Sync by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9269 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
author: diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> 2003-02-04 08:54:58 +0000
committer: diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> 2003-02-04 08:54:58 +0000
commit: ab2b470b768dcb1d1fca113d219a0a9e18d27fcd (patch)
tree: 2ccc9d9de0e786a6aac7060c8620ba71e8056d08 /DOCS
parent: 830495b74280bc3f3e20d2f4da45f09551f50551 (diff)
download: mpv-ab2b470b768dcb1d1fca113d219a0a9e18d27fcd.tar.bz2
mpv-ab2b470b768dcb1d1fca113d219a0a9e18d27fcd.tar.xz
9 files changed, 814 insertions, 742 deletions
diff --git a/DOCS/Chinese/bugreports.html b/DOCS/Chinese/bugreports.html
index 6ac459a5b4..fc4b285e58 100644
--- a/DOCS/Chinese/bugreports.html
+++ b/DOCS/Chinese/bugreports.html
@@ -137,7 +137,14 @@ HREF="http://expita.com/nomime.html">写的不错的文档</A>。它解释了所有细节和关掉H
 </UL>
 
 
-<H3><A NAME="compilation">B.4.3 编译问题</A></H3>
+<H3><A NAME="configure">B.4.3  配置问题</A></H3>
+
+<P>如果你在运行<CODE>./configure</CODE>时有问题，或者什么东西的自动检测失败，检查<CODE>configure.log</CODE>。你可能会在那里找到
+答案，比如你的机器上存在同一个库的多个版本混合存在的问题。或者你忘记安装开发包(那些-dev后缀的)。如果你认为有bug，在你的bug报告
+中附上<CODE>configure.log</CODE>。</P>
+
+
+<H3><A NAME="compilation">B.4.4 编译问题</A></H3>
 
 请附上下列文件：
 
@@ -154,10 +161,6 @@ HREF="http://expita.com/nomime.html">写的不错的文档</A>。它解释了所有细节和关掉H
   <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI>
 </UL>
 
-<H3><A NAME="configure">B.4.4 配置问题</A></H3>
-
-附上<CODE>configure.log</CODE>.
-
 <H3><A NAME="playback">B.4.5 播放的问题</A></H3>
 
 <P>请包括MPlayer的冗长水平为1的输出，但是记住当你把它粘贴到你的邮件中时<B>不要删减输出内容</B>。开发者们需要所有的信息来正确的分析问题。
@@ -211,7 +214,8 @@ HREF="http://expita.com/nomime.html">写的不错的文档</A>。它解释了所有细节和关掉H
 
 <P>请建立下面的命令文件：</P>
 
-<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR>
+<P><CODE>bt<BR>
+  disass $pc-32 $pc+32<BR>
   info all-registers</CODE></P>
 
 <P>然后直接在你的命令行下执行下列命令：</P>
diff --git a/DOCS/Chinese/cd-dvd.html b/DOCS/Chinese/cd-dvd.html
index 908acbd8b7..e62139f4d3 100644
--- a/DOCS/Chinese/cd-dvd.html
+++ b/DOCS/Chinese/cd-dvd.html
@@ -54,7 +54,14 @@ HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor的SCSI驱动器</A>。</P>
 
 <H2><A NAME="dvd">4.2 DVD播放</A></H2>
 
-<P>可用选项的完整列表请查阅man page。</P>
+<P>可用选项的完整列表参见man page。播放标准的数字多功能碟片(DVD)的语法如下：</P>
+
+<P><CODE>mplayer -dvd &lt;track&gt; [-dvd-device &lt;device&gt;]</CODE></P>
+
+<P>示例：<CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P>
+
+<P>默认的DVD设备是<CODE>/dev/dvd</CODE>。如果你的设置不同，作一个符号链接，或者在命令行中用<CODE>-dvd-device</CODE>选项
+指定一个正确的设备。</P>
 
 <H4>新式的DVD支持(mpdvdkit2)</H4>
 
@@ -147,6 +154,10 @@ DVD驱动器的地区(在Linux下)。<B>警告：</B> 你只有5次设置地区的机会。</P>
 <P><B>注意：</B>至少对于Plextor和一些Toshiba的SCSI CD-ROM驱动器在读取VCD的时候慢的恐怖。这是因为CDROMREADRAW ioctl在这些
 驱动器上没有完全实现。如果你有SCSI编程方面的支持，请<A HREF="tech/patches.txt">帮助我们</A>实现普遍的SCSI设备的VCD支持。</P>
 
+<P>此外你还可以使用<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A>提取VCD中的数据，并用
+MPlayer播放获得的文件。</P>
+
+
 <H4>VCD结构</H4>
 
 <P>VCD碟片由一个或多个音轨组成：</P>
diff --git a/DOCS/Chinese/codecs.html b/DOCS/Chinese/codecs.html
index 6d67737fc5..348c64c9c5 100644
--- a/DOCS/Chinese/codecs.html
+++ b/DOCS/Chinese/codecs.html
@@ -15,16 +15,19 @@
 
 <H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 视频编解码器</A></H3>
 
-<P>查阅<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">编解码器状态表</A>来了解完整的，每日更新的列表。</P>
+<P>检查<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">codec status table</A>来获得完整的，每日更新的
+列表。大部分的编解码器可以从我们的主页下载，在我们的<A
+HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">编解码器页</A>可以找到他们。</P>
+ 
 
 <P>所有之中最重要的：</P>
 <UL>
   <LI>MPEG1(VCD)和MPEG2(DVD)视频</LI>
   <LI>DivX的本地的解码器;-)，OpenDivX，DivX4，DivX5，M$ MPEG4 v1，v2和其它的MPEG4变种</LI>
-  <LI>Windows Media Video 7(WMV1)的本地的解码器，和Windows Media Video 8(WMV2)的Win32 DLL解码器，它们两个都用于.wmv文件</LI>
+  <LI>Windows Media Video 7/8(WMV1/WMV2)的本地的解码器，和Windows Media Video 9(WMV3)的Win32 DLL解码器，它们都用于.wmv文件</LI>
   <LI><B>本地的Sorenson(SVQ1)解码器</B></LI>
   <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) decoder</B></LI>
-  <LI>3ivx解码器</LI>
+  <LI>3ivx v1, v2解码器</LI>
   <LI>Cinepak和Intel Indeo解码器(3.1,3.2,4.1,5.0)</LI>
   <LI>MJPEG，AVID，VCR2，ASV2和其它硬件格式</LI>
   <LI>VIVO 1.0，2.0，I263和其它h263(+)的变种</LI>
@@ -61,10 +64,11 @@ OpenDivX 4.0 alpha 47和48。 对它们的支持以前包括在MPlayer中，并且是默认编译的。
 
 <P><B>注意：</B>如果你的<CODE>-vo</CODE>驱动支持直接渲染，那么<CODE>-vc divx4</CODE>可以是很快甚至最快的解决方案。</P>
 
-<P>这个编解码器可以在<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>下载，解压之后，以root权限运行<CODE>./install.sh</CODE>，
+<P>Divx4/5的二进制编解码器库可以从<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>或者<A
+HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>下载，解压之后，以root权限运行<CODE>./install.sh</CODE>，
 另外别忘了把<CODE>/usr/local/lib</CODE>添加到你的<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>中然后运行<CODE>ldconfig</CODE>。</P>
 
-<P>想得到核心库的CVS版本可以这样做：</P>
+<P>想得到老的OpenDivx的核心库的CVS版本可以这样做：</P>
 
 <OL>
   <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI>
@@ -97,7 +101,7 @@ HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>来编�
 <H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></H4>
 
 <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>包括一组<B>开放源码的</B>解码器包，能够以兼容方式解码以
-H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1编码格式编码的视频流。它不仅能对其中一些进行编码，
+H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV编码格式编码的视频流。它不仅能对其中一些进行编码，
 同时提供比Win32解码器或DivX.com的DivX4/5库更高的速度！</P>
 
 <P>它包含很多不错的解码器，尤其重要的是MPEG4的几个变种：DivX 3，DivX 4，DivX 5，Windows Media Video 7(WMV1)。另外一个有趣的东西是WMA解码器。</P>
@@ -137,7 +141,7 @@ HREF="http://www.3ivx.com">3ivx的站点</A>。</LI>
   <LI>给文件改名/做符号链接，去掉代表平台构架之类的东西，让他们看起来像这样：<CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>。</LI>
 </OL>
 
-<P>XAnim的视频解码器族号码是10，因此你可以使用<CODE>-vfm 10</CODE>选项让MPlayer尽可能的使用他们。</P>
+<P>XAnim属于视频编解码器族<I>xanim</I>，所以你可能需要使用<CODE>-vfm xanim</CODE>。</P>
 
 <P>测试过的解码器包括：<B>Indeo 3.2</B>，<B>4.1</B>，<B>5.0</B>，<B>CVID</B>，<B>3ivX</B>，<B>h263</B>。</P>
 
@@ -225,7 +229,7 @@ MPlayer的配置脚本应该会在一个完全安装的RealPlayer的标准位置找到它的库。如果它没�
   <LI>Sorenson 1(fourcc <I>SVQ1</I>) - 由<B>本地编解码器</B>解码。<BR>
     实际上有两个SVQ1的(几乎等价的)解码器：一个在MPlayer中，还有一个在libavcodec。你可以通过<CODE>-vc svq1</CODE>
 和<CODE>-vc ffsvq1</CODE>选项调用它们中的任意一个。有些文件可能只能在其中一个上工作，而另一个就行，所以
-两个解码器都试试。</LI>
+两个解码器都试试。这个解码器是由<A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>的作者编写(完成反向工程)的。</LI></LI>
   <LI>Sorenson 3(fourcc <I>SVQ3</I>) - 由<B>Win32的QuickTime库</B>解码。</LI>
 </UL>
 
@@ -370,7 +374,7 @@ MPlayer支持解码几乎所有版本的RealAudio：
 </OL>
 
 <P><B>注意：</B>如果没有<CODE>Filename</CODE>项而<CODE>DisplayName</CODE>中包含类似<CODE>device:dmo</CODE>的东西，
-那么这是一个DMO-Codec，MPlayer目前不支持</P>
+那么这是一个DMO-Codec。</P>
 <P><B>老方法：</B>做个深呼吸然后开始搜索注册表...</P>
 
 <OL>
diff --git a/DOCS/Chinese/documentation.html b/DOCS/Chinese/documentation.html
index 5067cf6734..4eb67859a3 100644
--- a/DOCS/Chinese/documentation.html
+++ b/DOCS/Chinese/documentation.html
@@ -65,6 +65,7 @@
               <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGM文件</A></LI>
 			  <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP文件</A></LI>
               <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA文件</A></LI>
+			  <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF文件</A></LI>
             </UL>
           </LI>
           <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 音频格式</A>
@@ -130,6 +131,7 @@
                       <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI显卡</A></LI>
                       <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic显卡</A></LI>
                       <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident显卡</A></LI>
+					  <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR显卡</A></LI>
                     </UL>
                 </LI>
                 <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI>
@@ -142,7 +144,14 @@
                 <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib -- 文本方式显示</A></LI>
                 <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA -- VESA BIOS的输出</A></LI>
                 <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI>
-                <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></LI>
+                <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A>
+				  <UL>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI>
+    	          </UL>
+		        </LI>
                 <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI>
                 <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox(dfbmga)</A></LI>
               </UL>
@@ -277,39 +286,21 @@
   <LI><A HREF="encoding.html">7. 用MEncoder编码</A>
     <UL>
       <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2或3-pass的MPEG-4("DIVX")编码</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.2 电影再缩放</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.3 流复制</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.4 修复索引损坏的AVI文件</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.5 用libavcodec编解码器族进行编码</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.6 用输入的多幅图像文件(JPEGs或者PNGs)进行编码</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.7 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.8 保持屏幕高宽比</A></LI>
+	  <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 编码为MPEG格式</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 电影再缩放</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 流复制</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 修复索引损坏的AVI文件</A></LI>
+	  <UL>
+          <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 合并多个AVI文件</A></LI>
+	  </UL>
+      <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 用libavcodec编解码器族进行编码</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 用输入的多幅图像文件(JPEGs或者PNGs)进行编码</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 保持屏幕高宽比</A></LI>
     </UL>
   </LI>
   <LI><A HREF="#mailing_lists">附录A -- 邮件列表</A></LI>
-  <LI><A HREF="bugreports.html">Appendix B -- 如何报告bugs</A>
-    <UL>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#fix">B.1 如何修复bugs</A></LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#report">B.2 如何报告bugs</A></LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#where">B.3 向哪里报告bugs</A></LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#what">B.4 报告什么</A>
-        <UL>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#system">B.4.1 系统信息</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#hardware">B.4.2硬件和驱动</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#compilation">B.4.3 编译问题</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#configure">B.4.4 配置问题</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#playback">B.4.5 播放问题</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#crash">B.4.6 崩溃</A>
-            <UL>
-              <LI><A HREF="bugreports.html#debug">B.4.6.1 如何保存一个可重复的崩溃的信息</A></LI>
-              <LI><A HREF="bugreports.html#core">B.4.6.2 如何从一个core dump中提取有意义的信息</A></LI>
-            </UL>
-          </LI>
-        </UL>
-      </LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#advusers">B.5 我知道我正在干什么...</A></LI>
-    </UL>
-  </LI>
+  <LI><A HREF="bugreports.html">附录B -- 如何报告bugs</A></LI>
   <LI><A HREF="#known_bugs">附录C -- 已知bug</A></LI>
   <LI><A HREF="skin.html">附录D - MPlayer skin的格式</A>
     <UL>
@@ -401,8 +392,7 @@ OpenGL，SVGAlib，fbdev，AAlib，DirectFB下工作，而且你也能使用GGI和SDL(由此可以使
   <LI>编码/多路传输成具有适当索引的交错的AVI文件</LI>
   <LI>从外部音频流创建文件</LI>
   <LI>1, 2或3 pass编码</LI>
-  <LI><B>VBR</B>的MP3音频 - <B>重要提示:</B> VBR MP3音频不总是能被Windows的播放器正常的播放！另一方面，目前MEncoder的
-  CBR编码文件在Win32播放器上完全无法播放:)</LI>
+  <LI><B>VBR</B>的MP3音频 - <B>重要提示:</B> VBR MP3音频不总是能被Windows的播放器正常的播放！</LI>
   <LI>PCM音频</LI>
   <LI>流复制</LI>
   <LI>输入的自动A/V同步(基于PTS，使用-mc 0选项来禁用)</LI>
@@ -471,7 +461,7 @@ OpenGL，SVGAlib，fbdev，AAlib，DirectFB下工作，而且你也能使用GGI和SDL(由此可以使
 
 <UL>
   <LI><B>binutils</B> -- 建议版本<B>2.11.x</B>。这个程序负责生成MMX/3DNow!/etc指令，因此十分重要。</LI>
-  <LI><B>gcc</B> -- 建议版本是：<B>2.95.3</B>，<B>2.95.4</B>和<B>3.1</B>。<B>永远不要</B>使用2.96或者3.0.x！
+  <LI><B>gcc</B> -- 建议版本是：<B>2.95.3</B>(或者<B>2.95.4</B>)和<B>3.2+</B>。<B>永远不要</B>使用2.96或者3.0.x！
 他们产生错误的MPlayer的代码。如果你决定更换2.96的gcc，那么不要只是因为新而决定采用3.0.x！3.0.x的早期版本甚至比2.96更buggy。
 因此不如降级到2.95.x(也把libstdc++降级，其它程序可能需要它)或者根本不升/降级(但这种情况下请对运行时的问题作好准备)。
 如果你一定要使用3.x.x请使用最新的版本，早先的发行版本有各种各样的错误，确信你使用的至少是3.1，它通过测试且工作正常。
@@ -655,7 +645,7 @@ HREF="codecs.html#software_ac3">软件AC3解码</A>一节。对于硬件AC3输出你必须使用AL
 
 <H2><A NAME="gui">1.3 GUI有吗？</A></H2>
 
-<P>GUI需要GTK(它不是GTK的，但是面板是的)。skin被保存为PNG格式，因此你需要安装gtk，libpng(和他们的devel包)。
+<P>GUI需要GTK 1.2.x(它不是GTK的，但是面板是的)。skin被保存为PNG格式，因此你需要安装gtk，libpng(和他们的devel包，一般是gtk-dev和libpng-dev)。
 你必须在运行<CODE>./configure</CODE>时使用<CODE>--enable-gui</CODE>来编译它的代码。然后，你可以用下列方法之一打开GUI方式</P>
 <UL>
   <LI>在你的config文件中添加<CODE>gui=yes</CODE></LI>
@@ -675,6 +665,8 @@ MPlayer在默认情况下会在这些的目录里寻找一个叫<I>default</I>的目录，
   MPlayer能在播放电影的同时显示字幕。目前支持下列格式：</P>
 <UL>
   <LI>VobSub</LI>
+  <LI>OGM</LI>
+  <LI>CC (closed caption)</LI>
   <LI>Microdvd</LI>
   <LI>SubRip</LI>
   <LI>SubViewer</LI>
@@ -687,7 +679,7 @@ MPlayer在默认情况下会在这些的目录里寻找一个叫<I>default</I>的目录，
   <LI>JACOsub</LI>
 </UL>
 
-<P>MPlaye可以把上面列出的字幕格式转换成下列的格式，使用下列选项：</P>
+<P>MPlaye可以把上面列出的字幕格式(除了前三个)转换成下列的格式，使用下列选项：</P>
 
 <UL>
   <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI>
@@ -737,7 +729,7 @@ MPlayer将尝试使用<CODE>-slang</CODE>中指定的语言，如果没有找到将使用.idx文件中的
 
 <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer自己的字幕格式(MPsub)</A></H3>
 
-<P>MPlayer引入一种称为<B>MPsub</B>的新的字幕格式。它是我(Gabucino)设计。基本上，其主要的特性是基于<I>动态</I>时间
+<P>MPlayer引入一种称为<B>MPsub</B>的新的字幕格式。它由Gabucino设计。基本上，其主要的特性是基于<I>动态</I>时间
 (虽然它有基于帧的模式)。例如(引自<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)：</P>
 
 <P><CODE><I># first number  : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
@@ -806,12 +798,14 @@ konwert(Debian)或者iconv(Red Hat)程序完成。<BR>
 
 <H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD菜单</A></H3>
 
-<P>MPlayer有一个完整的用户可定义的OSD菜单接口。</P>
+<P>MPlayer有一个完全用户自定义的OSD菜单接口。</P>
+
+<P><B>注意：</B>Preferences菜单目前不能使用!</P>
 
 <H4>安装</H4>
 
 <OL>
-  <LI>编译MPlayer时在<CODE>./configure</CODE>时加上<CODE>--enable-new-conf  --enable-menu</CODE>参数</LI>
+  <LI>编译MPlayer时在<CODE>./configure</CODE>时加上<CODE>--enable-menu</CODE>参数</LI>
   <LI>确保你安装了OSD字体</LI>
   <LI>把<CODE>etc/menu.conf</CODE>复制到你的<CODE>.mplayer</CODE>目录</LI>
   <LI>把<CODE>etc/input.conf</CODE>复制到你的<CODE>.mplayer</CODE>目录，或者系统通用的MPlayer配置目录(默认为：<CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI>
@@ -1361,7 +1355,7 @@ HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>。</P>
 <P>mediaLib的VIS加速功能用于mpeg2视频解码和视频输出驱动的颜色转换。</P>
 
 
-<H2><A NAME="sgi">6.5 Silicon Graphics / IRIX</A></H2>
+<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2>
 
 <P>你可以安装GNU的install程序，并且(如果你没有把它放在你的系统路径中)指定它的位置：</P>
 
@@ -1394,7 +1388,7 @@ HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>。</P>
 <P>然后继续编译和安装。</P>
 
 
-<H2><A NAME="qnx">6.6 QNX</A></H2>
+<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2>
 
 <P>能工作。你需要下载SDL for QNX并安装它。然后使用<CODE>-vo sdl:photon</CODE>和<CODE>-ao sdl:nto</CODE>
 选项运行MPlayer，速度应该很快。</P>
@@ -1402,7 +1396,7 @@ HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>。</P>
 <P><CODE>-vo x11</CODE>输出将比Linux更加缓慢，因为QNX只有一个十分缓慢的的X<I>仿真</I>。使用SDL。</P>
 
 
-<H2><A NAME="cygwin"></A>6.7 Cygwin</H2>
+<H2><A NAME="cygwin"></A>6.6 Cygwin</H2>
 
 <P>Cygwin的移植仍然很不成熟。目前还不支持Win32 DLLs和OpenGL。SDL据说会扭曲声音和图像或者在某些系统上导致崩溃。<A
 HREF="tech/patches.txt">补丁</A>总是欢迎的。最好的效果是使用本地的DirectX视频输出驱动(<CODE>-vo directx</CODE>)
@@ -1426,7 +1420,7 @@ HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7头文件</A>，把它们解�
 
 <P>DVD同样可以，用下面的命令DVD设备设置成你的CD-ROM驱动器：</P>
 
-<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device d:</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
 
 <P>QuickTime DLL据说也能工作。用<CODE>--enable-qtx-codecs</CODE>编译并把编解码器放到默认的Windows DLL位
 置，<CODE>C:\WINNT\system32</CODE>或者<CODE>C:\Windows\system</CODE>取决于你的Windows的版本。</P>
diff --git a/DOCS/Chinese/encoding.html b/DOCS/Chinese/encoding.html
index f2607fcf9b..efbb1f8f76 100644
--- a/DOCS/Chinese/encoding.html
+++ b/DOCS/Chinese/encoding.html
@@ -61,8 +61,22 @@ MEncoder在这个pass结束之后，将对于650Mb，700Mb，和800Mb的目标大小打印推荐的比特�
   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
     -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
 
+<H2><A NAME="mpeg">7.2 编码为MPEG格式</A></H2>
 
-<H2><A NAME="rescaling">7.2 电影再缩放</A></H2>
+<P>MEncoder可以生成MPEG(MPEG-PS)格式的输出文件。它们可能只能用于libavcodec的<I>mpeg1video</I>编解码器，因为一般播放器 -
+- 除了MPlayer -- 认为MPEG文件中包含的是MPEG1视频流和MPEG1 layer 2(MP2)音频流。</P>
+  
+<P>这个特性目前来说没有什么用处，而且可能还有很多bug，其重要性在于目前MEncoder无法编码MPEG1 layer 2 (MP2)的音频，而它正是别的播放
+器认为MPEG文件中应该有的。</P>
+  
+<P>要改变MEncoder的输出文件格式，可以使用<CODE>-of mpeg</CODE>选项。</P>
+
+<P>示例：<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
+  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>
+
+
+<H2><A NAME="rescaling">7.3 电影再缩放</A></H2>
 
 <P>把电影图象的尺寸重新设置的需要经常出现。原因可能很多，例如减小输出文件的大小，网络带宽等等，很多人甚至再把DVD或SVCD编码为到DivX
 的AVI的时候也重新缩放，<B>这是错误的</B>。在这么做之前，请先阅读<A HREF="#aspect">保持屏幕高宽比</A>部分。</P>
@@ -76,7 +90,7 @@ MEncoder将使用0：快速二次线性缩放。</P>
     output.avi</CODE></P>
 
 
-<H2><A NAME="copying">7.3 流复制</A></H2>
+<H2><A NAME="copying">7.4 流复制</A></H2>
 
 <P>MEncoder能用两种方式处理输入流：<B>编码</B>或者<B>复制</B>他们。这部分是关于<B>复制</B>的。</P>
 
@@ -90,7 +104,7 @@ MEncoder将使用0：快速二次线性缩放。</P>
 </UL>
 
 
-<H2><A NAME="fixing">7.4 修复索引或者交错损坏的AVI </A></H2>
+<H2><A NAME="fixing">7.5 修复索引或者交错损坏的AVI </A></H2>
 
 <P>最容易的事情。我们简单地复制视频和音频流，并用MEncoder产生索引。当然这不能修复视频和/或者音频流中可能的错误。
 这同样也可以修复交错损坏的文件，
@@ -98,8 +112,17 @@ MEncoder将使用0：快速二次线性缩放。</P>
 
 <P>命令：<CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>
 
+<H3><A NAME="appending">7.5.1 合并多个AVI文件</A></H3>
+
+<P>作为修复损坏的AVI文件的副产物，MEncoder可以用来修复两个或多个AVI文件合并生成的文件：</P>
 
-<H2><A NAME="libavcodec">7.5 用libavcodec编解码器族编码</A></H2>
+<P>命令：<CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P>
+
+<P><B>注意：</B>这要求1.avi和2.avi使用同样的编解码器，分辨率，流速率等等，并且至少1.avi不是损坏的。你可能需要先修复你的
+AVI输入文件，按照<A HREF="#fixing">上面</A>所说的方法。</P>
+
+
+<H2><A NAME="libavcodec">7.6 用libavcodec编解码器族编码</A></H2>
 
 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>提供简单编码许多有趣的视频和音频格式(目前其音频编码器还不支持)的方法。
 你能编码下列的编码格式：</P>
@@ -122,7 +145,7 @@ MEncoder将使用0：快速二次线性缩放。</P>
     -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
 
 
-<H2><A NAME="image_files">7.6 用输入的多幅图象文件(JPEG，PNG或TGA)进行编码</A></H2>
+<H2><A NAME="image_files">7.7 用输入的多幅图象文件(JPEG，PNG或TGA)进行编码</A></H2>
 
 <P>MEncoder具有从一个或多个JPEG，PNG或TGA文件创建电影的能力。通过简单的framecopy它能创建MJPEG(Motion JPEG)，
 MPNG(Motion PNG )或MTGA(Motion TGA)文件。</P>
@@ -144,27 +167,24 @@ MPNG(Motion PNG )或MTGA(Motion TGA)文件。</P>
   output.avi</CODE></P></P>
 
 <P><I>用当前目录中的一些JPEG文件创建DivX4文件：</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
-  output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>用当前目录中的所有JPEG文件创建Motion JPEG(MJPEG)文件：</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
-  -o output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>用当前目录中的所有PNG文件创建一个非压缩的文件：</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o
-  output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o output.avi \*.png</CODE></P>
+
+<P><B>注意：</B>宽度必须是4的整数倍，这是RAW RGB AVI格式的一个限制。</P>
 
 <P><I>用当前目录中的所有PNG文件创建Motion PNG(MPNG)文件：</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
-  -o output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi \*.png</CODE></P>
 
 <P><I>用当前目录中的所有TGA文件创建Motion TGA(MTGA)文件：</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
-  -o output.avi</CODE></P>
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o output.avi \*.tga</CODE></P>
 
 
-<H2><A NAME="vobsub">7.7 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></H4>
+<H2><A NAME="vobsub">7.8 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></H4>
 
 <P>MEncoder有把DVD字幕提取到Vobsub格式的文件的能力。包括以<CODE>.idx</CODE>和<CODE>.sub</CODE>结尾的一对
 文件而且通常打包在一个单一的<CODE>.rar</CODE>文档中。MPlayer能使用<CODE>-vobsub</CODE>和<CODE>-vobsubid</CODE>
@@ -195,7 +215,7 @@ MPNG(Motion PNG )或MTGA(Motion TGA)文件。</P>
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles
     -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
 
-<H2><A NAME="aspect">7.8 保持屏幕高宽比</A></H2>
+<H2><A NAME="aspect">7.9 保持屏幕高宽比</A></H2>
 
 <P>DVD和SVCD(也就是MPEG1/2)文件通常包含屏幕高宽比的值，它描述播放器如何正确缩放视频流，保证人不会长鸡蛋脑袋
 (ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480)。但当编码成AVI(DivX)文件时，你必须清醒的认识到AVI的文件头中没有储存这个数据。重新缩放电影
diff --git a/DOCS/Chinese/formats.html b/DOCS/Chinese/formats.html
index 58ebd210ed..99417700c5 100644
--- a/DOCS/Chinese/formats.html
+++ b/DOCS/Chinese/formats.html
@@ -166,6 +166,23 @@ CBR或者VBR。要想播放它，你需要在编译MPlayer之前安装<CODE>libogg</CODE>和<CODE>li
 <P>PVA规格的描述可以在下面地址下载<A
 HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P>
 
+<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4>
+
+<P><B>GIF</B>格式是网页图象的普遍格式，有两种版本的GIF规格，GIF87a和GIF89a。主要的区别在于GIF89a允许动画。MPlayer通过
+使用libungif库或者另一个libgif-compatible的库支持这两种规格。非动画的GIF显示为单帧的视频。(使
+用<CODE>-loop</CODE>和<CODE>-fixed-vo</CODE>选项来显示更长的时间。)</P>
+
+<P>MPlayer目前不支持在GIF文件中搜索。GIF文件并不一定有一个固定的帧大小，或者帧速率。而且，每一帧都有独立的大小并且
+应该被放在一个固定的地方并且有固定的尺寸。帧速率是通过使用每一帧前面的一个控制块以百分之一秒为单位控制这一帧显示
+的时间长短来实现的。</P>
+
+<P>标准的GIF文件包含24-bit的RGB帧和最多8-bit的索引调色板。这些帧大多以LZW格式压缩，但有些GIF编码器生成未压缩的
+帧以避免LZW压缩的专利问题。</P>
+  
+<P>如果你的发行版没有包含libungif，可以从<A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">libungif主页</A>
+下载。技术细节你可以参考<A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a规格</A>.</P>
+
+
 
 <H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 音频格式</A></H3>
 
diff --git a/DOCS/Chinese/skin.html b/DOCS/Chinese/skin.html
index 9a8d394fd5..7afd489ef6 100644
--- a/DOCS/Chinese/skin.html
+++ b/DOCS/Chinese/skin.html
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gbk">
-<title>制作Skin -- MPlayer -- Linux下的电影播放器</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gbk">
+  <title>制作Skin -- MPlayer -- Linux下的电影播放器</title>
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css">
-<style type="text/css">
-em.note {color: green;
-         font-style: normal;}
-em.warn {color: red;
-         font-style: normal;}
-</style>
+  <style type="text/css">
+    em.note {color: green;
+             font-style: normal;}
+    em.warn {color: red;
+             font-style: normal;}
+  </style>
 </head>
 
 <body>
 
 
 <h1>附录D - MPlayer skin的格式</h1>
-本文件的目的是描述MPlayer的skin的格式。这里所包含的信息可能不对，因为
+<p>本文件的目的是描述MPlayer的skin的格式。这里所包含的信息可能不对，因为</p>
 
 <ol type="a">
   <li>GUI不是我写的</li>
@@ -24,37 +24,31 @@ em.warn {color: red;
   <li>我可能搞错了</li>
 </ol>
 
-因此如果某个功能与它在这里被描述的工作方式不一样，不用大惊小怪。
+<p>因此如果某个功能与它在这里被描述的工作方式不一样，不用大惊小怪</p>。
 
-<p>
-谢谢<em>Zolt醤 Ponekker</em>的帮助。
-</p>
+<p>谢谢<em>Zolt醤 Ponekker</em>的帮助。</p>
 
-<p>
-<em>Andr醩 Mohari &lt;mayday@freemail.hu&gt;</em>
-</p>
+<p><em>Andr醩 Mohari &lt;mayday@freemail.hu&gt;</em></p>
 
 
 <h2><a name="overview">D.1 综述</a></h2>
 
-这虽然与skin的格式扯不上什么关系，但是你应该了解MPlayer有<b>没有</b>内建的皮肤，
-因此<b>为了能够使用GUI必须安装至少一种皮肤。</b>
+<p>这虽然与skin的格式扯不上什么关系，但是你应该了解MPlayer有<b>没有</b>内建的皮肤，
+因此<b>为了能够使用GUI必须安装至少一种皮肤。</b></p>
 
 <h3><a name="dirs">D.1.1 目录</a></h3>
 
-skin的搜索目录(按顺序)是：
+<p>skin的搜索目录(按顺序)是：</p>
 <pre>
     $(DATADIR)/Skin/
     $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/
     ~/.mplayer/Skin/
 </pre>
 
-<p>
-注意，第一个路径倚赖于MPlayer的安装配置(见<code>configure</code>脚本
-的<code>--prefix</code>和<code>--datadir</code>的参数)。
-</p>
+<p>注意，第一个路径倚赖于MPlayer的安装配置(见<code>configure</code>脚本
+的<code>--prefix</code>和<code>--datadir</code>的参数)。</p>
 
-所有的skin被安装到上面列出的一个目录下的自己的目录中，例如：
+<p>所有的skin被安装到上面列出的一个目录下的自己的目录中，例如：</p>
 <pre>
     $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/
 </pre>
@@ -62,161 +56,135 @@ skin的搜索目录(按顺序)是：
 
 <h3><a name="images">D.1.2 图像格式</a></h3>
 
-图像必须是真彩的(24或者32bpp)PNG图片
+<p>图像必须是真彩的(24或者32bpp)PNG图片。</p>
 
-<p>
-在主窗口(见下面)中你能使用包含“透明色”的图像：用颜色#FF00FF(<font color="#FF00FF">深红</font>)
-填充的区域在MPlayer看来是完全透明的。这意味着你甚至能改变窗口外形如果你的X服务器有XShape扩展。
-</p>
+<p>在主窗口(见下面)中你能使用包含“透明色”的图像：用颜色#FF00FF(<font color="#FF00FF">深红</font>)
+填充的区域在MPlayer看来是完全透明的。这意味着你甚至能改变窗口外形如果你的X服务器有XShape扩展。</p>
 
 
 <h3><a name="components">D.1.3 Skin的组成部分</a></h3>
 
-Skin的格式是十分自由的(不是像Winamp/XMMS的那种固定格式的皮肤)，所以能不能做出些东西取决于你。
+<p>Skin的格式是十分自由的(不是像Winamp/XMMS的那种固定格式的皮肤)，所以能不能做出些东西取决于你。</p>
 
-<p>
-目前有三个要被修饰的窗口：<a href="#mainwin">主窗口</a>，<a href="#subwindow">副窗口</a>,<a href="#mainwin">播放条</a>和
-<a href="#skinmenu">Skin菜单</a>(右键单击弹出)。
-</p>
+<p>目前有三个要被修饰的窗口：<a href="#mainwin">主窗口</a>，<a href="#subwindow">副窗口</a>,<a href="#mainwin">播放条</a>和
+<a href="#skinmenu">Skin菜单</a>(右键单击弹出)。</p>
 
 <ul>
-<li>
-<b>主窗口</b>和/或者<b>播放条</b>是你控制MPlayer的地方。窗口的背景是图像。各种项目可以(而且必须)被放置在这里：
-<em>按钮</em>，<em>滑动条</em>和<em>标签</em>。对于每一个项目，你都必须指定其位置和大小。
-
-<p>
-一个<b>按钮</b>有三种状态(按下，释放，禁止)，所以按钮图像必须垂直地划分成三部分。
-细节参见<a href="#main.button">按钮</a>项目。
-</p>
-
-<p>
-<b>滑动条</b>(主要用于搜寻条和音量/平衡控制)可以有任意多的状态只要你把图像分成上下排列的足够多份。
-细节参见<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>和<a href="#main.potmeter">potmeter</a>。
-</p>
-
-<p>
-<b>标签</b>有一点特殊：字符需要从图像文件中绘制，而图像中的字符用<a href="#fonts">字体描述文件</a>描述。
+  <li><p><b>主窗口</b>和/或者<b>播放条</b>是你控制MPlayer的地方。窗口的背景是图像。各种项目可以(而且必须)被放置在这里：
+<em>按钮</em>，<em>滑动条</em>和<em>标签</em>。对于每一个项目，你都必须指定其位置和大小。</p>
+
+    <p>一个<b>按钮</b>有三种状态(按下，释放，禁止)，所以按钮图像必须垂直地划分成三部分。
+细节参见<a href="#main.button">按钮</a>项目。</p>
+
+    <p><b>滑动条</b>(主要用于搜寻条和音量/平衡控制)可以有任意多的状态只要你把图像分成上下排列的足够多份。
+细节参见<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>和<a href="#main.potmeter">potmeter</a>。</p>
+
+    <p><b>标签</b>有一点特殊：字符需要从图像文件中绘制，而图像中的字符用<a href="#fonts">字体描述文件</a>描述。
 后者一个纯文本文件规定图像中每一字符的x，y坐标和大小(图像文件和他的字体描述文件<em>共同</em>
-组成一个字体)。细节参见<a href="#main.dlabel">dlabel</a>和<a href="#main.slabel">slabel</a>。
-</p>
-
-<p>
-<em class=note>
-<b>注意：</b>所有图像都能像<a href="#images">图像格式</a>一节中说明的使用透明色。如果X Server不支持
-XShape扩展，透明的部分将显示为黑色。如果你想使用这个特性，主窗口背景图像的宽度应该能被8整除。
-</em>
-</p>
-</li>
-
-<li>
-<b>subwindow</b>是电影显示的地方。如果没有载入电影它将显示一个指定的图像(空的窗口太无聊了:-))
-<em class=note><b>注意：</b>在这里<b>不允许</b>使用透明色。</em>
-</li>
-
-<li>
-<b>skin菜单</b>仅仅是提供
author	diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>	2003-02-04 08:54:58 +0000
committer	diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>	2003-02-04 08:54:58 +0000
commit	ab2b470b768dcb1d1fca113d219a0a9e18d27fcd (patch)
tree	2ccc9d9de0e786a6aac7060c8620ba71e8056d08 /DOCS
parent	830495b74280bc3f3e20d2f4da45f09551f50551 (diff)
download	mpv-ab2b470b768dcb1d1fca113d219a0a9e18d27fcd.tar.bz2 mpv-ab2b470b768dcb1d1fca113d219a0a9e18d27fcd.tar.xz