/\:5ÉõÖÁWMVµçÓ°(²»ÐèҪʹÓÃavifile¿â).
+.PP
+MPlayerµÄÁíÒ»¸öÓÅÔ½µÄÌØÐÔÊǶÔÊä³öÉ豸µÄ¹ã·ºµÄÖ§³Ö. Ëü¿ÉÒÔʹÓÃX11, XV, DGA, OpenGL,
+SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, µ«ÄãÒ²¿ÉÒÔʹÓÃGGI,
+SDL(ÓÉ´Ë¿ÉÒÔʹÓÃËûÃǵÄËùÓÐÇý¶¯), VESA(ËùÓÐVESA¼æÈݵÄÏÔ¿¨£¬ÉõÖÁ¿ÉÒÔûÓÐX11),
+ijЩµÍ¼¶µÄÏÔ¿¨Ïà¹ØµÄÇý¶¯(Matrox, 3DfxºÍATI)ºÍһЩӲ¼þMPEG½âÂëÆ÷¿¨, ±ÈÈçSiemens DVB,
+ DXR2ºÍDXR3/\:Hollywood+. ËüÃÇÖоø´ó¶àÊýÖ§³ÖÈí¼þ»òÓ²¼þËõ·Å, ËùÒÔÄã¿ÉÒÔÏíÊÜÈ«ÆÁµçÓ°.
+.PP
+MPlayer¾ßÓÐonscreen display(OSD)¹¦ÄÜ, ÓÃÀ´ÏÔʾ״̬ÐÅÏ¢,
+ÇåÎú·Å´ó·´¾â³Ý´øÒõÓ°µÄ×ÖÄ»ºÍ¼üÅÌ¿ØÖƵÄÊÓ¾õ·´À¡. Ö§³ÖµÄ×ÖÌå°üÀ¨Å·ÖÞÓïÖÖ/\:ISO 8859-1,2
+(ÐÙÑÀÀûÓï, Ó¢Óï, ½Ý¿ËÓïµÈµÈ), Î÷Àï¶ûÓïºÍº«Óï, ¿ÉÒÔ²¥·Å10ÖÖ¸ñʽµÄ×ÖÄ»Îļþ(MicroDVD,
+SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsubºÍÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ:
+MPsub)ºÍDVD×ÖÄ»(SPUÁ÷, VobSubºÍÒþ²Ø×ÖÄ»Êý¾Ý±í(Closed Captions)).
+.PP
+.B mencoder
+(MPlayerµÄµçÓ°±àÂëÆ÷)ÊÇÒ»¸ö¼òµ¥µÄµçÓ°±àÂëÆ÷,
+Éè¼ÆÓÃÀ´°ÑMPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄµçÓ°(¼ûÉÏÃæ)±àÂë³ÉÁíһЩMPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄ¸ñʽ(¼ûÏÂÃæ).
+Ëü¿ÉÒÔͨ¹ý1, 2»òÕß3 passµÄ·½Ê½±àÂëDivX4, XviD,
+libavcodecµÄ±à½âÂëÆ÷Ö§³ÖµÄÊÓƵ¸ñʽºÍPCM/\:MP3/\:VBRMP3µÄÒôƵ.
+½øÒ»²½µÄËü»¹ÓµÓÐÁ÷¸´ÖƵÄÄÜÁ¦, Ò»¸öÇ¿´óµÄ²å¼þϵͳ(crop, expand, flip, postprocess,
+rotate, scale, noise, rgb/\:yuvת»»)ºÍ¸ü¶à.
+.PP
+.B gmplayer
+ÊÇʹÓÃͼÐÎÓû§½çÃæµÄMPlayer. ËüʹÓøúMPlayerÏàͬµÄ²ÎÊý.
+
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Options
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "Ò»°ã×¢¼Ç"
+.B ²Î¼ûHTMLÎĵµ!
+.PP
+ÿ¸ö'flag'Ñ¡ÏÓÐÒ»¸ö¶ÔÓ¦µÄ'noflag'Ñ¡Ïî, ±ÈÈç\&\-fsÑ¡ÏîµÄ¶ÔӦѡÏîÊÇ\-nofs.
+.PP
+Äã¿ÉÒÔ°ÑËùÓÐÑ¡Ïî·ÅÔÚÅäÖÃÎļþÖÐ, mplayerÿ´ÎÔËÐÐʱ¶¼»á¶ÁÈ¡ËüÃÇ.
+ϵͳ·¶Î§µÄÅäÖÃÎļþ'mplayer.conf'ÔÚÄãµÄÅäÖÃĿ¼ÖÐ,
+(±ÈÈç\&/etc/\:mplayer»òÕß/usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+Óû§Ìض¨µÄÅäÖÃÎļþÊÇ'~/\:.mplayer/\:config'.
+Óû§Ìض¨µÄÑ¡ÏîÓÅÏÈÓÚϵͳ·¶Î§µÄÑ¡Ïî, ¶øÃüÁîÐÐÑ¡ÏîÓÅÏÈÓÚÕâÁ½Õß.
+ÅäÖÃÎļþµÄÓï·¨ÊÇ'Ñ¡Ïî=<²ÎÊý>', '#'ºóÃæµÄ¶¼ÈÏΪÊÇ×¢ÊÍ.
+ÆôÓÃûÓвÎÊýµÄÑ¡Ïî¿ÉÒ԰ѲÎÊýÉèΪ'yes'»òÕß'1', ¶øÈç¹ûÒª½ûÓþͰÑËüÃÇÉèÖÃΪ'no'»òÕß'0'.
+ÉõÖÁ×ÓÑ¡ÏîÒ²¿ÉÒÔͨ¹ýÕâÖÖ·½Ê½É趨.
+
+.I ʾÀý:
+.br
+# ĬÈÏʹÓÃMatroxÇý¶¯.
+.br
+vo=xmga
+.br
+# ÎÒϲ»¶ÔÚ¿´Æ¬×ÓµÄʱºòÁ·Ï°µ¹Á¢.
+.br
+flip=yes
+.br
+# ´Ó¶à¸öpngÎļþ½âÂë/\:±àÂë, ÒÔ-mfÆô¶¯
+.br
+mf= type=png:fps=25
+
+ÄãÒ²¿ÉÒÔÖÆ×÷Õë¶ÔÌض¨ÎļþµÄÅäÖÃÎļþ. Èç¹ûÄãÏ£Íû'movie.avi'Õâ¸öÎļþÓÐ×Ô¼ºµÄÅäÖÃÎļþ,
+´´½¨Ò»¸ö½Ð'movie.avi.conf'µÄÎļþ, дÉÏÕë¶Ô¸ÃÎļþµÄÑ¡Ïî,
+°ÑËü·ÅÔÚ~/.mplayerÖлòÕ߸ÃÎļþͬһĿ¼ÏÂ.
+
+.SH "²¥·ÅÑ¡Ïî(½öÓÃÓÚMPLAYER)"
+.TP
+.B \-, \-use-stdin
+´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡Êý¾Ý. \-idxÑ¡ÏîÎÞ·¨ÓëÕâ¸öÑ¡Ïîͬʱ¹¤×÷.
+.TP
+.B \-autoq <ÖÊÁ¿> (Óë\-vf ppÒ»ÆðʹÓÃ)
+¸ù¾Ý¿ÉÓõÄCPU¿ÕÏÐʱ¼ä¶¯Ì¬µ÷ÕûºóÆÚ´¦ÀíµÄ¼¶±ð. ÄãÉ趨µÄÊý×ÖÊÇÔÊÐíʹÓõÄ×î¸ß¼¶±ð.
+Ò»°ãÀ´ËµÄã¿ÉÒÔʹÓÃһЩ±È½Ï´óµÄÊý×Ö. Äã±ØÐëʹÓò»´ø²ÎÊýµÄ\-vf pp²ÅÄÜʹÓÃËü.
+.TP
+.B \-autosync <Òò×Ó>
+»ùÓÚÒôƵÑӳٵļì²âÖð²½µ÷ÕûA/\:Vͬ²½. É趨\-autosync\ 0, Ò²¾ÍÊÇĬÈÏÖµ,
+½«µ¼ÖÂÖ¡¼ÇʱÍêÈ«»ùÓÚÒôƵÑӳٵļì²â. É趨\-autosync\ 1Ò²ÊÇÒ»Ñù,
+µ«½«»á΢ÃîµÄ¸Ä±äËùʹÓõÄA/\:VÐÞÕýËã·¨. ÉèÖôóÓÚ1µÄÖµ¶ÔÄÇЩÊÓƵ֡ËÙÂʲ»¾ùÔÈ,
+µ«ÓÃ\-nosound¿ÉÒÔÕý³£²¥·ÅµÄµçÓ°Ò»°ã»áÓаïÖú. Õâ¸öÖµÔ½´ó, ¼Çʱ·½·¨Ô½½Ó½üÓÚ\-nosound.
+¶ÔÓÚûÓкõÄÒôƵÑÓ³Ù¼ì²â¹¦ÄܵÄÉù¿¨Çý¶¯ÊÔÊÔÓÃ\-autosync\ 30À´Æ½»¬Õâ¸öÎÊÌâ.
+ʹÓÃÕâ¸öֵʱ, Èç¹û³öÏÖ´óµÄA/\:Vͬ²½Æ«ÒÆ, Ö»ÐèÒª1»ò2Ãë¾Í¿ÉÒÔ°Úƽ.
+¶ÔÓÚÈκÎÉù¿¨Çý¶¯, ´ò¿ªÕâ¸öÑ¡ÏîµÄΨһȱµã¾ÍÊǶÔÓÚͻȻµÄA/\:VÆ«ÒƵķ´Ó¦ÑÓ³Ùʱ¼ä.
+.TP
+.B \-benchmark
+ÔÚÖÕ¶ËÏÔʾһЩCPUʹÓÃÂʺͶªÖ¡ÊýµÄͳ¼ÆÐÅÏ¢.
+Óë\-nosoundºÍ\-vo nullÁªºÏʹÓÿÉÒÔÓÃÀ´ÆÀ²âÊÓƵ½âÂëÆ÷.
+.TP
+.B \-edl <ÎļþÃû>
+ÔÚ²¥·ÅʱÆôÓñ༭¾ö¶¨Áбí(EDL)µÄ¶¯×÷. ¸ù¾ÝËù¸øÎļþµÄÄÚÈÝ,
+¿ÉÒÔÌø¹ýÊÓƵ, ¾²ÒôºÍÈ¡Ïû¾²Òô. ¾ßÌåÄÚÈݺÍʹÓ÷½·¨²Î¼ûDOCS/documentation.html#edl.
+.TP
+.B \-edlout <ÎļþÃû>
+½¨Á¢Ò»¸öÐÂÎļþ²¢Ð´Èë±à¼­¾ö¶¨Áбí(EDL)µÄ¼Ç¼. ÔÚ²¥·Åʱ, µ±Óû§°´ÏÂ'i',
+Ò»¸öÌø¹ýÏÂÃæÁ½ÃëµÄ¼Ç¼½«Ð´ÈëÎļþ. Óû§ÒÔºó¿ÉÒÔÒÔ´Ë×÷Ϊµ÷ÕûEDL¼Ç¼µÄ³ö·¢µã.
+¾ßÌåÄÚÈݲμûDOCS/documentation.html#edl.
+.TP
+.B \-enqueue (½öÓÃÓÚGUI)
+½«ÃüÁîÐÐÖеÄÎļþ¼ÓÈë²¥·ÅÐòÁжø²»ÊÇÁ¢¿Ì²¥·ÅËüÃÇ.
+.TP
+.B \-fixed-vo (BETA´úÂë!)
+¶Ô¶à¸öÎļþʹÓÃÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄÊÓƵϵͳ(¶ÔËùÓÐÎļþ³õʼ»¯/\:ÊÍ·ÅÒ»´Î).
+ËùÒÔ¶ÔËùÓÐÎļþֻʹÓÃÒ»¸ö´°¿Ú, Ä¿Ç°fixed-vo¼æÈݵÄÇý¶¯ÓÐ: x11, xv, xvidix, xmga,
+gl2, and svga.
+.TP
+.B \-framedrop (²Î¼û\-hardframedrop)
+Ìø¹ýһЩ֡´Ó¶øÔÚÂýµÄ»úÆ÷ÉÏʵÏÖA/\:Vͬ²½.ÊÓƵÂ˾µ²»»áÓ¦Óõ½ÕâЩ֡ÉÏ.
+¶ÔÓÚBÖ¡½âÂëÒ²»áÍêÈ«Ìø¹ý.
+.TP
+.B \-h, \-help, \-\-help
+ÏÔʾ¼ò¶ÌµÄÑ¡ÏîÕªÒª.
+.TP
+.B \-hardframedrop
+¶ªµô¸ü¶àµÄÖ¡(ÆÆ»µ½âÂë). µ¼ÖÂͼÏñÆÆËð!
+.TP
+.B \-identify
+ÓÃÈÝÒ×·ÖÎöµÄ¸ñʽÏÔʾÎļþ²ÎÊý.
+µ÷ÓõÄTOOLS/midentify½Å±¾½«Â˳ýmplayerµÄÆäËüÊä³ö¶ø(µ«Ô¸ÄÜ)ÁôÏÂÎļþÃû.
+.TP
+.B \-input <ÃüÁî>
+Õâ¸öÑ¡Ïî¿ÉÒÔÓÃÀ´ÅäÖÃÊäÈëϵͳµÄÌض¨²¿·Ö. ·¾¶Ïà¶ÔÓÚ~/\:.mplayer/.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+×Ô¶¯Öظ´¹¦ÄÜÄ¿Ç°Ö»ÓÐÓÎÏ·²Ù×ݸËÖ§³Ö.
+.br
+¿ÉÓõÄÃüÁîÓÐ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs conf=<Îļþ>
+¶ÁÈ¡ÁíÍâµÄinput.conf.
+Èç¹ûûÓиø³ö·¾¶Ãû, ½«¼ÙÉèÊÇ~/\:.mplayer.
+.IPs ar\-delay
+ÔÚ¿ªÊ¼×Ô¶¯Öظ´Ò»¸ö¼ü֮ǰµÈ´ý¶àÉÙºÁÃë(0´ú±í½ûÓÃ).
+.IPs ar\-rate
+µ±×Ô¶¯Öظ´ÊÇÿÃëÖظ´¶àÉÙ´Î.
+.IPs keylist
+ÁгöËùÓпÉÒÔ±»°ó¶¨µÄ¼ü.
+.IPs cmdlist
+ÁгöËùÓпÉÒÔ±»°ó¶¨µÄÃüÁî.
+.IPs js\-dev
+Ö¸¶¨¿ÉÓõÄÓÎÏ·²Ù×ݸËÉ豸(ĬÈÏΪ/dev/\:input/\:js0).
+.IPs file
+´ÓÖ¸¶¨Îļþ¶ÁÈ¡ÃüÁî, ÓÃÓÚÃüÃû¹ÜµÀºÜÓÐЧ.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-lircconf <Îļþ>
+Ö¸¶¨LIRC(Linux Infrared Remote Control, ²Î¼ûhttp://www.lirc.org)µÄÅäÖÃÎļþ,
+Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶Ä¬ÈϵÄ~/\:.lircrcµÄ»°.
+.TP
+.B \-loop <Êý×Ö>
+Öظ´²¥·ÅµçÓ°<Êý×Ö>±é. 0±íʾ²»¶ÏÖظ´.
+.TP
+.B \-menu (BETA´úÂë)
+´ò¿ªOSD²Ëµ¥Ö§³Ö.
+.TP
+.B \-menu-root <²ÎÊý> (BETA´úÂë)
+Ö¸¶¨Ö÷²Ëµ¥.
+.TP
+.B \-menu-cfg <Îļþ> (BETA´úÂë)
+ʹÓÃÁíÍâµÄmenu.conf.
+.TP
+.B \-nojoystick
+¹Ø±ÕÓÎÏ·²Ù×ݸ˵ÄÖ§³Ö. ĬÈÏÊÇÖ»Òª±àÒëÁ˾ͻá´ò¿ª.
+.TP
+.B \-nolirc
+¹Ø±ÕLIRCÖ§³Ö.
+.TP
+.B \-nortc
+¹Ø±ÕʹÓÃLinuxµÄRTC(real-time clock \- /dev/\:rtc)×÷Ϊ¼ÆʱÆ÷µÄ¹¦ÄÜ.
+.TP
+.B \-playlist <Îļþ>
+¸ù¾Ý²¥·ÅÁÐ±í²¥·ÅÎļþ(ÿÐÐÒ»¸öÎļþ»òÕßWinamp»òASX¸ñʽ).
+.TP
+.B \-quiet
+ÏÔʾ½ÏÉÙµÄÊä³öºÍ״̬ÐÅÏ¢.
+.TP
+.B \-really\-quiet
+ÏÔʾ¸üÉÙµÄÊä³öºÍ״̬ÐÅÏ¢.
+.TP
+.B \-sdp
+Ö¸¶¨ÊäÈëÎļþΪÃèÊöÒ»¸öRTP»á»°µÄSDP('Session Description Protocol')Îļþ,
+(²Î¼ûhttp://www.live.com/mplayer/).
+.TP
+.B \-shuffle
+ÒÔËæ»ú˳Ðò²¥·ÅÎļþ.
+.TP
+.B \-skin <skinĿ¼> (BETA´úÂë)
+´ÓÖ¸¶¨Ä¿Â¼ÖÐ×°ÔØskin(ûÓз¾¶Ãû).
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-skin fittyfene"
+³¢ÊÔSkin/fittyfene.
+½«»áÊ×ÏȲ쿴/usr/local/share/mplayer/,
+È»ºóÊÇ~/.mplayer/.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-slave
+Õâ¸öÑ¡Ïî´ò¿ªslaveģʽ.
+ÕâÓÃÀ´½«MPlayer×÷ΪÆäËü³ÌÐòµÄºó¶Ë. MPlayer½«´ÓËûµÄ±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡¼òµ¥ÃüÁîÐÐ,
+¶ø²»Ôٽػñ¼üÅÌʼþ.
+.B SLAVEģʽЭÒé
+²¿·Ö½«½âÊÍÆäÓï·¨.
+.TP
+.B \-softsleep
+ʹÓøßÖÊÁ¿µÄÈí¼þ¼ÆʱÆ÷. ¸úRTCͬÑù¾«È·ÇÒ²»ÐèÒªÌرðȨÏÞ. ´ú¼ÛÊǸü¸ßµÄCPUÏûºÄ.
+.TP
+.B \-speed <0.01\-100>
+ÉèÖò¥·ÅËÙÂÊ.
+.TP
+.B \-sstep <Ãë>
+É趨¸÷Ö¡ÏÔʾ֮¼äµÄʱ¼ä¼ä¸ô. ÓÃÓڻõÆƬ²¥·Å.
+
+
+.SH "·Ö·Æ÷/ýÌåÁ÷Ñ¡Ïî"
+.TP
+.B \-aid <±êʶ> (²Î¼û \-alangÑ¡Ïî)
+Ñ¡ÔñÒôƵƵµÀ [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
+MPlayerÔÚÈß³¤(-v)ģʽÏ»áÏÔʾ¿ÉÓõıêʶ.
+.TP
+.B \-alang <Á½¸ö×ÖĸµÄ¹ú¼Ò´úÂë> (²Î¼û\-aidÑ¡Ïî)
+½öÓÃÓÚDVD²¥·Å. ËüÑ¡ÔñDVDµÄÒôƵÓïÑÔ²¢×ÜÊdz¢ÊÔ²¥·ÅÓëËù¸ø´úÂë·ûºÏµÄÓïÑÔ.
+¼ÓÉÏ\-v²ÎÊý¹Û²ìÊä³ö¿ÉÒÔ»ñµÃ¿ÉÓÃÓïÑÔµÄÁбí.
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-alang hu,en"
+²¥·ÅÐÙÑÀÀûÓï, Ó¢ÓïÔÚûÓÐÐÙÑÀÀûÓïʱ±¸ÓÃ.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-audio\-demuxer <Êý×Ö> (½öÓÃÓÚ\-audiofile)
+Ö¸¶¨ÓÃÓÚ\-audiofileµÄ·Ö·Æ÷. ·Ö·Æ÷µÄ±êʶÔÚdemuxers.hÖÐ.
+ʹÓÃ\-audio\-demuxer 17½«Ö¸¶¨.mp3¼ì²â.
+.TP
+.B \-audiofile <ÎļþÃû>
+ÔÚ¿´µçӰʱ²¥·ÅÍⲿÎļþ(WAV, MP3»òOgg Vorbis)µÄÒôƵ.
+.TP
+.B -audiofile-cache <kBytes>
+¶Ô-audiofileµÄÎļþÁ÷ÆôÓûº´æ, ʹÓÃÖ¸¶¨´óСµÄÄÚ´æ.
+.TP
+.B \-bandwidth <²ÎÊý>
+É趨ÍøÂçÁ÷µÄ×î´ó´ø¿í(ÓÃÓÚ·þÎñÆ÷¿ÉÒÔÒÔ²»Í¬´ø¿í´«ËÍÄÚÈݵÄÇé¿ö).
+µ±ÄãÒÔÂýËÙÁ¬½Ó¹Û¿´Á÷ýÌåʵ¿öʱÓÐÓÃ.
+.TP
+.B \-cdrom\-device <É豸·¾¶>
+Ìæ´úĬÈϵÄCDROMÉ豸Ãû/dev/\:cdrom.
+.TP
+.B \-cache <kBytes>
+Õâ¸öÑ¡ÏîÉ趨ÓöàÉÙÄÚ´æ(ÒÔkBytesΪµ¥Î»)×÷Ϊ²¥·ÅÎļþ/\:URLµÄÔ¤»º³å.
+¶ÔËÙ¶ÈÂýµÄýÌåÌرðÓÐÓÃ(ĬÈÏΪ\-nocache).
+.TP
+.B \-cdda <Ñ¡Ïî1:Ñ¡Ïî2>
+Õâ¸öÑ¡ÏîÓÃÀ´µ÷ÕûMPlayerµÄCDÒôƵ¶ÁÈ¡ÌØÐÔ.
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+.
+.RSs
+.IPs speed=<²ÎÊý>
+É趨CDתËÙ
+.IPs paranoia=<0\-2>
+É趨½÷É÷¼¶±ð
+.RSss
+0: ¹Ø±Õ¼ì²â
+.br
+1: Ö»½øÐÐÖصþ¼ì²â(ĬÈÏ)
+.br
+2: ÍêÈ«Êý¾ÝÐÞÕýºÍУ¼ì
+.REss
+.IPs generic-dev=<²ÎÊý>
+ʹÓÃÖ¸¶¨µÄͨÓÃSCSIÉ豸
+.IPs sector-size=<²ÎÊý>
+µ¥Î»¶ÁÈ¡Á¿
+.IPs overlap=<²ÎÊý>
+½«Ð£¼ìʱµÄ×îСÖصþËÑË÷ÉèÖÃΪ<²ÎÊý>¸öÉÈÇø.
+.IPs toc-bias
+¼Ù¶¨TOCÖб¨¸æµÄµÚ1Òô¹ìµÄÆðʼƫÒÆÁ¿½«°´ÕÕLBA\ 0¶¨Î».
+ÓÐЩ¶«Ö¥¹âÇýÐèÒªÕâ¸öÀ´»ñµÃÕýÈ·µÄÒô¹ì±ß½ç.
+.IPs toc-offset=<²ÎÊý>
+¸ø¶¨Î»Òô¹ìʱÔÚ±¨¸æµÄÉÈÇøÊýÉÏÔÙ¼ÓÉÏ<²ÎÊý>¸öÉÈÇø. ¿ÉÒÔÊǸºÊý.
+.IPs (no)skip
+(²»)½ÓÊܲ»ÍêÕûµÄÊý¾ÝÖؽ¨.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-channels <Êý×Ö>
+¸Ä±ä²¥·ÅµÄÉùµÀÊý, Èç¹ûûÓÐÉ趨ĬÈÏֵΪ'2'. Èç¹ûÊä³öÉùµÀÊý±ÈÊäÈëÉùµÀÊý¶àʱ,
+½«²åÈë¿ÕÉùµÀ(µ«ÔÚ½«µ¥ÉùµÀ»ìºÏΪÁ¢ÌåÉùʱ, »á°Ñµ¥ÉùµÀ¸´ÖƵ½Á½¸öÊä³öÉùµÀ).
+Èç¹ûÊä³öÉùµÀ±ÈÊäÈëÉùµÀÉÙ, ½á¹ûÈ¡¾öÓëËùÓõÄÒôƵ½âÂëÆ÷(\-afm).
+MPlayer»áÒªÇó½âÂëÆ÷°ÑÒôƵ½âÂëµ½¸úÖ¸¶¨ÊýÁ¿µÄÉùµÀ. ÓɽâÂëÆ÷À´ÊµÏÖÕâ¸öÒªÇó.
+Èç¹û½âÂëÆ÷µÄÊä³ö±ÈÒªÇóµÄ¶à, ¶àÓàµÄÉùµÀ»á±»È¥µô.
+Õâ¸öÑ¡Ïîͨ³£Ö»ÓÐÔÚ²¥·ÅAC3ÒôƵ(±ÈÈçDVD)µÄÊÓƵʱ²ÅÏÔµÃÖØÒª.
+ÔÚÄÇʱĬÈÏʹÓÃliba52½âÂë²¢°ÑÒôƵÊʵ±µÄ»ìºÏµ½ÐèÒªµÄÊä³öÉùµÀ.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+Õâ¸öÑ¡Ïî¿ÉÒÔ±»½âÂëÆ÷(½öÓÃÓÚAC3)Â˾µ(surround)ºÍÒôƵÊä³öÇý¶¯(ÖÁÉÙOSS¿ÉÒÔ)½ÓÊÜ.
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 2
+Stereo
+.IPs 4
+Surround
+.IPs 6
+Full 5.1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-chapter <³¡¾°±êʶ>[-<½áÊøµÄ³¡¾°±êʶ>]
+É趨´ÓÄĸö³¡¾°¿ªÊ¼²¥·Å. Ò²¿ÉÒÔÉ趨ÔÚÄĸö³¡¾°½áÊø²¥·Å(ĬÈÏÖµ: 1).
+ʾÀý¿ÉÒÔÔÚÏÂÃæÕÒµ½.
+.TP
+.B \-csslib <ÎļþÃû>
+(ÀÏʽDVDÑ¡Ïî)Õâ¸öÑ¡ÏîÓÃÀ´Ìæ´úlibcss.soµÄĬÈÏλÖÃ.
+.TP
+.B \-cuefile <ÎļþÃû> (²Î¼û\-vcd)
+´ÓÖ¸¶¨µÄÎļþÖÐÃèÊöµÄ, CDRwinµÄ(bin/cueÎļþ¸ñʽ)¹âÅ̾µÏñÖв¥·Å(S)VCD.
+.TP
+.B \-demuxer <²ÎÊý>
+Ö¸¶¨·Ö·Æ÷ÀàÐÍ. ·Ö·Æ÷µÄ±êʶ¶¨ÒåÔÚdemuxers.hÖÐ.
+ʹÓÃ\-demuxer 17½«Ö¸¶¨.mp3¼ì²â.
+.TP
+.B \-dumpaudio (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+½«Ô­Ê¼µÄÒôƵѹËõÁ÷¸´ÖƵ½./\:stream.dump(ÓÃÓÚmpeg/\:ac3).
+.TP
+.B \-dumpfile <ÎļþÃû> (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+Ö¸¶¨MPlayer¸´ÖƵÄÊä³öÎļþ.
+Ó¦¸ÃÓë\-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstreamÒ»ÆðʹÓÃ.
+.TP
+.B \-dumpstream (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+½«Ô­Ê¼Á÷¸´ÖƵ½./\:stream.dump. µ±´ÓDVD»òÍøÂçÉÏripʱºòÓÐÓÃ.
+.TP
+.B \-dumpvideo (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+½«Ô­Ê¼µÄÊÓƵѹËõÁ÷¸´ÖƵ½./\:stream.dump(²»ÊÇÊ®·ÖºÃÓÃ).
+.TP
+.B \-dvd <½ÚÄ¿±êʶ>
+¸æËßMPlayer²¥·ÅÄĸöµçÓ°(ͨ¹ý½ÚÄ¿±êʶָ¶¨). ±ÈÈçÓÐʱ'1'ÊÇÒ»²¿Ô¤¸æƬ,
+¶ø'2'²ÅÊÇÕæÕýµÄµçÓ°.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+ÓÐʱDVD²¥·ÅʱÐèÒª½øÐн»´í/\:ÖðÐÐɨÃèת»», ²Î¼û\-vf pp=0x20000Ñ¡Ïî.
+.TP
+.B \-dvd\-device <É豸·¾¶>
+Ìæ´úĬÈϵÄDVDÉ豸Ãû/dev/\:dvd.
+.TP
+.B \-dvdangle <ÊӽDZêʶ>
+ÓÐЩDVDµúƬÖеij¡¾°¿ÉÒÔ´Ó¶à¸öÊӽǹۿ´.
+ͨ¹ýÕâ¸öÑ¡ÏîÄã¿ÉÒÔ¸æËßMPlayerʹÓÃÄǸöÊÓ½Ç(ĬÈÏÖµ: 1).
+ʾÀý¿ÉÒÔÔÚÏÂÃæÕÒµ½.
+.TP
+.B \-dvdauth <DVDÉ豸>
+(ÀÏʽDVDÑ¡Ïî)´ò¿ªÖ¸¶¨É豸µÄDVDÈÏÖ¤.
+.TP
+.B \-dvdkey <CSSÃÜÔ¿>
+(ÀÏʽDVDÑ¡Ïî)µ±½âÂëÒ»¸öÓÉDVDÉϸ´ÖƵÄδ½âÃܵÄVOBÎļþʱ,
+ÓÃÕâ¸öÑ¡ÏîÌṩ½âÂëVOBÐèÒªµÄCSSÃÜÔ¿(ÃÜÔ¿ÔÚ\-dvdauthͨ¹ýDVDÉ豸ÈÏ֤ʱ»áÏÔʾ³öÀ´).
+.TP
+.B \-dvdnav (BETA´úÂë!)
+Ç¿ÐÐʹÓÃlibdvdnav.
+.TP
+.B \-forceidx
+Ö¸¶¨ÖØÐÂÉú³ÉË÷Òý. ¶ÔË÷ÒýË𻵵ÄÎļþ(²»Í¬²½µÈµÈ)ÓÐÓÃ. ¿ÉÒÔ½øÐÐÊÕËõ.
+ÄãÄÜʹÓÃMEncoderÓÀ¾ÃÐÔµÄÐÞ¸´Ë÷Òý(²Î¼ûÎĵµ).
+.TP
+.B \-fps <²ÎÊý>
+Ìæ´úÖ¡ËÙÂÊ(Èç¹ûÎļþÍ·ÖÐûÓиòÎÊý/\:²ÎÊýÊÇ´íÎóµÄ)(¸¡µãÊý).
+.TP
+.B \-frames <²ÎÊý>
+Ö»²¥·Å/\:ת»»Ç°<²ÎÊý>Ö¡, È»ºóÍ˳ö.
+.TP
+.B \-hr\-mp3\-seek (½öÓÃÓÚMP3)
+¸ß¾«¶Èmp3ËÑË÷. ĬÈÏΪ: ÔÚ²¥·ÅÍⲿMP3ÎļþʱÆôÓÃ,
+ÒòΪÎÒÃÇÐèÒªËÑË÷µ½·Ç³£¾«È·µÄλÖÃÀ´±£³ÖA/\:Vͬ²½. ÕâÖÖ·½·¨ÔÚºóÍËËÑË÷ʱÌرðÂý
+\- ËüÐèÒªÈƻؿªÍ·À´ÕÒµ½×¼È·µÄÖ¡.
+.TP
+.B \-idx (²Î¼û\-forceidx)
+ÔÚûÓÐÕÒµ½Ë÷ÒýµÄÇé¿öÏÂÖؽ¨AVIÎļþµÄË÷Òý, ´Ó¶øÔÊÐíËÑË÷.
+¶ÔÓÚË𻵵Ä/\:²»ÍêÕûµÄÏÂÔØ, »òÖÆ×÷µÍÁÓµÄAVI.
+.TP
+.B \-mc <ÿ֡ÃëÊý>
+ÿ֡µÄ×î´óA-Vͬ²½ÐÞÕý(ÒÔÃëΪµ¥Î»).
+.TP
+.B \-mf <Ñ¡Ïî1:Ñ¡Ïî2:...>
+ÓÃÀ´´Ó¶à¸öPNG»òJPEGÎļþ½âÂë.
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on
+´ò¿ª¶àÎļþÖ§³Ö
+.IPs w=<²ÎÊý>
+Êä³öµÄ¿í¶È(×Ô¶¯¼ì²â)
+.IPs h=<²ÎÊý>
+Êä³öµÄ¸ß¶È(×Ô¶¯¼ì²â)
+.IPs fps=<²ÎÊý>
+Êä³öµÄÖ¡ËÙÂÊ(ĬÈÏÖµ: 25)
+.IPs type=<²ÎÊý>
+ÊäÈëÎļþµÄÀàÐÍ(¿ÉÓÃÀàÐÍ: jpeg, png, tga, sgi)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ni (½öÓÃÓÚAVI)
+Ö¸¶¨Ê¹Ó÷ǽ»´íµÄAVI·ÖÎöÆ÷(ÓÃÀ´´¦ÀíijЩÖÊÁ¿²îµÄAVIÎļþµÄ²¥·Å).
+.TP
+.B \-nobps (½öÓÃÓÚAVI)
+²»Ê¹ÓÃƽ¾ù±ÈÌØÂÊÖµÀ´Î¬³ÖA\-Vͬ²½(AVI). ¶ÔijЩÎļþÍ·Ë𻵵ÄAVIÎļþÓаïÖú.
+.TP
+.B \-noextbased
+½ûÓûùÓÚºó׺ÃûµÄ·Ö·Æ÷Ñ¡Ôñ»úÖÆ. ĬÈÏÇé¿öÏÂ, µ±ÎļþÀàÐÍ(·Ö·Æ÷)ÎÞ·¨¿É¿¿¼ì²âʱ,
+(ÎļþûÓÐÍ·²¿»òÕß²»¹»¿É¿¿), ½«Ê¹Óúó׺ÃûÀ´Ñ¡Ôñ·Ö·Æ÷.
+ºó±¸µÄ»ùÓÚÄÚÈݵķÖ·Æ÷×ÜÊÇ¿ÉÓõÄ.
+.TP
+.B \-passwd <ÃÜÂë> (²Î¼û\-userÑ¡Ïî)
+ÉèÖÃhttpÈÏÖ¤µÄÃÜÂë.
+.TP
+.B \-rawaudio <Ñ¡Ïî1:Ñ¡Ïî2:...>
+ÓÃÕâ¸öÑ¡ÏîÄã¿ÉÒÔ²¥·ÅԭʼÒôƵÎļþ.
+Ò²¿ÉÒÔÓÃÀ´²¥·Å²»ÊÇ44KHz 16BitÁ¢ÌåÉùµÄÒôƵCD.
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on
+ʹÓÃԭʼÒôƵ·Ö·Æ÷
+.IPs channels=<²ÎÊý>
+ÉùµÀÊý
+.IPs rate=<²ÎÊý>
+ÿÃë²ÉÑùÂÊ
+.IPs samplesize=<²ÎÊý>
+ÒÔ×Ö½ÚΪµ¥Î»µÄÑù±¾´óС
+.IPs format=<²ÎÊý>
+16½øÖƵÄfourcc
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-rawvideo <Ñ¡Ïî1:Ñ¡Ïî2:...>
+ÓÃÕâ¸öÑ¡ÏîÄã¿ÉÒÔ²¥·ÅԭʼÊÓƵÎļþ.
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on
+ʹÓÃԭʼÊÓƵ·Ö·Æ÷
+.IPs fps=<²ÎÊý>
+ÿÃëÖ¡ËÙÂÊ, ĬÈÏֵΪ25.0
+.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
+ÉèÖÃĬÈϵÄͼÏñ´óС
+.IPs w=<²ÎÊý>
+ÒÔÏñËØΪµ¥Î»µÄͼÏñ¿í
+.IPs h=<²ÎÊý>
+ÒÔÏñËØΪµ¥Î»µÄͼÏñ¸ß
+.IPs y420|yv12|yuy2|y8
+ÉèÖÃÉ«²Ê¿Õ¼ä
+.IPs format=<²ÎÊý>
+16½øÖƵÄÉ«²Ê¿Õ¼ä(fourcc)
+.IPs size=<²ÎÊý>
+ÒÔ×Ö½ÚΪµ¥Î»µÄÖ¡´óС
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-rtsp-stream-over-tcp
+Óë'rtsp://'URLÒ»ÆðÓÃÀ´Ö¸¶¨×îºó½á¹ûÊäÈëµÄRTPºÍRTCPµÄ°üͨ¹ýTCPÁ÷,
+(¸úRTSPʹÓÃͬһ¸öTCPÁ¬½Ó ).
+Õâ¸öÑ¡Ïî¿ÉÒÔÓÃÓÚµ±ÄãµÄInternetÁ¬½Ó²»ÔÊÐíUDP°ü½øÈëµÄÇé¿ö.
+(²Î¼ûhttp://www.live.com/mplayer/).
+.TP
+.B \-skipopening
+Ìá¹ýDVD´ò¿ª(½öÓÃÓÚdvdnav).
+.TP
+.B \-sb <±ÈÌØλÖÃ> (²Î¼û\-ssÑ¡Ïî)
+ËÑË÷µ½±ÈÌØλÖÃ.
+ÓÃÓÚ²¥·Å¿ªÊ¼²¿·ÖÊÇÀ¬»øµÄCDROM¾µÏñ/\:.VOBÎļþ.
+.TP
+.B \-srate <Hz>
+Ö¸¶¨ÒôƵ²¥·ÅËÙ, ÊÓƵ²¥·ÅËÙ¶ÈÒ²»á¸Ä±äÒÔ±£³Öa-vͬ²½.
+MEncoder»á°ÑÕâ¸öÖµ´«¸ølameÓÃÓÚÖØвÉÑù.
+.TP
+.B \-ss <ʱ¼ä> (²Î¼û\-sbÑ¡Ïî)
+ËÑË÷µ½Ö¸¶¨µÄʱ¼äλÖÃ.
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ss 56"
+ËÑË÷µ½56Ãë´¦
+.IPs "\-ss 01:10:00"
+ËÑË÷µ½1Сʱ10·ÖÖÓ´¦
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-tv <Ñ¡Ïî1:Ñ¡Ïî2:...>
+Õâ¸öÑ¡Ïî»áÆôÓÃMPlayerµÄµçÊÓ½ØÈ¡¹¦ÄÜ.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+MPlayer²»½ÓÊÜðºÅËùÒÔÔÚÉ豸±êʶÖÐÓöººÅ´úÌæ. (ÀýÈç.\&ÓÃhw.0,0´úÌæhw:0,0).
+.br
+ËäȻʹÓÃALSAÊÇÄã¿ÉÒÔÑ¡ÔñÈκβÉÑùÂÊ, µ«LAMEÒôƵ±àÂëÆ÷Ö»ÄܶÔ'±ê×¼'µÄ²ÉÑùÂʽøÐбàÂë.
+Èç¹ûÄãÑ¡ÔñÒ»¸öÆæ¹ÖµÄ²ÉÑùÂÊʹÓÃÕâ¸ö±àÂëÆ÷µÃµ½µÄ.aviÎļþ»áûÓÐÉùÒô.
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+.
+.RSs
+.IPs on
+ʹÓõçÊÓÊäÈë
+.IPs noaudio
+ûÓÐÉùÒô
+.IPs driver=<²ÎÊý>
+¿ÉÓòÎÊý: dummy, v4l, bsdbt848
+.IPs device=<²ÎÊý>
+É趨ĬÈϵÄ/dev/\:video0Ö®ÍâµÄÉ豸
+.IPs input=<²ÎÊý>
+É趨ĬÈϵÄ0(µçÊÓ)Ö®ÍâµÄÊäÈë(²Î¼ûÊä³öµÄÁбí)
+.IPs freq=<²ÎÊý>
+É趨µçÊÓµ÷гÆ÷µÄƵÂÊ(ÀýÈç\& 511.250).
+ÓëƵµÀ²ÎÊý²»¼æÈÝ.
+.IPs outfmt=<²ÎÊý>
+µçÊÓµ÷гÆ÷µÄÊä³ö¸ñʽ(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
+i420)
+.IPs width=<²ÎÊý>
+Êä³ö´°¿ÚµÄ¿í¶È
+.IPs height=<²ÎÊý>
+Êä³ö´°¿ÚµÄ¸ß¶È
+.IPs fps=<²ÎÊý>
+²¶×½ÊÓƵµÄÖ¡ËÙÂÊ(֡ÿÃë)
+.IPs buffersize=<²ÎÊý>
+É趨ÒÔÕ×Ϊµ¥Î»µÄ²¶×½»º³åÇøµÄ´óС(ĬÈÏÖµ: ¶¯Ì¬)
+.IPs norm=<²ÎÊý>
+¿ÉÓòÎÊý: PAL, SECAM, NTSC
+.IPs channel=<²ÎÊý>
+°ÑµçÊÓµ÷гÆ÷É趨µ½<²ÎÊý>ƵµÀ.
+.IPs chanlist=<²ÎÊý>
+¿ÉÓòÎÊý: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, µÈµÈ
+.IPs channels=<ƵµÀ>\-<Ãû³Æ>,<ƵµÀ>\-<Ãû³Æ>,...
+É趨ƵµÀµÄÃû³Æ. ÔÚÃû³ÆÖÐÓÃ_´úÌæ¿Õ¸ñ(»òÕßÍæÒýºÅÓÎÏ·;-).
+ƵµÀÃû³Æ»áÓÃOSDÏÔʾ, tv_step_channel,
+tv_set_channelºÍtv_last_channelµÈÃüÁ¿ÉÒÔ±»Ò£¿ØÆ÷(²Î¼ûlirc)ʹÓÃ.
+ÓëƵÂʲÎÊý²»¼æÈÝ.
+¾¯¸æ: ƵµÀ±àºÅ½«³öÏÖÔÚ'ƵµÀ'ÁбíÉÏ, ´Ó1¿ªÊ¼.
+ʾÀý: ʹÓÃtv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2µÈµÈ.
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
+ÉèÖÃÏÔ¿¨µÄÉ«²Ê¾ùºâÆ÷.
+.IPs audiorate=<²ÎÊý>
+É趨ÒôƵ²¶×½±ÈÌØÂÊ
+.IPs forceaudio
+¼´Ê¹v4l±¨¸æûÓÐÒôƵԴҲ²¶×½ÒôƵ
+.IPs alsa
+´ÓALSA²¶×½
+.IPs amode=<0\-3>
+Ñ¡ÔñÒôƵģʽ:
+.RSss
+0: mono
+.br
+1: stereo
+.br
+2: language 1
+.br
+3: language 2
+.REss
+.IPs forcechan=<1\-2>
+ĬÈÏÇé¿öÏÂ, ¼Ç¼ÒôƵÉùµÀÊýÓɵçÊÓ¿¨¼ì²ìÒôƵģʽ×Ô¶¯¾ö¶¨.
+Õâ¸öÑ¡ÏîÔÊÐíÖ¸¶¨Á¢ÌåÉù/\:µ¥ÉùµÀ¼Ç¼¶ø²»¹ÜamodeÑ¡ÏîºÍv4l·µ»ØµÄ²ÎÊý.
+ÔÚµçÊÓ¿¨²»Äܱ¨¸æÕýÈ·µÄÒôƵģʽµÄʱºò¿ÉÒÔÓÃÕâ¸öÑ¡Ïî½â¾öÂé·³.
+.IPs adevice=<²ÎÊý>
+ÉèÖÃÒôƵÉ豸
+.RSss
+/dev/\:...\&ÓÃÓÚOSS
+.br
+Ó²¼þ±êʶÓÃÓÚALSA
+.REss
+.IPs audioid=<²ÎÊý>
+Ñ¡Ôñ²¶×½¿¨µÄÒôƵÊä³ö, Èç¹ûËüÓв»Ö¹Ò»¸öµÄ»°
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
+ÕâЩѡÏîÓÃÀ´É趨ÊÓƵ²¶×½¿¨ÉϵĻìÒôÆ÷²ÎÊý.
+Èç¹ûÄãµÄ¿¨Ã»ÓлìÒôÆ÷, ËüÃǽ«Ã»ÓÐЧ¹û.
+.IPs immediatemode=<²¼¶ûÖµ>
+²ÎÊýֵΪ0±íʾͬʱ²¶×½ºÍ»º³åÒôƵºÍÊÓƵ(mencoderµÄĬÈÏÖµ).
+²ÎÊýֵΪ1(mplayerµÄĬÈÏÖµ)±íʾֻ²¶×½ÊÓƵ¶øÈÃÒôƵͨ¹ýͨ¹ý»·Â·µçÀÂÓɵçÊÓ¿¨ÊäÈëÉù¿¨.
+.IPs mjpeg
+ʹÓÃÓ²¼þmjpegѹËõ(Èç¹ûоƬ֧³ÖµÄ»°). µ±Ê¹ÓÃÕâ¸öÑ¡ÏîµÄʱºò,
+Äã²»ÐèÒªÉèÖÃÊä³ö´°¿ÚµÄ¿íºÍ¸ß, mplayer»á¸ù¾Ý³éÑù²ÎÊý(¼ûÏÂÃæ)×Ô¶¯È·¶¨.
+.IPs decimation=<1,2,4>
+Ñ¡ÔñÓ²¼þmjpegѹËõµÄͼÏñµÄ³ß´ç:
+.RSss
+1: È«³ß´ç
+    704x576    PAL
+    704x480    NTSC
+.br
+2: Öеȳߴç
+    352x288    PAL
+    352x240    NTSC
+.br
+4: С³ß´ç
+    176x144    PAL
+    176x120    NTSC
+.REss
+.IPs quality=<0-100>
+Ñ¡ÔñjpegѹËõµÄÖÊÁ¿
+.br
+(È«³ß´çÍƼöʹÓÃquality < 60)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-user <Óû§Ãû> (²Î¼û\-passwdÑ¡Ïî)
+É趨httpÈÏÖ¤µÄÓû§Ãû.
+.TP
+.B \-vcd <Òô¹ì>
+´ÓÉ豸»ò¾µÏñÎļþÖв¥·Åvideo CDÒô¹ì(²Î¼û\-cuefile).
+.TP
+.B \-vid <±êʶ>
+Ñ¡ÔñÊÓƵƵµÀ[MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
+.TP
+.B \-vivo <×ÓÑ¡Ïî> (µ÷ÊÔ´úÂë)
+Ö¸¶¨.vivo·Ö·Æ÷µÄÒôƵ²ÎÊý(ÓÃÓÚµ÷ÊÔ).
+
+
+.SH "OSD/×ÖĻѡÏî"
+.I ×¢Òâ:
+.br
+²Î¼û\-vf expand.
+.TP
+.B \-dumpmicrodvdsub (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+°Ñ¸ø¶¨µÄ×ÖÄ»Îļþ(ÓÉ\-subÑ¡ÏîÉèÖÃ)ת»»ÎªMicroDVD×ÖÄ»¸ñʽ.
+ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öд´½¨Ò»¸ödumpsub.subÎļþ.
+.TP
+.B \-dumpmpsub (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+°Ñ¸ø¶¨µÄ×ÖÄ»Îļþ(ÓÉ\-subÑ¡ÏîÉèÖÃ)ת»»ÎªMPlayerµÄ×ÖÄ»¸ñʽ, MPsub.
+ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öд´½¨Ò»¸ödump.mpsubÎļþ.
+.TP
+.B \-dumpsrtsub (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+°Ñ¸ø¶¨µÄ×ÖÄ»Îļþ(ÓÉ\-subÑ¡ÏîÉèÖÃ)ת»»Îª»ùÓÚʱ¼äµÄSubViewer(SRT)×ÖÄ»¸ñʽ.
+ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öд´½¨Ò»¸ödumpsub.srtÎļþ.
+.TP
+.B \-dumpjacosub (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+°Ñ¸ø¶¨µÄ×ÖÄ»Îļþ(ÓÉ\-subÑ¡ÏîÉèÖÃ)ת»»Îª»ùÓÚʱ¼äµÄJACOsub×ÖÄ»¸ñʽ.
+ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öд´½¨Ò»¸ödumpsub.jsÎļþ.
+.TP
+.B \-dumpsami (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+°Ñ¸ø¶¨µÄ×ÖÄ»Îļþ(ÓÉ\-subÑ¡ÏîÉèÖÃ)ת»»Îª»ùÓÚʱ¼äµÄSAMI×ÖÄ»¸ñʽ.
+ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öд´½¨Ò»¸ödumpsub.smiÎļþ.
+.TP
+.B \-dumpsub (½öÓÃÓÚMPLAYER) (BETA´úÂë)
+´ÓVOBÁ÷Öи´ÖÆ×Ó×ÖÄ»Á÷. ²Î¼û-dump*subºÍ-vobsubout*Ñ¡Ïî.
+.TP
+.B \-ifo <vobsubµÄifoÎļþ>
+ÉèÖÃÓÃÓÚ¶ÁÈ¡µÄ°üº¬VOBSUB×ÖÄ»µÄµ÷É«°åºÍÖ¡³ß´çµÄÎļþ.
+.TP
+.B \-ffactor <Êý×Ö>
+¶Ô×ÖÌåµÄalphaÓ³ÉäͼÖØвÉÑù.
+¿ÉÉèΪ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+ÆÕͨ°×É«×ÖÌå
+.IPs 0.75
+·Ç³£Ï¸µÄºÚÉ«±ß¿ò(ĬÈÏÖµ)
+.IPs 1
+ϸµÄºÚÉ«±ß¿ò
+.IPs 10
+´ÖµÄºÚÉ«±ß¿ò
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-font <font.descÎļþµÄ·¾¶>
+ÔÚÁíÍâĿ¼ÄãÑ°ÕÒOSD/\:SUB×ÖÌå(ĬÈϵÄÆÕͨ×ÖÌåΪ:
+~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ĬÈϵÄFreeType×ÖÌåΪ:
+~/.mplayer/\:subfont.ttf).
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+¶ÔÓÚFreeType, Õâ¸öÑ¡ÏîÖ¸¶¨Îı¾×ÖÌåÎļþµÄ·¾¶.
+.br
+\-subfont-*Ñ¡ÏîÖ»Óе±±àÒëÁËFreeTypeÖ§³Ö²Å¿ÉÓÃ.
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
+.br
+\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-noautosub
+¹Ø±Õ×ÖÄ»ÎļþµÄ×Ô¶¯ÔØÈ빦ÄÜ.
+.TP
+.B \-overlapsub
+¶ÔËùÓÐ×ÖÄ»¸ñʽÆôÓÃÖصþ×ÖĻ֧³Ö.
+.TP
+.B \-nooverlapsub
+¶ÔËùÓÐ×ÖÄ»¸ñʽ½ûÓÃÖصþ×ÖĻ֧³Ö(ĬÈÏÐÐΪÊÇÖ»¶ÔÌض¨¸ñʽÆôÓÃÖ§³Ö).
+.TP
+.B \-osdlevel <0\-3> (½öÓÃÓÚMPLAYER)
+É趨¿ªÊ¼µÄOSDģʽ.
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+Ö»ÓÐ×ÖÄ»
+.IPs 1
+ÒôÁ¿ + ËÑË÷(ĬÈÏ)
+.IPs 2
+ÒôÁ¿ + ËÑË÷ + ¼ÆʱÆ÷ + °Ù·Ö±È
+.IPs 3
+ÒôÁ¿ + ËÑË÷ + ¼ÆʱÆ÷ + °Ù·Ö±È + ×Üʱ¼ä
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sid <±êʶ> (²Î¼û\-slangÑ¡Ïî)
+´ò¿ªDVD×ÖÄ»ÏÔʾ. ͬʱ, Äã±ØÐëÉèÖÃÒ»¸ö¶ÔÓ¦ÓÚÒ»ÖÖDVD×ÖÄ»ÓïÑÔµÄÊý×Ö(0\-31).
+ÖÁÓÚ¿ÉÓÃ×ÖÄ»µÄÁбí, ¿ÉÒÔ¼ÓÉÏ\-vÑ¡Ïî²¢²ì¿´Êä³ö.
+.TP
+.B \-slang <Á½¸ö×ÖĸµÄ¹ú¼Ò´úÂë> (²Î¼û\-sidÑ¡Ïî)
+½öÓÃÓÚDVD²¥·Å. ´ò¿ª/\:Ñ¡ÔñDVD×ÖÄ»ÓïÑÔ.
+ÖÁÓÚ¿ÉÓÃ×ÖÄ»µÄÁбí, ¿ÉÒÔ¼ÓÉÏ\-vÑ¡Ïî²¢²ì¿´Êä³ö.
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-slang hu,en"
+Ñ¡ÔñÐÙÑÀÀûÓï, Ó¢ÓïÔÚûÓÐÐÙÑÀÀûÓïʱ±¸ÓÃ.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub <×ÖÄ»Îļþ>
+ʹÓÃ/\:ÏÔʾָ¶¨µÄ×ÖÄ»Îļþ.
+.TP
+.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»ºÍOSD±³¾°µÄalphaͨµÀÖµ. ÖµÔ½´ó´ú±íԽ͸Ã÷. 0ÊÇÒ»¸öÀýÍâ´ú±íÍêȫ͸Ã÷.
+.TP
+.B \-sub-bg-color <0\-255>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»ºÍOSD±³¾°µÄÑÕÉ«Öµ. Ä¿Ç°×ÖÄ»ÊǻҶÈͼÏñËùÒÔÕâ¸öÖµÏ൱ÓÚÑÕÉ«µÄÁÁ¶È.
+255´ú±í°×É«0´ú±íºÚÉ«.
+.TP
+.B \-subcc \
+ÏÔʾDVDµÄÒþ²Ø×ÖÄ»Êý¾Ý±í(CC)×ÖÄ».
+ËüÃDz»ÊÇVOB×ÖÄ», ËüÃÇÊÇΪÌýÁ¦ÕÏ°­µÄÈË×¼±¸µÄÌØÊâµÄASCII×ÖÄ»,
+±àÂëÔÚ´ó¶àÊýÇøÂëΪ1µÄVOBµÄÓû§Êý¾ÝÁ÷ÖÐ.
+CC×ÖÄ»µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹»¹Ã»ÓÐÔÚ±ðµÄÇøÂëµÄDVDÖз¢ÏÖ.
+.TP
+.B \-subcp <±àÂëÒ³>
+Èç¹ûÄãµÄϵͳ֧³Öiconv(3), Äã¿ÉÒÔÓÃÕâ¸öÑ¡ÏîÀ´ÉèÖÃ×ÖÄ»ÎļþµÄ±àÂëÒ³.
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+\-subcp latin2
+.br
+\-subcp cp1250
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub\-demuxer <ÊýÖµ> (BETA´úÂë)
+Ö¸¶¨\-subfileµÄ×ÖÄ»·Ö·Æ÷µÄÀàÐÍ.
+.TP
+.B \-subdelay <²ÎÊý>
+×ÖÄ»ÑÓ³Ù<²ÎÊý>Ãë. ¿ÉÒÔÊǸºÊý.
+.TP
+.B \-subfont-autoscale <0\-3>
+ÉèÖÃ×Ô¶¯Ëõ·Åģʽ.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+0±íʾtext-scaleºÍosd-scaleµÄ²ÎÊýΪÒÔµãΪ³ß´çµÄ×ÖÌå¸ß¶È.
+.br
+¿ÉÓÃģʽÓÐ:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+²»×Ô¶¯Ëõ·Å
+.IPs 1
+°´µçÓ°¸ß¶ÈËõ·Å
+.IPs 2
+°´µçÓ°¿í¶ÈËõ·Å
+.IPs 3
+°´µçÓ°¶Ô½ÇÏßËõ·Å(ĬÈÏÖµ)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subfont-blur <0\-8>
+ÉèÖÃ×ÖÌåÄ£ºý°ë¾¶(ĬÈÏÖµ: 2).
+.TP
+.B \-subfont-encoding <²ÎÊý>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»±àÂë. µ±ÉèΪ'unicode'ʱ,
+×ÖÌåÎļþÖеÄËùÓÐ×ÖÄ£¶¼»á±»äÖȾ²¢Ê¹ÓÃunicode±àÂë(ĬÈÏÖµ: unicode).
+.TP
+.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
+ÉèÖÃosdÔªËصÄ×Ô¶¯Ëõ·ÅϵÊý(ĬÈÏÖµ: 6).
+.TP
+.B \-subfont-outline <0\-8>
+ÉèÖÃ×ÖÌå±ß¿òµÄ¿í¶È(ĬÈÏÖµ: 2).
+.TP
+.B \-subfont-text-scale <0\-100>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»Îı¾µÄ×Ô¶¯Ëõ·ÅϵÊý(ÆÁÄ»³ß´çµÄ°Ù·Ö±È) (ĬÈÏÖµ: 5).
+.TP
+.B \-subfps <ËÙÂÊ>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»ÎļþµÄÖ¡/\:ÃëËÙÂÊ(¸¡µãÊý), ĬÈÏÖµ: ÓëµçӰͬÑùµÄfps.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+½öÓÃÓÚ»ùÓÚÖ¡µÄSUBÎļþ, ±ÈÈç²»ÄÜÓÃÓÚMicroDVD¸ñʽ.
+.TP
+.B \-subfile <ÎļþÃû> (BETA´úÂë)
+ĿǰûÓÐÓÃ.
+Óë\-audiofileÒ»Ñù, µ«ÓÃÓÚ×ÖÄ»Á÷(OggDS?).
+.TP
+.B \-subpos <0\-100> (ÓÃÓÚ\-vf expand)
+ÉèÖÃ×ÖÄ»ÔÚÆÁÄ»ÉÏÏÔʾµÄλÖÃ. ²ÎÊý±íʾ×ÖÄ»µÄ´¹Ö±Î»ÖÃλÓÚÆÁÄ»µÄ°Ù·ÖÖ®¶àÉÙ.
+.TP
+.B \-subalign <0\-2>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»Ïà¶ÔÓÚsubposÈçºÎ¶ÔÆë.
+0±íʾ¶¥²¿¶ÔÆë(×î³õµÄ/ĬÈϵÄÐÐΪ), 1±íʾÖÐÑë¶ÔÆë,
+¶ø2±êʶµ×²¿¶ÔÆë.
+.TP
+.B \-subwidth <10\-100>
+ÉèÖÃ×ÖÄ»ÔÚÆÁÄ»ÉÏÏÔʾµÄ×î´ó¿í¶È. ¶ÔÓÚµçÊÓÊä³öÓÐÓÃ.
+²ÎÊý±íʾ×ÖÄ»¿í¶ÈÕ¼ÆÁÄ»¿í¶ÈµÄ°Ù·ÖÖ®¶àÉÙ.
+.TP
+.B \-unicode
+¸æËßMPlayerÒÔUNICODE¸ñʽ´¦Àí×ÖÄ».
+.TP
+.B \-utf8
+¸æËßMPlayerÒÔUTF8¸ñʽ´¦Àí×ÖÄ».
+.TP
+.B \-sub-no-text-pp
+½ûÓÃÔØÈë×ÖÄ»ºóµÄÈκÎÐÎʽµÄÎÄ×ÖºóÆÚ´¦Àí. ÓÃÓÚµ÷ÊÔ.
+.TP
+.B \-vobsub <ÎÞºó׺ÃûµÄvobsubÎļþÃû>
+ÉèÖÃÓÃÓÚ×ÖÄ»ÏÔʾµÄVobSubÎļþ. ÕâÊÇÎÞºó׺ÃûµÄÍêÕû·¾¶Ãû, ÀýÈç\&ûÓÐ'.idx',
+\'.ifo'»òÕß'.sub'.
+.TP
+.B \-vobsubid <0-31>
+ÉèÖÃVobSub×ÖÄ»±êʶ.
+.TP
+.B \-spualign <-1\-2>
+ÉèÖÃspu(DVD/VobSub)×ÖÄ»ÈçºÎ¶ÔÆë. ²ÎÊýÖµÓë-subposÏàͬ,
+ÌرðµÄ, -1±íʾÔÚ³õʼλÖÃÏÔʾ.
+.TP
+.B \-spuaa <ģʽ>
+ÉèÖÃDVD/VobSubµÄ·´¾â³Ý/\:Ëõ·Åģʽ.
+¼ÓÉÏ16¿ÉÒÔÔÚԭʼºÍËõ·ÅÖ¡³ß´çÍêÈ«ÏàͬʱǿÖƽøÐÐËõ·Å, ±ÈÈçʹÓøß˹ģºýÀ´Æ½»¬×ÖÄ».
+¿ÉÓÃģʽÓÐ:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+²»Ëõ·Å(×î¿ì, ºÜ³ó)
+.IPs 1
+½üËÆËõ·Å(ºÃÏñ»µÁË?)
+.IPs 2
+ÍêÈ«Ëõ·Å(Âý)
+.IPs 3
+¶þ´ÎÏßÐÔËõ·Å(ĬÈÏÖµ, ¿ìËÙ¶øÇÒЧ¹û²»»µ)
+.IPs 4
+ʹÓÃÈí¼þËõ·ÅµÄ¸ß˹ģºý(¿´ÆðÀ´ºÜºÃ)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spugauss <0.0\-3.0>
+-spuaa 4ʹÓõĸß˹ģºýµÄ¿É±ä²ÎÊý. Ô½¸ß±íʾԽģºý. ĬÈÏֵΪ1.0.
+
+
+.SH "ÒôƵÊä³öÑ¡Ïî(½öÓÃÓÚMPLAYER)"
+.TP
+.B \-abs <²ÎÊý> (Òѱ»·ÅÆú)
+Ìæ´úÒôƵÇý¶¯/\:Éù¿¨µÄ»º³åÇø´óС¼ì²â, ½öÓÃÓÚ\-ao oss
+.TP
+.B \-af <Â˾µ1[=Ñ¡Ïî],Â˾µ2,...>
+¼¤»îÒ»¸ö¶ººÅ·Ö¸ôµÄ´ø²ÎÊýµÄÒôƵÂ˾µÁбí.
+.br
+¿ÉÓÃÂ˾µÓÐ:
+.
+.RSs
+.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
+½«ÒôƵÁ÷µÄ²ÉÑùÂʱäΪÕûÊýÖµsrate(Hz). ËüÖ»Ö§³Ö16 bitµÍλÔÚÇ°¸ñʽ.
+.IPs channels[=nch]
+½«ÉùµÀ±äΪnch¸öÊä³öÉùµÀ. Èç¹ûÊä³öÉùµÀÊý±ÈÊäÈëÉùµÀÊý¶àʱ,
+½«²åÈë¿ÕÉùµÀ(µ«ÔÚ½«µ¥ÉùµÀ»ìºÏΪÁ¢ÌåÉùʱ, »á°Ñµ¥ÉùµÀ¸´ÖƵ½Á½¸öÊä³öÉùµÀ).
+Èç¹ûÊä³öÉùµÀÊý±ÈÊäÈëÉùµÀÊýÉÙ, ¶àÓàµÄÉùµÀ»á±»È¥µô.
+.IPs format[=bps,f]
+Ñ¡Ôñ²å¼þ²ãÊä³ö¸ñʽΪf, Ñù±¾±ÈÌØÂÊΪbps.
+Ñ¡ÏîbpsÊÇÒ»¸öÕûÊý±íʾÿ¸öÑù±¾µÄ×Ö½ÚÊý. ¸ñʽfÊÇÏÂÃ漸¸ö×Ö·û´®µÄÁ¬½Ó:
+.br
+alaw, mulaw»òimaadpcm
+.br
+float»òint
+.br
+unsigned»òsigned
+.br
+le»òbe(µÍλ»ò¸ßλÔÚÇ°)
+.br
+.IPs "volume[=v:sc]"
+Ñ¡ÔñÊä³öÒôÁ¿¼¶±ð.Õâ¸öÑ¡ÏîÊDz»¿ÉÖØÈëµÄ, ËùÒÔ¶Ôÿ¸öÒôƵÁ÷Ö»ÄÜʹÓÃÒ»´Î.
+.RSss
+v: ¶ÔÁ÷ÖÐËùÓÐÉùµÀµÄÔöÒæ, ÒÔdBΪµ¥Î».
+ÔöÒæ¿ÉÒÔ´Ó-200dBµ½+40dB(-200dBÍêÈ«¾²Òôcompletely¶ø+40dBµÈÓÚ·Å´ó1000±¶).
+.br
+sc: ÆôÓÃÈíÐÞÊÎ.
+.REss
+.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
+ÈÎÒâ»ìºÏÉùµÀ, ϸ½Ú²Î¼ûDOCS/sound.html.
+.RSss
+n: Êä³öÉùµÀÊý(1 - 6).
+.br
+lij: Êä³öÉùµÀiÖлìºÏ¶àÉÙÊäÈëÉùµÀjµÄ³É·Ö.
+.REss
+.IPs "sub[=fc:ch]"
+Ôö¼Ó¸±µÍÒôÉùµÀ.
+.RSss
+fc: µÍͨÂ˲¨Æ÷µÄ¼ô³ýƵÂÊ(20Hz to 300Hz)ĬÈÏֵΪ60Hz.
+.br
+ch: ¸±ÉùµÀµÄÉùµÀºÅ.
+.REss
+.IPs "surround[=d]"
+¾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧ½âÂëÆ÷, ÄÜÓÃÓÚÐí¶à2ÉùµÀÎļþ.
+.RSss
+d: ÒÔºÁÃëΪµ¥Î»µÄºó²¿ÑïÉùÆ÷µÄÑÓ³Ùʱ¼ä(0msµ½1000ms), ĬÈÏֵΪ15ms.
+.REss
+.IPs delay[=ch1:ch2:...]
+ÑÓ³ÙÉùÒôµÄÊä³ö. ÒÔ°ÙÍò·ÖÖ®Ò»ÃëΪµ¥Î»ÉèÖÃÿ¸öÉùµÀµÄÑÓ³Ù(0µ½1000Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (²Î¼û\-afÑ¡Ïî)
+ÉèÖø߼¶ÒôƵÂ˾µÑ¡Ïî:
+.
+.RSs
+.IPs force=<0-3>
+½«²åÈëÒôƵÂ˾µµÄ·½Ê½Ö¸¶¨ÎªÏÂÃæÖ®Ò»:
+.RSss
+0: ÍêÈ«×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ(ĬÈÏ)
+.br
+1: ËÙ¶ÈÓÅ»¯
+.br
+2: ¾«¶ÈÓÅ»¯
+.br
+3: ¹Ø±Õ×Ô¶¯²åÈë
+.REss
+.IPs list=<Â˾µ>
+Óë\-afÏàͬ(²Î¼û\-afÑ¡Ïî).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-ao <Çý¶¯1[:É豸],Çý¶¯2,...[,]>
+ÉèÖÿÉÓõÄÒôƵÊä³öÇý¶¯µÄÓÅÏȼ¶Áбí(¿ÉÒÔ¼ÓÉÏÉ豸).
+\'É豸'Ò²ÓÃÓÚSDL, ÄÇÀïËü±íʾ×ÓÇý¶¯.
+
+.I ×¢Òâ:
+.br
+Òª»ñµÃÍêÕûµÄ¿ÉÓÃÇý¶¯Áбí, ²Î¿¼\-ao help.
+.br
+Èç¹ûÁбí½áβÓÐÒ»¸ö',' Ëü½«¿ÉÒÔʹÓÃûÓÐÁгöµÄÇý¶¯×÷Ϊºó±¸.
+
+.I ʾÀý
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
+³¢ÊÔʹÓÃÖ¸¶¨ÉùÒôÉ豸µÄOSS¶ø°ÑÆäËüÉèÖÃ×÷Ϊºó±¸
+.IPs "\-ao sdl:esd"
+ÉèÖÃSDLµÄ×ÓÇý¶¯
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-aofile <ÎļþÃû>
+ÓÃÓÚ\-ao pcmµÄÎļþ.
+.TP
+.B \-aop <list=²å¼þ1,²å¼þ2...:Ñ¡Ïî1=²ÎÊý1:Ñ¡Ïî2=²ÎÊý2...>
+ÉèÖÃÒôƵ²å¼þºÍËûÃǵÄÑ¡Ïî(²Î¼ûÎĵµ).
+.br
+¿ÉÓÃÑ¡ÏîÓÐ:
+.
+.RSs
+.IPs list=[²å¼þ]
+¶ººÅ·Ö¸ôµÄ²å¼þÁбí(resample, surround, format, volume,
+extrastereo, volnorm)
+.IPs delay=<Ãë>
+²å¼þÀý×Ó, ûÓÐÓÃ
+.IPs format=<¸ñʽ>
+Êä³ö¸ñʽ(½öÓÃÓÚformat²å¼þ)
+.IPs fout=<Hz>
+Êä³öƵÂÊ(½öÓÃÓÚresample²å¼þ)
+.IPs volume=<0\-255>
+ÒôÁ¿(½öÓÃÓÚvolume²å¼þ)
+.IPs mul=<²ÎÊý>
+Á¢ÌåÉùϵÊý(ĬÈÏÖµ: 2.5)(½öÓÃÓÚextrastereo²å¼þ)
+.IPs softclip
+ʹÓÃ'ÈíÐÞÊÎ'ѹËõ¹¦ÄÜ(½öÓÃÓÚvolume²å¼þ)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-delay <Ãë>
+ÒÔÃëΪµ¥Î»ÑÓ³ÙÒôƵ(¿ÉÒÔÊÇ+/\:\-¸¡µãÖµ).
+.TP
+.B \-format <0\-8192>
+Ñ¡ÔñÂ˾µ²ãʹÓõÄÊä³ö¸ñʽ
+(ÒÀ¾Ýlibao2/afmt.hÖеĶ¨Òå):
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Mu-Law
+.IPs 2
+A-Law
+.IPs 4
+Ima-ADPCM
+.IPs 8
+Signed 8-bit
+.IPs 16
+Unsigned 8-bit
+.IPs 32
+Unsigned 16-bit (µÍλÓÅÏÈ)
+.IPs 64
+Unsigned 16-bit (¸ßλÓÅÏÈ)
+.IPs 128
+Signed  16-bit (µÍλÓÅÏÈ)
+.IPs 256
+Signed 16-bit (¸ßλÓÅÏÈ)
+.IPs 512
+MPEG (2)񙮵
+.IPs 1024
+AC3
+.IPs 4096
+Signed 32-bit (µÍλÓÅÏÈ)
+.IPs 8192
+Signed 32-bit (¸ßλÓÅÏÈ)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-mixer <É豸>
+Õâ¸öÑ¡ÏîÈÃMPlayerʹÓÃ/dev/\:mixerÖ®ÍâµÄÉ豸½øÐлìÒô.
+.TP
+.B \-nowaveheader (½öÓÃÓÚ-ao pcm)
+²»°üÀ¨waveÎļþÍ·. ÓÃÓÚԭʼRAW PCM.
+
+
+.SH "ÊÓƵÊä³öÑ¡Ïî(½öÓÃÓÚMPLAYER)"
+.TP
+.B \-aa* (½öÓÃÓÚ\-vo aa)
+Äã¿ÉÒÔÔËÐÐ
+.I mplayer \-aahelp
+À´»ñµÃÒ»·Ý¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄ½âÊ͵ÄÁбí.
+.TP
+.B \-bpp <Éî¶È>
+ʹÓÃÓë×Ô¶¯¼ì²â½á¹û²»Í¬µÄÑÕÉ«Éî¶È. ²»ÊÇËùÓÐ\-voÇý¶¯¶¼Ö§³ÖËü(fbdev, dga2, svga, vesa).
+.TP
+.B \-brightness <\-100\-100>
+µ÷ÕûÊÓƵÊä³öµÄÁÁ¶È(ĬÈÏֵΪ0). Ëü¸Ä±äÊÓƵÐźÅÖÐRGB×é·ÝµÄÁÁ¶È, ´ÓºÚµ½°×.
+.TP
+.B \-contrast <\-100\-100>
+µ÷ÕûÊÓƵÊä³öµÄ¶Ô±È¶È(ĬÈÏֵΪ0).
+¹¤×÷·½Ê½Óëbrightness²î²»¶à.
+.TP
+.B \-dfbopts <²ÎÊý> (½öÓÃÓÚ\-vo directfb2)
+ÉèÖÃdirectfbÇý¶¯µÄ²ÎÊýÁбí.
+.TP
+.B \-display <name>
+ÉèÖÃÄãÏ£ÍûʹÓõÄX serverµÄhostnameºÍdisplay number.
+
+.I ʾÀý:
+.PD 0
+.RSs
+\-display xtest.localdomain:0
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-double
+ÆôÓÃË«»º³å. ͨ¹ýÔÚÄÚ´æÀï´¢´æÁ½Ö¡À´½â¾öÉÁ˸ÎÊÌâ, ÔÚÏÔʾһ֡µÄͬʱ½âÂëÁíÒ»Ö¡.
+»áÓ°ÏìOSD. ÐèÒªµ¥Ò»»º³å·½Ê½Á½±¶µÄÄÚ´æ. ËùÒÔ²»ÄÜÓÃÓÚÏÔ´æºÜÉÙµÄÏÔ¿¨.
+.TP
+.B \-dr
+´ò¿ªÖ±½ÓäÖȾ¹¦ÄÜ(²»ÊÇËùÓеıà½âÂëÆ÷ºÍÊÓƵÊä³ö¶¼Ö§³Ö)(ĬÈÏΪ¹Ø±Õ).
+¾¯¸æ: ¿ÉÄܵ¼ÖÂOSD/\:×ÖÄ»Ëð»µ!
+.TP
+.B \-dxr2 <Ñ¡Ïî1:Ñ¡Ïî2:...>
+Õâ¸öÑ¡ÏîÓÃÀ´¿ØÖÆdxr2Çý¶¯. ×¢Òâ: ÏÖÔÚµ±Äã²¥·Å·ÇMPEG1/2¸ñʽʱlavcÂ˾µ»á×Ô¶¯²åÈë,
+ËùÒÔÏÖÔÚËùÓÐMPlayerÖ§³ÖµÄ¸ñʽ¶¼¿ÉÒÔ²¥·Å(Èç¹ûÄãÓÐʵʱ±àÂëËùÐèÒªµÄCPUËÙ¶È).
+dxr2µÄµþ¼ÓоƬµÄÖÊÁ¿Ï൱²î²»¹ýĬÈÏÉèÖÃÓ¦¸Ã¿ÉÒÔÓÃÓÚÿһ¸öÈË.
+OSD¿ÉÄÜ¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃcolorkeyµÄ»æÖÆ·½·¨ÔÚµþ¼Ó(²»ÄÜÓÃÓÚTV)Êä³öÖÐʵÏÖ.
+ʹÓÃĬÈϵÄcolorkeyÉ趨Äã¿ÉÄÜ»ñµÃ¸÷ÖÖЧ¹û,
+Ò»°ãÇé¿öÏÂÄã¿