sync, various fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11699 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

5 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/documentation.xml b/DOCS/xml/fr/documentation.xml
index ceae62ab88..4774830909 100644
--- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml
@@ -67,11 +67,11 @@
 Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici
 jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous
 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la
-<link linkend="toc">table des matières</link>, lisez la  <xref linkend="faq"/>
+<link linkend="toc">table des matières</link>, lisez la <xref linkend="faq"/>
 ou faites une recherche dans ces fichiers. La plupart des questions devraient trouver leur réponse ici et le
-reste à probablement déjà été demandé sur nos <link linkend="mailinglists">listes de diffusion</link>.
+reste a probablement déjà été demandé sur nos <link linkend="mailinglists">listes de diffusion</link>.
 Regardez leurs <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">archives</ulink>, il y a beaucoup
-d'informations interressantes à y trouver.
+d'informations intéressantes à y trouver.
 </para>
 
 </preface>
diff --git a/DOCS/xml/fr/history.xml b/DOCS/xml/fr/history.xml
index de0327ea5b..e08086c81a 100644
--- a/DOCS/xml/fr/history.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/history.xml
@@ -25,18 +25,18 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87</emphasis>: 28 Sep-20 Oct 2000
-  </para><para>codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
+  </para><para>Le codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
     mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (A'rpi d&eacute;teste le C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 Oct-2 Nov 2000
-  </para><para>codec mpeg &eacute;tait libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman &amp; Michel Lespinasse.
+  </para><para>Le codec mpeg &eacute;tait libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman &amp; Michel Lespinasse.
     Il est excellent, un code C rapide et bien optimis&eacute; avec une qualit&eacute; d'image parfaite
     et 100% compatible avec les standards MPEG.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9</emphasis>: 18 Nov-4 Dec 2000
-  </para><para>condens&eacute; de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip'
+  </para><para>Un condens&eacute; de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip'
     bas&eacute; sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -46,7 +46,7 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">série MPlayer v0.11pre</emphasis>:
   </para><para>De nouveaux d&eacute;veloppeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet
-    MPlayer est un travail d'&eacute;quipe ! Ajout&eacute; le support des fichiers .ASF, et
+    MPlayer est un travail d'&eacute;quipe ! Ajout du support des fichiers .ASF, et
     de l'encodage/d&eacute;codage OpenDivX (c.f. <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -54,7 +54,7 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
   </para><para>La finalisation de la version 0.11pre apr&egrave;s 4 mois de d&eacute;veloppement intensif !
     Essayez la, et soyez conquis ! Des dizaines de nouvelles fonctionnalit&eacute;s...
     et bien 	s&ucirc;r le code existant a &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;,
-    les bogues fix&eacute;s, etc...
+    les bogues fix&eacute;s, etc.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9 Juillet 2001
@@ -65,7 +65,7 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 8 Oct 2001
   </para><para>Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, une GUI en version
-    b&ecirc;ta, des bogues fix&eacute;s, de nouveaux drivers vo et ao,port&eacute;
+    b&ecirc;ta, des bogues fix&eacute;s, de nouveaux drivers vo et ao, portage
     sur de nombreux syst&egrave;mes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus
     encore... Essayez le !
   </para></listitem>
@@ -78,8 +78,8 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> 11 Nov 2002
   </para><para>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter" 11 Nov 2002
-    Bien que ce ne soit pas une version officielle, Je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans
-    après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer!
+    Bien que ce ne soit pas une version officielle, je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans
+    après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer !
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> 7 Dec 2002
@@ -90,8 +90,8 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 6 Avr 2003
   </para><para>
-  </para><para>Après plus d'un an, nous avons finalement conclus que le code était
-  de nouveau suffisemment stable, et prèt à sortir en temps que version officielle.
+  </para><para>Après plus d'un an, nous avons finalement conclu que le code était
+  de nouveau suffisemment stable, et pret à sortir en temps que version officielle.
   Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, et d'autres
   bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
   </para></listitem>
diff --git a/DOCS/xml/fr/install.xml b/DOCS/xml/fr/install.xml
index c377b0c573..3d48c0c0ef 100644
--- a/DOCS/xml/fr/install.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/install.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ et la configuration de MPlayer. Ce n'est pas facile, mais pas vraiment difficile
 non plus. Si vous rencontrez un comportement différent de celui de mes explications,
 cherchez dans la doc et vous trouverez les réponses. Si vous voyez des liens, suivez-les
 et lisez attentivement ce qu'ils contiennent. Cela prendra du temps, mais ça en vaut
-VRAIMENT le coup.
+VRAIMENT la peine.
 </para>
 
 <para>
@@ -66,7 +66,7 @@ recommandés.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - pas obligatoire, mais peut aider dans certains cas (mauvaise sortie audio,
-    cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente
+    cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente version
     (à partir de 1.2.x).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -76,7 +76,7 @@ recommandés.
     si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - recommendé et décodeur (M)PNG par défaut.
+  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - Décodeur (M)PNG par défaut, recommandé.
   Requis pour la GUI.
   Utile pour <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application>.
   </para></listitem>
@@ -154,18 +154,18 @@ recommandés.
   <emphasis role="bold">AVANT</emphasis> de compiler <application>MPlayer</application>,
   sinon aucun support Win32 ne sera compilé!
   <note><para>Le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère
-    du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
+    du nôtre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
     (ne vous inquiétez pas, avifile fonctionne avec sans problèmes).</para>
   </note>
   Fonctionnalités:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés
-    avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tune ou des caméras numériques
+    Vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés
+    avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tuner ou des caméras numériques
    (exemple: DV, ATI VCR, MJPEG)
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    requis si vous voulez lire des <emphasis role="bold">films WMV9/WMA9</emphasis>.
+    Requis si vous voulez lire des <emphasis role="bold">films WMV9/WMA9</emphasis>.
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
   Non requis pour les vieux ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit
@@ -404,7 +404,7 @@ n'avez pas d'accélération YUV, cette dernière méthode est recommandée. Le change
   <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">C-Media avec sortie SP/DIF</emphasis>: e transfert AC3 matériel est possible
+  <emphasis role="bold">C-Media avec sortie SP/DIF</emphasis>: Le transfert AC3 matériel est possible
     avec ces cartes, voir la section <link linkend="hwac3">Décodage AC3 matériel</link>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
diff --git a/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml b/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml
index dd013f6087..58c68d9ecf 100644
--- a/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.5 -->
+<!-- synced with 1.7 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Listes de diffusion</title>
 <para>
@@ -89,7 +89,8 @@ Choses relatives à la carte de décodage matériel appelé DVB (<emphasis role="bol
 <listitem><para>
 MPlayer CVS-log:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"/>
-Tous les changements de code dans MPlayer sont automatiquement envoyés sur cette liste.
+Tous les changements de code dans <application>MPlayer</application> sont
+automatiquement envoyés sur cette liste.
 Seules les questions à propos de ses changements sont autorisées ici (si vous ne
 comprenez pas pourquoi un changement est requis ou si vous en avez un meilleur ou si
 vous avez remarquer un bogue/problème possible dans l'envoi).
@@ -97,12 +98,13 @@ vous avez remarquer un bogue/problème possible dans l'envoi).
 <listitem><para>
 Liste du portage Cygwin de MPlayer:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"/>
-Liste pour la discussion à propos du port MPlayer sur Cygwin.
+Liste pour la discussion à propos du portage <application>MPlayer</application>
+sous <application>Cygwin</application> et <application>MinGW</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Liste de portage OS/2 de MPlayer:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"/>
-Liste pour les discussions sur le portage OS/2 de MPlayer.
+Liste pour les discussions sur le portage OS/2 de <application>MPlayer</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Liste des éditeurs et traducteurs des MPlayer Weekly News (Nouvelles Hebdomadaires de MPlayer):
diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
index a18bbef27d..d5a53d54af 100644
--- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Encodage avec MEncoder</title>