wording fixes by Cédric Viou

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27571 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 66 insertions, 34 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/bugs.xml b/DOCS/xml/fr/bugs.xml
index 2abbb4ee49..4a8f05d169 100644
--- a/DOCS/xml/fr/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/bugs.xml
@@ -3,67 +3,85 @@
 <appendix id="bugs">
 
 <title>Bogues connus</title>
+
 <sect1 id="bugs-special">
 <title>Bogues/Problèmes spécifiques à certains systèmes ou à certains CPU</title>
+
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>SIGILL (signal 4) sur P3 en utilisant les noyaux 2.2.x:</para>
-<para>Problème: le noyau 2.2.x n'a pas un support natif (fonctionnel) du SSE</para>
-<para>Solution: mettez à jour le noyau en 2.4.x</para>
-<para>Contournement: <command>./configure --disable-sse</command></para>
+  <para>SIGILL (signal 4) sur P3 en utilisant les noyaux 2.2.x&nbsp;:</para>
+<para>Problème&nbsp;: le noyau 2.2.x n'a pas un support natif (fonctionnel) du
+SSE
+</para>
+<para>Solution&nbsp;: mettez à jour le noyau en 2.4.x</para>
+<para>Contournement&nbsp;: <command>./configure --disable-sse</command></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para>SIGILL (signal 4) Général:</para>
-<para>Problème: vous avez compilé et utilisé <application>MPlayer</application> sur des machines différentes
+  <para>SIGILL (signal 4) Général&nbsp;:</para>
+  <para>Problème&nbsp;: vous avez compilé et utilisé
+  <application>MPlayer</application> sur des machines différentes
 (par exemple compilé sur P3 et tournant sur Celeron)</para>
-<para>Solution: compilez <application>MPlayer</application> sur la machine sur laquelle vous l'utiliserez !</para>
-<para>Contournement: Vous pouvez oublier tout ceci en passant l'option <option>--enable-runtime-cpudetection</option>
-ou en désactivant les instructions spécifiques au CPU (comme <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, etc)
-lors de l'étape de configuration.</para>
+<para>Solution&nbsp;: compilez <application>MPlayer</application> sur la
+  machine sur laquelle vous l'utiliserez&thinsp;!</para>
+<para>Contournement&nbsp;: Vous pouvez oublier tout ceci en passant l'option
+<option>--enable-runtime-cpudetection</option> ou en désactivant les
+instructions spécifiques au CPU (comme <option>--disable-mmx</option>,
+<option>--disable-3dnow</option>, ...) lors de l'étape de
+configuration.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
 
 <sect1 id="bugs-audio">
 <title>Problèmes de synchro A-V et autres problèmes audio</title>
 
 <sect2 id="bugs-delay-all">
-<title>Décalage audio général ou son saccadé (existe avec tous ou de nombreux fichiers)</title>
+<title>Décalage audio général ou son saccadé
+  (existe avec tous ou de nombreux fichiers)</title>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Le plus courant: pilote audio bogué ! - Essayez d'utiliser d'autres pilotes, essayez
-l'émulation OSS ALSA avec <option>-ao oss</option>, essayez aussi <option>-ao sdl</option>,
-des fois ça aide. Si votre fichier est lu correctement avec <option>-nosound</option>,
-alors vous pouvez être certain qu'il s'agit d'un problème de carte son (pilote).
+  <listitem><para>Le plus courant&nbsp;: pilote audio bogué&thinsp;! - Essayez
+d'utiliser d'autres pilotes, essayez l'émulation OSS ALSA avec
+<option>-ao oss</option>, essayez aussi <option>-ao sdl</option>, ça aide
+parfois. Si votre fichier est lu correctement avec
+<option>-nosound</option>, alors vous pouvez être certain qu'il s'agit
+d'un problème de carte son (pilote).
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>Problèmes de buffer audio (taille de buffer mal détectée)</para>
-<para>Contournement: option <option>-abs</option> de <application>MPlayer</application></para>
+<para>Contournement&nbsp;: option <option>-abs</option> de
+<application>MPlayer</application>
+</para>
 </listitem>
 <listitem><para>
-Problèmes de taux d'échantillonnage - peut-être que votre carte ne supporte pas le taux
-d'échantillonnage utilisé dans vos fichiers - essayez le filtre de réechantillonnage (<option>-af resample=...</option>)
+Problèmes de fréquence d'échantillonnage - peut-être que votre carte ne
+supporte pas la fréquence d'échantillonnage utilisée dans vos fichiers -
+essayez le filtre de réechantillonnage (<option>-af resample=...</option>)
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>Machine lente (CPU ou VGA)</para>
-<para>Essayez avec <option>-vo null</option>, si la lecture fonctionne bien, alors vous
-avez un(e) carte/pilote VGA lent(e).</para>
-<para>Contournement: achetez une carte plus rapide ou lisez cette documentation pour
-augmenter la vitesse.</para>
+<para>Essayez avec <option>-vo null</option>, si la lecture fonctionne
+bien, alors vous avez un(e) carte/pilote VGA lent(e).</para>
+<para>Contournement&nbsp;: achetez une carte plus rapide ou lisez cette
+documentation pour augmenter la vitesse.</para>
 <para>Essayez aussi <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="bugs-delay-specific">
 <title>Décalage audio/désynchro spécifique à un ou quelques fichiers</title>
+
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>Mauvais fichier</para>
 <para>
-Contournement:
+  Contournement&nbsp;:
   <itemizedlist>
   <listitem>
     <para>options <option>-ni</option> ou <option>-nobps</option> (pour les fichiers
@@ -71,7 +89,10 @@ Contournement:
     <para>et/ou</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(requis pour les fichiers avec de l'audio VBR mal entrelacé)</para>
+    <para>
+      <option>-mc 0</option> (requis pour les fichiers avec de l'audio VBR
+      mal entrelacé)
+    </para>
     <para>et/ou</para>
   </listitem>
   <listitem>
@@ -85,7 +106,8 @@ Si rien de tout ça n'aide, uploadez le fichier SVP, nous le contrôlerons (et r
 
 <listitem>
 <para>Votre carte son ne supporte pas la lecture à 48kHz</para>
-<para>Contournement: achetez une meilleur carte son... ou essayez de décrémenter le
+<para>Contournement&nbsp;: achetez une meilleur carte son... ou essayez de
+décrémenter le
 nombre de trames par seconde (fps) de 10% (utilisez <option>-fps 27</option> pour un film à 30fps) ou utilisez le
 filtre de réechantillonnage (resample)</para>
 </listitem>
@@ -93,43 +115,51 @@ filtre de réechantillonnage (resample)</para>
 <listitem>
 <para>Machine lente (si A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre de la ligne
 d'état augmente)</para>
-<para>Contournement: <option>-framedrop</option></para>
+<para>Contournement&nbsp;: <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="bugs-nosound">
-<title>Pas de son du tout</title>
+<title>Aucun son</title>
+
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>Votre fichier utilise un codec audio non-supporté</para>
-<para>Solution: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter
+<para>Solution&nbsp;: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter
 le support</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>Pas d'image du tout (juste une fenêtre complètement grise/verte)</title>
+<title>Aucune image (juste une fenêtre complètement grise/verte)</title>
+
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>votre fichier utilise un codec vidéo non-supporté</para>
-<para>Solution: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</para>
+<para>Votre fichier utilise un codec vidéo non-supporté</para>
+<para>Solution&nbsp;: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le
+support</para>
 </listitem>
+
 <listitem>
 <para>
-le codec auto-sélectionné ne peut décoder le fichier, essayez avec un autre en
+Le codec auto-sélectionné ne peut décoder le fichier, essayez avec un autre en
 utilisant les options <option>-vc</option> ou <option>-vfm</option>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="bugs-video">
 <title>Problèmes de sortie vidéo</title>
+
 <para>
 Premièrement notez que les options <option>-fs -vm</option> et
 <option>-zoom</option> ne sont pas non supportées par tous les pilotes.
@@ -141,8 +171,10 @@ matériel.
 <title>OSD/sub papillotant</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>pilote x11: désolé, cela ne peut être réparé maintenant</para></listitem>
-<listitem><para>pilote xv: utilisez l'option <option>-double</option></para></listitem>
+<listitem><para>Pilote x11&nbsp;: désolé, cela ne peut être réparé
+maintenant</para></listitem>
+<listitem><para>Pilote xv&nbsp;: utilisez l'option
+<option>-double</option></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </formalpara>