sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11450 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 653 insertions, 574 deletions

diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index 0792175605..aa2ccff545 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" synced with 1.483
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Hungarian translation/maintaining by Gabucino.
@@ -15,7 +16,7 @@
 .\" default indentation is 7, don't change!
 .nr IN 7
 .\" define indentation for suboptions
-.nr SS 20
+.nr SS 5
 .\" add new suboption
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
@@ -39,7 +40,7 @@
 .\" Title
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2003-02-03"
+.TH MPlayer 1 "2003-07-05"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Filmlelátszó Linux alá
@@ -150,7 +151,7 @@ mencoder \- Filmenkóder Linux alá
 egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és akár nem-x86
 processzorokon is. Lásd a 6-os fejezetet). Le tudja játszani a legtöbb
 MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI,
-NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ és PVA file-t és ezekhez felsorakoztat
+NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, és RoQ file-t és ezekhez felsorakoztat
 jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. vele VideoCD-t, SVCD-t,
 DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, és DivX\ 3/\:4/\:5-öt is (és ezekhez egyáltalán
 nincs szüksége az avifile csomagra).
@@ -187,7 +188,7 @@ támogatja mint az MPlayer.
 
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Opciók
+.\" Options
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK"
@@ -222,6 +223,8 @@ flip=igen
 .br
 # Több PNG file dekódolása
 .br
+# a lejátszást mf://filemask opcióval kell indítani
+.br
 mf=type=png:fps=25
 
 File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz.
@@ -229,13 +232,127 @@ Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz
 létre egy 'movie.avi.conf' nevű file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer
 könyvtárba, vagy a file mellé.
 
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Irányítás billentyűzetről
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "IRÁNYÍTÁS BILLENTYŰZETRŐL"
+.I MEGJEGYZÉS:
+.br
+Az MPlayer egy teljesen személyre szabható irányitóréteggel rendelkezik,
+lehetőséget adva a billentyűzettel, egérrel, joystick-kal, és távírányítóval
+történő irányításra.
+.br
+Ez az input rendszer alapértelmezésben a ~/.mplayer/\:input.conf file
+átírásával konfigurálható, de az \-input opcióval megadható más útvonal is.
+.br
+Az itt leírt billentyűk működése a használt video kimenettől függ.
+.TP
+.B általános irányítás
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<\- és \->"
+hátra illetve előretekerés 10 másodperccel
+.IPs "fel és le"
+hátra illetve előretekerés 1 perccel
+.IPs "pgup és pgdown"
+hátra illetve előretekerés 10 perccel
+.IPs "< és >"
+hátra illetve előrelépés a lejátszási listában
+.IPs "HOME és END"
+a következő illetve az előző szülői playtree bejegyzésre ugrás
+.IPs "INS és DEL"
+a következő illetve az előző alternatív forrás kiválasztása (asx)
+.IPs "p / SPACE"
+szünet
+.IPs "q / ESC"
+lejátszás leállítása és kilépés
+.IPs "+ and -"
+audio késleltetés +/\:\- 0.1 másodperccel
+.IPs "/ és *"
+hangerő csökkentése/\:növelése
+.IPs "9 és 0"
+hangerő csökkentése/\:növelése
+.IPs m\ \ \ \ 
+hang elnémítása
+.IPs f\ \ \ \ 
+teljesképernyős illetve ablakos mód közti váltás
+.IPs "w and e"
+panscan mértékének megváltoztatása
+.IPs o\ \ \ \ 
+váltás az OSD állapotai között: nincs / seek / seek+idő
+.IPs d\ \ \ \ 
+képkockák eldobásának ki/bekapcsolása
+.IPs v\ \ \ \ 
+feliratok megjelenítésének ki/bekapcsolása
+.IPs j\ \ \ \ 
+feliratok nyelvének kiválasztása
+.IP F\ \ \ \
+toggle display of "forced subtitles" (UNTRANS)
+.IPs a\ \ \ \ 
+feliratok elrendezése: fent / közép / lent
+.IPs "z és x"
+feliratkésleltetés +/\:\- 0.1 másodperccel
+.IPs "r és t"
+feliratok pozícionálása
+.IPs i\ \ \ \
+EDL bejegyzés
+
+.PP
+(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videokimeneteken
+(xv, (x)vidix, (x)mga, stb), vagy szoftveres equalizer használatakor
+(\-vf eq vagy \-vf eq2) működnek.
+
+.IPs "1 és 2"
+kontraszt beállítása
+.IPs "3 és 4"
+fényerő beállítása
+.IPs "5 és 6"
+hue beállítása
+.IPs "7 és 8"
+szaturáció beállítása
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B A GUI irányítása billentyűzetről
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "ENTER"
+lejátszás indítása
+.IPs s\ \ \ \ 
+lejátszás leállítása
+.IPs l\ \ \ \ 
+file betöltése
+.IPs c\ \ \ \ 
+skin böngésző
+.IPs p\ \ \ \ 
+playlist ki/bekapcsolása
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B TV bemenet irányítása
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "h and k"
+előző/\:következő csatorna
+.IPs n\ \ \ \ 
+normaváltás
+.IPs u\ \ \ \ 
+csatornalista átváltása
+.RE
+.PD 1
+
+
 .SH "LEJÁTSZÁSI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
 .TP
-.B \-autoq <minőség> (használd a \-vf pp mellett)
+.B \-autoq <minőség> (használd a \-vf [s]pp mellett)
 Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idő
 függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában
 célravezető nagy számok beírása.
-Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vf pp opció paraméterek nélküli
+Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vf [s]pp opció paraméterek nélküli
 használata.
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
@@ -262,29 +379,41 @@ mérésére használható.
 Ezzel az opcióval az MPlayer figyelmen kívül hagyja a képkockák késleltetését,
 ha hang nélküli lejátszás történik (felfogható végtelen FPS-ként is).
 .TP
+.B \-colorkey <szám>
+A colorkey megváltoztatása egy tetszés szerinti színre, melyet RGB formátumban
+kell megadni. A fekete szín a 0x000000, a fehér pedig a 0xffffff.
+Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix és xover video 
+kimeneti meghajtók támogatják.
+.TP
+.B \-nocolorkey
+Colorkey használatának kikapcsolása
+Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix és xover video 
+kimeneti meghajtók támogatják.
+.TP
 .B \-edl <filenév>
 Edit decision list (EDL) használatának bekapcsolása.
 A megadott file-ban szereplő értékek szerint bizonyos helyek átugrása, illetve
 a hang elnémítása a videoban.
-Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez.
+Lásd a DOCS/HTML/hu/edl.html fejezetet a részletekhez.
 .TP
 .B \-edlout <filenév>
 Új edit decision list (EDL) file létrehozása, és értékek rögzítése.
 Lejátszás közben az 'i' billentyű megnyomására egy bejegyzés íródik a megadott
 file-ba, mely szerint az elmúlt 2 másodpercet át kell ugrani.
 Ez egy kiindulópontot ad az így keletkező bejegyzések finomhangolásához.
-Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez.
+Lásd a DOCS/HTML/hu/edl.html fejezetet a részletekhez.
 .TP
 .B \-fixed-vo (BÉTA KÓD!)
 A video rendszer egy javított változatának használata, mely több file
 lejátszásakor nyújt előnyöket.
 Csak egy ablak lesz nyitva az összes file-nak.
 Jelenleg a következő meghajtók fixed-vo támogatottak: gl2, mga, svga, x11,
-+xmga, xv and xvidix.
+xmga, xv and xvidix.
 .TP
-.B \-framedrop (lásd mág \-hardframedrop)
+.B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop)
 Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is
 megfelelő legyen az A/\:V szinkron.
+B képkockáknál a dekódolást is átugorja.
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Rövid segítő szöveg kiírása.
@@ -313,15 +442,15 @@ A rendelkezésre álló parancsok listája:
 .IPs conf=<file>
 Alternatív input.conf file beolvasása.
 Ha útvonal nincs megadva, a ~/\:.mplayer könyvtár lesz használva.
-.IPs ar\-delay
+.IPs ar-delay
 Autorepeat előtti késleltetés megadása milliszekundumban (0: kikapcsolás).
-.IPs ar\-rate
+.IPs ar-rate
 Billentyű/másodperc érték megadása autorepeat használata esetén.
 .IPs keylist
 Az összes használható billentyű listájának kiírása.
 .IPs cmdlist
 Az összes használható parancs kiírása.
-.IPs js\-dev
+.IPs js-dev
 Használandó joystick megadása (alapállapot: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file
 Parancsok beolvasása a megadott file-ból. Leginkább fifo megadása
@@ -329,7 +458,7 @@ esetén hasznos.
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
 Ha az adott file egy fifo, az MPlayer mindkét végét megnyitja, tehát kiadhatsz
-több \'echo "seek 10" > mp_pipe\' parancsot is, és a pipe még mindig
+több 'echo "seek 10" > mp_pipe' parancsot is, és a pipe még mindig
 működni fog.
 .RE
 .PD 1
@@ -349,12 +478,12 @@ A 0 érték végtelent jelent.
 .B \-menu (BÉTA KÓD)
 OSD menu támogatás bekapcsolása.
 .TP
-.B \-menu-root <érték> (BÉTA KÓD)
-Főmenű megadása.
-.TP
 .B \-menu-cfg <file> (BÉTA KÓD)
 Alternatív menu.conf file használata.
 .TP
+.B \-menu-root <érték> (BÉTA KÓD)
+Főmenű megadása.
+.TP
 .B \-nojoystick
 Joystick támogatás kikapcsolása.
 Alapállapotban bekapcsolva.
@@ -384,7 +513,7 @@ Még kevesebb üzenet kiírása.
 .B \-shuffle \ \ 
 File-ok lejátszása véletlenszerű sorrendben.
 .TP
-.B \-skin <skin\ könyvtár> (CSAK GUI) (BÉTA KÓD)
+.B \-skin <skin\ könyvtár> (CSAK GUI)
 Skin betöltése a megadott könyvtárból (útvonalnév NÉLKÜL).
 
 .I PÉLDA:
@@ -405,9 +534,6 @@ Ennek az opciónak a célja hogy más programok (frontendek) is tudják használni
 az MPlayert.
 Billentyűzet lenyomások figyelése helyett az MPlayer egyszerű parancsokat
 vár a standard bemeneten.
-The section
-.B A SLAVE MÓD PROTOKOLLJA
-című fejezet elmagyarázza a szintaxist.
 .TP
 .B \-softsleep
 Jobb minőségű szoftveres időzítés használata.
@@ -449,7 +575,7 @@ Magyar nyelvű szöveg használata, vagy angol, ha nem áll magyar rendelkezésre.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <szám> (csak \-audiofile opcióval)
+.B \-audio-demuxer <szám> (csak \-audiofile opcióval)
 Az \-audiofile opcióhoz használandó audio demuxer megadása.
 Az opció a demuxers.h-ban található ID-k egyike.
 Használd az \-audio\-demuxer 17 opciót ha például mp3 file-t akarsz
@@ -459,6 +585,10 @@ kényszeríteni.
 Audio lejátszása külső file-ból (WAV, MP3, vagy Ogg Vorbis), filmnézés
 közben.
 .TP
+.B \-audiofile-cache <kByte>
+Az \-audiofile opcióval megadott file beolvasásának cache-elése, a megadott
+mennyiségű memória használatával.
+.TP
 .B \-bandwidth <érték>
 Maximális sávszélesség megadása hálózati lejátszáshoz (olyan szerverekkel
 használható, melyek képesek különböző sávszélességen küldeni igény
@@ -467,7 +597,7 @@ szerint).
 .B \-cdrom\-device <útvonal\ az\ egységhez>
 Az alapértelmezett /dev/\:cdrom egység használatának felülbírálása.
 .TP
-.B \-cache <kbyte>
+.B \-cache <kByte>
 Ezzel az opcióval megadható hogy mennyi memória (kbyte-ban) legyen használva
 gyorsítótárnak.
 Különösen hasznos lassú médián (alapértelmezett: \-nocache).
@@ -537,7 +667,7 @@ Teljes 5.1
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <fejezet\ id>[-<utolsó\ fejezet\ id>]
+.B \-chapter <fejezet\ id>[\-<utolsó\ fejezet\ id>]
 Itt adható meg, hogy a lejátszás mely fejezetnél kezdődjön. Opcionálisan az
 is megadható, hogy melyiknél végződjön (alapban: 1).
 Példákat lásd alább.
@@ -585,15 +715,6 @@ Azt adja meg, hogy a kártya típusa SAT (szatelit), TER (földi), vagy CBL
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \dvd://<cím\ id>
-Megadja az MPlayernek hogy mely ID-vel ellátott filmeket játssza le.
-Például néha az '1'-es egy előzetes, és a '2'-es az igazi film.
-
-.I MEGJEGYZÉS:
-.br
-Néha a deinterlace-elés szükséges a DVD lejátszáshoz,
-lásd a \-vf pp=0x20000 opciót.
-.TP
 .B \-dvd\-device <útvonal\ az\ egységhez>
 Alapértelmezett /dev/\:dvd egységnév felülbírálata.
 .TP
@@ -639,10 +760,19 @@ akkor lehet lassú ha hátrafelé kell tekerni, mivel ilyenkor a file elejétől
 AVI INDEX újraépítése, ha hiányzik, így a tekerés lehetővé tétele.
 Hasznos hibás/\:folyamatban lévő letöltésekhez, vagy rosszul
 létrehozott file-okhoz.
+.br
 .I MEGJEGYZÉS:
 Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
 (tehát pl pipe-al nem).
 .TP
+.B \-ipv4-only-proxy
+IPV6-os proxy címek átugrása.
+.TP
+.B \-loadidx <filenév>
+Itt adható meg az a file ahova az INDEX a \-saveidx opcióval ki lett mentve.
+Ezután az MPlayer a beolvasott file alapján fog tekerni a lejátszott AVI
+file-ban.
+.TP
 .B \-mc <másodperc/frame>
 Maximális A-V szinkron javítás egy képkocka alatt.
 .TP
@@ -682,6 +812,14 @@ detektáláshoz.
 .B \-passwd <jelszó> (lásd még \-user opció)
 Jelszó megadása HTTP autentikációhoz.
 .TP
+.B \-prefer-ipv4
+IPv4 preferálása hálózati lejátszás esetén.
+Automatikusan visszavált IPv6-ra, amennyiben szükséges.
+.TP
+.B \-prefer-ipv6
+IPv6 preferálása hálózati lejátszás esetén.
+Automatikusan visszavált IPv4-ra, amennyiben szükséges.
+.TP
 .B \-rawaudio <opció1:opció2:...>
 Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers audio file-okat.
 Használható olyan audio CD-k lejátszásához, melyek nem 44kHz 16bit sztereók.
@@ -737,8 +875,11 @@ csomagok TCP-n keresztül jöjjenek. Olyan internet kapcsolat esetében
 hasznos, amely nem engedi be az UDP csomagokat.
 (lásd http://www.live.com/mplayer/).
 .TP
-.B \-skipopening
-DVD megnyitás átlépése (csak dvdnav).
+.B \-saveidx <filenév>
+INDEX újraépítése, és elmentése a megadott file-ba. Csak AVI file-okkal
+működik. Ez a funkció arra szolgál, hogy workaroundolja az MPlayer 2Gb-os
+AVI file-okkal szemben fennálló hiányosságát, nevezetesen hogy nem látja
+bennük az indexet.
 .TP
 .B \-sb <byte\ pozíció> (lásd még \-ss opció)
 Byte pozícióra tekerés.
@@ -764,6 +905,22 @@ tekerés 1\ óra 10\ perchez
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-tskeepbroken
+Kikapcsolja a hibásnak jelzett TS csomagok eldobását.
+Néha szükséges egyes hibás MPEG-TS file-ok lejátszásához.
+.
+.TP
+.B \-tsprog <1\-65534>
+MPEG-TS file lejátszásánál ezzel adható meg hogy melyik legyen a lejátszandó
+program (ha több is van). Használható a \-vid és \-aid opciókkal.
+.
+.TP
+.B \-tsprobe <byte\ pozíció>
+When playing an MPEG-TS stream, this option lets you specify how many
+bytes in the stream you want MPlayer to search for the desired
+audio and video pids. (UNTRANS)
+.
+.TP
 .B \-tv <opció1:opció2:...>
 Ez az opció bekapcsolja az MPlayer TV grabbelő részét.
 A TV nézéshez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_szám>' URL-t add meg.
@@ -805,6 +962,8 @@ a video capture-elés framerátája (képkocka/másodperc)
 a capture buffer maximális mérete megabyte-ban (alapban: dinamikus)
 .IPs norm=<érték>
 használható: PAL, SECAM, NTSC
+.IPs normid=<érték>
+Csak v4l2-nél. Lásd az MPlayer kimenetét a választható normák listájához.
 .IPs channel=<érték>
 A tuner <érték> csatornára állítása.
 .IPs chanlist=<érték>
@@ -819,6 +978,8 @@ Nem kompatibilis a freq opcióval.
 Vigyázat: a csatornák száma ilyenkor a 'channels' listában elfoglalt
 pozíciójuk lesz, 1-el kezdődően.
 Például:  tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, stb.
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
+a kártya equalizerének állítása
 .IPs audiorate=<érték>
 audio capture-elés bitrátája
 .IPs forceaudio
@@ -849,21 +1010,45 @@ hardware ID ALSA-hoz
 .IPs audioid=<érték>
 a felvevőkártya audio kimenetei közötti választás, ha több van
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100>"
 Ezekkel az opciókkal a felvevőkártya mixerének egyes paraméterei állíthatók.
 Ha nincs neki, az opció hatástalan.
+v4l1-hez 0 és 65535 közti számok használhatóak.
+v4l2-höz 0 és 100 közöttiek, ahol az 50 az alapértelmezett.
 .IPs immediatemode=<bool>
 A 0-ás érték az audio és video egyszerre felvételét jelenti (mencoder-nél
 alap). Az 1-es érték (mplayer-nél alap) csak video felvételt jelent, az audio
 külső kábelen fog menni.
+.IPs mjpeg
+Hardveres MJPEG tömörítés bekapcsolása (ha a kártya támogatja).
+Az opció használatakor a kép szélességét és magasságát az MPlayer a decimation
+értékéból fogja meghatározni.
+.IPs decimation=<1,2,4>
+a tömörítendő kép mérete:
+.RSss
+1: teljes méret
+    704x576    PAL
+    704x480    NTSC
+.br
+2: közepes méret
+    352x288    PAL
+    352x240    NTSC
+.br
+4: kis méret
+    176x144    PAL
+    176x120    NTSC
+.REss
+.IPs quality=<0\-100>
+a JPEG tömörítés minőségének beállítása (teljes mérethez 60 vagy afölötti
+használandó)
 .RE
 .
 .TP
 .B \-user <felhasználóné> (lásd a \-passwd opciót)
 Felhasználónév megadása HTTP autentikációhoz.
 .TP
-.B \vcd://<sáv>
-Megadott video CD sáv lejátszása egységről, vagy image fileból
-(lásd a \-cuefile opciót)
+.B \-user-agent <string>
+A megadott szöveg használata az User-Agent mezőben, HTTP streaming esetén.
 .TP
 .B \-vid <id>
 Video csatorna kiválasztása [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
@@ -877,6 +1062,11 @@ A .vivo demuxer audio paramétereinek felülbírálata (hibakereső célokra).
 .br
 Lásd még a \-vf expand opciót.
 .TP
+.B \-dumpjacosub (csak MPLAYER)
+A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) JacoSUB formátumba
+konvertálása.
+A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.js file-t.
+.TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER)
 A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba
 konvertálása.
@@ -887,21 +1077,16 @@ A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MPsub formátumba
 konvertálása.
 A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dump.mpsub file-t.
 .TP
+.B \-dumpsami (csak MPLAYER)
+A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SAMI formátumba
+konvertálása.
+A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.smi file-t.
+.TP
 .B \-dumpsrtsub (csak MPLAYER)
 A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SubViewer formátumba
 konvertálása.
 A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.srt file-t.
 .TP
-.B \-dumpjacosub (csak MPLAYER)
-A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú JACOsub formátumba
-konvertálása.
-A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.js file-t.
-.TP
-.B \-dumpsami (MPLAYER only)
-A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SAMI formátumba
-konvertálása.
-A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.smi file-t.
-.TP
 .B \-dumpsub (csak MPLAYER) (BÉTA KÓD)
 VOB stream-ekből a felirat stream kimentése.
 Lásd még -dump*sub és -vobsubout* opciókat is.
@@ -948,6 +1133,10 @@ A \-subfont-* opciók csak FreeType támogatással használhatóak.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-forcedsubsonly
+Display only "forced subtitles" for the DVD subtitle stream selected by e.g.
+\-slang.
+.TP
 .B \-fribidi-charset <karakterkészlet\ neve>
 Nem UTF8 felirat esetén itt adható meg a FriBiDi-nek adandó karakterkészlet
 neve. Alapértelmezésben "ISO8859-8".
@@ -959,13 +1148,6 @@ file-ban tárolódnak.
 .B \-noautosub
 Automatikus feliratkeresés és betöltés kikapcsolása.
 .TP
-.B \-overlapsub
-Overlapping támogatás bekapcsolása minden feliratformátumhoz.
-.TP
-.B \-nooverlapsub
-Overlapping támogatás kikapcsolása minden feliratformátumhoz (alapban
-csak néhány formátumnál van bekapcsolva).
-.TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (csak MPLAYER)
 Megadja hogy mely OSD módban induljon az MPlayer.
 
@@ -983,6 +1165,9 @@ hangerő + tekerés + idő + százalék + teljes időtartam
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-overlapsub
+Overlapping támogatás bekapcsolása minden feliratformátumhoz.
+.TP
 .B \-sid <id> (lásd még \-slang opció)
 DVD felirat megjelenítésének bekapcsolása.
 Meg kell adnod egy számot amely a választott nyelvre mutat (0\-31).
@@ -1004,8 +1189,39 @@ Lehetőség szerint magyar, ha nincs akkor angol felirat használata.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub <felirat\ file>
-Adott feliratfile használata.
+.B \-spualign <-1\-2>
+Megadja hogy az spu (DVD/VobSub) feliratok hogyan legyenek helyezve.
+Az értékek ugyanazok mint a -subalign esetén, illetve a -1 az eredeti
+helyet jelenti.
+.TP
+.B \-spuaa <mód>
+Antialias/nagyítása a DVD/VobSub-nak. A módhoz 16 hozzáadása azt
+eredményezi hogy a nagyítás akkor is megtörténik, ha az eredeti és
+a nagyított méret ugyanakkora. Például a feliratok gaussian blur-ral
+történő elmosásához. A használható módok:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+nincs (leggyorsabb, jó ocsmány)
+.IPs 1
+körülbelül (hibás?)
+.IPs 2
+teljes (lassú)
+.IPs 3
+bilineáris (alap, gyors, és nem rossz)
+.IPs 4
+swscaler gaussian blur-jának használata (nagyon szép)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spugauss <0.0\-3.0>
+Az -spuaa 4 opció által használt gaussian blue paramétere. Alapértelmezett:
+1.0.
+.TP
+.B \-sub <felirat\ file1, felirat\- file2,...>
+Adott feliratfile használata. Egyszerre csak egy file megjeleníthető, ezek
+között a 'j' billentyűvel lehet váltani.
 .TP
 .B \-sub-bg-alpha <0\-255>
 Megadott alpha érték használata a feliratokhoz és OSD-hez.
@@ -1017,6 +1233,32 @@ Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez.
 Jelenleg a feliratok feketefehérek, így ez az intenzitást szabályozza.
 A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent.
 .TP
+.B \-sub-demuxer <szám> (csak \-subfile) (BÉTA KÓD)
+A \-subfile opcióval megadott file formátumának megadása.
+Az azonosítók a subreader.h file-ból nyerhetőek ki.
+.TP
+.B \-sub-fuzziness
+Felirat file-ok "intelligens" keresése.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+csak teljes egyezés
+.IPs 1
+minden file betöltése melyben a film fileneve megtalálható
+.IPs 2
+a jelenlegi könyvtárban található összes felirat file betöltése
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub-no-text-pp
+Kikapcsol mindenféle szöveg útómunkálatot a felirat betöltése után.
+Hibakeresői célra használatos.
+.TP
+.B \-subalign <0\-2>
+Megadja hogy a feliratok merre legyenek rendezve.
+A 0 a képernyő felső része, az 1 a közepe, a 2 az alsó része.
+.TP
 .B \-subcc \ 
 DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelenítése.
 Ezek nem VOB feliratok, hanem ASCII-k. Az 1-es régiókódú lemezeken
@@ -1036,13 +1278,14 @@ meg lehet adni a felirat kódlapját.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <szám> (BÉTA KÓD)
-Felirat demuxer tipusának felülbírálata a \-subfile opcióhoz.
-.TP
 .B \-subdelay <mp>
 Feliratok <mp> másodperccel történő késleltetése.
 Lehet negatív is.
 .TP
+.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD)
+Jelenleg haszontalan.
+Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat fileokra értve (OggDS?).
+.TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3>
 Az automatikus feliratátméterezés módja.
 
@@ -1089,19 +1332,11 @@ film fps-ével megegyező.
 .br
 Csak frame alapú feliratokhoz, azaz a MicroDVD formátumhoz NEM.
 .TP
-.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD)
-Jelenleg haszontalan.
-Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?).
-.TP
 .B \-subpos <0\-100> (a \-vf expand opcióval hasznos)
 A feliratok képernyőn elfoglalt helye.
 Az érték a képernyő magasságának megadott százaléka, ahol a felirat
 legyen.
 .TP
-.B \-subalign <0\-2>
-Megadja hogy a feliratok merre legyenek rendezve.
-A 0 a képernyő felső része, az 1 a közepe, a 2 az alsó része.
-.TP
 .B \-subwidth <10\-100>
 Megadja a feliratok maximális szélességét.
 Hasznos a TV kimenethez.
@@ -1114,10 +1349,6 @@ Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UNICODE-ként kezelje.
 .B \-utf8 \ \ 
 Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UTF8-ként kezelje.
 .TP
-.B \-sub-no-text-pp
-Kikapcsol mindenféle szöveg útómunkálatot a felirat betöltése után.
-Hibakeresői célra használatos.
-.TP
 .B \-vobsub <vobsub\ file\ kiterjesztés\ nélkül>
 Megadja hogy mely VobSub file-okat kell betölteni.
 Ez a teljes útvonal és filenév, de kiterjesztések nélkül, tehát
@@ -1125,36 +1356,6 @@ Ez a teljes útvonal és filenév, de kiterjesztések nélkül, tehát
 .TP
 .B \-vobsubid <0-31>
 A VobSub felirat ID-je itt adható meg.
-.TP
-.B \-spualign <-1\-2>
-Megadja hogy az spu (DVD/VobSub) feliratok hogyan legyenek helyezve.
-Az értékek ugyanazok mint a -subalign esetén, illetve a -1 az eredeti
-helyet jelenti.
-.TP
-.B \-spuaa <mód>
-Antialias/nagyítása a DVD/VobSub-nak. A módhoz 16 hozzáadása azt
-eredményezi hogy a nagyítás akkor is megtörténik, ha az eredeti és
-a nagyított méret ugyanakkora. Például a feliratok gaussian blur-ral
-történő elmosásához. A használható módok:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-nincs (leggyorsabb, jó ocsmány)
-.IPs 1
-körülbelül (hibás?)
-.IPs 2
-teljes (lassú)
-.IPs 3
-bilineáris (alap, gyors, és nem rossz)
-.IPs 4
-swscaler gaussian blur-jának használata (nagyon szép)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Az -spuaa 4 opció által használt gaussian blue paramétere. Alapértelmezett:
-1.0.
 
 
 .SH "AUDIO KIMENET OPCIÓI (CSAK MPLAYER)"
@@ -1163,85 +1364,6 @@ Az -spuaa 4 opció által használt gaussian blue paramétere. Alapértelmezett:
 Az audio meghajtó által kiszámolt bufferméret detektálás felülbírálata,
 csak \-ao oss kimenettel.
 .TP
-.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opciók],...>
-Vesszővel elválasztott audio szűrők listája, és opcióik.
-.br
-A rendelkezésre álló szűrők:
-.
-.RSs
-.IPs resample[=frekv[:sloppy][:tipus]]
-A frekvencia megváltoztatása. Csak 16bit little endian formátumot
-támogat.
-.IPs channels[=nch]
-Csatornák számának megváltoztatása.
-.IPs format[=bps,f]
-f formátum, és bps bit/sample érték használata.
-A bps opció egész szám, az f lehetséges értékei pedig:
-.br
-alaw, mulaw vagy imaadpcm
-.br
-float vagy int
-.br
-unsigned vagy signed
-.br
-le vagy be (little vagy big endian)
-.br
-.IPs "volume[=v:sc]"
-A kimeneti hangerő szintjének megváltoztatása. Ez a szűrő csak egyszer
-tehető be a szűrőlistába.
-.RSss
-v: a kivánt eltérés dB-ben.
-Az értéke lehet -200dB-től +40dB (ahol a -200dB teljesen elnémitja a
-hangot, a +40dB pedig 1000-szeresére növeli).
-.br
-sc: soft clipping bekapcsolása
-.REss
-.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
-A csatornák átirányítása, a részletekhez lásd DOCS/sound.html.
-.RSss
-n: kimeneti csatornák száma (1 - 6).
-.br
-lij: mennyire legyen a j bemeneti csatorna az i kimenetibe átirányítva.
-.REss
-.IPs "sub[=fc:ch]"
-Sub-woofer csatorna beillesztése.
-.RSss
-fc: Vágási frekvencia a low-pass szűrőnek (20Hz-től 300Hz-ig) alap 60Hz.
-.br
-ch: A sub-csatorna csatornaszáma.
-.REss
-.IPs "surround[=d]"
-Matrix enkódolt térhatású hang dekódolása, sok 2 csatornás file-on
-működik.
-.RSss
-d: a hátsó hangszórók késleltetési ideje ms-ben (0ms-től 1000ms) alap 15ms.
-.REss
-.IPs delay[=ch1:ch2:...]
-Hang késleltetése. Minden csatornához külön megadható az érték
-milliszekundumban (lebegőpontos szám 0 és 1000 között).
-.RE
-.
-.TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(szűrők)> (lásd még -af opció)
-Audio szűrőket felülbíráló opciók:
-.
-.RSs
-.IPs force=<0-3>
-A szűrők beillesztésének módját határozza meg az alábbiak szerint:
-.RSss
-0: Teljesen automatikus beillesztés (alap)
-.br
-1: Sebességoptimalizálás
-.br
-2: Pontosságra optimalizálás
-.br
-3: Automatikus beillesztés kikapcsolása
-.REss
-.IPs list=<szűrők>
-Ugyanaz mint az -af opció.
-.RE
-.
-.TP
 .B \-ao <meghajtó1[:egység],meghajtó2,...[,]>
 Audio kimeneti meghajtók prioritizált listájának megadása (opcionálisan
 egységnévvel).
@@ -1493,6 +1615,45 @@ Lásd még \-zoom.
 Használd ezt az opciót teljesképernyős üzemmódnál jelentkező
 problémák esetén.
 .TP
+.B \-fstype <tipus1,tipus2,...>
+Teljesképernyős layer beállítások prioritása.
+A rendelkezésre álló tipusok:
+
+.PD 0
+.RSs 
+.IPs "above"
+_NETWM_STATE_ABOVE hint használata, ha lehetséges.
+.IPs "below"
+_NETWM_STATE_BELOW hint használata, ha lehetséges.
+.IPs "fullscreen"
+_NETWM_STATE_FULLSCREEN hint használata, ha lehetséges.
+.IPs "layer"
+_WIN_LAYER hint használata az alapértelmezett layerrel.
+.IPs "layer=<0..15>"
+_WIN_LAYER hint használata megadott layerrel.
+.IPs "netwm"
+NETWM használatának kényszerítése.
+.IPs "none\ "
+Ne állítson semmit.
+.IPs "stays_on_top"
+_NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint használata, ha lehetséges.
+.RE
+.PD 1
+
+A módok elé írt '-' jellel kikapcsolható a használatuk.
+.br
+Az alapértelmezett sorrend: layer,stays_on_top,above,fullscreen.
+.br
+OpenBox 1.0 felhasználók az \-fstype \-fullscreen
+opcióval érhetnek el teljesképernyős lejátszást.
+.br
+Ha a teljesképernyős ablakot eltakarja egy másik ablak, érdemes
+másik módszert megpróbálni.
+
+.I MEGJEGYZÉS:
+.br
+A teljes listához lásd az \-fstype help opciót.
+.TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+x+y]
 Annak beállítása hogy kezdéskor hova lesz kirakva a video.
 Az x és y érték a képernyő jobb felső sarkától a megjelenítendő ablak
@@ -1519,38 +1680,37 @@ Ablak elhelyezése a képernyő bal alsó sarkába
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-guiwid <ablak\ id>
+Ez az opció megmondja a GUI-nak, hogy tapadjon oda a lejátszóablak aljához.
+Ez hasznos lehet például egy böngészőben megjelenítendő mini-GUI-nál.
+.TP
 .B \-hue <\-100\-100>
 Video jel "hue" értékének megváltoztatása (alapban: 0).
 .TP
-.B \-icelayer <0\-15> (csak icewm)
-Teljesképernyős ablak "rétegének" megváltoztatása icewm ablakkezelővel.
+.B \-jpeg <opció1:opció2:...> (csak a \-vo jpeg opcióval)
+A JPEG kimenet beállítása.
+.br
+A rendelkezésre álló opciók:
 
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0
-Desktop
-.IPs 2
-Alul
-.IPs 4
-Normál
-.IPs 6
-OnTop
-.IPs 8
-Dock
-.IPs 10
-AboveDock
-.IPs 12
-Menu (alap)
+.IPs [no]progressive
+Szabványos, vagy progresszív JPEG.
+.IPs [no]baseline
+Baseline használatának ki/bekapcsolása.
+.IPs optimize=<érték>
+Optimizációs együttható [0\-100]
+.IPs smooth=<érték>
+Símítási együttható [0\-100]
+.IPs quality=<érték>
+Minőségi együttható [0\-100]
+.IPs outdir=<érték>
+A JPEG képek megadott könyvtárba mentése
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-jpeg <opció1:opció2:...> (csak \-vo jpeg)
-JPEG kimenet opcióinak megadása.
-.br
-A használható opciók: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth, quality
-és outdir.
-.TP
+
 .B \-monitor-dotclock <dotclock\ (vagy\ pixelclock) tartomány> (csak fbdev és vesa)
 Lásd az etc/\:example.conf és DOCS/\:video.html file-okat.
 .TP
@@ -1581,6 +1741,9 @@ Ne tartsa meg az ablak képarányát X11 ablakok átméretezésekor (jelenleg csak a
 \-vo x11, xv, xmga és xvidix kimenetekkel működik, az ablakkezelődnek pedig
 támogatnia kell.).
 .TP
+.B \-noxv (csak SDL)
+XVideo SDL meghajtó kikapcsolása.
+.TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Pan & Scan funkció bekapcsolása, ami annyit tesz, hogy egy 16:9 képarányú
 filmet nézhetővé tesz egy 4:3-as kijelzőn is, mivel a széleket megadott
@@ -1726,6 +1889,85 @@ az összes codec, kivéve az FFmpeg MP3 dekóderét
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opciók],...>
+Vesszővel elválasztott audio szűrők listája, és opcióik.
+.br
+A rendelkezésre álló szűrők:
+.
+.RSs
+.IPs resample[=frekv[:sloppy][:tipus]]
+A frekvencia megváltoztatása. Csak 16bit little endian formátumot
+támogat.
+.IPs channels[=nch]
+Csatornák számának megváltoztatása.
+.IPs format[=bps,f]
+f formátum, és bps bit/sample érték használata.
+A bps opció egész szám, az f lehetséges értékei pedig:
+.br
+alaw, mulaw vagy imaadpcm
+.br
+float vagy int
+.br
+unsigned vagy signed
+.br
+le vagy be (little vagy big endian)
+.br
+.IPs "volume[=v:sc]"
+A kimeneti hangerő szintjének megváltoztatása. Ez a szűrő csak egyszer
+tehető be a szűrőlistába.
+.RSss
+v: a kivánt eltérés dB-ben.
+Az értéke lehet -200dB-től +40dB (ahol a -200dB teljesen elnémitja a
+hangot, a +40dB pedig 1000-szeresére növeli).
+.br
+sc: soft clipping bekapcsolása
+.REss
+.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
+A csatornák átirányítása, a részletekhez lásd DOCS/sound.html.
+.RSss
+n: kimeneti csatornák száma (1 - 6).
+.br
+lij: mennyire legyen a j bemeneti csatorna az i kimenetibe átirányítva.
+.REss
+.IPs "sub[=fc:ch]"
+Sub-woofer csatorna beillesztése.
+.RSss
+fc: Vágási frekvencia a low-pass szűrőnek (20Hz-től 300Hz-ig) alap 60Hz.
+.br
+ch: A sub-csatorna csatornaszáma.
+.REss
+.IPs "surround[=d]"
+Matrix enkódolt térhatású hang dekódolása, sok 2 csatornás file-on
+működik.
+.RSss
+d: a hátsó hangszórók késleltetési ideje ms-ben (0ms-től 1000ms) alap 15ms.
+.REss
+.IPs delay[=ch1:ch2:...]
+Hang késleltetése. Minden csatornához külön megadható az érték
+milliszekundumban (lebegőpontos szám 0 és 1000 között).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(szűrők)> (lásd még -af opció)
+Audio szűrőket felülbíráló opciók:
+.
+.RSs
+.IPs force=<0-3>
+A szűrők beillesztésének módját határozza meg az alábbiak szerint:
+.RSss
+0: Teljesen automatikus beillesztés (alap)
+.br
+1: Sebességoptimalizálás
+.br
+2: Pontosságra optimalizálás
+.br
+3: Automatikus beillesztés kikapcsolása
+.REss
+.IPs list=<szűrők>
+Ugyanaz mint az -af opció.
+.RE
+.
+.TP
 .B \-afm <meghajtó1,meghajtó2,...>
 Használandó audio meghajtók listája. Az alapértelmezett sorrendet fogja
 használni, ha az itt megadottal nem sikerül.
@@ -1805,6 +2047,38 @@ hibaérzékenység
 .br
 4: nagyon agresszív
 .REss
+.IPs debug=<érték>
+hibakeresés:
+.RSss 
+.br   
+0: kikapcsolva
+.br
+1: kép info
+.br                                                
+2: rate control
+.br  
+4: bitstream
+.br  
+8: MB tipusa
+.br   
+16: QP
+.br   
+32: Motion vector
+.br
+0x0040: Motion vector visualization (use -noslices)
+.br  
+0x0080: MB skip 
+.br
+0x0100: startcode
+.br
+0x0200: PTS
+.br
+0x0400: error resilience
+.br
+0x0800: memory management control operations (H264)
+.br
+0x1000: bugs
+.REss
 .IPs bug=<érték>
 enkóderek hibáinak manuális detektáltatása:
 .RSss
@@ -2414,59 +2688,6 @@ opció használatát.
 .B \-audio-preload <0.0\-2.0>
 Az audio bufferelés intervallumának beállítása (alap: 0.5s).
 .TP
-.B \-divx4opts <opció1:opció2:...>
-Ha DivX4-be enkódolsz, annak paramétereit itt állíthatod be.
-.br
-A rendelkezésre álló opciók:
-.
-.RSs
-.IPs help
-segítség kiírása
-.IPs br=<érték>
-bitráta megadása:
-.RSss
-kbit <4\-16000> vagy
-.br
-bit  <16001\-24000000>