Sync, some spelling and copy/paste issues.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12948 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 29 insertions, 15 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index 9de99ae207..9c9bf5d6f7 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.629
+.\" synced with 1.634
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -662,6 +662,13 @@ Ta opcja określa ile pamięci (w kBajtach) ma być użyte do wstępnego
 buforowania zbioru/\:URL.
 Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach (domyślnie \-nocache).
 .TP
+.B \-cache-min <procent>
+Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
+.TP
+.B \-cache-prefil <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
+Jeśli bufor zostanie opróżniony MPlayer zatrzyma się i wznowi odtwarzanie gdy
+bufor osiągnie zadany poziom wypełnienia.
+.TP
 .B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
 Dostosowuje możliwość czytania CD Audio MPlayera.
 
@@ -892,6 +899,7 @@ Jeśli się nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
 .B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
 Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
 Może też być użyta żeby odtworzyć CD z dźwiękiem innym niż 44KHz 16bit stereo.
+Do odtwarzania surowych strumieni AC3 użyj -rawaudio on:format=0x2000.
 
 Dostępne są opcje:
 
@@ -1578,7 +1586,7 @@ Aby uzyskac listę wkompilowanych sterowników podaj opcję  \-ao help.
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
 Spróbuje użyć sterownika ALSA, później OSS a potem pozostałe.
 .br
-.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw#0.3"
+.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
 Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazwę urządzenia jako pierwsza karta, czwarte urządzenie
 .RE
 .PD 1
@@ -1599,7 +1607,7 @@ Ustawia eksperymentalny tryb mmap (mmap-mode) (nie działa dla więcej niż 2 kanał
 Ustawia tryb noblock (noblock-mode).
 .IPs device=<urządzenie>
 Ustawia nazwę urządzenia.
-Zamiast "," w nazwie urządzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "#".
+Zamiast "," w nazwie urządzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "=".
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -1963,7 +1971,7 @@ ustawień wieloekranowych.
 .B \-nokeepaspect
 Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (działa 
 obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx
-i Twój meneger okien X11 musi rozumieć zalecenia proporcji okna).
+i Twój manager okien X11 musi rozumieć zalecenia proporcji okna).
 .TP
 .B \-noxv (tylko SDL)
 Wyłącza sterownik SDL XVideo.
@@ -2104,7 +2112,7 @@ Wykoszysta sterownik DirectX z wyłączonymi funkcjami przyspieszającymi.
 
 FIXME: W dokumentacji uwzględnić podopcje dla x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev,
 fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
-dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, md5, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
+dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
 
 Dostępne sterowniki wyjściowe:
 .
@@ -2350,7 +2358,7 @@ na ilość klatek na sekundę filmu.
 .PD 1
 .TP
 .B mga (tylko Linux)
-Sterownik przystosowny do kart Matrox, wykorzystujący końcowy
+Sterownik przystosowany do kart Matrox, wykorzystujący końcowy
 system skalujący YUV na kartach z serii Gxxx poprzez moduł jądra.
 Jeżeli posiadasz taką kartę, jest to wybór oferujący największą szybkość.
 .TP
@@ -2427,8 +2435,14 @@ Sterownik drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/odtwarz
 Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg.
 .TP
 .B md5\ \ \ \ 
-Zapisuje sumę md5 dla każdej ramki do pliku nazwanego "md5" w bieżącym katalogu.
+Generuje dla każdej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do zbioru.
 Przydatne przy debugowaniu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs filename
+Pozwala podać nazwę zbioru wyjściowego (domyślnie ./md5)
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B yuv4mpeg
 Zmienia strumień video na nieskompresowaną sekwencję obrazów YUV 4:2:0
@@ -3603,7 +3617,7 @@ ominięcia wielu ramek podczas scen z dużą ilością ruchu.
 Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mieć pewność,
 że ten drugi będzie miał dostęp do wszystkich klatek. Jeżeli tego nie zrobisz,
 doprowadzi to do błędów w wyjściu i zakończeniu programu na skutek ograniczeń
-w warstwiw kodeku/filtru.
+w warstwie kodeku/filtru.
 .TP
 .B filmdint[=options]
 Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wyżej filtra pullup.
@@ -3816,8 +3830,8 @@ pozostaje niezmieniona
 opuszcza klatki nieparzyste, na wyjście przekazuje tylko parzyste, wysokość
 pozostaje niezmieniona
 .IPs 3
-poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno
-czarno, szybkość klatek pozostaje niezmieniona
+poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno,
+szybkość klatek pozostaje niezmieniona
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4004,7 +4018,7 @@ Jeżeli podasz tylko "i", wtedy nic się nie dzieje z klatkami, tylko "I!" będzie
 drukowane.
 .TP
 .B tile=xtile:ytile:output:start:delta
-Łączy szerego obrazów w jeden większy.
+Łączy szereg obrazów w jeden większy.
 Jeżeli ominiesz parametr lub podasz wartość mniejszą niż 0, domyślna
 wartość będzie użyta.
 Możesz również przestać podawać opcje w każdej chwili
@@ -4154,7 +4168,7 @@ informacja o prawach autorskich pliku
 .IPs srcform=<wartość>
 oryginalna forma cyfrowego materiału
 .IPs comment=<wartość>
-ogólna uwaga na temat pliku lub pliku
+ogólna uwaga na temat pliku
 .RE
 .
 .TP
@@ -4268,7 +4282,7 @@ Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4 lub lame
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
-DivX4 jest uważany za przestarzały i wspierany tylko dla kompletności.
+DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności.
 Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła, większość opcji
 nie jest tu opisana.
 .TP
@@ -5026,7 +5040,7 @@ sh4
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
 Maskowanie jasności.
 Uwaga: Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
-Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na innych nie:
+Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na innych nie / TV / TFT nie:
 .RSs
 .IPs 0.0
 wyłączone (domyślnie)
@@ -5321,7 +5335,7 @@ vqmin powinno być równe 8 lub większe dla AIC H263+.
 alternatywne inter vlc dla H.263+
 .TP
 .B umv\ \ \ \ 
-niograniczona liczba MV (tylko H.263+)
+nieograniczona liczba MV (tylko H.263+)
 Zezwala na kodowanie z dowolnie długimi MV.
 .TP
 .B ibias=<-256\-256>