sync by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13513 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 39 insertions, 10 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index de2a23a8df..8f14bdb8ae 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.734
+.\" synced with 1.739
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -1668,7 +1668,7 @@ Použije jiné mixážní zařízení než je defaultní /dev/\:mixer.
 Používáte-li ALSA zadejte jméno mixeru.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <kanál mixeru> (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
+.B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
 Tato volba nařídí MPlayer použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
 než defaultní PCM.
 Volby pro OSS zahrnují
@@ -1677,6 +1677,11 @@ Chcete-li úplný seznam voleb, poohlédněte se po SOUND_DEVICE_NAMES v
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
 V případě ALSA můžete použít jména která zobrazí alsamixer, jako 
 .B Master, Line, PCM.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Jména kanálů ALSA mixeru následovaná číslem musí být zadána ve formátu <jméno,číslo>, 
+např.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být převedeno na
+.BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-nowaveheader (pouze \-ao pcm)
@@ -5065,8 +5070,8 @@ vypíše doplňkové volby a informace o preset nastaveních.
 .SS toolame (\-toolameopts)
 .
 .TP
-.B br=<0\-384>
-nastaví datový tok v kBitech/\:s (pouze CBR)
+.B br=<0\-384> (pouze CBR)
+Nastaví datový tok v kBitech/\:s.
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (default: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
@@ -5075,7 +5080,7 @@ nastaví datový tok v kBitech/\:s (pouze CBR)
 psychoakustický model (default: 2)
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-zařadí ochranu proti chybám
+Zařadí ochranu proti chybám.
 .TP
 .B debug=<0\-10>
 úroveň ladících informací
@@ -5257,7 +5262,7 @@ log (nízká kvalita)
 .IPs 3
 phods (nízká kvalita)
 .IPs 4
-EPZS (default)
+EPZS: diamant velikost=1 (default)
 .IPs 5
 X1 (experimentální)
 .RE
@@ -5289,6 +5294,7 @@ Stejné jako mbd=1, zachováno z důvodu kompatibility.
 .TP
 .B v4mv\ \ \ 
 Povoleny 4 vektory pohybu na makroblok (o něco lepší kvalita).
+Pracuje lépe v kombinaci s mbd>0.
 .
 .TP
 .B obmc\ \ \ 
@@ -5412,6 +5418,8 @@ Poměr stran může být zadán jako zlomek nebo desetinné číslo.
 .B autoaspect
 Stejné jako volba aspect, ale poměr stran se spočítá automaticky, včetně změn
 provedených v řetězu filtrů (crop/\:expand/\:scale/\:atd.).
+Nepředstavuje žádné snížení výkonnosti, takže můžete mít tuto volbu stále
+zapnutou.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<hodnota>
@@ -5750,7 +5758,11 @@ sh4
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-maskování jasu
+Maskování světla je 'psychovizuální' nastavení využívající poznatku, že lidské
+oko rozlišuje méně detailů ve velmi jasných částech obrázku.
+Maskování světla komprimuje jasné oblasti silněji než ty méně jasné.
+Takto ušetřené bity mohou být použity v ostatních snímcích, čímž se zlepší
+celková subjektivní kvalita ale možná se sníží PSNR.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
@@ -5767,7 +5779,11 @@ rozumný rozsah
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-maskování tmavé
+Maskování tmy je 'psychovizuální' nastavení využívající poznatku, že lidské
+oko rozlišuje méně detailů ve velmi tmavých částech obrázku.
+Maskování tmy komprimuje tmavé oblasti silněji než ty méně tmavé.
+Takto ušetřené bity mohou být použity v ostatních snímcích, čímž se zlepší
+subjektivní kvalita ale možná se sníží PSNR.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
@@ -5962,8 +5978,10 @@ použít též barvu, v současnosti nepracuje (správně) s B snímky
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-100>
-NSSE váha, větší váha může způsobit zvýšení šumu,s tím, že 0 NSSE odpovídá
-použití SSE.
+Tato volba ovládá NSSE váhu. Větší váha může způsobit zvýšení šumu.
+0 NSSE odpovídá použití SSE.
+Volbu můžete shledat užitečnou, pokud raději necháváte trošku šumu
+v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali.
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -6668,6 +6686,7 @@ Toto je nutné, pokud chcete provádět CBR (konstantní datový tok) enkódování.
 .TP
 .B iframe=<hodnota>
 Frekvence I snímků (default: 60)
+Vyšší frekvence klíčových (I) snímků obvykle zlepšuje kvalitu.
 .
 .TP
 .B frameref=<hodnota>
@@ -6701,6 +6720,10 @@ Zaprvé, tento parametr nastavuje maximální změnu kterou filtr může
 provést na jakémkoli pixelu.
 Zadruhé, tento parametr ovlivňuje práh pro změnu při filtrování obrysů.
 Kladná hodnota snižuje blokové artefakty více, ale rovněž smaže detaily.
+.br
+Pokud enkódujete na rozumně vysokou kvalitu, měli byste zde poněkud ubrat.
+Ačkoli pokud zdrojový materiál již obsahuje jisté čtverečkování nebo šum,
+kterých byste se chtěli zbavit, pak není od věci zde naopak trochu přidat.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
@@ -6711,6 +6734,7 @@ Ovlivňuje maximální povolený gradient uvnitř dvou přilehlých bloků.
 .B cabac\ \ \ 
 Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování).
 Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% bitů.
+Tuto volbu byste měli aktivovat vždy, když není kritická rychlost enkódování.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<hodnota>
@@ -6776,6 +6800,8 @@ faktor kvantizeru mezi P a B snímky (default: 2.0)
 .B pass=<1|2>
 Zapne 2-průchodový režim.
 První průchod ukládá statistiky.
+Doporučujeme vždy enkódovat ve 2-průchodovém režimu, jelikož umožňuje lepší
+rozdělení bitů a zlepřuje celkovou kvalitu.
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1>
@@ -6795,6 +6821,8 @@ Použije ve snímku všechny dostupné typy makrobloku (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
 Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku,
 což se projeví zejména na animované tvorbě, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné
 oblasti (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
+V závislosti na zdrojovém materiálu může tato volba zlepšit, ale i zhoršit
+kvalitu. Používejte opatrně.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -6817,6 +6845,7 @@ Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
 Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o předpokládaném pohybu.
+Takto můžete znatelně zlepšit kvalitu.
 .RSs
 0: pouze halfpel
 .br