sync and minor fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11560 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

4 files changed, 37 insertions, 30 deletions

diff --git a/DOCS/xml/es/codecs.xml b/DOCS/xml/es/codecs.xml
index 5b240e9270..504a71b179 100644
--- a/DOCS/xml/es/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/es/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.28 -->
+<!-- synced with 1.30 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs soportados</title>
 
@@ -386,11 +386,11 @@ versiones de RealVideo:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - codificación/decodificación soportada por
+  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - cod/decodificación soportada por
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - decodificación soportada por
+  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - decodificación soportada por
   <emphasis role="bold">bibliotecas de RealPlayer</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/DOCS/xml/es/faq.xml b/DOCS/xml/es/faq.xml
index c759572ada..7cd2afb1bc 100644
--- a/DOCS/xml/es/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/es/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.22 -->
+<!-- synced with 1.23 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Preguntas de Usuario Frecuentes</title>
 
@@ -239,24 +239,26 @@ decide usar esas versiones que no funcionan, haga lo que le de la gana.
 <qandaentry>
 <question><para>
 Sigo teniendo problemas compilando con soporte para SDL, gcc dice algo
-acerca de &quot;referencia no definida a `SDL_EnableKeyRepeat'&quot;. ¿Ahora qué?
+acerca de <screen>referencia no definida a `SDL_EnableKeyRepeat'</screen>. ¿Ahora qué?
 </para></question>
 <answer><para>
 ¿Dónde ha instalado la biblioteca SDL? Si la ha instalado en
 <filename class="directory">/usr/local</filename> (por defecto) entonces edite
 el archivo de primer nivel <filename>config.mak</filename> y añada
-&quot;-L/usr/local/lib&quot; después de &quot;X_LIBS=&quot;.
+<systemitem>-L/usr/local/lib</systemitem> después de <systemitem>X_LIBS=</systemitem>.
 Ahora escriba <command>make</command>. ¡Ya lo tiene!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-No se compila, y se salta uint64_t inttypes.h y cosas parecidas ...
+No se compila, y se salta <systemitem>uint64_t</systemitem>,
+<filename>inttypes.h</filename> y cosas parecidas...
 </para></question>
 <answer><para>
-Copia <filename>etc/inttypes.h</filename> al fichero MPlayer
-(<command>cp etc/inttypes.h .</command>) y intentalo de nuevo ...
+Copia <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h"> este <filename>inttypes.h</filename></ulink>
+a <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> o un lugar
+equivalente e inténtelo de nuevo...
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -570,7 +572,7 @@ Consulte la sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-¡Pero configure me dice &quot;Checking for libavcodec ... no&quot;!
+¡Pero configure me dice <screen>Checking for libavcodec ... no</screen>!
 </para></question>
 <answer><para>
 Necesita obtener libavcodec del CVS de FFmpeg. Lea las instrucciones en la
@@ -598,7 +600,8 @@ acceder a ningún objeto del menú!
 ¿Está usando FVWM? Intente la siguiente:
 <orderedlist>
 <listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
-<listitem><para>Cambie &quot;Use Applications position hints&quot; a &quot;Yes&quot;</para></listitem>
+<listitem><para>Cambie <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
+a <systemitem>Yes</systemitem></para></listitem>
 </orderedlist>
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -687,8 +690,8 @@ documentación de la misma para ver si hay forma de mejorar el rendimiento.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-<application>MPlayer</application> falla con &quot;MPlayer interrupted by
-signal 4 in module: decode_video&quot;.
+<application>MPlayer</application> falla con <screen>MPlayer interrupted by
+signal 4 in module: decode_video</screen>.
 </para></question>
 <answer><para>
 Intente ejecutar Mplayer en la máquina en la que fue compilado. O recompile con detección
@@ -941,8 +944,9 @@ X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-El controlador &quot;tdfx&quot; en XFree86 4.0.2/4.0.3 tiene este error. Está arreglado
-por <ulink url="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621
+El controlador <systemitem>tdfx</systemitem> en XFree86 4.0.2/4.0.3 tiene este error.
+Está arreglado en
+<ulink url="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621
 del CVS log XFree86 4.1.0 CVS</ulink>. Osea que actualice a XFree86 4.1.0 o posterior.
 Otras opciones son, descargar (por lo menos) DRI version 0.6 de la
 <ulink url="http://dri.sourceforge.net">pagina DRI</ulink>, o usar CVS DRI.
@@ -997,7 +1001,7 @@ pero no <systemitem>xv</systemitem>!
 Pruebe <systemitem>x11</systemitem> otra vez. Ahora pruebe <option>-vo x11
 -fs -zoom</option>. ¿Ve la diferencia? No?! Vale, aquí viene la aclaración:
 La salida <systemitem>x11</systemitem> de SDL usa xv cuando lo puede conseguir, no se tiene
-que precupar de ello ... Nota: puede forzar/inhabilitar Xv via SDL usando
+que precupar de ello ... Nota: Con SDL puede forzar/desactivar Xv usando
 <option>-forcexv</option> y <option>-noxv</option>
 </para></answer>
 </qandaentry>
diff --git a/DOCS/xml/es/ports.xml b/DOCS/xml/es/ports.xml
index 48a893fd72..dd00e8a44e 100644
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.25 -->
+<!-- synced with 1.29 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portaciones</title>
 
@@ -288,10 +288,9 @@ solo tiene <emphasis>emulación</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
 <para>Se obtienen mejores resultados con el controlador de salida DirectX nativo
   (<option>-vo directx</option>) y el controlador nativo de salida de audio de
   Windows (<option>-ao win32</option>) ya que OpenGL no funciona y SDL se sabe que
-  distorsiona el sonido y la imagen o bloquea algunos sistemas. Puede hacer que
-  la ventana de la película se mantenga siempre encima con
-  <option>-vo directx:ontop</option>. Si la imagen se ve distorsionada, pruebe a
-  desactivar la aceleración por hardware con <option>-vo directx:noaccel</option>.
+  distorsiona el sonido y la imagen o bloquea algunos sistemas. Si la imagen se ve
+  distorsionada, pruebe a desactivar la aceleración por hardware con
+  <option>-vo directx:noaccel</option>.
   Descargue
   <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">los archivos de cabecera de DirectX 7</ulink>
   para compilar el controlador de salida de video de DirectX.</para>
@@ -314,18 +313,17 @@ solo tiene <emphasis>emulación</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
   <option>-autosync 100</option>. Si alguna de estas opciones le ayuda, puede que
   desee ponerlas en su archivo de configuración.</para>
 
-<para>Hay versiones binarias precompiladas hechas por Sascha Sommer disponibles para
-  descarga desde
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">su web personal</ulink>.
-  Joey Parrish ha creado
-  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquetes no-oficiales para Windows</ulink>
-  completos y con instalador.</para>
+<para>Sascha Sommer libera binarios oficiales para Windows de vez en
+  cuando, Joey Parrish hace paquetes completos para Windows no oficiales
+  con instalador. Búsquelos en la sección de Windows de
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html">nuestra
+  página de proyectos</ulink>.</para>
 
 <sect2 id="cygwin">
 <title>Cygwin</title>
 
-<para>Versiones de Cygwin anteriores a la 1.5.0 no incluyen <filename>inttypes.h</filename>.
-  Ponga esto
+<para>Versiones de <application>Cygwin</application> anteriores a la
+  1.5.0 no incluyen <filename>inttypes.h</filename>. Ponga esto
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
   en <filename class="directory">/usr/include/</filename> para hacer que
   <application>MPlayer</application> compile.</para>
diff --git a/DOCS/xml/es/usage.xml b/DOCS/xml/es/usage.xml
index 3dbe5eae05..78eb6375a3 100644
--- a/DOCS/xml/es/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/es/usage.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
+<!-- synced with 1.14 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Uso</title>
 
@@ -299,6 +299,11 @@ Puede obtener una lista completa de órdenes ejecutando
   <para>
   Cambia el modo de pantalla completa.
   </para></listitem>
+<listitem><para><literal>vo_ontop</literal></para>
+  <para>
+  Cambia siempre-visible. Soportado por controladores que usen X11,
+  excepto SDL, así como directx y gl2 bajo Windows.
+  </para></listitem>
 <listitem><para><literal>tv_step_channel</literal> (int) dir</para>
   <para>
   Selecciona el canal de tv siguiente/previo.