Synced with 1.810

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14028 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 400 insertions, 214 deletions

diff --git a/DOCS/man/it/mplayer.1 b/DOCS/man/it/mplayer.1
index 0ceadb7c4d..bc26098db1 100644
--- a/DOCS/man/it/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/it/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.779
+.\" synced with 1.810
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann
@@ -36,7 +36,7 @@
 .\" Titolo
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-10-14" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-17" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NOME
 mplayer  \- visualizzatore di film
@@ -189,7 +189,7 @@ MPsub) oltre ai sottotitoli dei DVD (flussi SPU, VOBsub e Closed Captions).
 codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili
 da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer
 (vedi sotto).
-Codifica il video in formato DivX4, XviD, uno qualsiasi dei codec di
+Codifica il video in formato MPEG4 (DivX/XviD), uno qualsiasi dei codec di
 libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi.
 Inoltre ha la capacita' di copiare direttamente i flussi (stream), un potente
 sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scalatura,
@@ -233,6 +233,12 @@ Ricerca indietro/\:avanti 10 secondi
 Ricerca indietro/\:avanti 1 minuto
 .IPs "pagina su e pagina giu'"
 Ricerca indietro/\:avanti 10 minuti
+.IPs "[ e ]"
+Decrementa/incrementa la velocita' di riproduzione di un 10%.
+.IPs "{ e }"
+Dimezza/raddoppia la velocita' di riproduzione.
+.IPs "Backspace"
+Resetta la velocita' di riproduzione a quella del file originale.
 .IPs "< e >"
 Indietro/\:avanti nella playlist
 .IPs "HOME e FINE"
@@ -240,8 +246,8 @@ Vai alla 'entry' successiva/\:precedente nella playlist
 .IPs "INS e CANC"
 Va alla successiva/\:precedente sorgente alternativa (solo playlist ASX)
 .IPs "p / SPAZIO"
-Pausa film (qualsiasi tasto continua)
-.IPs "."
+Pausa film (un'altra pressione continua)
+.IPs .\ \ \ \ 
 Passo avanti.
 Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurra'
 solo un fotogramma per poi ritornare ancora nella modalita' pausa (qualsiasi
@@ -263,7 +269,7 @@ Attiva/disattiva stay-on-top (rimani in primo piano).
 Supportato dai driver che usano X11, eccetto SDL, cosi' come da directx
 e gl2 sotto Windows.
 .IPs "w e e"
-Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan e dello scan
+Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan-and-scan
 .IPs o\ \ \ \ 
 Cambia lo stato del OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + tempo +
 tempo totale
@@ -303,6 +309,26 @@ Regola la tonalita' (hue)
 Regola la saturazione
 .RE
 .PD 1
+.PP
+(I seguenti tasti sono valido solo quando si utilizza il driver di uscita
+video quartz.)
+.PP
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "option + 0"
+Ridimensiona la finestra del video a meta' della sua dimensione originale.
+.IPs "option + 1"
+Ridimensione la finestra del video alla sua dimensione originale.
+.IPs "option + 2"
+Ridimensione la finestra del video al doppio della sua dimensione originale.
+.IPs "option + f"
+Cambia la modalita' a schermo intero (vedi anche \-fs).
+.IPs "option + [ e option + ]"
+Regola il canale alpha della finestra del video.
+.IPs T\ \ \ \ 
+Cambia il layer video: in cima/sotto/normale (vedi anche \-ontop).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B Comandi da tastiera per la GUI
@@ -476,6 +502,13 @@ Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xover.
 .
 .TP
+.B \-crash-debug (CODICE DI DEBUG)
+Attiva automaticamente gdb dopo un crash oppure SIGTRAP.
+Il supporto deve essere compilato all'interno del programma, configurandolo
+con --enable-crash-debug oppure nel caso si abbia il file .developer all' interno
+nell'albero dei sorgenti.
+.
+.TP
 .B \-edl <nomefile> (solo EDL)
 Abilita le azioni della lista di decisione di modifica (edit decision list, EDL)
 durante la riproduzione.
@@ -503,7 +536,7 @@ riprodurli immediatamente.
 Forza un sistema video fisso per file multipli (una sola inizializzazione /
 deinizializzazione per tutti i file).
 Percio' solo una finestra verra' aperta per tutti i file.
-Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl2, mga, svga, x11,
+Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix e dfbmga.
 .
 .TP
@@ -511,7 +544,7 @@ xmga, xv, xvidix e dfbmga.
 Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo
 A/\:V con sistemi lenti.
 I filtri video non sono applicati a questi fotogrammi.
-Nel caso di fotogrammi di tipo B anche la decodifica viene completamente
+Nel caso di fotogrammi di tipo B (B-frames) anche la decodifica viene completamente
 saltata.
 .
 .TP
@@ -913,7 +946,7 @@ ultima risorsa.
 .B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD)
 Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd).
 Puoi anche specificare una directory che contiene una serie di file copiati
-direttamente da un DVD (ad esempio con vobcopy).
+direttamente da un DVD (con p.es.\& vobcopy).
 Nota che usare \-dumpstream e' generalmente un metodo migliore per copiare
 titoli DVD (vedi gli esempi).
 .
@@ -1116,6 +1149,8 @@ CD-ROM o di file VOB con dati inutili all'inizio.
 .B \-srate <Hz>
 Selezione il valore di frequenza di campionamento dato, effettuando un
 ricampionamento se necessario.
+Il tipo di ricampionamento puo' essere controllato dall' opzione \-af-adv.
+Il default e' un ricampionamento veloce che puo' causare distorsioni.
 MEncoder passa questo valore a LAME per il ricampionamento.
 .
 .TP
@@ -1184,9 +1219,12 @@ velocita' di cattura del video (fotogrammi al secondo)
 .IPs buffersize=<valore>
 dimensione massima del buffer di cattura (default: dinamica)
 .IPs norm=<valore>
-disponibile: PAL, SECAM, NTSC.
-Per v4l2 usa l'opzione normid sotto.
+Per bsdbt848 e v4l sono disponibili PAL, SECAM e NTSC.
+Per v4l2 controlla l'output su console per una lista di tutte le norme
+disponibili, vedi anche l' opzione normid sotto.
 .IPs "normid=<valore>" (solo v4l2)
+Regola la norma all'ID numerico passato. 
+La norma TV dipende dalla scheda di cattura.
 Vedi l'output su console per una lista delle norme TV disponibili.
 .IPs channel=<valore>
 Regola il sintonizzatore sul canale <valore>.
@@ -1362,6 +1400,11 @@ font outline neri in grassetto
 Attiva il flipping dei sottotitoli utilizzando FriBiDi.
 .
 .TP
+.B \-noflip-hebrew-commas
+Cambia le assunzioni di FriBiDi sul posizionamento delle virgole nei sottotitoli.
+Utilizzalo se le virgole nei sottotitoli sono visualizzati all'inizio di una
+frase invece che alla fine.
+.TP
 .B \-font <path\ to\ font.desc\ file> (solo OSD)
 Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i
 font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType:
@@ -1790,6 +1833,19 @@ I nome dei canali del mixer ALSA seguiti da un numero devono essere
 specificati nel formato <nome,numero>, cioe' un canale indicato
 come 'PCM 1' in alsamixer deve essere convertito in 
 .BR PCM,1.
+.TP
+.B \-softvol
+Forza l'utilizzo del mixer software invece di usare quello della scheda
+sonora.
+.
+.TP
+.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
+Regola il valore massimo del livello di amplificazione in percentuale
+(default; 110).
+Un valore di 200 ti permette di regolare il volume fino ad un massimo
+di due volte il valore corrente.
+Con valori sotto a 100 il volume iniziale (che e' 100%) sara' sopra al
+massimo, che, p.es.\&, l'OSD non riuscira' a visualizzare correttamente.
 .
 .TP
 .B \-nowaveheader (solo \-ao pcm)
@@ -1847,6 +1903,8 @@ Seleziona la modalita' noblock (non bloccante)
 .IPs device=<dispositivo)
 Seleziona il nome del dispositivo.
 Sostituisci ogni ',' con '.' ed ogni ':' con '=' nel nome del dispositivo ALSA.
+Devi essere sicuro di non attivare questa opzione se vuoi l'uscita hwac3 attraverso
+S/PDIF, a meno che tu non sappia veramente come attivarla correttamente.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2026,7 +2084,7 @@ Puo' causare malfunzionamenti dell'OSD/\:SUB!
 Questa opzione e' usata per controllare il driver video di uscita dxr2.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<valore>
-modalita' del rapporto di aspetto (0 = normale, 1 = pan e scan, 2 = letterbox (default))
+modalita' del rapporto di aspetto (0 = normale, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default))
 .IPs iec958-encoded
 Seleziona la modalita' di uscita iec958 a codifica.
 .IPs iec958-decoded
@@ -2157,7 +2215,7 @@ Utilizza l'hint _NETWM_STATE_BELOW se disponibile.
 Utilizza l'hint _NETWM_STATE_FULLSCREEN se disponibile.
 .IPs layer
 Utilizza l'hint _WIN_LAYER con il layer di default.
-.IPs layer=<0..15>
+.IPs layer=<0...15>
 Utilizza l'hint _WIN_LAYER hint con il numero di layer specificato.
 .IPs netwm
 Forza lo stile NETWM.
@@ -2271,12 +2329,12 @@ da directx e gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Abilita le funzionalita' di Pan e Scan (elimina i lati ad esempio di un
+Abilita le funzionalita' di pan-and-scan (elimina i lati ad esempio di un
 filmato in formato 16:9 per adattarlo su uno schermo 4:3 senza avere bande
 nere)
 Il parametro controlla quanto dell'immagine viene tagliato.
 Questa opzione funziona solo con i driver di uscita video xv, xmga, mga,
-gl e xvidix.
+gl, quartz e xvidix.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
@@ -2586,6 +2644,8 @@ uscita YUV packed, con ad esempio \-vf format=yuy2.
 .RSs
 .IPs device_id=<numero>
 Seleziona il dispositivo di visualizzazione di usare a schermo intero.
+.IPs fs_res=<larghezza>:<altezza>
+Specifica la risoluzione a schermo intero (utile su sistemi lenti).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2679,9 +2739,16 @@ Abilita o disabilita il supporto per il rendering dell' OSD via OpenGL
 (default: abilitato).
 Fondamentalmente utile per test, dovresti usare \-osdlevel 0 per disabilitare
 l'OSD.
+.IPs (no)scaled-osd
+Cambia il modo in cui l'OSD si comporta quando cambia la dimensione della
+finestra (default: disabilitato).
+Se abilitato si comporta piu' come gli altri driver di uscita video,
+cosa che e' migliore per font di dimensione fissa.
+Se disabilitato appare molto migliore con i font FreeType ed utilizza
+i bordi nella modalita' a schermo intero.
 .IPs (no)aspect
 Abilita o disabilita la scalatura dell'aspetto ed il supporto per il
-pan e scan (default: abilitato).
+pan-and-scan (default: abilitato).
 Disabilitarlo puo' incrementare la velocita'.
 .RE
 .PD 1
@@ -3133,6 +3200,35 @@ I filtri disponibili sono:
 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
 Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz.
 Supporta solo il formato a 16-bit little-endian.
+Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate>
+.IPs lavcresample[=frequenza[:lunghezza[:lineare[:conteggio[:taglio]]]]]
+Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz.
+Supporta solo il formato a 16-bit little-endian.
+Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate>
+Cambia la frequenza di campionamento del 
+.RSss
+frequenza: frequenza di campionamento di uscita.
+.br
+lunghezza: lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza piu' bassa
+(default: 16)
+.br
+lineare: se ad 1 allora il filtro verra' interpolato linearmente tra i valori
+delle polifasi.
+.br
+counteggio: log2 del numero di valori delle polifasi
+(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
+(default: 10->1024)
+.br
+taglio: frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla
+lunghezza del filtro
+.REss
+.IPs sweep[=velocita']
+'sweep' sinosuidale (???)
+.IPs hrtf
+.br
+Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale
+in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialita' del
+suono.
 .IPs channels[=nch]
 Cambia il numero di canali a nch canali di uscita.
 Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso
@@ -3375,7 +3471,7 @@ flussi danneggiati.
 .IPs gray\ 
 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori).
 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts)
-Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di idct sia per la
+Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la
 decodifica che per la codifica.
 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza.
 .IPs lowres=<numero>
@@ -3593,23 +3689,37 @@ Disabilita il calcolo dell'aspetto.
 .TP
 .B \-xvidopts <option1:option2:...>
 Specifica dei parametri addizionali quando si decodifica con XviD.
+.br
+.I NOTE:
+Visto che libavcodec e' piu' veloce di XviD potresti volerne usare il filtro
+di post elaborazione (\-vf pp) ed il decoder (\-vfm ffmpeg).
+.sp 1
+filtri interni di post elaborazione di XviD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs deblock-chroma (vedi anche \-vf pp)
+filtro di de-block della crominanza 
+.IPs deblock-luma (vedi anche \-vf pp)
+filtro di de-block della luminanza 
+.IPs dering-luma (vedi anche \-vf pp)
+filtro di eliminazione degli effetti ad anello della luminanza
+.IPs dering-chroma (vedi anche \-vf pp)
+filtro di eliminazione degli effetti ad anello della crominanza
+.IPs filmeffect (vedi anche \-vf noise)
+Attiva il filtro interno di XviD per l'effetto della grana del film.
+Aggiunge una grana artificiale al video.
+Puo' migliorare la qualita' percepita anche se abbassa l'effettiva qualita'.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+metodi di rendering:
+.RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs deblock-chroma
-Attiva il filtro di post elaborazione interno di XviD:filtro di de-block della crominanza
-Vedi anche \-vf pp che e' piu' veloce del filtro di XviD.
-.IPs deblock-luma
-Attiva il filtro di post elaborazione interno di XviD:filtro di de-block della luminanza
-Vedi anche \-vf pp che e' piu' veloce del filtro di XviD.
 .IPs dr2\ \ 
 Attiva il metodo 2 di direct rendering.
 .IPs nodr2
 Disattiva il metodo 2 di direct rendering.
-.IPs filmeffect
-Attiva il filtro interno di XviD per l'effetto della grana del film.
-Aggiunge una grana artificiale al video.
-Puo' migliorare la qualita' percepita anche se abbassa l'effettiva qualita'.
-Vedi anche \-vf noise.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3793,9 +3903,19 @@ Specchia l'immagine sull'asse Y.
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Ruota e ribalta (opzionalmente) l'immagine +/\:- 90 gradi.
-Con il parametro da 4\-7 la rotazione viene eseguita solo se la
+Ruota l' immagine di 90 gradi e la ribalta opzionalmente.
+Con valori da 4\-7 la rotazione viene eseguita solo se la
 geometria del film e' ritratto (portrait) e non paesaggio (landscape).
+.RSs
+.IPs 0
+Ruota di 90 gradi in senso orario e ribalta.
+.IPs 1
+Ruota di 90 gradi in senso orario.
+.IPs 2
+Ruota di 90 gradi in senso antiorario.
+.IPs 3
+Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta.
+.RE
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize]]]]]]
@@ -4121,6 +4241,14 @@ semplici aggiustamento di luminosita' e contrasto.
 Nota che viene utilizzato lo stesso codice ottimizzato per MMX come
 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0.
 I parametri sono passati come valori in floating point.
+.RSs
+.IPs rg
+valore di gamma per il componente rosso
+.IPs gg
+valore di gamma per il componente verde
+.IPs bg
+valore di gamma per il componente blu
+.RE
 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti
 rosso, verde (green) e blu.
 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un
@@ -5283,7 +5411,7 @@ nei modi ABR (Average BitRate, bitrate media) predefiniti successivi.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-bitrate in kBit (solo CBR e ABR)
+bitrate in kbps (solo CBR e ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
@@ -5332,8 +5460,8 @@ adattivo
 .
 .TP
 .B fast\ \ \ 
-Attiva una codifica veloce sulle modalita' VBR predefinite successive,
-generando leggermente minor qualita' e bitrate maggiori
+Attiva una codifica veloce sulle modalita' VBR predefinite successive.
+Il risultatto sara' una qualita' leggermente minore e bitrate maggiori
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<freq>
@@ -5389,7 +5517,7 @@ per persone con orecchie estremamente buone e apparecchi similari
 .
 .TP
 .B br=<0\-384> (solo CBR)
-Specifica il bitrate in kBit.
+bitrate in kbps
 .TP
 .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual>
 Seleziona la modalita' (default: mono per l'audio con un solo canale,
@@ -5408,7 +5536,7 @@ livello di debug
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
-Molte opzioni di lavc (libavcodec) sono molto specialistiche
+Molte opzioni di libavcodec (lavc in breve) sono molto specialistiche
 e documentate in modo molto rapido.
 Leggi i sorgenti per avere i dettagli completi.
 .PP
@@ -5421,14 +5549,14 @@ Leggi i sorgenti per avere i dettagli completi.
 .
 .TP
 .B acodec=<valore>
-Codec audio (default: mp2):
+codec audio (default: mp2)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2
+.IPs mp2\ \ 
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3
+.IPs mp3\ \ 
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3
+.IPs ac3\ \ 
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4bits per campione, compressione 4:1)
@@ -5437,7 +5565,7 @@ IMA Adaptive PCM (4bits per campione, compressione 4:1)
 .
 .TP
 .B abitrate=<valore>
-Bitrate audio in kBit (default 224).
+bitrate audio in kbps (default 224)
 .
 .TP
 .B atag=<valore>
@@ -5445,7 +5573,7 @@ Uso il formato audio di Windows specificato (p.es.\& atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Usa solo algoritmi esatti bit a bit (eccetto per (i)dct).
+Usa solo algoritmi esatti bit a bit (eccetto per (I)DCT).
 Inoltre bit_exact disabilita molte ottimizzazioni e dovrebbe
 essere usato solo per test di regressione che hanno bisogno
 di file identici anche se cambia la versione del programma
@@ -5462,7 +5590,7 @@ Puo' avere un leggero effetto negativo sulla stima del movimento.
 .
 .TP
 .B vcodec=<valore>
-Usa il codec (video) specificato (default: mpeg4):
+Impiega il codec (video) specificato (default: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
@@ -5474,16 +5602,16 @@ H.263
 .IPs h263p
 H.263 Plus
 .IPs mpeg4
-DivX 4/\:5
+MPEG4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
-.IPs wmv1
+.IPs wmv1\ 
 Windows Media Video, versione 1 (AKA WMV7)
-.IPs wmv2
+.IPs wmv2\ 
 Windows Media Video, versione 2 (AKA WMV8)
-.IPs rv10
+.IPs rv10\ 
 un vecchio codec RealVideo
 .IPs mpeg1video
 MPEG1 video
@@ -5491,11 +5619,11 @@ MPEG1 video
 MPEG2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs asv1
+.IPs asv1\ 
 ASUS Video v1
-.IPs asv2
+.IPs asv2\ 
 ASUS Video v2
-.IPs ffv1
+.IPs ffv1\ 
 codec video senza perdita di FFmpeg
 .RE
 .PD 1
@@ -5515,20 +5643,20 @@ Raccomandato per la codifica normale dei filmati mpeg4/\:mpeg1video (default).
 .IPs 3
 Raccomandato per h263(p)/\:msmpeg4.
 La ragione per preferire 3 invece che 2 e' che l'utilizzo di 2 puo' portare a
-overflow (questo verra' sistemato per h263(p) cambiano il valore di
+overflow. (Questo verra' sistemato per h263(p) cambiando il valore di
 quantizzazione per MB, macroblock, in futuro, il formato msmpeg4 non puo'
-essere sistemato in quanto non supporta questa funzione).
+essere sistemato in quanto non supporta questa funzione.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Valore minimo del moltiplicatore di lagrange per il controllo della dimensione
+Valore minimo del moltiplicatore di Lagrange per il controllo della dimensione
 del file, probabilmente lo vuoi uguale o maggiore di vqmin (default: 2.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-Valore massimo del moltiplicatore di lagrange (default: 31.0).
+valore massimo del moltiplicatore di Lagrange (default: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
@@ -5541,21 +5669,21 @@ Valori minori indicano migliore qualita' ma file di dimensioni maggiori
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-valore massimo di quantizzazione (passo\ 1/\:2) 10\-31 dovrebbe essere un
-buon valore (default: 31)
+Valore massimo di quantizzazione (passo\ 1/\:2), 10\-31 dovrebbe essere un
+buon valore (default: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-valore minimo di quantizzazione del macroblock (passo\ 1/\:2) (default: 2)
+obsoleto, utilizza vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-valore massimo di quantizzazione del macroblock (passo\ 1/\:2) (default: 31)
+obsoleto, utilizza vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-valore massimo di differenza di quantizzazione tra fotogrammi I o P
-(passo\ 1/\:2) (default: 3) (??? differenza con cosa ???)
+valore massimo di differenza di quantizzazione tra fotogrammi consecutivi I o P
+(passo\ 1/\:2) (default: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -5572,10 +5700,6 @@ buon valore per MPEG4
 .TP
 .B vme=<0\-5>
 metodo di stima del movimento (motion estimation).
-.br
-.I NOTA:
-attualmente 0\-3 ignorano la quantita' di Bits usati,
-percio' la qualita' puo' essere bassa.
 I metodi disponibili sono:
 .PD 0
 .RSs
@@ -5594,11 +5718,17 @@ con le opzioni *dia (default)
 X1 (sperimentale, attualmente mappato su EPZS)
 .RE
 .PD 1
+.sp 1
+.RS
+.br
+.I NOTA:
+attualmente 0\-3 ignorano la quantita' di Bits usati,
+percio' la qualita' puo' essere bassa.
+.RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-raggio di ricerca per la stima del movimento, 0 (default)
-significa illimitato.
+raggio di ricerca per la stima del movimento, (default: 0 (illimitato)))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
@@ -5609,11 +5739,11 @@ e minori dimensioni del file finale.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-utilizza mbcmp (default)
+Utilizza mbcmp (default).
 .IPs 1
-seleziona il modo MB che necessita' della minor quantita' di bit (=vhq)
+Seleziona il modo MB che necessita' della minor quantita' di bit (=vhq).
 .IPs 2
-seleziona il modo MB che ha la minor distorsione.
+Seleziona il modo MB che ha la minor distorsione.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5642,19 +5772,19 @@ Non fa assolutamente nulla, al momento.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-intervallo massimo fra fotogrammi chiave in fotogrammi.
+intervallo massimo fra fotogrammi chiave in fotogrammi (default: 250 cioe'
+un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps).
 I keyframe sono necessari per il posizionamento perche' il posizionamento
 e' possibile solo su un keyframe.
 Lo svantaggio e' che i keyframe hanno bisogno di piu' spazio
 rispetto agli altri tipi di fotogrammi percio' un numero alto comporta
 file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso.
-0 significa nessun keyframe.
+0 e' equivalente a 1 che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave.
 Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perche' la qualita' puo'
 essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di
 decodifica e dalla fortuna (o sfortuna)
 Per avere un formato MPEG1/\:2/\:4 conforme deve essere <= 132.
-(default: 250 cioe' un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a
-25 fps)
+
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
@@ -5668,14 +5798,15 @@ scena (default 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
-strategia per la scelta tra fotogrammi I/\:P/\:B (passo\ 2):
+strategia per la scelta tra fotogrammi I/\:P/\:B (passo\ 1):
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-usa sempre il numero massimo di fotogrammi di tipo B (default)
+Usa sempre il numero massimo di fotogrammi di tipo B (default)
 .IPs 1
-evita fotogrammi B in scene ad alto movimento (causera' un errata
-predizione del bitrate)
+Evita fotogrammi B in scene ad alto movimento. 
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
@@ -5767,16 +5898,18 @@ attivo.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<valore>
-Specifica il bitrate (passo\ 1/\:2).
-Attenzione: 1kBit = 1000 Bit.
+Specifica il bitrate (passo\ 1/\:2) (default: 800).
+.br
+.I ATTENZIONE: 
+1kBit = 1000 Bit
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
 (in kbit)
 .IPs 16001\-24000000
 (in bit)
-.IPs 800
-default
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vratetol=<valore>
@@ -5829,11 +5962,11 @@ scostamento di quantizzazione tra fotogrammi B e fotogrammi non B (passo\ 1/\:2)
 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
 (passo\ 1/\:2) (default: 0.0)
 .br
-if v{b|i}_qfactor > 0
+se v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+quantizzatore fotogrammi I/\:B = quantizzatore fotogramma P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-else
+altrimenti
 .br
 esegui il normale controllo della dimensione (non bloccarti sulla
 quantizzazione del fotogramma P successivo) e rendi
@@ -5841,35 +5974,37 @@ q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .
 .TP
 .B \ 
-Consiglio: Per avere una codifica a quantizzazione costante con valori diversi per
+.br
+.I CONSIGLIO:
+Per avere una codifica a quantizzazione costante con valori diversi per
 i fotogrammi I/\:P e B puoi usare:
-lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
+lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passo 1)
-Sfocatura di quantizzazione, valori piu' grandi medieranno la quantizzazione
-maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti).
+Sfocatura di quantizzazione (default: 0.5), valori piu' grandi medieranno 
+la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti).
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-sfocatura q disabilitata
-.IPs 0.5
-(default)
+Sfocatura di quantizzazione disabilitata.
 .IPs 1.0
-media la quantizzazione su tutti i fotogrammi precedenti
+Media la quantizzazione su tutti i fotogrammi precedenti.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passo 2)
-Sfocatura gaussiana di quantizzazione, valori piu' grandi medieranno la quantizzazione
-maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti) (default: 0.5).
+Sfocatura gaussiana di quantizzazione (default: 0.5), valori piu' grandi 
+medieranno la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<valore>
-compressione della quantizzazione, dipende da vrc_eq (passo\ 1/\:2) (default: 0.5)
+Compressione della quantizzazione, dipende da vrc_eq (passo\ 1/\:2) (default: 0.5).
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<equation>
-equazione principale per il controllo della dimensione del file (ratecontrol) (passo\ 1/\:2):
+equazione principale per il controllo della dimensione del file (ratecontrol) (passo\ 1/\:2)
 .RE
 .RSs
 .IPs 1\ \ \ \ 
@@ -5883,7 +6018,10 @@ con qcomp a 0.5 o qualcosa del genere (default)
 .RE
 .PP
 .RS
-operatori: +,-,*,/,^
+operatori:
+.RE
+.RSs
+.IPs +,-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -5893,7 +6031,7 @@ variabili:
 .IPs tex\ \ 
 complessita' della texture
 .IPs iTex,pTex
-complessita' della texture intra e non intra
+complessita' della texture intra e non-intra
 .IPs avgTex
 complessita' media della texture
 .IPs avgIITex
@@ -5917,9 +6055,9 @@ complessita' temporale
 .IPs qComp
 qcomp dalla linea di comando
 .IPs "isI, isP, isB"
-e' 1 se il tipo di immagine e' I/\:P/\:B altrimenti 0
+E' 1 se il tipo di immagine e' I/\:P/\:B altrimenti 0.
 .IPs Pi,E\ 
-controlla il tuo libro preferito di matematica
+Controlla il tuo libro preferito di matematica.
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -5940,15 +6078,17 @@ e' 1 se a==b, 0 in caso contrario
 .TP
 .B vrc_override=<options>
 Utilizza la qualita' specificata per alcuni pezzi particolari
-finale, riconoscimenti, ...) (passo\ 1/\:2).
+(finale, riconoscimenti, ...) (passo\ 1/\:2).
 Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualita'>
 [/\:<fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualita'>[/\:...]]:
+.PS 0
 .RSs
 .IPs "qualita' (2\-31)"
 quantizzatore
 .IPs "qualita' (-500\-0)"
 correzione della qualita' in %
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
@@ -5956,96 +6096,98 @@ complessita' iniziale (passo\ 1)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0,1>
-specifica come mantenere la quantizzazione tra qmin e qmax (passo\ 1/\:2):
+Specifica come mantenere la quantizzazione tra qmin e qmax (passo\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-utilizza il clipping
+Utilizza il clipping.
 .IPs 1
-utilizza una bella funzione differenziale (default)
+Utilizza una bella funzione differenziale (default).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
 Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la luminanza
-Valori negativi considereranno anche il coefficiente dc (deve essere almeno
+Valori negativi considereranno anche il coefficiente DC (deve essere almeno
 -4 o meno per codifiche con quantizzazione=1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 disabilitato (default)
 .IPs -4
-(raccomandazione della JVT)
+raccomandazione della JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vcelim=<-1000\-1000>
 Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la crominanza
-Valori negativi considereranno anche il coefficiente dc (deve essere almeno
+Valori negativi considereranno anche il coefficiente DC (deve essere almeno
 -4 o meno per codifiche con quantizzazione=1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 disabilitato (default)
 .IPs 7
-(raccomandazione della JVT)
+raccomandazione della JVT
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vstrict=<-1,0,1>
 conformita' esatta allo standard
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 disabilitata (default)
 .IPs 1
-raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di
-riferimento MPEG4
+Raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di
+riferimento MPEG4.
 .IPs -1
-permette codifica huffyuv YV12 non standard (file 20% piu' piccoli, ma non
-possono venir visualizzati dai codec huffyuv ufficiali)
+Permette codifica HuffYUV YV12 non standard (file 20% piu' piccoli, ma non
+possono venir visualizzati dai codec HuffYUV ufficiali).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vdpart\ 
-partizionamento dei dati.
+Partizionamento dei dati.
 Aggiunge 2 byte per ogni pacchetto video, migliorando la tolleranza agli errori
 quando si trasferiscono dati su canali non affidabili (p.es.\& streaming attraverso
-internet)
+internet).
 Ogni pacchetto video verra' codificato in 3 partizioni separate:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVs"
-(movimenti)
+movimenti
 .IPs "2. DC coefficients"
-(immagini a bassa risoluzione)
+immagini a bassa risoluzione
 .IPs "3. AC coefficients"
-(dettagli)
+dettagli
 .RE
 .PD 1
-.
-.TP
-.B \ 
+.RS
 MV & DC sono i piu' importanti, perderli comporta un'immagine peggiore
-rispetto alla perdita di AC e della partizione 1. & 2.(MV&DC) sono molto
-piu' piccoli della partizione 3. (AC) e questo significa
+rispetto alla perdita di AC e della partizione 1. & 2.
+(MV & DC) sono molto piu' piccoli della partizione 3. (AC) e questo significa
 che gli errori colpiscono la partizione AC molto piu' spesso che le
-partizioni MV&DC.
+partizioni MV & DC.
 Percio' l'immagine apparira' migliore con il partizionamento che senza,
 perche' senza partizionamento un errore rovinera' AC/\:DC/\:MV egualmente.
+.RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000>
-dimensione del pacchetto video, migliora la resistenza agli errori
-(vedi anche \-vdpart):
+.B vpsize=<0\-10000> (vedi anche \-vdpart)
+Dimensione del pacchetto video, migliora la resistenza agli errori.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs 0\ \ \ \ 
 disabilitato (default)
 .IPs 100-1000
 buona scelta
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ss\ \ \ \ \ 
@@ -6057,21 +6199,21 @@ codifica solo a toni di grigio (piu' veloce)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
-algoritmo dct:
+algoritmo DCT
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ne seleziona automaticamente uno buono (default)
+Ne viene selezionato automaticamente uno buono (default).
 .IPs 1
 interi veloce
 .IPs 2
 interi accurato
 .IPs 3
-mmx
+MMX
 .IPs 4
 mlib
 .IPs 5
-altivec
+Altivec
 .IPs 6
 floating point AAN
 .RE
@@ -6079,22 +6221,22 @@ floating point AAN
 .
 .TP
 .B idct=<0\-99>
-algoritmo idct.
+algoritmo IDCT
 .br
 .I NOTA:
 Per quello che ne sappiamo tutti questi IDCT passano i test IEEE1180.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ne seleziona automaticamente uno buono (default)
+Ne viene selezionato automaticamente uno buono (default).
 .IPs 1
-intero di riferimento jpeg
+intero di riferimento JPEG
 .IPs 2
 semplice
 .IPs 3
 simplemmx (semplice mmx)
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (inaccurato, NON USARLO per codifiche con keyint >100)
+libmpeg2mmx (non accurato, non usarlo per codifiche con keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -6102,7 +6244,7 @@ mlib
 .IPs 7
 arm
 .IPs 8
-altivec
+Altivec
 .IPs 9
 sh4
 .RE
@@ -6123,12 +6265,14 @@ Stai attento, valori troppo grandi posso causare disastri.
 .br
 .I ATTENZIONE:
 Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0
+.IPs 0.0\ \ 
 disabilitato (default)
 .IPs 0.0\-0.3
 buon valore
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
@@ -6145,13 +6289,16 @@ soggettiva generale, anche se puo' ridurre il valore di PSNR.
 Stai attento, valori troppo grandi posso causare disastri.
 .br
 .I ATTENZIONE:
- Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri.
+Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri
+monitor / televisioni / LCD.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0
+.IPs 0.0\ \ 
 disabilitato (default)
 .IPs 0.0\-0.3
 buon valore
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
@@ -6181,24 +6328,28 @@ per il cielo e per la casa.
 .I CONSIGLIO:
 Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualita'
 dei macro blocchi (fallo anche se non utilizzi scplx_mask).
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0
+.IPs 0.0\ \ 
 disabilitato (default)
 .IPs 0.0\-0.5
 buon valore
 .RE
+.PD 1
 .sp 1
+.RS
 .I NOTA:
 Questa opzione non ha lo stesso effetto dell'utilizzo di una matrice personale
 che comprimerebbe di piu' le alte frequenze visto che scplx_mask ridurra' la
 qualita' dei fotogrammi P anche se cambia solo il coefficiente DC.
 Il risultato di scplx_mask probabilmente non sembrera' cosi' buono.
+.RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (vedi anche vi_qfactor)
 Riduce la qualita' dei blocchi inter.
 Questo equivale ad incrementare la qualita' dei blocchi intra, visto che lo stesso
-bitrate medio verra' distribuito sull' intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)).
+bitrate medio verra' distribuito sull'intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)).
 p_mask=1.0 raddoppia i bit allocati per ogni blocco intra.
 .
 .TP
@@ -6210,7 +6361,7 @@ Naq prova a regolare il quantizzatore per-MB per mantenere la media corretta.
 .
 .TP
 .B ildct\ \ 
-utilizza la dct interlacciata.<