Chinese translation for main branch

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9841 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 3523 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/zh/mplayer.1 b/DOCS/zh/mplayer.1
new file mode 100644
index 0000000000..50f3aa9dbd
--- /dev/null
+++ b/DOCS/zh/mplayer.1
@@ -0,0 +1,3523 @@
+.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
+.\" 本man page由Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann制作
+.\"
+.\" 运行下列命令可以获得HTML格式的man page:
+.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
+.\" 运行下列命令可以获得文本格式的man page:
+.\"   groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
+.\"
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Macro definitions
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.\" default indentation is 7, don't change!
+.nr IN 7
+.\" define indentation for suboptions
+.nr SS 20
+.\" add new suboption
+.de IPs
+.IP "\\$1" \n(SS
+..
+.\" begin of first level suboptions, end with .RE
+.de RSs
+.RS \n(IN+3
+..
+.\" begin of 2nd level suboptions
+.de RSss
+.PD 0
+.RS \n(SS+3
+..
+.\" end of 2nd level suboptions
+.de REss
+.RE
+.PD 1
+..
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Title
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.TH MPlayer 1 "2003-01-11"
+.
+.SH 名称
+mplayer  \- Linux下的电影播放器
+.br
+mencoder \- Linux下的电影编码器
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Synopsis
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH 概要
+.na
+.nh
+.B mplayer
+.RI [选项]\ [ \ 文件\  | \ URL\  | \ 播放列表\  | \ -\  ]
+.br
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+[全局选项]
+.I 文件1
+[特定选项] [文件2] [特定选项]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+[全局选项]
+.RI { "一组文件和选项" }
+[针对该组的特定选项]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://title
+[选项]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
+[用户名:密码@]\fIURL\fP[:端口] [选项]
+.br
+.in
+.B mencoder
+[选项]
+.RI [ \ 文件\  | \ URL\  | \ -\  ]
+[\-o\ 输出文件]
+.br
+.B gmplayer
+[选项]
+[\-skin\ skin]
+.ad
+.hy
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Description
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH 说明
+.B mplayer
+是一个LINUX下的电影播放器, (也能运行在许多其它的Unices和非x86的CPU上,
+参看文档). 它能使用本地的, XAnim, Win32 DLL的编解码器播放绝大部分的MPEG/\:VOB,
+AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo,
+yuv4mpeg, FILM和RoQ文件. 你还能观看VideoCD,SVCD, DVD, 3ivx,
+DivX\ 3/\:4/\:5甚至WMV电影(不需要使用avifile库).
+.PP
+MPlayer的另一个优越的特性是对输出设备的广泛的支持. 它可以使用X11, XV, DGA, OpenGL,
+SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, 但你也可以使用GGI,
+SDL(由此可以使用他们的所有驱动), VESA(所有VESA兼容的显卡，甚至可以没有X11),
+某些低级的显卡相关的驱动(Matrox, 3Dfx和ATI)和一些硬件MPEG解码器卡, 比如Siemens DVB,
+ DXR2和DXR3/\:Hollywood+. 它们中绝大多数支持软件或硬件缩放, 所以你可以享受全屏电影.
+.PP
+MPlayer具有onscreen display(OSD)功能, 用来显示状态信息,
+清晰放大反锯齿带阴影的字幕和键盘控制的视觉反馈. 支持的字体包括欧洲语种/\:ISO 8859-1,2
+(匈牙利语, 英语, 捷克语等等), 西里尔语和韩语, 可以播放10种格式的字幕文件(MicroDVD,
+SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub和我们自己的:
+MPsub)和DVD字幕(SPU流, VobSub和隐藏字幕数据表(Closed Captions)).
+.PP
+.B mencoder
+(MPlayer的电影编码器)是一个简单的电影编码器,
+设计用来把MPlayer可以播放的电影(见上面)编码成另一些MPlayer可以播放的格式(见下面).
+它可以通过1, 2或者3 pass的方式编码DivX4, XviD,
+libavcodec的编解码器支持的视频格式和PCM/\:MP3/\:VBRMP3的音频.
+进一步的它还拥有流复制的能力, 一个强大的插件系统(crop, expand, flip, postprocess,
+rotate, scale, noise, rgb/\:yuv转换)和更多.
+.PP
+.B gmplayer
+是使用图形用户界面的MPlayer. 它使用跟MPlayer相同的参数.
+
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Options
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "一般注记"
+.B 参见HTML文档!
+.PP
+每个'flag'选项都有一个对应的'noflag'选项, 比如\&\-fs选项的对应选项是\-nofs.
+.PP
+你可以把所有选项放在配置文件中, mplayer每次运行时都会读取它们.
+系统范围的配置文件'mplayer.conf'在你的配置目录中,
+(比如\&/etc/\:mplayer或者/usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+用户特定的配置文件是'~/\:.mplayer/\:config'.
+用户特定的选项优先于系统范围的选项, 而命令行选项优先于这两者.
+配置文件的语法是'选项=<参数>', '#'后面的都认为是注释.
+启用没有参数的选项可以把参数设为'yes'或者'1', 而如果要禁用就把它们设置为'no'或者'0'.
+甚至子选项也可以通过这种方式设定.
+
+.I 示例:
+.br
+# 默认使用Matrox驱动.
+.br
+vo=xmga
+.br
+# 我喜欢在看片子的时候练习倒立.
+.br
+flip=yes
+.br
+# 从多个png文件解码/\:编码, 以-mf启动
+.br
+mf= type=png:fps=25
+
+你也可以制作针对特定文件的配置文件. 如果你希望'movie.avi'这个文件有自己的配置文件,
+创建一个叫'movie.avi.conf'的文件, 写上针对该文件的选项,
+把它放在~/.mplayer中或者该文件同一目录下.
+
+.SH "播放选项(仅用于MPLAYER)"
+.TP
+.B \-, \-use-stdin
+从标准输入读取数据. \-idx选项无法与这个选项同时工作.
+.TP
+.B \-autoq <质量> (与\-vf pp一起使用)
+根据可用的CPU空闲时间动态调整后期处理的级别. 你设定的数字是允许使用的最高级别.
+一般来说你可以使用一些比较大的数字. 你必须使用不带参数的\-vf pp才能使用它.
+.TP
+.B \-autosync <因子>
+基于音频延迟的检测逐步调整A/\:V同步. 设定\-autosync\ 0, 也就是默认值,
+将导致帧记时完全基于音频延迟的检测. 设定\-autosync\ 1也是一样,
+但将会微妙的改变所使用的A/\:V修正算法. 设置大于1的值对那些视频帧速率不均匀,
+但用\-nosound可以正常播放的电影一般会有帮助. 这个值越大, 记时方法越接近于\-nosound.
+对于没有好的音频延迟检测功能的声卡驱动试试用\-autosync\ 30来平滑这个问题.
+使用这个值时, 如果出现大的A/\:V同步偏移, 只需要1或2秒就可以摆平.
+对于任何声卡驱动, 打开这个选项的唯一缺点就是对于突然的A/\:V偏移的反应延迟时间.
+.TP
+.B \-benchmark
+在终端显示一些CPU使用率和丢帧数的统计信息.
+与\-nosound和\-vo null联合使用可以用来评测视频解码器.
+.TP
+.B \-edl <文件名>
+在播放时启用编辑决定列表(EDL)的动作. 根据所给文件的内容,
+可以跳过视频, 静音和取消静音. 具体内容和使用方法参见DOCS/documentation.html#edl.
+.TP
+.B \-edlout <文件名>
+建立一个新文件并写入编辑决定列表(EDL)的记录. 在播放时, 当用户按下'i',
+一个跳过下面两秒的记录将写入文件. 用户以后可以以此作为调整EDL记录的出发点.
+具体内容参见DOCS/documentation.html#edl.
+.TP
+.B \-enqueue (仅用于GUI)
+将命令行中的文件加入播放序列而不是立刻播放它们.
+.TP
+.B \-fixed-vo (BETA代码!)
+对多个文件使用一个固定的视频系统(对所有文件初始化/\:释放一次).
+所以对所有文件只使用一个窗口, 目前fixed-vo兼容的驱动有: x11, xv, xvidix, xmga,
+gl2, and svga.
+.TP
+.B \-framedrop (参见\-hardframedrop)
+跳过一些帧从而在慢的机器上实现A/\:V同步.视频滤镜不会应用到这些帧上.
+对于B帧解码也会完全跳过.
+.TP
+.B \-h, \-help, \-\-help
+显示简短的选项摘要.
+.TP
+.B \-hardframedrop
+丢掉更多的帧(破坏解码). 导致图像破损!
+.TP
+.B \-identify
+用容易分析的格式显示文件参数.
+调用的TOOLS/midentify脚本将滤除mplayer的其它输出而(但愿能)留下文件名.
+.TP
+.B \-input <命令>
+这个选项可以用来配置输入系统的特定部分. 路径相对于~/\:.mplayer/.
+
+.I 注意:
+.br
+自动重复功能目前只有游戏操纵杆支持.
+.br
+可用的命令有:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs conf=<文件>
+读取另外的input.conf.
+如果没有给出路径名, 将假设是~/\:.mplayer.
+.IPs ar\-delay
+在开始自动重复一个键之前等待多少毫秒(0代表禁用).
+.IPs ar\-rate
+当自动重复是每秒重复多少次.
+.IPs keylist
+列出所有可以被绑定的键.
+.IPs cmdlist
+列出所有可以被绑定的命令.
+.IPs js\-dev
+指定可用的游戏操纵杆设备(默认为/dev/\:input/\:js0).
+.IPs file
+从指定文件读取命令, 用于命名管道很有效.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-lircconf <文件>
+指定LIRC(Linux Infrared Remote Control, 参见http://www.lirc.org)的配置文件,
+如果你不喜欢默认的~/\:.lircrc的话.
+.TP
+.B \-loop <数字>
+重复播放电影<数字>遍. 0表示不断重复.
+.TP
+.B \-menu (BETA代码)
+打开OSD菜单支持.
+.TP
+.B \-menu-root <参数> (BETA代码)
+指定主菜单.
+.TP
+.B \-menu-cfg <文件> (BETA代码)
+使用另外的menu.conf.
+.TP
+.B \-nojoystick
+关闭游戏操纵杆的支持. 默认是只要编译了就会打开.
+.TP
+.B \-nolirc
+关闭LIRC支持.
+.TP
+.B \-nortc
+关闭使用Linux的RTC(real-time clock \- /dev/\:rtc)作为计时器的功能.
+.TP
+.B \-playlist <文件>
+根据播放列表播放文件(每行一个文件或者Winamp或ASX格式).
+.TP
+.B \-quiet
+显示较少的输出和状态信息.
+.TP
+.B \-really\-quiet
+显示更少的输出和状态信息.
+.TP
+.B \-sdp
+指定输入文件为描述一个RTP会话的SDP('Session Description Protocol')文件,
+(参见http://www.live.com/mplayer/).
+.TP
+.B \-shuffle
+以随机顺序播放文件.
+.TP
+.B \-skin <skin目录> (BETA代码)
+从指定目录中装载skin(没有路径名).
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-skin fittyfene"
+尝试Skin/fittyfene.
+将会首先察看/usr/local/share/mplayer/,
+然后是~/.mplayer/.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-slave
+这个选项打开slave模式.
+这用来将MPlayer作为其它程序的后端. MPlayer将从他的标准输入读取简单命令行,
+而不再截获键盘事件.
+.B SLAVE模式协议
+部分将解释其语法.
+.TP
+.B \-softsleep
+使用高质量的软件计时器. 跟RTC同样精确且不需要特别权限. 代价是更高的CPU消耗.
+.TP
+.B \-speed <0.01\-100>
+设置播放速率.
+.TP
+.B \-sstep <秒>
+设定各帧显示之间的时间间隔. 用于幻灯片播放.
+
+
+.SH "分路器/媒体流选项"
+.TP
+.B \-aid <标识> (参见 \-alang选项)
+选择音频频道 [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
+MPlayer在冗长(-v)模式下会显示可用的标识.
+.TP
+.B \-alang <两个字母的国家代码> (参见\-aid选项)
+仅用于DVD播放. 它选择DVD的音频语言并总是尝试播放与所给代码符合的语言.
+加上\-v参数观察输出可以获得可用语言的列表.
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-alang hu,en"
+播放匈牙利语, 英语在没有匈牙利语时备用.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-audio\-demuxer <数字> (仅用于\-audiofile)
+指定用于\-audiofile的分路器. 分路器的标识在demuxers.h中.
+使用\-audio\-demuxer 17将指定.mp3检测.
+.TP
+.B \-audiofile <文件名>
+在看电影时播放外部文件(WAV, MP3或Ogg Vorbis)的音频.
+.TP
+.B -audiofile-cache <kBytes>
+对-audiofile的文件流启用缓存, 使用指定大小的内存.
+.TP
+.B \-bandwidth <参数>
+设定网络流的最大带宽(用于服务器可以以不同带宽传送内容的情况).
+当你以慢速连接观看流媒体实况时有用.
+.TP
+.B \-cdrom\-device <设备路径>
+替代默认的CDROM设备名/dev/\:cdrom.
+.TP
+.B \-cache <kBytes>
+这个选项设定用多少内存(以kBytes为单位)作为播放文件/\:URL的预缓冲.
+对速度慢的媒体特别有用(默认为\-nocache).
+.TP
+.B \-cdda <选项1:选项2>
+这个选项用来调整MPlayer的CD音频读取特性.
+.br
+可用选项有:
+.
+.RSs
+.IPs speed=<参数>
+设定CD转速
+.IPs paranoia=<0\-2>
+设定谨慎级别
+.RSss
+0: 关闭检测
+.br
+1: 只进行重叠检测(默认)
+.br
+2: 完全数据修正和校检
+.REss
+.IPs generic-dev=<参数>
+使用指定的通用SCSI设备
+.IPs sector-size=<参数>
+单位读取量
+.IPs overlap=<参数>
+将校检时的最小重叠搜索设置为<参数>个扇区.
+.IPs toc-bias
+假定TOC中报告的第1音轨的起始偏移量将按照LBA\ 0定位.
+有些东芝光驱需要这个来获得正确的音轨边界.
+.IPs toc-offset=<参数>
+给定位音轨时在报告的扇区数上再加上<参数>个扇区. 可以是负数.
+.IPs (no)skip
+(不)接受不完整的数据重建.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-channels <数字>
+改变播放的声道数, 如果没有设定默认值为'2'. 如果输出声道数比输入声道数多时,
+将插入空声道(但在将单声道混合为立体声时, 会把单声道复制到两个输出声道).
+如果输出声道比输入声道少, 结果取决与所用的音频解码器(\-afm).
+MPlayer会要求解码器把音频解码到跟指定数量的声道. 由解码器来实现这个要求.
+如果解码器的输出比要求的多, 多余的声道会被去掉.
+这个选项通常只有在播放AC3音频(比如DVD)的视频时才显得重要.
+在那时默认使用liba52解码并把音频适当的混合到需要的输出声道.
+
+.I 注意:
+.br
+这个选项可以被解码器(仅用于AC3)滤镜(surround)和音频输出驱动(至少OSS可以)接受.
+.br
+可用选项有:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 2
+Stereo
+.IPs 4
+Surround
+.IPs 6
+Full 5.1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-chapter <场景标识>[-<结束的场景标识>]
+设定从哪个场景开始播放. 也可以设定在哪个场景结束播放(默认值: 1).
+示例可以在下面找到.
+.TP
+.B \-csslib <文件名>
+(老式DVD选项)这个选项用来替代libcss.so的默认位置.
+.TP
+.B \-cuefile <文件名> (参见\-vcd)
+从指定的文件中描述的, CDRwin的(bin/cue文件格式)光盘镜像中播放(S)VCD.
+.TP
+.B \-demuxer <参数>
+指定分路器类型. 分路器的标识定义在demuxers.h中.
+使用\-demuxer 17将指定.mp3检测.
+.TP
+.B \-dumpaudio (仅用于MPLAYER)
+将原始的音频压缩流复制到./\:stream.dump(用于mpeg/\:ac3).
+.TP
+.B \-dumpfile <文件名> (仅用于MPLAYER)
+指定MPlayer复制的输出文件.
+应该与\-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream一起使用.
+.TP
+.B \-dumpstream (仅用于MPLAYER)
+将原始流复制到./\:stream.dump. 当从DVD或网络上rip时候有用.
+.TP
+.B \-dumpvideo (仅用于MPLAYER)
+将原始的视频压缩流复制到./\:stream.dump(不是十分好用).
+.TP
+.B \-dvd <节目标识>
+告诉MPlayer播放哪个电影(通过节目标识指定). 比如有时'1'是一部预告片,
+而'2'才是真正的电影.
+
+.I 注意:
+.br
+有时DVD播放时需要进行交错/\:逐行扫描转换, 参见\-vf pp=0x20000选项.
+.TP
+.B \-dvd\-device <设备路径>
+替代默认的DVD设备名/dev/\:dvd.
+.TP
+.B \-dvdangle <视角标识>
+有些DVD碟片中的场景可以从多个视角观看.
+通过这个选项你可以告诉MPlayer使用那个视角(默认值: 1).
+示例可以在下面找到.
+.TP
+.B \-dvdauth <DVD设备>
+(老式DVD选项)打开指定设备的DVD认证.
+.TP
+.B \-dvdkey <CSS密钥>
+(老式DVD选项)当解码一个由DVD上复制的未解密的VOB文件时,
+用这个选项提供解码VOB需要的CSS密钥(密钥在\-dvdauth通过DVD设备认证时会显示出来).
+.TP
+.B \-dvdnav (BETA代码!)
+强行使用libdvdnav.
+.TP
+.B \-forceidx
+指定重新生成索引. 对索引损坏的文件(不同步等等)有用. 可以进行收缩.
+你能使用MEncoder永久性的修复索引(参见文档).
+.TP
+.B \-fps <参数>
+替代帧速率(如果文件头中没有该参数/\:参数是错误的)(浮点数).
+.TP
+.B \-frames <参数>
+只播放/\:转换前<参数>帧, 然后退出.
+.TP
+.B \-hr\-mp3\-seek (仅用于MP3)
+高精度mp3搜索. 默认为: 在播放外部MP3文件时启用,
+因为我们需要搜索到非常精确的位置来保持A/\:V同步. 这种方法在后退搜索时特别慢
+\- 它需要绕回开头来找到准确的帧.
+.TP
+.B \-idx (参见\-forceidx)
+在没有找到索引的情况下重建AVI文件的索引, 从而允许搜索.
+对于损坏的/\:不完整的下载, 或制作低劣的AVI.
+.TP
+.B \-mc <每帧秒数>
+每帧的最大A-V同步修正(以秒为单位).
+.TP
+.B \-mf <选项1:选项2:...>
+用来从多个PNG或JPEG文件解码.
+.br
+可用选项有:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on
+打开多文件支持
+.IPs w=<参数>
+输出的宽度(自动检测)
+.IPs h=<参数>
+输出的高度(自动检测)
+.IPs fps=<参数>
+输出的帧速率(默认值: 25)
+.IPs type=<参数>
+输入文件的类型(可用类型: jpeg, png, tga, sgi)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ni (仅用于AVI)
+指定使用非交错的AVI分析器(用来处理某些质量差的AVI文件的播放).
+.TP
+.B \-nobps (仅用于AVI)
+不使用平均比特率值来维持A\-V同步(AVI). 对某些文件头损坏的AVI文件有帮助.
+.TP
+.B \-noextbased
+禁用基于后缀名的分路器选择机制. 默认情况下, 当文件类型(分路器)无法可靠检测时,
+(文件没有头部或者不够可靠), 将使用后缀名来选择分路器.
+后备的基于内容的分路器总是可用的.
+.TP
+.B \-passwd <密码> (参见\-user选项)
+设置http认证的密码.
+.TP
+.B \-rawaudio <选项1:选项2:...>
+用这个选项你可以播放原始音频文件.
+也可以用来播放不是44KHz 16Bit立体声的音频CD.
+.br
+可用选项有:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on
+使用原始音频分路器
+.IPs channels=<参数>
+声道数
+.IPs rate=<参数>
+每秒采样率
+.IPs samplesize=<参数>
+以字节为单位的样本大小
+.IPs format=<参数>
+16进制的fourcc
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-rawvideo <选项1:选项2:...>
+用这个选项你可以播放原始视频文件.
+.br
+可用选项有:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on
+使用原始视频分路器
+.IPs fps=<参数>
+每秒帧速率, 默认值为25.0
+.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
+设置默认的图像大小
+.IPs w=<参数>
+以像素为单位的图像宽
+.IPs h=<参数>
+以像素为单位的图像高
+.IPs y420|yv12|yuy2|y8
+设置色彩空间
+.IPs format=<参数>
+16进制的色彩空间(fourcc)
+.IPs size=<参数>
+以字节为单位的帧大小
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-rtsp-stream-over-tcp
+与'rtsp://'URL一起用来指定最后结果输入的RTP和RTCP的包通过TCP流,
+(跟RTSP使用同一个TCP连接 ).
+这个选项可以用于当你的Internet连接不允许UDP包进入的情况.
+(参见http://www.live.com/mplayer/).
+.TP
+.B \-skipopening
+提过DVD打开(仅用于dvdnav).
+.TP
+.B \-sb <比特位置> (参见\-ss选项)
+搜索到比特位置.
+用于播放开始部分是垃圾的CDROM镜像/\:.VOB文件.
+.TP
+.B \-srate <Hz>
+指定音频播放速, 视频播放速度也会改变以保持a-v同步.
+MEncoder会把这个值传给lame用于重新采样.
+.TP
+.B \-ss <时间> (参见\-sb选项)
+搜索到指定的时间位置.
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ss 56"
+搜索到56秒处
+.IPs "\-ss 01:10:00"
+搜索到1小时10分钟处
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-tv <选项1:选项2:...>
+这个选项会启用MPlayer的电视截取功能.
+
+.I 注意:
+.br
+MPlayer不接受冒号所以在设备标识中用逗号代替. (例如.\&用hw.0,0代替hw:0,0).
+.br
+虽然使用ALSA是你可以选择任何采样率, 但LAME音频编码器只能对'标准'的采样率进行编码.
+如果你选择一个奇怪的采样率使用这个编码器得到的.avi文件会没有声音.
+.br
+可用选项有:
+.
+.RSs
+.IPs on
+使用电视输入
+.IPs noaudio
+没有声音
+.IPs driver=<参数>
+可用参数: dummy, v4l, bsdbt848
+.IPs device=<参数>
+设定默认的/dev/\:video0之外的设备
+.IPs input=<参数>
+设定默认的0(电视)之外的输入(参见输出的列表)
+.IPs freq=<参数>
+设定电视调谐器的频率(例如\& 511.250).
+与频道参数不兼容.
+.IPs outfmt=<参数>
+电视调谐器的输出格式(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
+i420)
+.IPs width=<参数>
+输出窗口的宽度
+.IPs height=<参数>
+输出窗口的高度
+.IPs fps=<参数>
+捕捉视频的帧速率(帧每秒)
+.IPs buffersize=<参数>
+设定以兆为单位的捕捉缓冲区的大小(默认值: 动态)
+.IPs norm=<参数>
+可用参数: PAL, SECAM, NTSC
+.IPs channel=<参数>
+把电视调谐器设定到<参数>频道.
+.IPs chanlist=<参数>
+可用参数: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, 等等
+.IPs channels=<频道>\-<名称>,<频道>\-<名称>,...
+设定频道的名称. 在名称中用_代替空格(或者玩引号游戏;-).
+频道名称会用OSD显示, tv_step_channel,
+tv_set_channel和tv_last_channel等命令将可以被遥控器(参见lirc)使用.
+与频率参数不兼容.
+警告: 频道编号将出现在'频道'列表上, 从1开始.
+示例: 使用tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2等等.
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
+设置显卡的色彩均衡器.
+.IPs audiorate=<参数>
+设定音频捕捉比特率
+.IPs forceaudio
+即使v4l报告没有音频源也捕捉音频
+.IPs alsa
+从ALSA捕捉
+.IPs amode=<0\-3>
+选择音频模式:
+.RSss
+0: mono
+.br
+1: stereo
+.br
+2: language 1
+.br
+3: language 2
+.REss
+.IPs forcechan=<1\-2>
+默认情况下, 记录音频声道数由电视卡检察音频模式自动决定.
+这个选项允许指定立体声/\:单声道记录而不管amode选项和v4l返回的参数.
+在电视卡不能报告正确的音频模式的时候可以用这个选项解决麻烦.
+.IPs adevice=<参数>
+设置音频设备
+.RSss
+/dev/\:...\&用于OSS
+.br
+硬件标识用于ALSA
+.REss
+.IPs audioid=<参数>
+选择捕捉卡的音频输出, 如果它有不止一个的话
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
+这些选项用来设定视频捕捉卡上的混音器参数.
+如果你的卡没有混音器, 它们将没有效果.
+.IPs immediatemode=<布尔值>
+参数值为0表示同时捕捉和缓冲音频和视频(mencoder的默认值).
+参数值为1(mplayer的默认值)表示只捕捉视频而让音频通过通过环路电缆由电视卡输入声卡.
+.IPs mjpeg
+使用硬件mjpeg压缩(如果芯片支持的话). 当使用这个选项的时候,
+你不需要设置输出窗口的宽和高, mplayer会根据抽样参数(见下面)自动确定.
+.IPs decimation=<1,2,4>
+选择硬件mjpeg压缩的图像的尺寸:
+.RSss
+1: 全尺寸
+    704x576    PAL
+    704x480    NTSC
+.br
+2: 中等尺寸
+    352x288    PAL
+    352x240    NTSC
+.br
+4: 小尺寸
+    176x144    PAL
+    176x120    NTSC
+.REss
+.IPs quality=<0-100>
+选择jpeg压缩的质量
+.br
+(全尺寸推荐使用quality < 60)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-user <用户名> (参见\-passwd选项)
+设定http认证的用户名.
+.TP
+.B \-vcd <音轨>
+从设备或镜像文件中播放video CD音轨(参见\-cuefile).
+.TP
+.B \-vid <标识>
+选择视频频道[MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
+.TP
+.B \-vivo <子选项> (调试代码)
+指定.vivo分路器的音频参数(用于调试).
+
+
+.SH "OSD/字幕选项"
+.I 注意:
+.br
+参见\-vf expand.
+.TP
+.B \-dumpmicrodvdsub (仅用于MPLAYER)
+把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为MicroDVD字幕格式.
+在当前目录中创建一个dumpsub.sub文件.
+.TP
+.B \-dumpmpsub (仅用于MPLAYER)
+把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为MPlayer的字幕格式, MPsub.
+在当前目录中创建一个dump.mpsub文件.
+.TP
+.B \-dumpsrtsub (仅用于MPLAYER)
+把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为基于时间的SubViewer(SRT)字幕格式.
+在当前目录中创建一个dumpsub.srt文件.
+.TP
+.B \-dumpjacosub (仅用于MPLAYER)
+把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为基于时间的JACOsub字幕格式.
+在当前目录中创建一个dumpsub.js文件.
+.TP
+.B \-dumpsami (仅用于MPLAYER)
+把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为基于时间的SAMI字幕格式.
+在当前目录中创建一个dumpsub.smi文件.
+.TP
+.B \-dumpsub (仅用于MPLAYER) (BETA代码)
+从VOB流中复制子字幕流. 参见-dump*sub和-vobsubout*选项.
+.TP
+.B \-ifo <vobsub的ifo文件>
+设置用于读取的包含VOBSUB字幕的调色板和帧尺寸的文件.
+.TP
+.B \-ffactor <数字>
+对字体的alpha映射图重新采样.
+可设为:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+普通白色字体
+.IPs 0.75
+非常细的黑色边框(默认值)
+.IPs 1
+细的黑色边框
+.IPs 10
+粗的黑色边框
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-font <font.desc文件的路径>
+在另外目录你寻找OSD/\:SUB字体(默认的普通字体为:
+~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, 默认的FreeType字体为:
+~/.mplayer/\:subfont.ttf).
+
+.I 注意:
+.br
+对于FreeType, 这个选项指定文本字体文件的路径.
+.br
+\-subfont-*选项只有当编译了FreeType支持才可用.
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
+.br
+\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-noautosub
+关闭字幕文件的自动载入功能.
+.TP
+.B \-overlapsub
+对所有字幕格式启用重叠字幕支持.
+.TP
+.B \-nooverlapsub
+对所有字幕格式禁用重叠字幕支持(默认行为是只对特定格式启用支持).
+.TP
+.B \-osdlevel <0\-3> (仅用于MPLAYER)
+设定开始的OSD模式.
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+只有字幕
+.IPs 1
+音量 + 搜索(默认)
+.IPs 2
+音量 + 搜索 + 计时器 + 百分比
+.IPs 3
+音量 + 搜索 + 计时器 + 百分比 + 总时间
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sid <标识> (参见\-slang选项)
+打开DVD字幕显示. 同时, 你必须设置一个对应于一种DVD字幕语言的数字(0\-31).
+至于可用字幕的列表, 可以加上\-v选项并察看输出.
+.TP
+.B \-slang <两个字母的国家代码> (参见\-sid选项)
+仅用于DVD播放. 打开/\:选择DVD字幕语言.
+至于可用字幕的列表, 可以加上\-v选项并察看输出.
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-slang hu,en"
+选择匈牙利语, 英语在没有匈牙利语时备用.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub <字幕文件>
+使用/\:显示指定的字幕文件.
+.TP
+.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
+设置字幕和OSD背景的alpha通道值. 值越大代表越透明. 0是一个例外代表完全透明.
+.TP
+.B \-sub-bg-color <0\-255>
+设置字幕和OSD背景的颜色值. 目前字幕是灰度图像所以这个值相当于颜色的亮度.
+255代表白色0代表黑色.
+.TP
+.B \-subcc \
+显示DVD的隐藏字幕数据表(CC)字幕.
+它们不是VOB字幕, 它们是为听力障碍的人准备的特殊的ASCII字幕,
+编码在大多数区码为1的VOB的用户数据流中.
+CC字幕到目前为止还没有在别的区码的DVD中发现.
+.TP
+.B \-subcp <编码页>
+如果你的系统支持iconv(3), 你可以用这个选项来设置字幕文件的编码页.
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+\-subcp latin2
+.br
+\-subcp cp1250
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub\-demuxer <数值> (BETA代码)
+指定\-subfile的字幕分路器的类型.
+.TP
+.B \-subdelay <参数>
+字幕延迟<参数>秒. 可以是负数.
+.TP
+.B \-subfont-autoscale <0\-3>
+设置自动缩放模式.
+
+.I 注意:
+.br
+0表示text-scale和osd-scale的参数为以点为尺寸的字体高度.
+.br
+可用模式有:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+不自动缩放
+.IPs 1
+按电影高度缩放
+.IPs 2
+按电影宽度缩放
+.IPs 3
+按电影对角线缩放(默认值)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subfont-blur <0\-8>
+设置字体模糊半径(默认值: 2).
+.TP
+.B \-subfont-encoding <参数>
+设置字幕编码. 当设为'unicode'时,
+字体文件中的所有字模都会被渲染并使用unicode编码(默认值: unicode).
+.TP
+.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
+设置osd元素的自动缩放系数(默认值: 6).
+.TP
+.B \-subfont-outline <0\-8>
+设置字体边框的宽度(默认值: 2).
+.TP
+.B \-subfont-text-scale <0\-100>
+设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比) (默认值: 5).
+.TP
+.B \-subfps <速率>
+设置字幕文件的帧/\:秒速率(浮点数), 默认值: 与电影同样的fps.
+
+.I 注意:
+.br
+仅用于基于帧的SUB文件, 比如不能用于MicroDVD格式.
+.TP
+.B \-subfile <文件名> (BETA代码)
+目前没有用.
+与\-audiofile一样, 但用于字幕流(OggDS?).
+.TP
+.B \-subpos <0\-100> (用于\-vf expand)
+设置字幕在屏幕上显示的位置. 参数表示字幕的垂直位置位于屏幕的百分之多少.
+.TP
+.B \-subalign <0\-2>
+设置字幕相对于subpos如何对齐.
+0表示顶部对齐(最初的/默认的行为), 1表示中央对齐,
+而2标识底部对齐.
+.TP
+.B \-subwidth <10\-100>
+设置字幕在屏幕上显示的最大宽度. 对于电视输出有用.
+参数表示字幕宽度占屏幕宽度的百分之多少.
+.TP
+.B \-unicode
+告诉MPlayer以UNICODE格式处理字幕.
+.TP
+.B \-utf8
+告诉MPlayer以UTF8格式处理字幕.
+.TP
+.B \-sub-no-text-pp
+禁用载入字幕后的任何形式的文字后期处理. 用于调试.
+.TP
+.B \-vobsub <无后缀名的vobsub文件名>
+设置用于字幕显示的VobSub文件. 这是无后缀名的完整路径名, 例如\&没有'.idx',
+\'.ifo'或者'.sub'.
+.TP
+.B \-vobsubid <0-31>
+设置VobSub字幕标识.
+.TP
+.B \-spualign <-1\-2>
+设置spu(DVD/VobSub)字幕如何对齐. 参数值与-subpos相同,
+特别的, -1表示在初始位置显示.
+.TP
+.B \-spuaa <模式>
+设置DVD/VobSub的反锯齿/\:缩放模式.
+加上16可以在原始和缩放帧尺寸完全相同时强制进行缩放, 比如使用高斯模糊来平滑字幕.
+可用模式有:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+不缩放(最快, 很丑)
+.IPs 1
+近似缩放(好像坏了?)
+.IPs 2
+完全缩放(慢)
+.IPs 3
+二次线性缩放(默认值, 快速而且效果不坏)
+.IPs 4
+使用软件缩放的高斯模糊(看起来很好)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spugauss <0.0\-3.0>
+-spuaa 4使用的高斯模糊的可变参数. 越高表示越模糊. 默认值为1.0.
+
+
+.SH "音频输出选项(仅用于MPLAYER)"
+.TP
+.B \-abs <参数> (已被放弃)
+替代音频驱动/\:声卡的缓冲区大小检测, 仅用于\-ao oss
+.TP
+.B \-af <滤镜1[=选项],滤镜2,...>
+激活一个逗号分隔的带参数的音频滤镜列表.
+.br
+可用滤镜有:
+.
+.RSs
+.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
+将音频流的采样率变为整数值srate(Hz). 它只支持16 bit低位在前格式.
+.IPs channels[=nch]
+将声道变为nch个输出声道. 如果输出声道数比输入声道数多时,
+将插入空声道(但在将单声道混合为立体声时, 会把单声道复制到两个输出声道).
+如果输出声道数比输入声道数少, 多余的声道会被去掉.
+.IPs format[=bps,f]
+选择插件层输出格式为f, 样本比特率为bps.
+选项bps是一个整数表示每个样本的字节数. 格式f是下面几个字符串的连接:
+.br
+alaw, mulaw或imaadpcm
+.br
+float或int
+.br
+unsigned或signed
+.br
+le或be(低位或高位在前)
+.br
+.IPs "volume[=v:sc]"
+选择输出音量级别.这个选项是不可重入的, 所以对每个音频流只能使用一次.
+.RSss
+v: 对流中所有声道的增益, 以dB为单位.
+增益可以从-200dB到+40dB(-200dB完全静音completely而+40dB等于放大1000倍).
+.br
+sc: 启用软修饰.
+.REss
+.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
+任意混合声道, 细节参见DOCS/sound.html.
+.RSss
+n: 输出声道数(1 - 6).
+.br
+lij: 输出声道i中混合多少输入声道j的成分.
+.REss
+.IPs "sub[=fc:ch]"
+增加副低音声道.
+.RSss
+fc: 低通滤波器的剪除频率(20Hz to 300Hz)默认值为60Hz.
+.br
+ch: 副声道的声道号.
+.REss
+.IPs "surround[=d]"
+矩阵编码的环绕音效解码器, 能用于许多2声道文件.
+.RSss
+d: 以毫秒为单位的后部扬声器的延迟时间(0ms到1000ms), 默认值为15ms.
+.REss
+.IPs delay[=ch1:ch2:...]
+延迟声音的输出. 以百万分之一秒为单位设置每个声道的延迟(0到1000之间的浮点数).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (参见\-af选项)
+设置高级音频滤镜选项:
+.
+.RSs
+.IPs force=<0-3>
+将插入音频滤镜的方式指定为下面之一:
+.RSss
+0: 完全自动插入滤镜(默认)
+.br
+1: 速度优化
+.br
+2: 精度优化
+.br
+3: 关闭自动插入
+.REss
+.IPs list=<滤镜>
+与\-af相同(参见\-af选项).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-ao <驱动1[:设备],驱动2,...[,]>
+设置可用的音频输出驱动的优先级列表(可以加上设备).
+\'设备'也用于SDL, 那里它表示子驱动.
+
+.I 注意:
+.br
+要获得完整的可用驱动列表, 参考\-ao help.
+.br
+如果列表结尾有一个',' 它将可以使用没有列出的驱动作为后备.
+
+.I 示例
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
+尝试使用指定声音设备的OSS而把其它设置作为后备
+.IPs "\-ao sdl:esd"
+设置SDL的子驱动
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-aofile <文件名>
+用于\-ao pcm的文件.
+.TP
+.B \-aop <list=插件1,插件2...:选项1=参数1:选项2=参数2...>
+设置音频插件和他们的选项(参见文档).
+.br
+可用选项有:
+.
+.RSs
+.IPs list=[插件]
+逗号分隔的插件列表(resample, surround, format, volume,
+extrastereo, volnorm)
+.IPs delay=<秒>
+插件例子, 没有用
+.IPs format=<格式>
+输出格式(仅用于format插件)
+.IPs fout=<Hz>
+输出频率(仅用于resample插件)
+.IPs volume=<0\-255>
+音量(仅用于volume插件)
+.IPs mul=<参数>
+立体声系数(默认值: 2.5)(仅用于extrastereo插件)
+.IPs softclip
+使用'软修饰'压缩功能(仅用于volume插件)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-delay <秒>
+以秒为单位延迟音频(可以是+/\:\-浮点值).
+.TP
+.B \-format <0\-8192>
+选择滤镜层使用的输出格式
+(依据libao2/afmt.h中的定义):
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Mu-Law
+.IPs 2
+A-Law
+.IPs 4
+Ima-ADPCM
+.IPs 8
+Signed 8-bit
+.IPs 16
+Unsigned 8-bit
+.IPs 32
+Unsigned 16-bit (低位优先)
+.IPs 64
+Unsigned 16-bit (高位优先)
+.IPs 128
+Signed  16-bit (低位优先)
+.IPs 256
+Signed 16-bit (高位优先)
+.IPs 512
+MPEG (2)音频
+.IPs 1024
+AC3
+.IPs 4096
+Signed 32-bit (低位优先)
+.IPs 8192
+Signed 32-bit (高位优先)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-mixer <设备>
+这个选项让MPlayer使用/dev/\:mixer之外的设备进行混音.
+.TP
+.B \-nowaveheader (仅用于-ao pcm)
+不包括wave文件头. 用于原始RAW PCM.
+
+
+.SH "视频输出选项(仅用于MPLAYER)"
+.TP
+.B \-aa* (仅用于\-vo aa)
+你可以运行
+.I mplayer \-aahelp
+来获得一份可用选项的解释的列表.
+.TP
+.B \-bpp <深度>
+使用与自动检测结果不同的颜色深度. 不是所有\-vo驱动都支持它(fbdev, dga2, svga, vesa).
+.TP
+.B \-brightness <\-100\-100>
+调整视频输出的亮度(默认值为0). 它改变视频信号中RGB组份的亮度, 从黑到白.
+.TP
+.B \-contrast <\-100\-100>
+调整视频输出的对比度(默认值为0).
+工作方式与brightness差不多.
+.TP
+.B \-dfbopts <参数> (仅用于\-vo directfb2)
+设置directfb驱动的参数列表.
+.TP
+.B \-display <name>
+设置你希望使用的X server的hostname和display number.
+
+.I 示例:
+.PD 0
+.RSs
+\-display xtest.localdomain:0
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-double
+启用双缓冲. 通过在内存里储存两帧来解决闪烁问题, 在显示一帧的同时解码另一帧.
+会影响OSD. 需要单一缓冲方式两倍的内存. 所以不能用于显存很少的显卡.
+.TP
+.B \-dr
+打开直接渲染功能(不是所有的编解码器和视频输出都支持)(默认为关闭).
+警告: 可能导致OSD/\:字幕损坏!
+.TP
+.B \-dxr2 <选项1:选项2:...>
+这个选项用来控制dxr2驱动. 注意: 现在当你播放非MPEG1/2格式时lavc滤镜会自动插入,
+所以现在所有MPlayer支持的格式都可以播