additional fixes by Torinthiel and Rathann

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14209 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

3 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/DOCS/xml/pl/install.xml b/DOCS/xml/pl/install.xml
index 6069e9494c..0203aec202 100644
--- a/DOCS/xml/pl/install.xml
+++ b/DOCS/xml/pl/install.xml
@@ -203,7 +203,7 @@ Potrzebujesz dość nowego sprzętu. Jeśli używasz Linuksa, zalecane są jądra z ser
   kodowania. Cechy:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    1 lub  2 przebiegowe kodowanie przy pomocy <link linkend="mencoder">
+    1 lub 2 przebiegowe kodowanie przy pomocy <link linkend="mencoder">
     <application>MEncodera</application></link>
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
@@ -459,7 +459,7 @@ działa ona z następującymi sterownikami:
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Jeżeli masz <emphasis role="bold">tuner TV</emphasis> kompatybilny z V4L i
-  chcesz oglądać/przechwytywać, i kodować filmy przy pomocy <application>MPlayera</application>,
+  chcesz oglądać/przechwytywać i kodować filmy przy pomocy <application>MPlayera</application>,
   przeczytaj rozdział <link linkend="tv-input">wejście TV</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -613,7 +613,7 @@ jeśli podasz odpowiednią opcję:
 </para>
 
 <para>
-Opcje dla wiersza poleceń różnią się nieco dla różnych formatów:
+Opcje dla wiersza poleceń różnią się nieco dla poszczególnych formatów:
 </para>
 
 <formalpara>
diff --git a/DOCS/xml/pl/ports.xml b/DOCS/xml/pl/ports.xml
index 55c811d832..0dd459ee37 100644
--- a/DOCS/xml/pl/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/pl/ports.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ Zgłaszaj problemy do ich opiekunów, a nie do nas.
 <sect2 id="debian">
 <title>Pakiety Debiana</title>
 <para>
-Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższą komendę w katalogu ze źródłami
+Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższe polecenie w katalogu ze źródłami
 <application>MPlayera</application>:
 
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
@@ -458,8 +458,9 @@ wolna. Używaj SDL.
   <filename class="directory">mplayer/vidix</filename>
   względem położnia pliku <filename>mplayer.exe</filename>.</para>
 
-<para>Dla osiągnięcia najlepszych wyników <application>MPlayer</application> powinien
-  korzystać z przestrzeni kolorów, którą Twoja karta obsługuje sprzętowo. Niestety
+<para>Żeby osiągnąć najlepsze wyniki <application>MPlayer</application> powinien
+  korzystać z przestrzeni kolorów, którą Twoja karta wspomaga sprzętowo. Niestety
+  <!-- Motywacja: Obsługiwać mozna prawie wszysko. Chodiz o akcelerację -->
   wiele sterowników graficznych Windowsa źle informuje o obsługiwanych przez kartę
   przestrzeniach. Aby sprawdzić które są źle obsługiwane, wykonaj poniższą komendę:
 
@@ -467,7 +468,7 @@ wolna. Używaj SDL.
 
   gdzie <replaceable>przestrzeń</replaceable> może być jakąkolwiek
   wartością spośród tych uzyskanych przez opcję <option>-vf format=fmt=help</option>.
-  Jeśli, któraś z nich działa szczególnie źle, opcja
+  Jeśli któraś z nich działa szczególnie źle, opcja
   <option>-vf noformat=<replaceable>przestrzeń</replaceable></option>
   zapobiegnie jej używaniu. Możesz to na stałe dodać do Twojego pliku konfiguracyjnego.</para>
 
@@ -498,8 +499,8 @@ wolna. Używaj SDL.
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;tytuł&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
 <para>Konsola <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-  jest raczej wolna. Przekierowywanie wyjścia albo używanie
-  opcji <option>-quiet</option> zgłoszono jako poprawiające wydajność na
+  jest raczej wolna. Zgłoszono, że przekierowywanie wyjścia albo używanie
+  opcji <option>-quiet</option> poprawia wydajność na
   niektórych systemach. Bezpośrednie renderowanie (<option>-dr</option>) również
   może pomóc. Możesz zapobiec migotaniu OSD, włączając podwójne buforowanie
   opcją <option>-double</option>. Jeżeli odtwarzanie jest nierówne, spróbuj użyć
diff --git a/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml b/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml
index c066cabf75..5e607235f4 100644
--- a/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml
+++ b/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml
@@ -175,7 +175,7 @@ dużej pomocy z naszej strony, ponieważ nie mamy dużej możliwości jej udzielenia.
 
 
 <para>
-Joe Barr stał się niesławny w grudniu 2001, pisząc niezbyt pochlebną
+Joe Barr stał się mało popularny w grudniu 2001, pisząc niezbyt pochlebną
 recenzję <application>MPlayera</application> zatytułowaną
 <ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32880.htm"><application>MPlayer</application>: Projekt z piekła rodem</ulink>.
 Miał problemy z jego instalacją. Stwierdził również, że developerzy byli mało