sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9094 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

2 files changed, 33 insertions, 15 deletions

diff --git a/DOCS/French/documentation.html b/DOCS/French/documentation.html
index 80308e8961..64ffb2a26e 100644
--- a/DOCS/French/documentation.html
+++ b/DOCS/French/documentation.html
@@ -1774,7 +1774,7 @@ end
 <H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>
 
 <P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
-  les DLLs Win32, les VCDs ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou 
+  les DLLs Win32 ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou 
   planter syr certains systèmes. Les <A HREF="tech/patches.txt">patches</A> sont toujours 
   bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de 
   sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
@@ -1791,11 +1791,29 @@ end
   Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec 
   <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P>
 
-<P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvé sur le
+<P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le
   <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</A>.</P>
 
+<P>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <CODE>.DAT</CODE> ou <CODE>.MPG</CODE>
+  que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre
+  de votre lecteur CD-ROM):
+  
+<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>
+
+<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>
+
+<P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il
+  corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P>
 
+<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
 
+<P>Les DLLs QuickTime sont censées fonctionner. Compilez avec
+  <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
+  défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> 
+  selon votre version de Windows.</P>
+
+
+  
 <H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1>
 
 
diff --git a/DOCS/French/encoding.html b/DOCS/French/encoding.html
index 10525bbe3c..5f7e465705 100644
--- a/DOCS/French/encoding.html
+++ b/DOCS/French/encoding.html
@@ -22,7 +22,7 @@
   pour trouver les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatif
   à l'encodage avec MEncoder.</P>
 
-<H2><A NAME="2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DIVX&quot;) 2 ou 3-passes</A></H2>
+<H2><A NAME="2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</A></H2>
 
 <P><U><B>Encodage 2-passes:</B></U> le nom vient du fait que cette méthode encode
   le fichier <I>deux fois</I>. Le premier encodage (<I>passe</I> doublée)
@@ -184,28 +184,28 @@ Explication du processus:
 <A HREF="#options">options</A> globales et dans la page de man.</P>
 
 <P><I>Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4
-  -o sortie.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4
+  -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>Créer un fichier DivX4 à partir de quelques fichiers JPEG du rép courant:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder trame001.jpg,trame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25
-  -ovc divx4 -o sortie.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25
+  -ovc divx4 -o sortie.avi trame001.jpg,trame002.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
-  -o sortie.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
+  -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw
-  -o sortie.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw
+  -o sortie.avi \*.png</CODE></P>
 
 <P><I>Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
-  -oac copy -o sortie.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
+  -oac copy -o sortie.avi \*.png</CODE></P>
 
 <P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
-  -o sortie.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
+  -o sortie.avi \*.tga</CODE></P>
 
 
 <H2><A NAME="vobsub">7.7 Extractaction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2>