sync of existing (German) xml docs:

r19686: Remove the most outdated entries, small updates.
r19685: Fix mailing list URLs.
r19677: lists.mplayerhq.hu URL fix, comment out mailing list search.
r19634: (keyword properties fixed in English version, fixed revision tag in German version of radio.xml)
r19609: wording/markup fixes
r19607: mention -demuxer lavf in the dvb input section
r19589: Fix build after radio commit (here: only install.xml was changed)
r19574: Radio support (here: mention radio support in install.xml)
r19504: How to handle broken/copy protected VOB files?


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19712 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

9 files changed, 71 insertions, 56 deletions

diff --git a/DOCS/xml/de/bugreports.xml b/DOCS/xml/de/bugreports.xml
index 9a836bf6cf..ccba3b2eef 100644
--- a/DOCS/xml/de/bugreports.xml
+++ b/DOCS/xml/de/bugreports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19039 -->
+<!-- in sync with r19685 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Wie Fehler (Bugs) berichtet werden</title>
 <para>
@@ -36,7 +36,7 @@ Bitte lies
 <ulink url="../../tech/patches.txt">dieses kurze Dokument</ulink>, um herauszufinden,
 wie dein Code Teil von <application>MPlayer</application> werden kann. Die Leute der
 Mailing-Liste
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
 werden dir zur Seite stehen, wenn du Fragen hast.
 </para>
 </sect1>
diff --git a/DOCS/xml/de/bugs.xml b/DOCS/xml/de/bugs.xml
index 5ae22e3b53..c4ae545b2f 100644
--- a/DOCS/xml/de/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/de/bugs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r15783 -->
+<!-- in sync with r19686 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Bekannte Fehler</title>
 <sect1 id="bugs-special">
@@ -24,23 +24,6 @@ deaktivierst.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>&quot;Interne Buffer-Inkonsistenz&quot; während <application>MEncoder</application> läuft:</para>
-<para>Problem: Bekanntest Problem, falls lame &lt; 3.90 mit gcc 2.96 oder 3.x compiliert wurde.</para>
-<para>Lösung: Benutze lame &gt;=3.90.</para>
-<para>Workaround: Compiliere lame mit gcc 2.95.x und entferne alle schon installierten lame-Pakete,
-sie könnten mit gcc 2.96 compiliert worden sein.</para>
-</listitem>
-<listitem>
-<para>Gestörter MP2/MP3-Sound auf PPC:</para>
-<para>Problem: Bekannte GCC-Fehlcompilierung auf PPC-Plattform, bisher keine Lösung.</para>
-<para>Workaround: Benutze FFmpegs (langsamen) MP1/MP2/MP3-Decoder (<option>-ac ffmpeg</option>)</para>
-</listitem>
-<listitem>
-<para>SIGSEGV (Signal 11) in libmpeg2, bei Skalierung + Encodierung:</para>
-<para>Problem: Bekannter MMX-Fehler in GCC 2.95.2</para>
-<para>Lösung: Upgrade auf 2.95.3</para>
-</listitem>
-<listitem>
 <para>Abstürze bei Ausgabe (Dump) von Streams:</para>
 <para>Problem: Core Dump</para>
 <para>Lösung: Keine Panik. Stelle sicher, dass du weißt, wo dein Handtuch liegt.</para>
@@ -55,8 +38,8 @@ sie könnten mit gcc 2.96 compiliert worden sein.</para>
 <title>Allgemeine Audioverzögerung oder mieser Ton (existiert bei allen oder vielen Videodateien)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-meistens fehlerhafter Audiotreiber! - Versuche, verschiedene Treiber zu verwenden, probiere
-ALSA 0.9 OSS-Emulation mit der Option <option>-ao oss</option> und auch <option>-ao sdl</option>,
+Meistens fehlerhafter Audiotreiber! - Versuche, verschiedene Treiber zu verwenden, probiere
+OSS-Emulation von ALSA mit der Option <option>-ao oss</option> und auch <option>-ao sdl</option>,
 das hilft manchmal. Wenn deine Datei mit der Option <option>-nosound</option> gut abspielbar ist,
 handelt es sich sicher um ein Problem mit der Soundkarte (dem Treiber).
 </para></listitem>
@@ -146,22 +129,15 @@ automatisch ausgewählter Codec kann die Datei nicht decodieren - probier, mit
 den Optionen <option>-vc</option> oder <option>-vfm</option> einen anderen auszuwählen
 </para>
 </listitem>
-<listitem>
-<para>
-du versuchst, eine DivX 3.x Datei mit dem OpenDivX-Decoder oder XviD (<option>-vc odivx</option>)
-abzuspielen - installiere DivX4Linux und compiliere den Player neu
-</para>
-</listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-video">
 <title>Video-out-Probleme</title>
 <para>
-Erste Anmerkung: Die Optionen <option>-fs -vm</option> und <option>-zoom</option> sind
-nur Empfehlungen, (noch) nicht von allen Treibern unterstützt. Es ist daher kein Bug,
-wenn es nicht funktioniert. Nur ein paar Treiber unterstützten Skalierung/Zoom,
-erwarte dies nicht von x11 oder dga.
+Beachte zuerst, dass die Optionen <option>-fs</option>, <option>-vm</option> und
+<option>-zoom</option> nicht von allen Treibern unterstützt werden.
+Außerdem unterstützen nicht alle Treiber Skalierung/Zoomen in Hardware.
 </para>
 
 <formalpara>
diff --git a/DOCS/xml/de/faq.xml b/DOCS/xml/de/faq.xml
index 88e2f5e1d5..5f6aa8212a 100644
--- a/DOCS/xml/de/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/de/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r18930 -->
+<!-- in sync with r19504 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 	<title>Häufig gestellte Fragen</title>
 	
@@ -1235,6 +1235,30 @@ Starte Wiedergabe...<!--
 			<qandaentry>
 				<question>
 					<para>
+						Wie kann ich ein Backup machen und eine VOB-Datei mit kaputtem Anfang encodieren?
+					</para>
+				</question>
+				<answer>
+					<para>
+						Das Hauptproblem bei der Encodierung einer kaputten
+						<footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'>
+							<para>
+								Zu einem gewissen Maß können bei DVDs verwendete Kopierschutzmaßnahmen als korrupter Inhalt verstanden werden.
+							</para>
+						</footnote>
+						VOB-Datei besteht darin, dass es schwierig ist, eine Encodierung mit perfekter A/V-Synchronisation zu erhalten.
+						Eine Umgehung des Problems ist, den kaputten Teil abzuschneiden und nur den sauberen Teil zu encodieren.
+						Zuerst musst du herausfinden, wo der saubere Teil beginnt:
+						<screen>mplayer <replaceable>input.vob</replaceable> -sb <replaceable>nr_der_zu_überspringenden_Bytes</replaceable></screen>
+						Dann kannst du eine neue Datei anlegen, die nur den sauberen Teil enthält:
+						<screen>dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_geschnitten.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>nr_der_zu_überspringenden_Bytes</replaceable></screen>
+					</para>
+				</answer>
+			</qandaentry>
+			
+			<qandaentry>
+				<question>
+					<para>
 						Ich kann keine DVD-Untertitel in AVI encodieren!
 					</para>
 				</question>
diff --git a/DOCS/xml/de/install.xml b/DOCS/xml/de/install.xml
index 19d5ba8708..89a295edcb 100644
--- a/DOCS/xml/de/install.xml
+++ b/DOCS/xml/de/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19087 -->
+<!-- in sync with r19589 -->
 <chapter id="install">
 <title>Installation</title>
 
@@ -462,6 +462,11 @@ und funktioniert mit folgenden Treibern:
   möchtest, lies den Abschnitt <link linkend="tv-input">TV-Input</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
+  Wenn du eine V4L-kompatible <emphasis role="bold">Radioempfänger</emphasis>karte hast
+  und mit <application>MPlayer</application> Radio hören oder aufnehmen möchtest,
+  lies den Abschnitt <link linkend="radio">radio</link>.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Es gibt Unterstützung für ein schickes <emphasis role="bold">OSD-Menü</emphasis>,
   das benutzt werden kann. Siehe Abschnitt <link linkend="subosd">OSD-Menü</link>.
   </para></listitem>
diff --git a/DOCS/xml/de/mail-lists.xml b/DOCS/xml/de/mail-lists.xml
index 85dc738a20..4e3ffed0fd 100644
--- a/DOCS/xml/de/mail-lists.xml
+++ b/DOCS/xml/de/mail-lists.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r18606 -->
+<!-- in sync with r19677 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Mailing-Listen</title>
 <para>
@@ -15,14 +15,14 @@ Wenn du sie nicht kennst, lies bitte
 <ulink url="http://www.river.com/users/share/etiquette/edit.html">HOWTO Edit Messages</ulink>.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"><application>MPlayer</application>-announce</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"><application>MPlayer</application>-announce</ulink>
 </para>
 <para>
 Liste für <application>MPlayer</application>-Ankündigungen.
 Melde dich hier an, wenn du Ankündigungen zur Sicherheit und zu Releases bekommen möchtest.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"><application>MPlayer</application>-users</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"><application>MPlayer</application>-users</ulink>
 </para>
 <para>Allgemeine Support-Mailing-Liste für Fragen, die mit <application>MPlayer</application>
 zu tun haben. Bitte lies die <emphasis role="bold">gesamte Dokumentation</emphasis>, bevor
@@ -32,25 +32,25 @@ lies aber bitte zuerst die Abschnitte <link linkend="bugs">Bekannte Fehler</link
 <link linkend="bugreports">Wie Fehler (Bugs) berichtet werden</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"><application>MPlayer</application>-felhasznalok</ulink> (Ungarisch)
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"><application>MPlayer</application>-felhasznalok</ulink> (Ungarisch)
 </para>
 <para>Ungarisch-sprachige Liste. Thema? Wir werden sehen... Bisher hauptsächlich Flames und RTFM-Fragen :(
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"><application>MPlayer</application>-Matrox</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"><application>MPlayer</application>-Matrox</ulink>
 </para>
 <para>Liste für Fragen, die mit Matrox-Grafikkarten zu tun haben, wie etwa
 <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>, die offiziellen Beta-Treiber von Matrox (für
 XFree86 4.x.x), matroxfb-TVout-Kram.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"><application>MPlayer</application>-dvb</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"><application>MPlayer</application>-dvb</ulink>
 </para>
 <para>Dinge, die mit der DVB genannten Hardware-Decoder-Karte zu tun haben
 (nicht <emphasis role="bold">DXR3</emphasis>!).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mencoder-users"><application>MEncoder</application>-users</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mencoder-users"><application>MEncoder</application>-users</ulink>
 </para>
 <para>Allgemeine Support-Mailing-Liste für Fragen, die mit <application>MEncoder</application>
 zu tun haben. Bitte lies die <emphasis role="bold">gesamte Dokumentation</emphasis>, bevor
@@ -60,7 +60,7 @@ lies aber bitte zuerst die Abschnitte <link linkend="bugs">Bekannte Fehler</link
 <link linkend="bugreports">Wie Fehler (Bugs) berichtet werden</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"><application>MPlayer</application>-dev-eng</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"><application>MPlayer</application>-dev-eng</ulink>
 </para>
 <para>Diese Liste behandelt die <application>MPlayer</application>-Entwicklung!
 Gespräche über Interface/API-Änderungen, neue Bibliotheken, Code-Optimierungen,
@@ -70,7 +70,7 @@ Flames, um den Listen-Traffic gering zu halten.
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"><application>MPlayer</application>-cvslog</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"><application>MPlayer</application>-cvslog</ulink>
 </para>
 <para>Alle Änderungen am Code von <application>MPlayer</application> werden automatisch
 an diese Liste geschickt. Hierhin gehören nur Fragen zu diesen Änderungen (wenn du nicht
@@ -78,54 +78,56 @@ verstehst, warum eine Änderung nötig war oder du eine bessere Lösung hast oder d
 möglichen Fehler/Problem im Commit bemerkt hast).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"><application>MPlayer</application>-DOCS</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"><application>MPlayer</application>-DOCS</ulink>
 </para>
 <para>Diese Liste behandelt die Dokumentation von <application>MPlayer</application>
 und Homepage-Diskussionen. Auch Subversion-Logs, die Dokumentation und Homepage betreffen,
 werden hierhin geschickt.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations"><application>MPlayer</application>-translations</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations"><application>MPlayer</application>-translations</ulink>
 </para>
 <para>Diese Liste behandelt die Übersetzung der Dokumentation von <application>MPlayer</application>
 und der Homepage. Auch Subversion-Logs, die die Übersetzung von Dokumentation und Homepage betreffen,
 werden hierhin geschickt.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"><application>MPlayer</application>-cygwin</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"><application>MPlayer</application>-cygwin</ulink>
 </para>
 <para>Liste für die Diskussionen über die <application>Cygwin</application>- und
 <application>MinGW</application>-Portierungen von <application>MPlayer</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-g2-dev"><application>MPlayer</application>-G2-dev</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-g2-dev"><application>MPlayer</application>-G2-dev</ulink>
 </para>
 <para>Liste für die Diskussionen über <application>MPlayer</application> G2, den Next-Generation-Videoplayer.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mirror"><application>MPlayer</application>-mirror</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mirror"><application>MPlayer</application>-mirror</ulink>
 </para>
 <para>Liste für die Diskussionen über die Mirror-Server-Infrastruktur von <application>MPlayer</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"><application>MPlayer</application>-MWN</ulink> (INAKTIV)
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"><application>MPlayer</application>-MWN</ulink> (INAKTIV)
 </para>
 <para>Liste für die Diskussionen über die "Weekly News Releases" von <application>MPlayer</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"><application>MPlayer</application>-os2</ulink> (INAKTIV)
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"><application>MPlayer</application>-os2</ulink> (INAKTIV)
 </para>
 <para>Liste für die Diskussionen über die OS/2-Portierung von <application>MPlayer</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/qt-codecs-porting">qt-codecs-porting</ulink> (INAKTIV)
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/qt-codecs-porting">qt-codecs-porting</ulink> (INAKTIV)
 </para>
 <para>Liste für die Diskussionen über QuickTime-Codec-Unterstützung.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
+<!-- Auskommentiert, bis die Mailing-List-Suche wiederhergestellt ist.
 <note><para>
 Das Mailing-Listen-Archiv, das auch durchsucht werden kann, findest du unter
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi"/>.
 </para></note>
+-->
 </para>
 </appendix>
diff --git a/DOCS/xml/de/mencoder.xml b/DOCS/xml/de/mencoder.xml
index 808a0c9211..fc86f7bf02 100644
--- a/DOCS/xml/de/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/de/mencoder.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19265 -->
+<!-- in sync with r19685 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Allgemeiner Gebrauch von <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -12,7 +12,7 @@ findet du in den
 die aus verschiedenen Mailing-Listen-Threads von MPlayer-Nutzern
 zusammengestellt wurden.
 Durchsuche die
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Archive</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Archive</ulink>
 nach einer Fülle von Diskussionen über alle Aspekte und Probleme mit
 der Encodierung mittels <application>MEncoder</application>.
 </para>
diff --git a/DOCS/xml/de/radio.xml b/DOCS/xml/de/radio.xml
index c418f642aa..75d49038ed 100644
--- a/DOCS/xml/de/radio.xml
+++ b/DOCS/xml/de/radio.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- In sync with r17322 -->
+<!-- In sync with r19592 -->
 <chapter id="radio">
 <title>Radio</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/de/users-vs-dev.xml b/DOCS/xml/de/users-vs-dev.xml
index 105ea493ae..e58f41daeb 100644
--- a/DOCS/xml/de/users-vs-dev.xml
+++ b/DOCS/xml/de/users-vs-dev.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r15895 -->
+<!-- in sync with r19685 -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Aufschrei der Entwickler</title>
 
@@ -172,7 +172,7 @@ Uns misfällt die Tatsache, dass <ulink url="http://www.nvidia.com">nVidia</ulink
 nur binäre Treiber (zur Verwendung mit XFree86) bereitstellt, die oft genug auch
 noch einige Fehler enthalten.
 Wir bekamen auf
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
 viele Berichte über Probleme, die diese Closed-Source-Treiber
 und deren dürftige Qualität, Instabilität und armseligen User- und
 Experten-Support betreffen.
diff --git a/DOCS/xml/de/video.xml b/DOCS/xml/de/video.xml
index 3b2be85177..2a02bc2f6e 100644
--- a/DOCS/xml/de/video.xml
+++ b/DOCS/xml/de/video.xml
@@ -1995,6 +1995,14 @@ for a 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
   Ander mögliche Anwendungen sind: televideo pid, zweiter Audio-Track, etc.
 </para>
 
+<para>
+  Wenn sich <application>MPlayer</application> regelmäßig über
+  <screen>Zu viele Audiopakete im Puffer</screen> beschwert oder
+  wenn du eine zunehmende Desynchronisation zwischen Ton und Video feststellst,
+  versuche den MPEG-TS-Demuxer von libavformat zu verwenden, indem du
+  <option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option>
+  der Kommandozeile hinzufügst.
+</para>
 
 <para>
   Um den ersten der in deiner Liste vorhandenen Kanäle anzuzeigen,