Cumulative patch for all Diego's patches before Aug 29 18:38:15 CEST 2004. Some minor fixes too.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13193 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 670 insertions, 146 deletions

diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
index fbcf198205..82251102eb 100644
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1
@@ -50,12 +50,15 @@ mencoder \- Encodeur vidéo
 .nh
 .B mplayer
 .RI [options]\ [ \ fichier\  | \ URL\  | \ playlist\  | \ \-\  ]
+.
 .br
+.in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 [options globales]
 .I fichier1
 [options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
@@ -63,76 +66,88 @@ mencoder \- Encodeur vidéo
 [options globales]
 .RI { "groupe de fichiers et d'options" }
 [options spécifiques au groupe]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
-[utilisateur:mdp@]\fIURL\fP[:port] [options]
+.I dvd://[titre | [titre_de_début]\-titre_de_fin ]
+[options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://titre
+.I vcd://piste[/périphérique]
 [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I vcd://piste[/périphérique]
+.I tv://[canal]
 [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I tv://[canal]
+.I dvb://[numero_de_carte@]canal
 [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I mf://filemask
-[options]
+[options \-mf] [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I [cdda|cddb]://piste[:vitesse][/périphérique]
 [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I cue://fichier[:périphérique]
+.I cue://fichier[:piste]
 [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvdnav://[périphérique]
-[options]
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
+[utilisateur:mdp@]\fIURL\fP[:port] [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I sdp://fichier
 [options]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I mpst://hôte[:port]/URL
 [options]
+.
+.br
+.B gmplayer
+[options]
+[\-skin\ skin]
+.
 .br
 .in
 .B mencoder
 [options]
 .RI [ \ fichier\  | \ URL\  | \ \-\  ]
 [\-o\ fichier]
-.br
-.B gmplayer
-[options]
-[\-skin\ skin]
 .ad
 .hy
 .
@@ -202,6 +217,7 @@ l'option \-input conf.
 .br
 Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de
 sortie vidéo.
+.
 .TP
 .B contrôle général
 .PD 0
@@ -319,7 +335,6 @@ Change la liste des canaux.
 Chaque option a son opposé, par ex.\& l'inverse de l'option
 \-fs est \-nofs.
 .PP
-.PP
 Si une option est documentée comme (XXX uniquement), cela veut dire
 qu'elle ne fonctionnera uniquement si vous activers l'option XXX ou
 que XXX a été compilé dans mplayer.
@@ -359,20 +374,24 @@ fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le même répertoire que le fichier.
 .
 .
 .SH "OPTIONS GÉNÉRALES"
+.
 .TP
 .B \-codecs-file <nomfichier>
 Définit le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus
 dans mplayer.
 Voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc.
+.
 .TP
 .B \-include <fichier\ de\ configuration>
 Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.
+.
 .TP
 .B \-quiet
 Avec cette option, la ligne d'état (c-a-d A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne
 sera pas affichée.
 Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
 gèrent pas les retours chariot (c-a-d \\r).
+.
 .TP
 .B \-v, \-verbose
 Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosité).
@@ -395,6 +414,7 @@ affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entrée (déboguage des parsers)
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE LECTURE (MPLAYER UNIQUEMENT)"
+.
 .TP
 .B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf [s]pp)
 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
@@ -402,6 +422,7 @@ processeur.
 Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé.
 Normalement vous pouvez utiliser un nombre important.
 Vous devez indiquer \-vf [s]pp sans paramètres pour l'utiliser.
+.
 .TP
 .B \-autosync <facteur>
 Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage
@@ -420,6 +441,7 @@ Avec cette valeur, si de large écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne
 mettront que une seconde ou deux pour disparaître.
 Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est
 activé, pour tous les drivers audio.
+.
 .TP
 .B \-benchmark
 Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames sautées
@@ -430,23 +452,27 @@ du codec vidéo.
 .I NOTE:
 Avec cette option MPlayer ignorera également la durée des trames pendant la
 lecture de vidéo uniquement (vous pouvez le comprendre comme des fps infinis).
+.
 .TP
 .B \-colorkey <nombre>
 Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé.
 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc.
 Géré par les pilotes vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xvidix et xover uniquement.
+.
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Désactive la couleur de transparence.
 Géré par les pilotes vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xvidix et xover uniquement.
+.
 .TP
 .B \-edl <nomfichier> (EDL uniquement)
 Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture.
 La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du
 fichier indiqué.
 Voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les détails sur comment l'utiliser.
+.
 .TP
 .B \-edlout <nomfichier>
 Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste
@@ -456,34 +482,41 @@ après les deux dernières secondes de la lecture est écrite dans ce fichier.
 Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur peut régler
 plus finement les entrées EDL plus tard.
 Voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les détails.
+.
 .TP
 .B \-enqueue (GUI uniquement)
 Ajoute les fichiers donnés en ligne de commande à la liste de lecture au
 lieu de les jouer immédiatement.
+.
 .TP
 .B \-fixed-vo (CODE BETA!)
 Force l'initialistation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une
 série de de fichiers.
 Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl2, mga, svga,
 x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
+.
 .TP
 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop)
 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur
 les machines lentes.
 Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames.
 Pour les trames B même leur décodage est complétement désactivé.
+.
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Affiche un court résumé des options.
+.
 .TP
 .B \-hardframedrop
 Saute les trames de façon plus brutale (casse le décodage).
 Mène à des distorsions d'image!
+.
 .TP
 .B \-identify
 Affiche les paramètres du fichier dans un format facilement analysable.
 Le script TOOLS/\:midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le)
 formate les noms de fichiers pour le shell.
+.
 .TP
 .B \-input <commandes>
 Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du
@@ -498,8 +531,10 @@ Les commandes disponibles sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<fichier>
-Lit le fichier input.conf précisé.
-Si aucun chemin n'est précisé, ~/\:.mplayer est utilisé.
+Défini le fichier de configuration pour les évènements d'entrée (input) au
+lieu de ~/\:.mplayer/\:input.conf par défaut.
+Si vous ne donnez pas le chemin absolu, il sera cherché à
+~/\:.mplayer/\:<fichier>.
 .IPs ar-delay
 Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche
 (0 pour désactiver).
@@ -514,10 +549,10 @@ Spécifier le périphérique joystick à utiliser (par défaut\ :
 /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file
 Lit les commandes depuis un fichier donné.
-Utile surtout avec une communication fifo.
+Utile surtout avec une FIFO.
 .br
 .I NOTE:
-Quand le fichier indiqué est un fifo MPlayer ouvre chaque extrémité
+Quand le fichier indiqué est un FIFO MPlayer ouvre chaque extrémité
 donc vous pouvez avoir plusieurs \'echo "seek 10" > mp_pipe\' et le pipe
 restera valide.
 .RE
@@ -527,22 +562,28 @@ restera valide.
 .B \-lircconf <fichier> (LIRC uniquement)
 Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote
 Control, voir http://www.lirc.org) (par défaut\ : ~/\:.lircrc).
+.
 .TP
 .B \-list-options
 Affiche toutes les options disponibles.
+.
 .TP
 .B \-loop <nombre>
 Répète la lecture <nombre> fois.
 0 signifie illimité.
+.
 .TP
 .B \-menu (OSD menu uniquement)
 Active le menu OSD.
+.
 .TP
 .B \-menu-cfg <fichier> (OSD menu uniquement)
 Utilise le menu.conf indiqué.
+.
 .TP
 .B \-menu-root <valeur> (OSD menu uniquement)
 Spécifie le menu principal.
+.
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
 Empêche MPlayer de réagir aux commandes clavier depuis l'entrée
@@ -555,21 +596,26 @@ si vous ouvrez /dev/\:stdin (ou équivalent sur votre système),
 utilisez stdin dans une liste de lecture (playlist) ou tentez de
 lire depuis la couche stdin par le truchement des commandes loadfile
 ou loadlist du mode esclave.
+.
 .TP
 .B \-nojoystick
 Désactive la gestion du joystick.
 Activé par défaut, si il a été compilé pour.
+.
 .TP
 .B \-nolirc
 Désactive la gestion de LIRC.
+.
 .TP
 .B \-nomouseinput (X11 uniquement)
 Désactive l'interprétation des boutons de la souris (le menu contextuel
 de mozplayerxp dépends de cette option).
+.
 .TP
 .B \-nortc (RTC uniquement)
 Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc)
 comme mécanisme de synchro.
+.
 .TP
 .B \-playlist <fichier>
 Joue les fichiers d'après une liste de lecture (1 fichier par ligne, ou aux
@@ -581,14 +627,17 @@ suite s'appliqueront uniquement aux éléments de la liste de lecture.
 .br
 FIXME: Cette decription est quelque peu alambiquée, et devrait être mieux
 documentée.
+.
 .TP
 .B \-really-quiet (voir aussi \-quiet)
 Affiche encore moins de messages d'état que \-quiet.
 .B \-rtc-device <périph>
 Utilise ce périphérique spécial RTC pour améliorer la synchro.
+.
 .TP
 .B \-shuffle
 Joue les fichiers en ordre aléatoire.
+.
 .TP
 .B \-skin <nom_skin> (GUI uniquement)
 Charge le skin <nom_skin> (revêtement décoratif) depuis les répertoires
@@ -603,6 +652,7 @@ Essaie /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene en premier, puis
 .RE
 .PD 1
 .
+.
 .TP
 .B \-slave (voir aussi \-input)
 Cette option enclenche le mode esclave.
@@ -614,15 +664,18 @@ commandes via son entrée stdin.
 .I NOTE\ :
 Voir DOCS/tech/\:slave.txt et \-input expliquent la syntaxe et les commandes
 valides.
+.
 .TP
 .B \-softsleep
 Utilise des timers logiciels de haute qualité au lieu de RTC.
 Aussi précis que le RTC sans nécessiter de privilèges spéciaux,
 au prix toutefois d'une charge CPU accrue.
+.
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
 Accélère ou diminue la vitesse de lecture en fonction du facteur donné
 en paramètre.
+.
 .TP
 .B \-sstep <sec>
 Spécifie le nombre de secondes entre chaque trame.
@@ -630,6 +683,7 @@ Utile pour les diaporamas.
 .
 .
 .SH "OPTIONS DEMULTIPLEXEUR/\:FLUX"
+.
 .TP
 .B \-a52drc <niveau>
 Active le contrôle de volume dynamique des flux audios AC3.
@@ -638,6 +692,7 @@ et 1 (defaut) signifie un contrôle total (rendre les passages bruyants plus
 calmes et vice versa).
 Cette option ne fonctionne uniquement si le flux AC3 comporte ce genre
 d'information de contrôle.
+.
 .TP
 .B \-aid <id> (voir aussi l'option \-alang)
 Sélectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
@@ -645,6 +700,7 @@ VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer affiche les IDs disponibles quand il est lancé en mode verbeux (-v).
 Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
 (si présent) avec le flux audio choisi.
+.
 .TP
 .B \-alang <code-pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi \-aid) \
 (DVD uniquement)
@@ -666,34 +722,42 @@ disponible.
 Force le type de demuxer audio pour \-audiofile.
 Indiquez l'ID du demultiplexeur comme défini dans libmpdemux/\:demuxer.h.
 Utilisez \-audio-demuxer 17 pour forcer la détection des MP3.
+.
 .TP
 .B \-audiofile <nomfichier>
 Joue la piste audio depuis un fichier externe (WAV, MP3 ou Ogg Vorbis)
 pendant la visualisation d'un film.
+.
 .TP
 .B \-audiofile-cache <Koctets>
 Active la mise en cache pour le flux utilisé par \-audiofile, en utilisant
 la quantité demandée de mémoire.
+.
 .TP
 .B \-bandwidth <valeur> (réseau uniquement)
 Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les
 serveurs capable d'envoyer du contenu à différents débits).
 Utile si vous voulez voir en direct avec un connexion lente des média streamés.
+.
 .TP
 .B \-cdrom-device <périph>
 Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM (/dev/\:cdrom).
+.
 .TP
 .B \-cache <Koctets>
 Cette option indique combien de mémoire (en Ko) utiliser pour mettre un
 fichier ou une URL en cache.
 Particulièrement utile sur des média lents.
+.
 .TP
 .B \-cache-min <pourcentage>
 Commence la lecture quand <pourcentage> du cache est rempli.
+.
 .TP
 .B \-cache-prefill <pourcentage> (pas encore implémenté)
 Si le cache se trouve vidé, MPlayer marquera une pose tant que
 <pourcentage> du cache ne sera pas rempli.
+.
 .TP
 .B \-cdda <option1:option2>
 Cette option est utilisé pour régler les capacités de lecture de CD Audio
@@ -771,35 +835,42 @@ Surround
 Indique à quel chapitre commencer la lecture.
 Vous pouvez également indiquer à quel chapitre arrêter la lecture 
 (par défaut\ : 1).
+.
 .TP
 .B \-cookies (réseau uniquement)
 Envoie des cookies lors des requêtes HTTP.
+.
 .TP
 .B \-cookies-file <fichier> (réseau uniquement)
-Lit les cookies HTTP depuis <fichier> au lieu des chemins par défaut
-
-(~/.mozilla/ et ~/.netscape/).
+Lit les cookies HTTP depuis <fichier> (par défaut\ : ~/.mozilla/ et 
+~/.netscape/).
 Ce fichier est supposé être au format Netscape.
+.
 .TP
 .B \-demuxer <nombre>
 Forcer le type de démultiplexeur.
 Indiquez l'ID du démultiplexeur comme défini dans libmpdemux/\:demuxer.h.
 Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3.
+.
 .TP
 .B \-dumpaudio (MPlayer uniquement)
 Décharge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec
 mpeg/\:ac3).
+.
 .TP
 .B \-dumpfile <nomfichier> (MPlayer uniquement)
 Indique dans quel fichier MPlayer doit décharger.
 Devrait être utilisé avec \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+.
 .TP
 .B \-dumpstream (MPlayer uniquement)
 Décharge le flux brut dans ./stream.dump.
 Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le réseau.
+.
 .TP
 .B \-dumpvideo (MPlayer uniquement)
 Décharge le flux vidéo brut dans ./stream.dump (pas très utilisable).
+.
 .TP
 .B \-dvbin <options> (DVB uniquement)
 Passe les paramètres suivant au module d'entrée DVB, de façon à
@@ -819,11 +890,13 @@ type de carte) ou ~/.mplayer/\:channels.conf en dernier recours.
 .TP
 .B \-dvd-device <périph> (DVD uniquement)
 Définit le nom du périphérique DVD (par défaut\ : /dev/\:dvd).
+.
 .TP
 .B \-dvdangle <id\ angle> (DVD uniquement)
 Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents
 angles.
 Vous pouvez ainsi dire à MPlayer quels angles utiliser (par défaut\ : 1).
+.
 .TP
 .B \-forceidx
 Forcer la reconstruction de l'index.
@@ -836,13 +909,16 @@ documentation).
 .I NOTES:
 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question permet les
 déplacements (c-à-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
+.
 .TP
 .B \-fps <flottant>
 Forcer le nombre de trames/\:sec de la vidéo (si la valeur est mauvaise ou
 absente de l'entête).
+.
 .TP
 .B \-frames <nombre>
 Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premières trames, puis sort.
+.
 .TP
 .B \-hr-mp3-seek (MP3 uniquement)
 Déplacement haute résolution dans mp3.
@@ -850,6 +926,7 @@ Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous
 placer à la très exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être 
 lent,surtout en allant en arrière, puisqu'il faut revenir au début pour
 trouver la trame exacte.
+.
 .TP
 .B \-idx (voir aussi \-forceidx)
 Reconstruit l'index du fichier vidéo si aucun index n'est trouvé,
@@ -860,10 +937,12 @@ de/\:ou mal générée.
 .I NOTES:
 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question permet les
 déplacements (c-à-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
+.
 .TP
 .B \-ipv4-only-proxy (réseau uniquement)
 Saute le proxy pour les adresses IPv6.
 Il sera toujours utilisé pour les connections IPv4.
+.
 .TP
 .B \-loadidx <nomfichier>
 Lit l'index depuis <nomfichier>, tel que sauvées par \-saveidx.
@@ -873,9 +952,11 @@ Attention, MPlayer ne vous empêchera pas de charger l'index
 généré pour un AVI différent, mais cela vous causera sûrement des torts.
 .I NOTE:
 Cette option est obsolète maintenant que MPlayer gère OpenDML.
+.
 .TP
 .B \-mc <secondes/\:trame>
 Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes).
+.
 .TP
 .B \-mf <option1:option2:...>
 Utilisé lors du décodage de multiples fichiers PNG ou JPEG.
@@ -903,10 +984,12 @@ jouer certains mauvais fichiers AVI).
 Il ne s'agit pas d'entrelacement au sens de celle présente dans
 une vidéo issue d'un caméscope numérique, mais d'entrelacement au
 sens de multiplexage audio vidéo dans le fichier vidéo.
+.
 .TP
 .B \-nobps (AVI uniquement)
 Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A-V.
 Aide pour certains fichiers AVI avec une entête cassée.
+.
 .TP
 .B \-noextbased
 Désactive la sélection de démultiplexeur basée sur l'extension du fichier.
@@ -916,25 +999,28 @@ n'est pas suffisamment fiable), l'extension du fichier est utilisée
 pour sélectionner le démultiplexeur.
 Il se rabat toujours sur une sélection de démultiplexeur basée sur le
 contenu.
+.
 .TP
-.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir également l'option \-user) (réseau \
-uniquement)
+.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir également \-user) (réseau uniquement)
 Indique le mot de passe pour l'identification http.
+.
 .TP
 .B \-prefer-ipv4 (réseau uniquement)
 Utilise IPv4 pour les connections réseau.
 Se rabat automatiquement sur IPv6.
+.
 .TP
 .B \-prefer-ipv6 (réseau IPv6 uniquement)
 Utilise IPv4 pour les connections réseau.
 Se rabat automatiquement sur IPv4.
+.
 .TP
 .B \-rawaudio <option1:option2:...>
 Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts.
 Il peut aussi être utilisé pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz
 16-bit stéréo.
 Pour lire un flux AC3 brut, utilisez \-rawaudio on:format=0x2000.
-
+.sp 1
 Les options disponibles sont:
 .sp 1
 .PD 0
@@ -986,6 +1072,7 @@ entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que
 RTSP).
 Cette option peut être utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
 qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/\:mplayer/).
+.
 .TP
 .B \-saveidx <nomfichier>
 Force la reconstruction de l'index et le sauvegarde dans <nomfichier>.
@@ -993,18 +1080,20 @@ Pour l'instant cela ne fonctionne qu'avec les fichiers AVI.
 .br
 .I NOTE:
 Cette option est obsolète maintenant que MPlayer gère OpenDML.
+.
 .TP
-.B \-sb <position\ octet> (voir aussi l'option \-ss)
+.B \-sb <position\ octet> (voir aussi \-ss)
 Se place à la position donnée en octets.
 Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des saletés au
 début.
+.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 Sélectionne  la fréquence d'échantillonage audio, en ré-échantillonant si 
 nécessaire.
 MEncoder passe cette valeur à LAME pour le ré-échantillonnage.
 .TP
-.B \-ss <temps> (voir aussi l'option \-sb)
+.B \-ss <temps> (voir aussi \-sb)
 Se place à la position temporelle indiquée.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
@@ -1185,14 +1274,17 @@ choisis la qualité de la compression jpeg
 .TP
 .B \-user <nom utilisateur> (voir également \-passwd) (réseau uniquement)
 Indique un nom d'utilisateur pour l'identification HTTP.
+.
 .TP
 .B \-user-agent <chaine>
 Utilise <chaine> comme User-Agent pour les flux sur HTTP.
+.
 .TP
 .B \-vid <id>
 Sélectionne le canal vidéo (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
 Pour lire un flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
 (si présent) avec le flux vidéo choisi.
+.
 .TP
 .B \-vivo <sub-options> (CODE DE DÉBOGAGE)
 Force les paramètres audio du démultiplexeur VIVO (pour débogage).
@@ -1201,34 +1293,41 @@ Force les paramètres audio du démultiplexeur VIVO (pour débogage).
 .SH "OPTIONS OSD/\:SUB"
 .I NOTE:
 Voir également \-vf expand.
+.
 .TP
 .B \-dumpjacosub (MPlayer uniquement)
 Converti les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le
 temps JACOsub.
 Crée un fichier dumpsub.js dans le répertoire courant.
+.
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (MPlayer uniquement)
 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD.
 Créé un fichier dumpsub.sub dans le répertoire courant.
+.
 .TP
 .B \-dumpmpsub (MPlayer uniquement)
 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format natif de 
 MPlayer, MPsub.
 Créé un fichier dump.mpsub dans le répertoire courant.
+.
 .TP
 .B \-dumpsami (MPlayer uniquement)
 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le
 temps SAMI.
 Crée un fichier dumpsub.smi dans le répertoire courant.
+.
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (MPlayer uniquement)
 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le
 temps SubViewer (SRT).
 Créé un fichier dump.srt dans le répertoire courant.
+.
 .TP
 .B \-dumpsub (MPlayer uniquement) (CODE BÉTA)
 Extrait les sous-titres d'un flux VOB.
 Voir également les options \-dump*sub et \-vobsubout*.
+.
 .TP
 .B \-ffactor <nombre>
 Ré-échantillonne le canal de transparence (alpha) de la palette de la police.
@@ -1250,6 +1349,7 @@ bordure noire épaisse
 .TP
 .B \-flip-hebrew (FriBiDi uniquement)
 Active le retournement des sous-titres en utilisant FriBiDi.
+.
 .TP
 .B \-font <chemin\ vers\ le\ fichier\ font.desc> (OSD uniquement)
 Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier
@@ -1275,21 +1375,26 @@ Avec Fontconfig, cette option détermine le nom de police fontconfig.
 .TP
 .B \-fontconfig (fontconfig uniquement)
 Active l'utilisation des polices gérées par fontconfig.
+.
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
 N'affiche que les sous-titres forcés des sous-titres DVD sélectionnés,
 par ex.\& avec \-slang.
+.
 .TP
 .B \-fribidi-charset <nom\ charset>
 Définit le charset à passer à FriBiDi pour le décodage de sous-titres non-UTF8
 (par défaut\ : ISO8859-8).
+.
 .TP
 .B \-ifo <fichier ifo VOBsub>
 Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames
 des sous-titres VOBSUB.
+.
 .TP
 .B \-noautosub
 Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
+.
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (MPlayer uniquement)
 Définit dans quel mode OSD démarrer.
@@ -1312,11 +1417,13 @@ volume + position + compteur + pourcentage + temps total
 Permet au prochain sous-titre de s'afficher pendant que l'actuel est toujours
 visible (le comportement par défaut est d'en activer la gestion que pour des
 formats spécifiques).
+.
 .TP
 .B \-sid <ID> (voir aussi l'option \-slang)
 Affiche le sous-titre <ID> (0\-31) du DVD lors de sa lecture.
 MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en
 mode verbeux (\-v).
+.
 .TP
 .B \-slang <code-pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid)
 Définit la langue du sous-titre.
@@ -1376,26 +1483,31 @@ aligner en bas
 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (OSD uniquement)
 Paramètre de Variance du gaussien utilisé par \-spuaa 4.
 L'accroître augmente le flou (par défaut\ : 1.0).
+.
 .TP
 .B \-sub <fichier\ de\ sous-titres1,fichier\ de\ sous-titres2,...>
 Utilise/\:affiche ces sous-titres.
 Un seul fichier peut être affiché à la fois.
+.
 .TP
 .B \-sub-bg-alpha <0\-255>
 Définit la valeur du canal de transparence alpha pour le fond des sous-titres
 et de l'OSD.
 De grandes valeurs signifient plus transparent.
 La valeur 0 est une exception et signifie complètement transparent.
+.
 .TP
 .B \-sub-bg-color <0\-255>
 Spécifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'OSD.
 Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est
 équivalente à l'intensité de la couleur.
 La valeur 255 signifie blanc et 0 noir.
+.
 .TP
 .B \-sub-demuxer <nombre> (\-subfile uniquement) (CODE BÉTA)
 Force le type de démultiplexeur de sous-titres pour \-subfile.
 Donnez l'ID du demuxer tel que defini dans subreader.h.
+.
 .TP
 .B \-sub-fuzziness <mode>
 Ajuste l'exactitude de recherche des sous-titres:
@@ -1414,6 +1526,7 @@ Charge tous les sous-titres du répertoire courant.
 .B \-sub-no-text-pp
 Désactive tout post-traitement du texte après avoir chargé les sous-titres.
 Utilisé pour débogage.
+.
 .TP
 .B \-subalign <0\-2> (OSD uniquement)
 Définit l'alignement des sous-titres alignés avec \-subpos.
@@ -1435,6 +1548,7 @@ Ce ne sont PAS les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour
 malentendants encodés dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1.
 Actuellement il ne semble pas y avoir de sous-titres CC sur les DVD 
 d'autres zones.
+.
 .TP
 .B \-subcp <codepage> (iconv uniquement)
 Si votre système gère iconv(3), vous pouvez utiliser cette
@@ -1472,10 +1586,12 @@ Tente avec un code Polonais, ou se rabat sur cp1250.
 .B \-subdelay <sec>
 Retarde les sous-titres de <sec> secondes.
 Peut être négatif.
+.
 .TP
 .B \-subfile <nomfichier> (CODE BÉTA)
 Inutile actuellement.
 Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS ?).
+.
 .TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3> (FreeType uniquement)
 Sélectionne le mode de redimensionnement automatique.
@@ -1502,22 +1618,27 @@ proportionnel à la diagonale du film (par défaut)
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8> (FreeType uniquement)
 Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par défaut\ : 2).
+.
 .TP
 .B \-subfont-encoding <valeur> (FreeType uniquement)
 Fixe l'encodage de la police.
 Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affichés et unicode
 sera utilisé (par défaut\ : unicode).
+.
 .TP
 .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (FreeType uniquement)
 Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique des éléments OSD 
 (par défaut\ : 6).
+.
 .TP
 .B \-subfont-outline <0\-8> (FreeType uniquement)
 Fixe l'épaisseur de la bordure de police (par défaut\ : 2).
+.
 .TP
 .B \-subfont-text-scale <0\-100> (FreeType uniquement)
 Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique (en pourcentage de la
 taille de l'écran) (par défaut\ : 5).
+.
 .TP
 .B \-subfps <flottant>
 Définit le rapport trame/\:sec du sous-titre (par défaut\ : le même rapport
@@ -1527,45 +1648,53 @@ que celui du film)
 .br
 Uniquement pour les fichiers de sous-titres basés sur des trames,
 c'est-à-dire pas le format MicroDVD.
+.
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) (OSD uniquement)
 Définit la position des sous-titres sur l'écran.
 Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
 de l'écran.
+.
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100> (OSD uniquement)
 Définit la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. 
 Utile pour la sortie TV.
 La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'écran.
+.
 .TP
 .B \-unicode
 Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format unicode.
+.
 .TP
 .B \-utf8
 Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF-8.
+.
 .TP
 .B \-vobsub <fichier\ VOBsub\ sans\ extension>
 Définit le fichier VOBsub qui sera utilisé pour les sous-titres.
 Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx', \
 '.ifo' ou '.sub'.
+.
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
 Définit le numéro de sous-titre du fichier VOBsub.
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
+.
 .TP
 .B \-abs <valeur> (\-ao oss uniquement) (OBSOLÈTE)
 Outrepasse la détection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la 
 carte.
+.
 .TP
 .B \-aofile <nomfichier>
 Outrepasse le nom de fichier par défaut utilisé par \-ao pcm.
-.TP
+.
 .TP
 .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...>
-Définit le(s) plugin(s) et leurs options (voir également la
-documentation).
+Définit le(s) plugin(s) et leurs options
+(voir également la section des plugins audio de la documentation).
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
 .
@@ -1590,6 +1719,7 @@ capacités de compression/\:'soft-clipping' (plugin volume uniquement)
 .TP
 .B \-delay <sec>
 Décalage audio en secondes (nombre flottant positif ou négatif).
+.
 .TP
 .B \-format <0\-8192>
 Sélectionne le format utilisé pour la sortie depuis la couche filtre 
@@ -1630,6 +1760,7 @@ AC3
 .B \-mixer <périph.>
 Utilise un autre périphérique de mixage que celui par défaut /dev/\:mixer.
 C'est le mixeur utilisé par ALSA
+.
 .TP
 .B \-mixer-channel <mixer line> (\-ao oss et \-ao alsa uniquement)
 Cette option dit à MPlayer d'utiliser un canal différent du PCM par défaut
@@ -1641,10 +1772,12 @@ Pour une liste complète des options, cherchez SOUND_DEVICE_NAMES dans
 Pour ALSA vous pouvez utiliser les noms tels qu'indiqués par ex.\& par
 alsamixer, comme
 .B Master, Line, PCM.
+.
 .TP
 .B \-nowaveheader (\-ao pcm uniquement)
 Ne pas inclure l'entête wave.
 Utilisé avec PCM brut (raw).
+.
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
 Définit l'importance de l'augmentation du volume, en pourcentage du volume
@@ -1655,6 +1788,7 @@ maximum (par défaut\ : 3).
 Les pilotes de sortie audio sont des interfaces vers différentes
 architectures de sortie audio.
 La syntaxe est\ :
+.
 .TP
 .B \-ao <driver1[:sous-option1[=valeur]:...],driver2,...[,]>
 Définit une liste de priorité des drivers de sortie audio à utiliser.
@@ -1698,14 +1832,17 @@ Définit le nom de périphérique.
 Remplacez les ',' par '.' et ':' par '=' dans les noms de périphérique ALSA.
 .RE
 .PD 1
+.
 .TP
 .B alsa1x (OBSOLÈTE)
 Pilote de sortie audio ALSA 1.x.
 Rendu obsolète par le pilote générique audio alsa.
+.
 .TP
 .B alsa9 (OBSOLÈTE)
 Pilote de sortie audio ALSA 0.9.
 Rendu obsolète par le pilote générique audio alsa.
+.
 .TP
 .B alsa5\ \ 
 Pilote de sortie audio ALSA 0.5.
@@ -1718,60 +1855,76 @@ Pilote de sortie audio OSS.
 Définit le périphérique audio d'entrée (/dev/\:dsp par defaut).
 .RE
 .PD 1
+.
 .TP
 .B sdl\ \ \ \ 
 Pilote de sortie audio de la librairie SDL.
 SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie très indépendante de la
 plateforme.
+.
 .TP
 .B arts\ \ \ 
 Sortie audio par le démon Arts.
+.
 .TP
 .B esd\ \ \ \ 
 Sortie audio par le démon ESD.
+.
 .TP
 .B jack\ \ \ \ 
 Sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit).
+.
 .TP
 .B nas\ \ \ \ 
 Sortie audio par NAS.
+.
 .TP
 .B macosx (Mac OS X uniquement)
 Pilote de sortie audio natif de Mac OS X.
+.
 .TP
 .B sgi (SGI uniquement)
 Pilote de sortie audio natif de SGI.
+.
 .TP
 .B sun (Sun uniquement)
 Pilote de sortie audio natif de Sun.
+.
 .TP
 .B win32 (Windows uniquement)
 Pilote de sortie audio waveout natif de Windows.
+.
 .TP
 .B dxr2 (also see \-dxr2) (DXR2 uniquement)
 Pilote de sortie de la Creative DXR2.
+.
 .TP
 .B mpegpes (DVB uniquement)
 Pilote de sortie spécifique à DVB.
+.
 .TP
 .B null\ \ \ 
 N'émet pas de son mais maintient la vitesse de lecture.
 Utilisez \-nosound pour des mesures (benchmarking).
+.
 .TP
 .B pcm (voir aussi \-aofile)
 Extrait le son PCM/\:wave brut.
 Enregistre le son dans ./\:audiodump.wav.
+.
 .TP
 .B plugin\ \ 
 Pilote de plugin de sortie audio.
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE SORTIE VIDÉO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
+.
 .TP
 .B \-aa* (\-vo aa uniquement)
 Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles
 en exécutant
 .I mplayer \-aahelp
+.
 .TP
 .B \-adapter <valeur>
 Définit la carte graphique qui recevra l'image
@@ -1779,21 +1932,26 @@ Nécessite l'option \-vm.
 Vous pouvez obtenir une liste des cartes disponibles si cette option est
 combinée à l'option \-v.
 Ne fonctionne qu'avec \-vo directx pour le moment.
+.
 .TP
 .B \-bpp <profondeur>
 Outrepasse la profondeur de couleur détectée automatiquement.
 Géré uniquement par les pilotes de sortie vidéo fbdev, dga, svga, vesa.
+.
 .TP
 .B \-brightness <-100\-100>
 Ajuste la luminosité du signal vidéo (par défaut\ : 0).
 N'est pas géré par tous les pilotes de sortie vidéo.
+.
 .TP
 .B \-contrast <-100\-100>
 Ajuste le contraste du signal vidéo (par défaut\ : 0).
 N'est pas géré par tous les pilotes de sortie vidéo.
+.
 .TP
 .B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb uniquement)
 Définit une liste de paramètres pour le pilote de sortie vidéo directfb.
+.
 .TP
 .B \-display <nom> (X11 uniquement)
 Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous
@@ -1815,12 +1973,14 @@ Peut affecter négativement l'OSD, mais évite les effets de scintillement
 de l'OSD.
 Nécessite deux fois plus de mémoire que pour un buffer simple, cela ne
 marchera donc pas sur les cartes qui ont très peu de mémoire.
+.
 .TP
 .B \-dr \ \ \
 Active le rendu direct (pas géré par tous les codecs et sorties vidéo)
 .br
 .I ATTENTION\ :
 Attention: peut corrompre OSD/\:SUB!
+.
 .TP
 .B \-dxr2 <option1:option2:...>
 Cette option est utilisée pour contrôler le pilote de sortie vidéo dxr2.
@@ -1910,6 +2070,7 @@ Règle l'affichage superposé (overlay) (par défaut\ : 1000).
 .B \-fb <périphérique> (\-vo fbdev ou directfb uniquement) (OBSOLÈTE)
 Définit le périphérique framebuffer (tampon de trame) à utiliser
 (par défaut\ : /dev/\:fb0).
+.
 .TP
 .B \-fbmode <nom_mode> (\-vo fbdev uniquement)
 Se place dans le mode vidéo <nom_mode> tel qu'i