German translation for documentation.xml

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@18145 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 196 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/de/documentation.xml b/DOCS/xml/de/documentation.xml
new file mode 100644
index 0000000000..fa82b3a47c
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/de/documentation.xml
@@ -0,0 +1,196 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- in sync with rev 1.28 $ -->
+
+<bookinfo id="toc">
+<title><application>MPlayer</application> - Movie Player</title>
+<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
+<date>24. März 2003</date>
+<copyright>
+  <year>2000</year>
+  <year>2001</year>
+  <year>2002</year>
+  <year>2003</year>
+  <year>2004</year>
+  <year>2005</year>
+  <year>2006</year>
+  <holder>MPlayer-Team</holder>
+</copyright>
+<!--
+<legalnotice>
+  <title>License</title>
+  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
+  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
+  option) any later version.</para>
+
+  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+  for more details.</para>
+
+  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
+  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
+</legalnotice>
+-->
+</bookinfo>
+
+
+<preface id="howtoread">
+<title>Wie diese Dokumentation gelesen werden soll</title>
+
+<para>
+Wenn du dies zum ersten Mal installierst: Lies in jedem Fall alles von hier bis zum
+Ende des Installationsabschnitts, und folge den Links, die du findest. Wenn Fragen
+bleiben, gehe zurück zur <link linkend="toc">Inhaltsverzeichnis</link> und suche nach
+dem Theme, lies die <xref linkend="faq"/> oder versuche, die Dateien zu greppen.
+Die meisten Fragen sollten irgendwo hier beantwortet werden, und nach dem Rest wurde
+vermutlich auf den <link linkend="mailinglists">Mailing-Listen</link> gefragt.
+Checke die <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">Archive</ulink>,
+dort gibt es viele wertvolle Informationen.
+</para>
+</preface>
+
+
+<chapter id="intro">
+<title>Einführung</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> ist ein Movie-Player für Linux (der auch auf vielen
+anderen Unices und <emphasis role="bold">nicht-x86</emphasis>-Architekturen läuft, siehe
+<xref linkend="ports"/>). Er spielt die meisten Dateien in den Formaten MPEG, VOB, AVI,
+OGG/OGM, VIVO,  ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
+Matroska-Dateien, unterstützt von vielen eingebauten, XAnim-, RealPlayer und Win32-DLL-Codecs.
+Es können auch <emphasis role="bold">VideoCDs, SVCDs, DVDs, 3ivx-, RealMedia-, Sorenson-, Theora-</emphasis>
+und <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> - Filme angeschaut werden.
+
+Ein weiteres großes Feature von <application>MPlayer</application> ist die Fülle an
+unterstützten Ausgabetreibern. Er funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
+fb-dev, AAlib, libcaca und DirectFB, du kannst ihn aber auch mit GGI und SDL (und damit
+allen von SDL unterstützen Treibern), sowie mit einigen kartenspezifischen Low-Level-Treibern
+(für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64, Permedia3) benutzen! Die meisten von ihnen unterstützen
+Software- oder Hardwareskalierung, so dass die Vollbildwiedergabe kein Problem ist.
+<application>MPlayer</application> unterstützt die Wiedergabe mittels einiger
+Hardware-MPEG-Decoderkarten wie der DVB, DXR2 und DXR3/Hollywood+ benutzen.
+Und was ist mit diesen schönen, großen, kantengeglätteten und schattierten Untertiteln
+(<emphasis role="bold">14 unterstützte Typen</emphasis>) mit Europäischen/ISO 8859-1,2
+(Ungarisch, Englisch, Tschechisch usw.), Kryllisch und Koreanische Schriftarten, und
+On-Screen-Display (OSD)?
+</para>
+
+<para>
+Der Player ist superstabil bei der Wiedergabe von beschädigten MPEG-Dateien (nützlich
+für manche VCDs) und spielt schlechte AVI-Dateien ab, die mit dem berühmten
+Windows Media Player nicht abgespielt werden können. Selbst AVI-Dateien ohne Index-Abschnitt
+sind abspielbar, und du kannst den Index mit der Option <option>-idx</option>
+temporär neu generieren, oder permanent mit <application>MEncoder</application>,
+was Spulen ermöglicht! Wie du siehst, sind Stabilität und Qualität die
+wichtigsten Dinge, die Geschwindigkeit ist jedoch auch erstaunlich. Es gibt
+außerdem ein mächtiges Filtersystem für die Manipulation von Video und Ton.
+</para>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>s Movie
+Encoder) ist ein einfacher Film-Encoder, der so ausgelegt ist, von
+<application>MPlayer</application>-abspielbaren Formaten
+(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
+in andere <application>MPlayer</application>-abspielbare Formate (siehe unten)
+zu encodieren. Er kann mit verschiedenen Codecs encodieren, zum Beispiel
+<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (ein oder zwei Durchläufe),
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, und
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>-Audio.
+</para>
+
+
+<itemizedlist>
+<title><application>MEncoder</application> Features</title>
+<listitem><simpara>
+  Encodierung von der weitreichenden Menge Dateiformate und Decoder von
+  <application>MPlayer</application>
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Encodierung zu allen Codecs von FFmpegs
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Videoencodierung von <emphasis role="bold">V4L-kompatiblen TV-Empfängern</emphasis>
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Encodierung/Multiplexing von interleaved AVI-Dateien mit ordentlichem Index
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Erstellung von Dateien aus externen Audiostreams
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Encodierung in 1, 2 oder 3 Durchläufen
+  </simpara></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">VBR</emphasis>-MP3-Audio
+  <important><simpara>
+  VBR-MP3-Audio wird von Windows-Playern nicht immer sauber wiedergegeben!
+  </simpara></important>
+  </para></listitem>
+<listitem><simpara>
+  PCM-Audio
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Streamkopien
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Input-A/V-Synchronisation (PTS-bassiert, kann mit der Option
+  <option>-mc 0</option> deaktiviert werden)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  fps-Korrektur mit der Option <option>-ofps</option> (nützlich bei Encodierung von
+  30000/1001 fps VOB zu 24000/1001 fps AVI)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Benutzung unseres sehr mächtigen Filtersystems (abschneiden, expandieren, spiegeln,
+  nachbearbeiten, rotieren, skalieren, rgb/yuv-Konvertierung)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Kann DVD/VOBsub- <emphasis role="bold">UND</emphasis> Textuntertitel in die
+  Ausgabedatei encodieren
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Kann DVD-Untertitel in das VOBsub-Format rippen
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title>Geplante Features</title>
+<listitem><simpara>
+  Noch breiteres Feld an verfügbaren En-/Decodierungsformaten/-codecs
+  (erstellen von VOB-Dateien mit DivX4/Indeo5/VIVO-Streams :).
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- FIXME: Lizenz sollte in bookinfo sein -->
+<para>
+<application>MPlayer</application> und <application>MEncoder</application> können
+weitergegeben werden unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2.
+</para>
+
+&history.xml;
+</chapter>
+
+&install.xml;
+
+&usage.xml;
+&cd-dvd.xml;
+&faq.xml;
+
+&formats.xml;
+&codecs.xml;
+&video.xml;
+&audio.xml;
+&tvinput.xml;
+
+&ports.xml;
+&mencoder.xml;
+&encoding-guide.xml;
+&mail-lists.xml;
+&bugreports.xml;
+&bugs.xml;
+&skin.xml;
+&users-vs-dev.xml;