sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11636 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

4 files changed, 106 insertions, 79 deletions

diff --git a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
index 1a1a4fde9b..81e08fa320 100644
--- a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Uso de CD/DVD</title>
 
@@ -122,19 +122,6 @@ cualquier otra utilidad de este tipo.
 </para></note>
 
 <formalpara>
-<title>Soporte para DVD al viejo-estilo - OPCIONAL</title>
-<para>
-Útil si quiere reproducir VOBs codificados desde
-<emphasis role="bold">disco duro</emphasis>.
-Compile e instale <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1 (no posterior) para
-esto (Si MPlayer falla en la autodetección, use la opción
-<option>-csslib /ruta/a/libcss.so</option>). Para usarlo, necesita ser root, use
-un binario de MPlayer suid root o deje que MPlayer llame al programa falseador
-fibmap_mplayer suid-root.
-</para>
-</formalpara>
-
-<formalpara>
 <title>Estructura de DVD</title>
 <para>
 Los discos de DVD tienen 2048 bytes por sector con ECC/CRC. Normalmente tienen
@@ -155,30 +142,14 @@ del disco para implementar navegación DVD o desencriptar el contenido.
 </para>
 
 <para>
-El soporte completo de DVD al viejo-estilo con <systemitem>libcss</systemitem>
-necesita un sistema de archivos de DVD montado y un acceso basado-en-sectores
-al dispositivo. Desafortunadamente debe (bajo Linux) ser root para obtener
-direccionamiento por sectores de un archivo. Tiene las siguientes opciones:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-Ser root o usar un binario de <application>MPlayer</application> suid-root.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Dejar que <application>MPlayer</application> llame al programa falseador
-fibmap_mplayer suid-root para acceder al DVD (usado en la reproducción de
-DVD al viejo-estilo sobre <systemitem>libcss</systemitem>).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-No use el controlador de sistema de archivos del kernel y lo reimplemente en
-el estacio de usuario. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x y
-<systemitem>libmpdvdkt</systemitem> necesitan tener su propio controlador
-de sistema de archivos UDF interno. Además el DVD no ha de estar montado
-para acceso únicamente basado en sectores.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+El soporte DVD necesita acceso basado en sectores al dispositivo. Desafortunadamente
+debe (bajo Linux) ser root para obtener la dirección de un sector dentro de un
+archivo. Este es el motivo por el que no se usa el controlador interno del sistema
+de archivos del kernel, en su lugar se ha reimplementado en el espacio de usuario.
+<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x y <systemitem>libmpdvdkit</systemitem>
+hacen esto. El controlador de sistema de archivos UDF del kernel no es necesario
+ya que tenemos nuestro propio controlador de sistema de archivos UDF. Además
+el DVD no necesita estar montado ya que solo se usa acceso a nivel de sectores.
 </para>
 
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/es/faq.xml b/DOCS/xml/es/faq.xml
index 7cd2afb1bc..5dcd053535 100644
--- a/DOCS/xml/es/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/es/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.23 -->
+<!-- synced with 1.25 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Preguntas de Usuario Frecuentes</title>
 
@@ -1068,7 +1068,7 @@ Use la <ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz"
 ¿Necesito ser (setuid) root/setuid fibmap_mplayer para poder reproducir un DVD?
 </para></question>
 <answer><para>
-No, solo para soporte antiguo de DVD. Aunque sí debe tener los permisos adecuados
+No. Sin embargo debe tener los permisos adecuados
 en el archivo del DVD en (en <filename class="directory">/dev/</filename>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml
index f9a23e6c48..66815347f0 100644
--- a/DOCS/xml/es/install.xml
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.19 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -187,7 +187,8 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   como para decodificar. Características:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    codificación en 1 o 2 pasadas con<link linkend="mencoder">MEncoder</link>
+    codificación en 1 o 2 pasadas con
+    <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     puede reproducir películas viejas en <emphasis role="bold">DivX3</emphasis>
@@ -204,7 +205,8 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   Divx4Linux. Características:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    codificación en 1 o 2 pasadas con <link linkend="mencoder">MEncoder</link>
+    codificación en 1 o 2 pasadas con
+    <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     es de código abierto, entonces es multiplataforma.
@@ -433,7 +435,8 @@ funciona con los siguientes controladores:
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Si desea instalar <application>MEncoder</application> (nuestro gran codificador
-  multiproposito), vea la sección <link linkend="mencoder">MEncoder</link>.
+  multiproposito), vea la sección
+  <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Si tiene una placa <emphasis role="bold">sintonizadora de TV</emphasis> compatible con
@@ -466,14 +469,15 @@ el archivo <filename>codecs.conf</filename> en su directorio de inicio
 previa de <application>MPlayer</application> y borrela.
 </para>
 
-<para>Note qeu si tiene un <filename>codecs.conf</filename> en
+<para>Note que si tiene un <filename>codecs.conf</filename> en
 <filename>~/.mplayer/</filename>, el <filename>codecs.conf</filename>
 interno y el de sistema serán ignorados por completo.
 No use esto a menos que quiera trapichear con las cosas internas
-de MPlayer lo que puede ocasionarle problemas. Si quiere cambiar el órden
-de búsqueda de los codecs, use la opción <option>-vc</option>,
-<option>-ac</option>, <option>-vfm</option>, o <option>-afm</option> en la
-línea de órdenes o en su archivo de configuración (vea la página de manual).
+de <application>MPlayer</application> lo que puede ocasionarle problemas.
+Si quiere cambiar el órden de búsqueda de los codecs, use la opción
+<option>-vc</option>, <option>-ac</option>, <option>-vfm</option>,
+o <option>-afm</option> en la línea de órdenes o en su archivo de
+configuración (vea la página de manual).
 </para>
 
 
@@ -502,8 +506,9 @@ normalmente dice que falta.
 <para>
 Aunque no es obligatorio, las fuentes deberían ser instaladas para poder usar
 el texto en pantalla (OSD) y los subtítulos. El método recomendado es instalar
-una fuente TTF y avisarle a MPlayer que lo use. Vea la sección <link linkend="subosd">
-Subtítulos y OSD</link> para más detalles.
+una fuente TTF y avisarle a <application>MPlayer</application>
+que lo use. Vea la sección <link linkend="subosd">Subtítulos y OSD</link>
+para más detalles.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -551,8 +556,8 @@ para usar el directorio <filename class="directory">*/Skin/pielnueva</filename>.
 <title>Subtítulos y OSD</title>
 
 <para>
-MPlayer puede mostrar subtítulos juntos con los archivos de películas. Actualmente
-los siguientes formatos están soportados:
+<application>MPlayer</application> puede mostrar subtítulos juntos con
+los archivos de películas. Actualmente los siguientes formatos están soportados:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>VobSub</para></listitem>
 <listitem><para>OGM</para></listitem>
@@ -571,9 +576,10 @@ los siguientes formatos están soportados:
 </para>
 
 <para>
-MPlayer puede volcar los formatos de subtítulos listados anteriormente
-(<emphasis role="bold">con excepción de los 3 primeros</emphasis>) en los
-siguientes formatos de salida con las opciones correspondientes:
+<application>MPlayer</application> puede volcar los formatos de subtítulos
+listados anteriormente (<emphasis role="bold">con excepción de los 3
+primeros</emphasis>) en los siguientes formatos de salida con las opciones
+correspondientes:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
@@ -664,8 +670,7 @@ Para más información acerca de subtítulos para DVD, lea la sección
 
 
 <sect2 id="mpsub">
-<title>El formato de subtítulos propio de MPlayer (MPsub)</title>
-
+<title>El formato de subtítulos propio de <application>MPlayer</application> (MPsub)</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> introduce un nuevo formato de subtítulos
 llamado <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Fue diseñado por Gabucino. 
@@ -714,14 +719,28 @@ para mostrar el tiempo, la barra de volumen, la barra de búsqueda, etc.
 <title>Instalando OSD y subtítulos</title>
 
 <para>
-Necesita un paquete de fuentes para MPlayer para poder usar OSD/subtítulos.
+Necesita un paquete de tipografías para <application>MPlayer</application>
+para poder usar OSD/subtítulos.
 Hay muchas maneras de conseguirlo:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  usando una fuente TrueType (TTF), gracias a la librería <systemitem class="library">
-  freetype</systemitem>. ¡La versión debe ser 2.0.9 o mayor! Entonces tiene 2 métodos:
+  Use la herramienta generadora de tipografías en
+  <filename class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. Es una
+  herramienta completa para convertir una tipografía TTF/Type1/etc
+  a tipografía pkg de <application>MPlayer</application> (lea
+  <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> para más detalles).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Use el plugin de GIMP generador de tipografías en
+  <filename class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (nota:
+  debe tener también el plugin HSI RAW,
+  vea <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" />).
+  </para></listitem>
+  usando una tipografía TrueType (TTF), gracias a la biblioteca
+  <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
+  ¡La versión debe ser 2.0.9 o mayor! Entonces tiene 2 métodos:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>
       use la opción <option>-font /camino/a/arial.ttf</option> para especificar un
@@ -732,6 +751,13 @@ Hay muchas maneras de conseguirlo:
       </screen>
       </para></listitem>
       </itemizedlist>
+      Si <application>MPlayer</application> fue compilada con soporte para
+      <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, los métodos de arriba no
+      funcionarán, en su lugar la opción <option>-font</option> espera un nombre
+      de tipografía fontconfig y por defecto se usa la tipografía sans-serif.
+      Para obtener una lista de los tipos de letra que conoce fontconfig,
+      use <command>fc-list</command>.
+      Ejemplo: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Descargue paquetes de fuentes listos para usar del sitio de MPlayer. Nota:
@@ -770,27 +796,14 @@ Hay muchas maneras de conseguirlo:
   <row><entry>
     <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
     </entry><entry>
-    Fuentes Coreanas y plugin RAW 
+    Tipografías Coreanas y plugin RAW 
     </entry></row>
   </tbody>
   </tgroup>
   </table>
 
   </para></listitem>
-<listitem><para>
-  Use la herramienta de generación de fuentes ubicada en <filename
-  class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. Es una herramienta completa para
-  convertir fuentes TTF/Type1/etc a un paquete de fuentes de <application>MPlayer</application>
-  (lea <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> para más detalles)
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  Use el plugin generador de fuentes de GIMP disponible en
-  <filename  class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (nota: debe tener
-  el plugin RAW para que funcione, vea las URL arriba)
-  <!-- FIXME: where's that URL? -->
-  </para></listitem>
 </itemizedlist>
-
 <para>
 Si elige fuentes no TTF, descomprima el archivo que haya descargado a
 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> o <filename
@@ -838,7 +851,8 @@ Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable
 <title>Menú en pantalla</title>
 
 <para>
-MPlayer trae una interfaz de Menú en pantalla completamente configurable por el usuario.
+<application>MPlayer</application> trae una interfaz de Menú en pantalla
+completamente configurable por el usuario.
 </para>
 
 <note><simpara>
diff --git a/DOCS/xml/es/ports.xml b/DOCS/xml/es/ports.xml
index dd00e8a44e..fbad096547 100644
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.29 -->
+<!-- synced with 1.33 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portaciones</title>
 
@@ -159,7 +159,8 @@ ser compilado usando el ensamblador de Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
 
 <para>El script <filename>configure</filename> intenta encontrarlo, qué 
 programa ensamblador es usado por tu órden &quot;gcc&quot; (en caso de que la
-autodetección falle, use la opción <option>--as=/donde/este/instalado/gnu-as</option>
+autodetección falle, use la opción
+<option>--as=<replaceable>/donde/este/instalado/gnu-as</replaceable></option>
 para decirle al script <filename>configure</filename> donde puede encontrar el "as"
 de GNU en su sistema).
 </para>
@@ -235,7 +236,7 @@ video.
 <para>
 Puede probar a instalar el programa de instalación GNU, y (si no lo tiene
 en su ruta global) apuntar a donde esté con:
-<screen>./configure --with-install=/ruta/y/nombre/del/instalador</screen>
+<screen>./configure --with-install=<replaceable>/ruta/y/nombre/del/instalador</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -403,4 +404,45 @@ proyecto <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>.
 
 </sect1>
 
+<sect1 id="hpux">
+<title>HP UX</title>
+<para>
+Martin Gansser mantiene un
+<ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">COMO</ulink>
+de mucho valor acerca de cómo compilar <application>MPlayer</application> en HP-UX. ¡Tiene
+incluso una sección de FAQ!
+</para>
+
+<para>
+De todos modos, nuestro código crudo de <application>MPlayer</application> se usa para
+compilar en HP-UX sin problemas.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="amiga">
+<title>Amiga/MorphOS (GeedGadgets)</title>
+<para>
+Nicholas Det en Genesi ha hecho un port grande y potente de <application>MPlayer</application>
+para MorphOS. Tristemente basado en la serie 0.90.
+</para>
+
+<para>
+Obténgalo desde <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
+<application>MPlayer</application> 0.91 binario</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
+<application>MPlayer</application> 0.91 código fuente</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912">
+<application>MEncoder</application> 0.91 binario</ulink>
+</listitem></para>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>
+
 </chapter>