sync and livavcodecs tags

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11831 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

8 files changed, 112 insertions, 74 deletions

diff --git a/DOCS/xml/es/codecs.xml b/DOCS/xml/es/codecs.xml
index 6df014b2c8..5009971a1c 100644
--- a/DOCS/xml/es/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/es/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.34 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs soportados</title>
 
@@ -54,7 +54,8 @@ Los más importantes por encima de todo son:
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de libavcodec, y
+  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, y
   <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> usando
   bibliotecas RealPlayer
   </simpara></listitem>
@@ -62,7 +63,7 @@ Los más importantes por encima de todo son:
   decodificador nativo para HuffYUV
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Varios formatos antiguos simples como-RLE
+  Varios formatos antiguos simples tipo-RLE
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -91,7 +92,7 @@ La nueva generación de este codec se llama DivX4 y puede incluso decodificar
 películas hechas con el infame codec DivX! Además es mucho más rápido
 que las DLLs nativas Win32 DivX pero más lento que
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Por eso su uso como
-decodificador es <emphasis role="bold">NO RECOMENDADO</emphasis>. Sin
+decodificador <emphasis role="bold">no se recomienda</emphasis>. Sin
 embargo, es útil para codificar. Una desventaja de este codec es que no está
 disponible bajo una licencia de Código Abierto.
 </para>
@@ -221,9 +222,11 @@ y de <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene libavcodec
+Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 dentro del paquete, constrúyalo de la manera habitual. Si usa
-<application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer libavcodec desde
+<application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> desde
 el árbol CVS de FFmpeg ya que las liberaciones de FFmpeg son raras. El CVS es bastante
 estable y ofrece muchas características. Para ello haga lo siguiente:
 </para>
@@ -246,8 +249,9 @@ estable y ofrece muchas características. Para ello haga lo siguiente:
   ¡debe copiarlo/moverlo!
   </para></step>
 <step><para>
-  Si prefiere tener libavcodec actualizado al mismo tiempo que actualiza
-  el CVS de <application>MPlayer</application>, ponga la siguiente línea en
+  Si prefiere tener <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  actualizado al mismo tiempo que actualiza el CVS de
+  <application>MPlayer</application>, ponga la siguiente línea en
   su archivo <filename>main/CVS/Entries</filename>:
   <screen>D/libavcodec////</screen>
   </para></step>
@@ -261,7 +265,7 @@ estable y ofrece muchas características. Para ello haga lo siguiente:
 <para>
 <application>MPlayer</application> desde CVS contiene un subdirectorio
 <filename>libavcodec</filename> pero éste ¡<emphasis role="bold">no</emphasis>
-contiene el código para libavcodec!
+contiene el código para <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
 Debe seguir los pasos anteriores para obtener el código para esta biblioteca.
 </para>
 </note>
@@ -455,7 +459,8 @@ tengan el mismo origen.
 <title>DESVENTAJAS</title>
 <listitem><simpara>
   actualmente no <emphasis role="bold">decodifica</emphasis> bien todos los
-  archivos DivX/DivX4 (no hay problema porque <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
+  archivos DivX/DivX4 (no hay problema porque
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   puede reproducirlos)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -517,12 +522,12 @@ video Sorenson con los siguientes decodificadores:
 <listitem><simpara>
   Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - decodificación soportada
   por <emphasis role="bold">codec nativo</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - decodificación soportada
   por <emphasis role="bold">codec nativo</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -554,8 +559,9 @@ video Sorenson con los siguientes decodificadores:
   con optimización MMX/SSE/3DNow!)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 7 y 8 (aka WMAv1 y WMAv2) (código <emphasis role="bold">nativo</emphasis>,
-  con <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  Windows Media Audio 7 y 8 (aka WMAv1 y WMAv2) (código
+  <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando DMO DLL)
diff --git a/DOCS/xml/es/documentation.xml b/DOCS/xml/es/documentation.xml
index 9d38949335..0b9150df0f 100644
--- a/DOCS/xml/es/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/es/documentation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title>MPlayer - El reproductor de Películas para LINUX</title>
@@ -92,7 +92,8 @@ codificador de películas simple, diseñado para codificar películas que MPlayer p
 reproducir (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG//MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA
 </emphasis>) a otros formatos también reproducibles por MPlayer (ver más abajo). Puede
 codificar con varios codecs, como <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 o 2 pasadas),
-libavcodec, audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Además posee un poderoso
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, audio
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Además posee un poderoso
 sistema de plugin para la manipulación de vídeo.
 </para>
 
@@ -104,8 +105,8 @@ sistema de plugin para la manipulación de vídeo.
   <application>MPlayer</application>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Codificación a todos los codecs soportados por ffmpeg <link
-  linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
+  Codificación a todos los codecs soportados por ffmpeg
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Codificación de vídeo desde un <emphasis role="bold">sintonizador de TV compatible con V4L</emphasis>
diff --git a/DOCS/xml/es/faq.xml b/DOCS/xml/es/faq.xml
index 130c738da7..6961aadf41 100644
--- a/DOCS/xml/es/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/es/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.26 -->
+<!-- synced with 1.28 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Preguntas de Usuario Frecuentes</title>
 
@@ -20,6 +20,17 @@ describiendo todos los detalles necesarios. Por favor siga las instrucciones.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
+¿Cómo puedo traducir <application>MPlayer</application> a un nuevo idioma?
+</para></question>
+<answer><para>
+Lea el <ulink url="../../tech/translations.txt">COMO sobre traducciones</ulink>,
+ahí debe estar todo explicado. Puede obtener más ayuda en la lista de correo
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
 ¿Cómo puedo ayudar al desarrollo de <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
@@ -40,7 +51,9 @@ Siempre son bienvenidos codeadores y documentadores. Lea la
 para obtener una primera impresión. Deberá suscribirse a la lista
 de correo 
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
-y comenzar a escribir código.
+y comenzar a escribir código. Si quiere ayudar con la documentación,
+únase a la lista de correo
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -540,10 +553,11 @@ Está usando el controlador vo con un solo buffer (x11,xv). Con xv, use la opción
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-¿Qué es exactamente libavcodec?
+¿Qué es exactamente <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Consulte la sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+Consulte la sección
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -552,8 +566,9 @@ Consulte la sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 ¡Pero configure me dice <screen>Checking for libavcodec ... no</screen>!
 </para></question>
 <answer><para>
-Necesita obtener libavcodec del CVS de FFmpeg. Lea las instrucciones en la
-sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+Necesita obtener <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> del CVS de FFmpeg.
+Lea las instrucciones en la sección
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml
index 80e02008e9..bc5d3364be 100644
--- a/DOCS/xml/es/install.xml
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.35 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -123,8 +123,8 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Este paquete de codecs es capaz de
-  decodificar flujos de vídeo codificado en 
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:
+  Este paquete de codecs es capaz de decodificar flujos de vídeo codificado en 
   H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3
   y decodificar flujo de audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, en múltiples
   plataformas. Es también reconocido como el más rápido para esta tarea. Vea
@@ -168,8 +168,9 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   <listitem><simpara>
     No es necesaria para el viejo formato AFS con vídeo MP41 o MP42 (aunque el
     audio VoxWare es frecuente en éstos archivos - que usa un codec de Win32), o
-    WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio), libavcodec tiene
-    un decodificador de fuente abierta para eso.
+    WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio),
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene un decodificador
+    de fuente abierta para eso.
     </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
@@ -182,7 +183,8 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: información acerca de este codec
   está disponible en la sección <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. 
-  Posiblemente no quiera este codec ya que <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>
+  Posiblemente no quiera este codec ya que
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>
   (ver más arriba) es más rápido y tiene mejor calidad que este, tanto para codificar
   como para decodificar. Características:
   <itemizedlist>
@@ -193,7 +195,7 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   <listitem><simpara>
     puede reproducir películas viejas en <emphasis role="bold">DivX3</emphasis>
     mucho más rápido que la DLL de Win32 ¡pero más lento que <emphasis role="bold">
-    libavcodec</emphasis>!
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>!
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     es de código cerrado, y solo la versión para x86 esta disponible.
diff --git a/DOCS/xml/es/mencoder.xml b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
index a9f8bf172a..1c21958429 100644
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Codificando con MEncoder</title>
 
@@ -81,8 +81,7 @@ primera pasada.
 <step><para>
   <emphasis>Tercera pasada:</emphasis>
 <screen>
-mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
-         -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
+mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable>
 </screen>
 Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la
 misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente
@@ -111,9 +110,9 @@ mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replacea
 <para>
 <application>MEncoder</application> puede crear archivos con formato de salida
 MPEG (MPEG-PS). Probablemente esto sea util con el codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
-de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>, porque los reproductores - excepto
-<application>MPlayer</application> - esperan video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2
-(MP2) en los archivos MPEG.
+de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
+porque los reproductores - excepto <application>MPlayer</application> - esperan
+video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2 (MP2) en los archivos MPEG.
 </para>
 
 <para>
@@ -233,12 +232,14 @@ se describe <link linkend="menc-feat-fix-avi">más arriba</link>.
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
-<title>Codificando con la familia de codecs de libavcodec</title>
+<title>Codificando con la familia de codecs de
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>
 
 <para>
-<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> provee un montón de interesantes
-formatos de video y audio (actualmente sus codecs de audio no están soportados).
-Puede codificar con los siguientes codecs (más o menos actualizado):
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+provee un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs
+de audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs
+(más o menos actualizado):
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
@@ -489,7 +490,8 @@ ahí fuera que soporten esta característica de MPEG4, excepto <application>MPlaye
 
 <para>
 Esta característica puede ser usada solo con el codec
-<systemitem>mpeg4</systemitem> de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+<systemitem>mpeg4</systemitem> de
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir
 correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón
 de aspecto incorrecta.
@@ -511,7 +513,8 @@ Uso
 <sect1 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personalizadas</title>
 
 <para>
-Con ésta característica de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> puede
+Con ésta característica de
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> puede
 personalizar las matrices inter (marcos-I/marcos clave) e intra (marcos-P/marcos
 de predicción). Está soportado por muchos codecs:
 <systemitem>mpeg1video</systemitem> y <systemitem>mpeg2video</systemitem>
@@ -646,7 +649,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
   <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>.
   Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso
   su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede
-  calcular la tasa de bits requerida para dar a la opción
+  calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción
   <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
   sin usar
   <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>.
@@ -677,7 +680,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
   del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps,
   puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original
   es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado
-  a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide entrelazar, puede
+  a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede
   experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea
   <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
   para ejemplos. Un buen punto de partida es <option>-vf pp=fd</option>.
@@ -687,7 +690,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
   Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace
   <emphasis>antes</emphasis> de recortar. Actualmente, no es necesario
   si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin
-  embatgo con algunos otros filtros como dering deberá siempre hacer el recorte
+  embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte
   lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último.
 </para></sect2>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/ports.xml b/DOCS/xml/es/ports.xml
index f493a52f8c..47da7ff02a 100644
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.34 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Adaptaciones</title>
 
@@ -56,11 +56,12 @@ MPlayer funciona en PDAs con Linux en CPU ARM p.e. Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. La
 manera más facil de obtener MPlayer es bajarlo desde uno de los sitios de paquetes de
 <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Si desea compilarlo usted
 mismo, debe mirar en
-<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
+<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
 y el directorio 
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 en el raiz de la distribución de OpenZaurus. Ahí siempre tienen los Makefile y parches
-más recientes usados para construir un MPlayer desde CVS con libavcodec.
+más recientes usados para construir un MPlayer desde CVS con
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 Si necesita un entorno GUI, puede usar xmms-embebido.
 </para>
 </sect2>
@@ -128,10 +129,14 @@ Vea la sección <link linkend="macos">Mac OS</link>.
 <para>
 En <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, MPlayer tiene la ventaja de
 las extensiones <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (equivalentes a MMX), actualmente
-solo en <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> y
-<emphasis>libavcodec</emphasis>, pero no en mp3lib. Puede ver un archivo VOB en una
-CPU a 400MHz. Necesita
-<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink> instalado.
+solo en
+<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
+<systemitem class="library">libvo</systemitem> y
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, pero no en
+<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Puede ver un archivo VOB en una
+CPU a 400MHz. Necesita tener
+<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>
+instalado.
 </para>
 
 <para>
@@ -394,7 +399,8 @@ para versiones más antiguas de Mac OS y envíe parches!
 
 <para>
 El GCC 3.x modificado por Apple es el preferido para compilar
-<application>MPlayer</application> especialmente usando libavcodec ya que
+<application>MPlayer</application> especialmente usando
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ya que
 el GCC 2.95.x modificado por Apple no soporta bien la sintaxis C99.
 </para>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/tvinput.xml b/DOCS/xml/es/tvinput.xml
index e85065f58e..7099ff0130 100644
--- a/DOCS/xml/es/tvinput.xml
+++ b/DOCS/xml/es/tvinput.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="Entrada de TV">
 <title>Entrada de TV</title>
 
@@ -110,7 +110,8 @@ YV12). En las versiones viejas de <application>MPlayer</application>/<applicatio
 MEncoder</application> era necesario especificar el formato de salida. Este
 problema se debería estar resuelto en las versiones actuales y la opción <option>outfmt</option>
 no se requiere más, ya que la opción por omisión sirve para la mayoría de los propósitos. Por
-ejemplo si está capturando en DivX usando libavcodec y especifica <option>outfmt=RGB24</option>
+ejemplo si está capturando en DivX usando
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> y especifica <option>outfmt=RGB24</option>
 para incrementar la calidad de las imágenes capturadas, las imágenes capturadas serán
 realmente convertidas nuevamente a YV12 por lo que lo único que logra es un desperdicio
 masivo de ciclos de CPU.
diff --git a/DOCS/xml/es/video.xml b/DOCS/xml/es/video.xml
index 5c1e4556e8..3495d1c51d 100644
--- a/DOCS/xml/es/video.xml
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.45 -->
+<!-- synced with 1.47 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Dispositivos de salida de video</title>
 
@@ -1547,10 +1547,11 @@ con otros.
 <listitem><para>
   Actualmente solo los codecs que tienen salida en el espacio de color UYVY son los
   que funcionan junto con este controlador. Desafortunadamente, esto excluye
-  todo decodificador simple de la familia libavcodec. Esto nos deja con los
-  siguientes codecs populares usables: <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4,
-  wmv7, wmv8</systemitem> y algunos otros. Por favor tenga en cuenta que esto
-  es solo algo temporal. La sintaxis de uso es la siguiente:
+  todo decodificador simple de la familia <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+  Esto nos deja con los siguientes codecs populares usables:
+  <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem> y algunos otros.
+  Por favor tenga en cuenta que esto es solo algo temporal.
+  La sintaxis de uso es la siguiente:
   <screen>
     mplayer -vf format=uyvy -vc divxds <replaceable>archivodivx3.avi</replaceable>
   </screen>
@@ -1618,21 +1619,23 @@ La capa de selección puede hacerse con el método de subdispositivo, p.e.:
 <sect4 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
-Lea por favor la sección <link linkend="directfb">principal de DirectFB</link> o
-la información general.
+Lea por favor la sección <link linkend="directfb">principal de DirectFB</link> para 
+información general.
 </para>
 
-<para>Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la
-tarjeta G400/G450/G550, mostrando video <emphasis role="bold">independientemente</emphasis>
-del monitor primario.
+<para>
+Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la
+tarjeta G400/G450/G550, mostrando video <emphasis role="bold">independiente</emphasis>
+en el monitor principal.
 </para>
 
 <para>
-Instrucciones sobre cómo hacer que esto funcione se pueden encontrar en la
-sección <ulink url="../../tech/directfb.txt">tech</ulink>
-o directamente en la
-<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">web personal</ulink>
-de Ville Syrjala.
+Ville Syrjala tiene un 
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">LEAME</ulink>
+y un
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox_tv-out_howto">COMO</ulink>
+en su página web que explica cómo sacar salida de TV con DirectFB en tarjetas
+Matrox.
 </para>
 
 <note><para>
@@ -1994,8 +1997,9 @@ digital (<option>-ac hwac3</option>).
 <term><option>-vf lavc/fame</option></term>
 <listitem><para>
 Para ver contenido no-MPEG en el em8300 (p.e. DivX o RealVideo) deberá especificar
-un filtro de video MPEG1 como libavcodec (lavc) o libfame (fame). Actualmente
-lavc es más rápido y da mejor calidad de imagen, por lo que le sugerimos que lo
+un filtro de video MPEG1 como <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+(lavc) o libfame (fame).
+Actualmente lavc es más rápido y da mejor calidad de imagen, por lo que le sugerimos que lo
 use a menos que tenga algún problema con él. Vea la página de manual para más
 información acerca de <option>-vf lavc/fame</option>.
 El uso de lavc es altamente recomendado. Actualmente no hay manera de establecer
@@ -2046,7 +2050,7 @@ Se trata de un controlador de pantalla (<option>-vo zr</option>) para un número
 de tarjetas de captura/reproducción de MJPEG (probado con DC10+ y Buz, y también
 debe funcionar con LML33, el DC10). El controlador funciona codificando el marco
 a JPEG y enviándolo luego a la tarjeta. Para la codificación JPEG se usa
-<systemitem>libavcodec</systemitem>, y además es obligatorio usarlo. Con el modo
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, y además es obligatorio usarlo. Con el modo
 especial <emphasis>cinerama</emphasis>, puede ver películas en wide screen real
 suponiendo que tiene dos proyectores y dos tarjetas MJPEG. Dependiendo de la
 configuración de resolución y calidad, este controlador puede requerir una gran