sync by Jiri Heryan <technik@domotech.cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13570 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 87 insertions, 32 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 9b725c6dc4..bac90bbece 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.758
+.\" synced with 1.765
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -670,16 +670,22 @@ Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program
 (pokud je) se zvoleným audio proudem.
 .
 .TP
-.B \-alang <dvouznakový\ kód\ země> (viz též volbu \-aid) (pouze DVD)
-Zvolí jazyk ve kterém se má přehrávat zvuk na DVD a zkouší přehrát zvukové
-proudy jejichž národní kód odpovídá zvolenému jazyku.
+.B \-alang <kód\ jazyka> (viz také volbu \-aid)
+Přehraje audio proud jehož kód jazyka odpovídá zadanému.
+Různé nosné formáty souborů používají různé kódy jazyka.
+DVD používají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT
+používají trojpísmenné kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM používá volnou formu
+identifikace.
 Chcete-li seznam dostupných jazyků, použijte volbu \-v a prohlédněte si výstup.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-alang hu,en"
-Přehraje film v Bulharštině, nebo v Angličtině pokud Bulharština není k dispozici.
+.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
+Vybere zvukovou stopu v bulharštině, pokud není k dispozici, použije stopu v angličtině.
+.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
+Přehraje Matroska soubor v japonštině.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2328,7 +2334,7 @@ Vybere video rozhraní, které se použije jako zdroj pro překrytí nad X11.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (pouze X11, \-vc ffmpeg12mc)
+.B xvmc (pouze X11 spolu s \-vc ffmpeg12mc)
 Výstupní video rozhraní využívající XvMC (X Video Motion Compensation)
 rozšíření z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG1/\:2 a VCR2 dekódování.
 .PD 0
@@ -3333,9 +3339,9 @@ přirozený bikubický spline
 .sp 1
 .PD 1
 .I POZNÁMKA:
-Při \-sws\ 2 a 7, může být nastaveno ostření spolu se škálovacím parametrem (p)
-tedy \-vf scale (0 (jemné) \- 100 (ostré)), při \-sws 9, je udávána délka 
-filtru (1 \- 10).
+Při \-sws\ 2 a 7, může být nastavena ostrost spolu se škálovacím parametrem (p)
+tedy \-vf scale (0 (jemné) \- 100 (ostré)), při \-sws 9, udává škálovací
+parametr délku filtru (1 \- 10).
 .RE
 .
 .TP
@@ -3602,8 +3608,13 @@ Použijete-li \-zoom, a podkladové filtry (včetně libvo) nejsou schopny
 .br
 -3:   Vypočítá š/\:v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran.
 .REss
-.IPs prokládané
+.IPs <prokládané>
 Přepíná prokládané škálování.
+.RSss
+0: vypnuto (default)
+.br
+1: zapnuto
+.REss
 .IPs <zrušení_barev>
 ignorování barevné informace
 .RSss
@@ -3615,19 +3626,21 @@ ignorování barevné informace
 .br
 3: Používat barvy pouze z každého 8. řádku.
 .REss
-.IPs <param>
+.IPs "<param>[:<param2>] (viz také volbu \-sws)"
+Nastavení některých parametrů v závislosti na typu škálovače nastaveném
+pomocí \-sws.
 .RSss
-\-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (ringing)
+\-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (kroužkování)
 .br
-(0.00, 0.60) default
+0.00:0.60 default
 .br
-(0.00, 0.75) odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu
+0.00:0.75 odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu
 .br
-(0.00, 0.50) Catmull-Rom spline
+0.00:0.50 Catmull-Rom spline
 .br
-(0.33, 0.33) Mitchell-Netravali spline
+0.33:0.33 Mitchell-Netravali spline
 .br
-(1.00, 0.00) kubická B-spline
+1.00:0.00 kubická B-spline
 .br
 \-sws 7 (Gauss): ostření (0 (jemné) \- 100 (ostré))
 .br
@@ -4466,7 +4479,7 @@ počet řádků pro vybrání ze středu obrázku (default: 12)
 .TP
 .B bmovl=hidden:opaque:fifo
 Tento filtr pro překrývání bitmap čte bitmapy z FIFO a vykresluje je přes film,
-což umožňuje nekteré transformace.
+což umožňuje některé transformace.
 Viz také TOOLS/\:bmovl-test.c, což je malý testovací program pro tento filtr.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4865,7 +4878,7 @@ nápověda
 nastaví datový tok (bitrate)
 .RSs
 .IPs 4\-16000
-(v kbitech)
+(v kilobitech)
 .IPs 16001\-24000000
 (v bitech)
 .RE
@@ -5347,7 +5360,7 @@ první průchod (viz také turbo)
 .IPs 2
 druhý průchod
 .IPs 3
-Ntý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu enkódování)
+N-tý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu enkódování)
 .RE
 .RS
 Popis funkce a použití:
@@ -5423,7 +5436,7 @@ Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2).
 Pozor: 1kBit = 1000 Bitů.
 .RSs
 .IPs 4\-16000
-(v kbitech)
+(v kilobitech)
 .IPs 16001\-24000000
 (v bitech)
 .IPs 800
@@ -5799,7 +5812,7 @@ rozumný rozsah
 Maskování dočasné komplexnosti (default: 0.0 (vypnuto)).
 .br
 Představme si scénu s ptákem letícím přes celou obrazovku; tcplx_mask
-sníží kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské
+zvýší kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské
 oko si zpravidla nemá čas všimnout všech ptačích detailů.
 Upozorňujeme, že pokud se maskovaný objekt zastaví (např.\& pták přistane),
 pak bude po určitou dobu vypadat hrozně, dokud enkodér nepozná, že se objekt
@@ -5813,9 +5826,9 @@ Maskování prostorové komplexnosti.
 Větší hodnoty potlačují čtverečkování, pokud není používán žádný deblokovací 
 filtr při dekódování, což nebývá dobrý nápad.
 .br
-Představme si scénu s trávou (ta mívá vysokou prostorovou komplexnost), domem a
-modrým nebem. Filtr scplx_mask sníží kvantizery makrobloků trávy (což sníží
-jejich kvalitu) a ušetřené bity použije na dům a oblohu.
+Představme si scénu s domem, trávníkem (ten mívá vysokou prostorovou
+komplexnost) a modrým nebem. Filtr scplx_mask zvýší kvantizery makrobloků trávy
+(což sníží jejich kvalitu) a ušetřené bity použije na dům a oblohu.
 .br
 .I TIP:
 Ořízněte veškeré černé okraje, protože snižují kvalitu makrobloků (to 
@@ -6269,7 +6282,7 @@ Nastaví průchod ve dvou-průchodovém režimu.
 .
 .TP
 .B bitrate=<hodnota>
-Nastaví požadovaný datový tok v kbitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo 
+Nastaví požadovaný datový tok v kilobitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo 
 v bitech/\:sekundu jestliže >16000.
 Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou
 velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky.
@@ -6698,7 +6711,7 @@ Vrácené hodnoty jsou v dB (decibel), čím vyšší tím lepší.
 .
 .TP
 .B bitrate=<hodnota>
-Nastaví datový tok k použití v kbitech/\:sekundu (default: vypnuto).
+Nastaví datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (default: vypnuto).
 Toto je nutné, pokud chcete provádět CBR (konstantní datový tok) enkódování.
 .
 .TP
@@ -6820,11 +6833,46 @@ faktor kvantizeru mezi I a P snímky (default: 2.0)
 faktor kvantizeru mezi P a B snímky (default: 2.0)
 .
 .TP
-.B pass=<1|2>
-Zapne 2-průchodový režim.
-První průchod ukládá statistiky.
-Doporučujeme vždy enkódovat ve 2-průchodovém režimu, jelikož umožňuje lepší
-rozdělení bitů a zlepřuje celkovou kvalitu.
+.B pass=<1\-3>
+Zapíná 2 nebo 3-průchodový režim.
+Doporučujeme vždy enkódovat ve dvou nebo tříprůchodovém režimu, protože zajišťuje
+lepší rozdělení bitů a tím zlepšuje celkovou kvalitu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+první průchod
+.IPs 2
+druhý průchod
+.IPs 3
+N-tý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu)
+.RE
+.RS
+Popis funkce a použití:
+.br
+V prvním průchodu (pass=1) jsou shromážděny statistické údaje o videu a zapíše
+je do souboru.
+Měli byste deaktivovat některé volby náročné na procesor, kromě těch, které
+jsou defaultně zapnuté.
+.br
+Ve dvouprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=2) čtou statistiky
+ze souboru a na jejich základě je prováděno rozdělování datového toku.
+.br
+Ve tříprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=3, toto není překlep)
+provádí obojí: Nejprve se statistiky načtou a posléze jsou přepsány.
+Měli byste si zazálohovat divx2pass.log předtím než začnete druhý(třetí)
+průchod, pokud je zde sebemenší šance, že přerušíte MEncoder.
+Nyní můžete použít všechny enkódovací volby, kromě těch nejnáročnějších na CPU.
+.br
+Třetí průchod (pass=3) je stejný jako druhý průchod s tím, že nyní se používají
+statistiky ze druhého průchodu.
+Nyní můžete použít všechny enkódovací volby, včetně těch nejnáročnějších.
+.br
+.I
+POZNÁMKA:
+Implementace tříprůchodového režimu kodeku x264 je v MEncoderu poměrně nová, 
+uvítáme vaše názory na dobré kombinace voleb pro x264, které jsou jak rychlé,
+tak poskytují dobrou kvalitu.
+.REss
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1>
@@ -6886,6 +6934,13 @@ Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
 .TP
 .B psnr | nopsnr
 Tiskne statistiky odstupu signál-šum.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Sloupce 'Y', 'U', 'V', a 'Avg' PSNR ve shrnutí nejsou matematicky správné
+(jsou to jednoduše průměry odstupu signál-šum z jednotlivých snímků).
+Jsou zde pouze pro srovnání s JM referenčním kodekem.
+Pro jakékoli jiné využití raději použijte 'Globální' PSNR, nebo PSNR
+jednotlivých snímků vypisovaných při log=3.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------