sync by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13757 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 303 insertions, 227 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 939c79f7ed..87bac75a05 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.778
+.\" synced with 1.793
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-10-14" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -224,6 +224,12 @@ Posun zpět/\:vpřed o 10 sekund.
 Posun zpět/\:vpřed o 1 minutu.
 .IPs "pgup a pgdown"
 Posun zpět/\:vpřed o 10 minut.
+.IPs "[ a ]"
+Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
+.IPs "{ a }"
+Spomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
+.IPs "Backspace (mazátko)"
+Vrátí rychlost přehrávání na normál.
 .IPs "< a >"
 zpět/\:vpřed v playlistu
 .IPs "HOME a END"
@@ -232,7 +238,7 @@ další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu
 další/\:předchozí alternativní zdroj (pouze ASX playlist)
 .IPs "p / MEZERNÍK"
 Pauza přehrávání (libovolná klávesa odpauzuje).
-.IPs "."
+.IPs .\ \ \ \ 
 Krok vpřed.
 Prvním stiskem pozastavíte přehrávání, s každým dalším stiskem se přehraje jeden
 snímek a opět zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje).
@@ -251,7 +257,7 @@ Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs T\ \ \ \ 
 Přepínač funkce vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
 .IPs "w a e"
-Snížení/\:zvýšení rozsahu panscan (lupa).
+Snížení/\:zvýšení rozsahu pan-and-scan (lupa).
 .IPs o\ \ \ \ 
 Přepínač zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
 posuvník + čas + celkový čas.
@@ -291,6 +297,25 @@ Nastavení barevného tónu (hue).
 Nastavení sytosti barev (saturation).
 .RE
 .PD 1
+.PP
+(Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte výstupní rozhraní quartz.)
+.PP
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "option + 0"
+Zmenší video okna na polovinu původní velikosti.
+.IPs "option + 1"
+Nastaví velikost video okna na původní velikost.
+.IPs "option + 2"
+Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
+.IPs "option + f"
+Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
+.IPs "option + [ a option + ]"
+Nastaví alfakanál okna.
+.IPs T\ \ \ \ 
+Přepíná videohladinu: ontop/below/normal (viz také volbu \-ontop).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B GUI ovládání z klávesnice
@@ -484,7 +509,7 @@ xmga, xv, xvidix a dfbmga.
 .B \-framedrop (viz též \-hardframedrop)
 Nezobrazí některé snímky aby zachoval A/\:V synchronizaci na pomalých strojích.
 Na zahozené snímky nejsou použity video filtry.
-B snímky se ani nedekódují.
+B-snímky se ani nedekódují.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
@@ -1053,8 +1078,10 @@ Převine na zadanou bajtovou pozici.
 Použitelné při přehrávání z CD-ROM obrazů nebo .VOB souborů s bincem na začátku.
 .
 .TP
-.B \-srate <Hz>
+.B \ <Hz>
 Vybere výstupní vzorkovací kmitočet, v případě nutnosti převzorkuje.
+Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv.
+Defaultně se používá rychlé převzorkování, které může spůsobit zkreslení.
 MEncoder předá hodnotu LAME pro převzorkování.
 .
 .TP
@@ -1289,6 +1316,10 @@ tlustá černá obruba
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-noflip-hebrew-commas
+Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích.
+Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny an začátku věty a ne na konci.
+.TP
 .B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi)
 Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi.
 .
@@ -1756,8 +1787,10 @@ Nastaví noblock režim.
 .IPs device=<zařízení>
 Nastaví jméno zvukového zařízení.
 Nahraďte jakékoli ',' za '.' a jakékoli ':' za '=' ve jméně ALSA zařízení.
+Ujistěte se že toto nemáte nastaveno, pokud chcete hwac3 výstup přes S/PDIF,
+pokud přesně nevíte jak to nastavit správně.
 .RE
-
+.
 .PD 1
 .
 .TP
@@ -1926,7 +1959,7 @@ Může způsobit rozbití OSD/\:TIT !
 Tato volba slouží k ovládání dxr2 video rozhraní.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<hodnota>
-režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan and scan, 2 = letterbox (default))
+režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default))
 .IPs iec958-encoded
 Nastaví iec958 výstupní režim na enkódovaný.
 .IPs iec958-decoded
@@ -2055,7 +2088,7 @@ Použije _NETWM_STATE_BELOW je-li k dispozici.
 Použije _NETWM_STATE_FULLSCREEN je-li k dispozici.
 .IPs layer
 Použije _WIN_LAYER s přednastavenou hladinou.
-.IPs layer=<0..15>
+.IPs layer=<0...15>
 Použije _WIN_LAYER se zadanou hladinou.
 .IPs netwm
 Vynutí NETWM styl.
@@ -2161,8 +2194,8 @@ Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL, stejně jako directx a
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Zapne "přibližovací" funkci (pan and scan) (oříznutím videa po stranách tak, 
-aby např. film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů).
+Zapne "přibližovací" funkci (pan-and-scan) (oříznutím videa po stranách tak, 
+aby např.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů).
 Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga a xvidix.
 .br
 Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut.
@@ -2537,8 +2570,14 @@ Počet řádků kopírovaných do textury najednou (default: 4).
 .IPs (no)osd
 Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (default: zapnuto).
 Hlavně pro testování, vy můžete použít \-osdlevel 0 pro vypnutí OSD.
+.IPs (no)scaled-osd
+Změní chování OSD při změnách velikosti okna (default: vypnuto).
+Pokud volbu zapnete, chová se OSD více jako v jiných video rozhraních, což
+je lepší pro fonty s pevnou výškou.
+Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a používá okraje
+v\ celoobrazovkovém režimu.
 .IPs (no)aspect
-Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan and scan'
+Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan'
 (default: zapnuto).
 Vypnutí může zvýšit rychlost.
 .RE
@@ -2974,7 +3013,8 @@ Dostupné filtry jsou:
 .RSs
 .IPs resample[=vzorkovací_kmitočet[:sloppy][:typ]]
 Změní vzorkovací kmitočet na celočíselnou hodnotu v Hz.
-Podporován je pouze formát 16 bit little-endian.
+Podporován je pouze formát 16-bit little-endian.
+V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>.
 .IPs channels[=počet_kanálů]
 Změní počet výstupních kanálů na zadaný počet.
 Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících vyšší než
@@ -3008,7 +3048,7 @@ a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení).
 .br
 sc: Zapne softvérovou kompresi dynamiky.
 .REss
-.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+.IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Volná mixáž kanálů. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:devices.html#audio-dev.
 .RSss
 n: Počet vstupních kanálů (1\-6).
@@ -3217,7 +3257,7 @@ detekujících poškozené bitové proudy.
 dekódování pouze černobíle (o něco rychlejší než barevně)
 .IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)"
 (viz lavcopts)
-Nejlepší kvality dekódování dosáhnete použitím stejného idct algoritmu jak pro
+Nejlepší kvality dekódování dosáhnete použitím stejného IDCT algoritmu jak pro
 dekódování, tak pro enkódování.
 Ovšem cenou za to může být věrnost.
 .IPs lowres=<číslo>
@@ -3245,11 +3285,11 @@ vizualizace pohybového vektoru:
 .br
 0: vypnuta
 .br
-1: Vizualizace dopředu předpokládaných pohybových vektorů P snímků.
+1: Vizualizace dopředně predikovaných pohybových vektorů P-snímků.
 .br
-2: Vizualizace dopředu předpokládaných pohybových vektorů B snímků.
+2: Vizualizace dopředně predikovaných pohybových vektorů B-snímků.
 .br
-4: Vizualizace zpětně předpokládaných pohybových vektorů B snímků.
+4: Vizualizace zpětně predikovaných pohybových vektorů B-snímků.
 .REss
 .IPs vstats
 Vypíše trochu statistiky a uloží ji do ./vstats_*.log.
@@ -3424,23 +3464,36 @@ Vypíná kalkulaci poměru stran.
 .TP
 .B \-xvidopts <volba1:volba2:...>
 Nastaví doplňkové parametry pro dekódování s XviD.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Protože je libavcodec rychlejší než XviD, doporučujeme použít postprocesní
+filtr (\-vf pp) i dekodér (\-vfm ffmpeg) libavcodecu.
+.sp 1
+Interní postprocesní filtry XviDu:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs deblock-chroma (viz také volbu \-vf pp)
+deblok filtr barevné (choma) složky
+.IPs deblock-luma (viz také volbu \-vf pp)
+deblok filtr jasové (luma) složky
+.IPs dering-luma (viz také volbu \-vf pp)
+dering filtr jasové složky
+.IPs dering-chroma (viz také volbu \-vf pp)
+dering filtr barevné složky
+.IPs filmeffect (viz také volbu \-vf noise)
+Přidá do videa uměleckou filmovou zrnitost.
+Může zvýšit vnímanou kvalitu, zatímco se skutečná kvalita sníží.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+metody renderování:
+.RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs deblock-chroma
-Aktivuje interní XviD postprocesní filtr: chroma deblock filtr.
-Viz též \-vf pp, jenž je rychlejší než XviDův vlastní filtr.
-.IPs deblock-luma
-Aktivuje interní XviD postprocesní filtr: luma deblock filtr.
-Viz též \-vf pp, jenž je rychlejší než XviDův vlastní filtr.
 .IPs dr2\ \ 
 Aktivuje direct rendering metodu 2.
 .IPs nodr2
 Deaktivuje direct rendering metodu 2.
-.IPs filmeffect
-Aktivuje interní XviD efekt: filmový povrch.
-Přidá umělý filmový šum do videa, což může zvýšit vnímanou
-kvalitu, zatímco skutečnou kvalitu to sníží.
-Viz také \-vf noise.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3870,7 +3923,7 @@ DODĚLAT: Vysvětlit co to dělá.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
+.B [=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
 Přidá šum.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4997,12 +5050,12 @@ průměrný datový tok
 .
 .TP
 .B cbr\ \ \ \ 
-pevný datový tok.
-Vynutí CBR režim enkódování také v níže uvedených přednastavených ABR režimech
+pevný datový tok
+Vynutí CBR režim enkódování také v níže uvedených přednastavených ABR režimech.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-datový tok v kBitech (pouze CBR a ABR)
+datový tok v kbit/\:s (pouze CBR a ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
@@ -5107,7 +5160,7 @@ Určeno pro lidi s extrémně dobrým sluchem a odpovídající aparaturou.
 .
 .TP
 .B br=<0\-384> (pouze CBR)
-Nastaví datový tok v kBitech/\:s.
+datový tok v kbit/\:s
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (default: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
@@ -5126,7 +5179,7 @@ Zařadí ochranu proti chybám.
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
-Mnoho lavc voleb je velmi specializovaných a jen stručně dokumentovaných.
+Mnoho libavcodec (krátce lavc) voleb je jen stručně dokumentovaných.
 Všechny detaily naleznete ve zdrojovém kódu.
 .PP
 .I PŘÍKLAD:
@@ -5138,14 +5191,14 @@ Všechny detaily naleznete ve zdrojovém kódu.
 .
 .TP
 .B acodec=<hodnota>
-Audio kodek (default: mp2):
+audio kodek (default: mp2)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2
+.IPs mp2\ \ 
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3
+.IPs mp3\ \ 
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3
+.IPs ac3\ \ 
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
@@ -5154,7 +5207,7 @@ IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
 .
 .TP
 .B abitrate=<hodnota>
-Audio datový tok v kBitech (default 224).
+Audio datový tok v kbit/\:s (default 224).
 .
 .TP
 .B atag=<hodnota>
@@ -5162,7 +5215,7 @@ Použije specifický Windows audio format tag (např.\& atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Použijí se pouze precizní, na bit přesné, algoritmy (s výjimkou (i)dct).
+Použijí se pouze precizní, na bit přesné, algoritmy (s výjimkou (I)DCT).
 Navíc bit_exact vypne několik optimalizací a tudíž by měl být používán výhradně
 pro regresní testy, kdy potřebujeme binárně identické soubory dokonce i při 
 změně verze enkodéru.
@@ -5177,7 +5230,7 @@ Může mít mírně negativní vliv na odhadování pohybu.
 .
 .TP
 .B vcodec=<hodnota>
-Použije zadaný kodek (default: mpeg4):
+Použije zadaný kodek (default: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
@@ -5194,11 +5247,11 @@ DivX 4/\:5
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
-.IPs wmv1
+.IPs wmv1\ 
 Windows Media Video, verze 1 (alias WMV7)
-.IPs wmv2
+.IPs wmv2\ 
 Windows Media Video, verze 2 (alias WMV8)
-.IPs rv10
+.IPs rv10\ 
 starý RealVideo kodek
 .IPs mpeg1video
 MPEG1 video
@@ -5206,11 +5259,11 @@ MPEG1 video
 MPEG2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs asv1
+.IPs asv1\ 
 ASUS Video v1
-.IPs asv2
+.IPs asv2\ 
 ASUS Video v2
-.IPs ffv1
+.IPs ffv1\ 
 bezztrátový video kodek z FFmpeg
 .RE
 .PD 1
@@ -5228,20 +5281,20 @@ takové video dekódovat).
 Doporučeno pro normální mpeg4/\:mpeg1video enkódování (default).
 .IPs 3
 Doporučeno pro h263(p)/\:msmpeg4.
-Důvod preference 3 před 2 je ten, že 2 může vést k přetečením
-(toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) záměnou za 
-kvantizer na MB, msmpeg4 nemůže být opraven jelikož to nepodporuje).
+Důvod preference 3 před 2 je ten, že 2 může vést k přetečením.
+(Toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) záměnou za 
+kvantizer na MB, msmpeg4 nemůže být takto opraven jelikož to nepodporuje.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimální lagrange násobič pro regulátor datového toku, asi budete chtít aby
+Minimální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku, doporučujeme aby
 byl stejný nebo menší než vqmin (default: 2.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-maximální lagrange násobič pro regulátor datového toku (default: 31.0)
+maximální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku (default: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
@@ -5253,7 +5306,7 @@ Nižší hodnota znamená lepší kvalitu, ale větší soubory (default: 0 (vypnuto)).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-maximální kvantizer (průchod\ 1/\:2) 10\-31 měl by být v rozumném rozsahu (default: 31)
+Maximální kvantizer (průchod\ 1/\:2) 10\-31 měl by být v rozumném rozsahu (default: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
@@ -5265,15 +5318,15 @@ maximální makroblok kvantizeru (průchod\ 1/\:2) (default: 31)
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maximální odlišnost kvantizeru mezi I nebo P snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 3)
+maximální odlišnost kvantizeru mezi I- nebo P-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-maximální počet B snímků mezi ne B snímky:
+maximální počet B-snímků mezi ne-B-snímky:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-žádné B snímky (default)
+žádné B-snímky (default)
 .IPs 0\-2
 rozumný rozsah pro MPEG4
 .RE
@@ -5282,10 +5335,7 @@ rozumný rozsah pro MPEG4
 .TP
 .B vme=<0\-5>
 metoda odhadování pohybu.
-.br
-.I POZNÁMKA:
-0\-3 v současnosti ignoruje množství spotřebovaných bitů,
-takže kvalita může být nízká.
+.sp1
 Dostupné metody jsou:
 .PD 0
 .RSs
@@ -5304,10 +5354,15 @@ EPZS: diamant velikost=1, velikost může být nastavena pomocí *dia voleb
 X1 (experimentální, momentálně je aliasem pro EPZS)
 .RE
 .PD 1
+.sp 1
+.I POZNÁMKA:
+0\-3 v současnosti ignoruje množství spotřebovaných bitů,
+takže kvalita může být nízká.
+.RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-vyhledávací rozsah odhadování pohybu, 0 (default) znamená neomezený
+vyhledávací rozsah odhadování pohybu (default: 0 (neomezený))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
@@ -5317,11 +5372,11 @@ Toto je pomalé, ale výsledkem je lepší kvalita a velikost souboru.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-použije mbcmp (default)
+Použije mbcmp (default).
 .IPs 1
-zvolí takový režim MB který který potřebují nejmenší bity (=vhq)
+Zvolí takový režim makrobloku který spotřebuje nejméně bitů (=vhq).
 .IPs 2
-zvolí režim MB který má nejlepší omezení toku
+Zvolí režim makrobloku který má nejlepší omezení datového toku.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -5348,7 +5403,8 @@ Momentálně nedělá vůbec nic.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-maximální interval mezi klíčovými snímky ve snímcích.
+maximální interval mezi klíčovými snímky ve snímcích (default: 250 neboli jeden
+klíčový (I) snímek na každých 10 sekund při rychlosti 25 snímků za sekundu).
 Klíčové snímky jsou nutné pro převíjení, protože převinout lze korektně pouze 
 ne klíčový snímek, ale klíčové snímky potřebují více prostoru než ostatní 
 snímky, takže velké číslo zde způsobí o něco menší soubor, ale nepřesnější 
@@ -5356,7 +5412,6 @@ převíjení, 0 znamená žádné klíčové snímky.
 Hodnoty >300 nejsou doporučovány, protože kvalita může být špatná v závislosti
 na dekodéru, enkodéru a štěstí.
 Pro striktní slučitelnost MPEG1/\:2/\:4 musí být interval <=132.
-(default: 250 neboli jeden klíčový snímek každých deset sekund ve 25fps filmu)
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
@@ -5368,14 +5423,15 @@ znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (default 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
-strategie výběru mezi I/\:P/\:B snímky (průchod\ 2):
+strategie výběru mezi I/\:P/\:B-snímky (průchod\ 2):
 .RSs
 .IPs 0
-vždy používat maximální počet B snímků (default)
+Vždy používat maximální počet B-snímků (default).
 .IPs 1
-vyhnout se B snímkům ve vysoce pohyblivých scénách (způsobí špatnou regulaci 
-datového toku)
+Vyhnout se B-snímkům ve vysoce pohyblivých scénách.
+To způsobí špatnou predikci datového toku.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
@@ -5415,7 +5471,7 @@ Můžete použít všechny enkódovací volby včetně těch nejnáročnějších na CPU.
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-huffyuv:
+HuffYUV:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -5436,10 +5492,10 @@ o něco více změní PSNR (více než 0.03dB) a typ jednotlivých snímků.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/\:y>
-Ukládá poměr stran filmu interně, stejně jako MPEG soubory.
-Mnohem lepší řešení než přeškálování, protože není snížena kvalita.
+Ukládá poměr stran filmu interně, stejně jako v MPEG souborech.
+Výsledek je hezčí než po přeškálování, protože není snížena kvalita.
 Pouze MPlayer takové soubory přehraje správně, ostatní přehrávače je budou 
-zobrazovat v nesprávném poměru stran.
+zobrazovat s nesprávným poměrem stran.
 Poměr stran může být zadán jako zlomek nebo desetinné číslo.
 .sp 1
 .RS
@@ -5460,16 +5516,18 @@ zapnutou.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<hodnota>
-Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2).
-Pozor: 1kBit = 1000 Bitů.
+Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2) (default: 800).
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+1kBit = 1000 Bitů.
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
 (v kilobitech)
 .IPs 16001\-24000000
 (v bitech)
-.IPs 800
-default
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vratetol=<hodnota>
@@ -5508,15 +5566,15 @@ Nic, vyhrazeno pro budoucí použití.
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-kvantizační faktor mezi B a ne B snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 1.25)
+kvantizační faktor mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-kvantizační faktor mezi I a ne-I snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 0.8)
+kvantizační faktor mezi I- a ne-I-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-přesah kvantizace mezi B a ne B snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 1.25)
+přesah kvantizace mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
@@ -5528,14 +5586,13 @@ I/\:B-snímkový kvantizer = P-snímkový kvantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffse
 .br
 else
 .br
-do normální řízení toku (nefixovat se na kvantizer následujícího P snímku) a
+provádět normální řízení toku (nefixovat se na kvantizer následujícího P-snímku) a
 nastavit q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
-.
-.TP
-.B \ 
-Tip: Chcete-li enkódovat kvantizer kontrastu s odlišnými kvantizery pro 
-I/\:P a B snímky, použijte:
-lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/ip_quant>
+.br
+.I TIP:
+Chcete-li enkódovat s konstantním kvantizerem a odlišnými kvantizery pro 
+I/\:P- a B-snímky, použijte:
+lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (pass 1)
@@ -5543,25 +5600,24 @@ Rozostření kvantizeru, větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru
 v čase (pomalejší změny).
 .RSs
 .IPs 0.0
-qblur zakázáno
-.IPs 0.5
-(default)
+Rozostření kvantizeru zakázáno.
 .IPs 1.0
-průměruje kvantizer všemi předchozími snímky
+Průměruje kvantizer všemi předchozími snímky.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (průchod 2)
-Gaussovo rozostření kvantizeru, větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru 
-v čase (pomalejší změny) (default: 0.5).
+Gaussovo rozostření kvantizeru (default: 0.5), větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru 
+v čase (pomalejší změny).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<hodnota>
-komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (průchod\ 1/\:2) (default: 0.5)
+Komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (průchod\ 1/\:2) (default: 0.5).
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<rovnice>
-hlavní rovnice kontroly datového toku (průchod\ 1/\:2):
+hlavní rovnice kontroly datového toku (průchod\ 1/\:2)
 .RE
 .RSs
 .IPs 1\ \ \ \ 
@@ -5575,7 +5631,10 @@ s qcomp 0.5 nebo tak nějak (default)
 .RE
 .PP
 .RS
-vložené operátory: +,-,*,/,^
+vložené operátory:
+.RE
+.RSs
+.IPs +,-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -5585,19 +5644,19 @@ proměnné:
 .IPs tex\ \ 
 komplexnost textury
 .IPs iTex,pTex
-komplexnost intra a ne intra textury
+komplexnost intra a ne-intra textury
 .IPs avgTex
 průměrná komplexnost textury
 .IPs avgIITex
-průměrná komplexnost intra textury v I snímcích
+průměrná komplexnost intra textury v I-snímcích
 .IPs avgPITex
-průměrná komplexnost intra textury v P snímcích
+průměrná komplexnost intra textury v P-snímcích
 .IPs avgPPTex
-průměrná komplexnost ne intra textury v P snímcích
+průměrná komplexnost ne-intra textury v P-snímcích
 .IPs avgBPTex
-průměrná komplexnost ne intra textury v B snímcích
+průměrná komplexnost ne-intra textury v B-snímcích
 .IPs mv\ \ \ 
-Počet bitů použitých na pohybové vektory
+počet bitů použitých na pohybové vektory
 .IPs fCode
 maximální délka vektoru pohybu v log2 škále
 .IPs iCount
@@ -5631,7 +5690,7 @@ je rovno 1 pokud a==b, jinak 0
 .
 .TP
 .B vrc_override=<volby>
-Uživatelem definovaná kvalita pro uvedené části (konec, titulky, ..) (průchod\ 1/\:2).
+Uživatelem definovaná kvalita pro uvedené části (konec, titulky, ...) (průchod\ 1/\:2).
 Volby jsou <první_snímek>, <poslední_snímek>, <kvalita>[/\:<první_snímek>,
 <poslední_snímek>, <kvalita>[/\:...]]:
 .RSs
@@ -5640,6 +5699,7 @@ kvantizer
 .IPs "kvalita (-500\-0)"
 korekce kvality v %
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
@@ -5647,42 +5707,43 @@ počáteční komplexnost (průchod\ 1)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0,1>
-určuje jak udržet kvantizer mezi qmin a qmax (průchod\ 1/\:2):
+Určuje jak udržet kvantizer mezi qmin a qmax (průchod\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-použije vystřihávání (clipping)
+Použije vystřihávání (clipping).
 .IPs 1
-použije pěknou diferenciální funkci (default)
+Použije pěknou diferenciální funkci (default).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
 Nastaví samostatný práh pro potlačování součinitele jasu.
-Při záporné hodnotě se bere v potaz i dc koeficient (měl by být aspoň -4
+Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň -4
 nebo nižší enkódujete-li s quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 vypnuto (default)
 .IPs -4
-(JVT doporučení)
+doporučení JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vcelim=<-1000\-1000>
 Nastaví samostatný práh pro potlačování součinitele barevnosti.
-Při záporné hodnotě se bere v potaz i dc koeficient (měl by být aspoň -4
+Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň -4
 nebo nižší enkódujete-li s quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 vypnuto (default)
 .IPs 7
-(JVT doporučení)
+doporučení JVT
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vstrict=<-1,0,1>
@@ -5691,48 +5752,50 @@ striktní slučitelnost se standardem
 .IPs 0
 vypnuto (default)
 .IPs 1
-doporučujeme pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního MPEG4 dekodéru
+Toto nastavení lze doporučit pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního
+MPEG4 dekodéru.
 .IPs -1
-povolí nestandardní YV12 huffyuv enkódování (o 20% menší soubory, ale nelze 
-přehrávat oficiálním huffyuv kodekem)
+Povolí nestandardní YV12 HuffYUV enkódování (o 20% menší soubory, ale nelze 
+přehrávat oficiálním HuffYUV kodekem).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vdpart\ 
-dělení dat.
+Dělení dat.
 Přidá 2 Bajty ke každému video paketu, zvýší odolnost proti chybám při přenosu
-nespolehlivými kanály (např.\& streaming přes internet)
+nespolehlivými kanály (např.\& streaming přes internet).
 Každý video paket bude zakódován ve třech oddělených částech:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MV"
-(pohyb)
+vektory pohybu
 .IPs "2. DC koeficienty"
-(obrázek s nízkým rozlišením)
+obrázek s nízkým rozlišením
 .IPs "3. AC koeficienty"
-(detaily)
+detaily
 .RE
 .PD 1
-.
-.TP
-.B \ 
+.RS
 MV & DC jsou nejdůležitější, jejich ztráta vypadá mnohem hůře než ztráta AC 
 a 1. & 2. části.
-(MV&DC) jsou mnohem menší než třetí část (AC) což znamená že chyby budou 
-postihovat AC část mnohem častěji než části MV&DC.
+(MV & DC) jsou mnohem menší než třetí část (AC) což znamená že chyby budou 
+postihovat AC část mnohem častěji než části MV & DC.
 Čili obrázek bude vypadat lépe s rozdělením než bez něj, protože bez rozdělení
 budou chyby ničit všechny složky AC/\:DC/\:MV stejně.
+.RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000>
-velikost video paketu, zvyšuje odolnost proti chybám (viz též volbu \-vdpart):
+.B vpsize=<0\-10000> (viz také vdpart)
+Velikost video paketu, zvyšuje odolnost proti chybám.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs 0\ \ \ \ 
 vypnuto (default)
 .IPs 100-1000
 dobrá volba
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ss\ \ \ \ \ 
@@ -5744,21 +5807,21 @@ enkódování pouze v odstínech šedé (rychlejší)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
-dct algoritmus:
+DCT algoritmus
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-automaticky vybrat nejlepší (default)
+Automaticky vybrat nejlepší (default).
 .IPs 1
 rychlý celočíselný
 .IPs 2
 přesný celočíselný
 .IPs 3
-mmx
+MMX
 .IPs 4
 mlib
 .IPs 5
-altivec
+AltiVec
 .IPs 6
 s plovoucí řádovou čárkou AAN
 .RE
@@ -5766,22 +5829,22 @@ s plovoucí řádovou čárkou AAN
 .
 .TP
 .B idct=<0\-99>
-idct algoritmus.
+IDCT algoritmus.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Podle našeho nejlepšího vědomí všechny tyto IDCT splní IEEE1180 testy.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-automaticky vybrat nejlepší (default)
+Automaticky vybrat nejlepší (default).
 .IPs 1
-jpeg referenční celočíselný
+JPEG referenční celočíselný
 .IPs 2
 jednoduchý
 .IPs 3
 jednoduchý mmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (nepřesný, NEPOUŽÍVEJTE k enkódování s keyint >100)
+libmpeg2mmx (nepřesný, nepoužívejte k enkódování s keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -5789,7 +5852,7 @@ mlib
 .IPs 7
 arm
 .IPs 8
-altivec
+AltiVec
 .IPs 9
 sh4
 .RE
@@ -5808,13 +5871,15 @@ Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Vysoké hodnoty mohou vypadat dobře na některých monitorech / TV / TFT,
-ale na jiných odporně:
+ale na jiných odporně.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0
+.IPs 0.0\ \ 
 vypnuto (default)
 .IPs 0.0\-0.3
 rozumný rozsah
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
@@ -5829,13 +5894,15 @@ Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Vysoké hodnoty mohou vypadat dobře na některých monitorech / TV / TFT,
-ale na jiných odporně:
+ale na jiných odporně.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0
+.IPs 0.0\ \ 
 vypnuto (default)
 .IPs 0.0\-0.3
 rozumný rozsah
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
@@ -5863,18 +5930,22 @@ komplexnost) a modrým nebem. Filtr scplx_mask zvýší kvantizery makrobloků trávy
 .I TIP:
 Ořízněte veškeré černé okraje, protože snižují kvalitu makrobloků (to 
 platí i bez použití scplx_mask).
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0
+.IPs 0.0\ \ 
 vypnuto (default)
 .IPs 0.0\-0.5
 rozumný rozsah
 .RE
+.PD 1
 .sp 1
+.RS
 .I POZNÁMKA:
 Tato volba nemá stejný efekt jako použití uživatelské matice která by více
 komprimovala vysoké kmitočty, jelikož scplx_mask sníží kvalitu P bloků dokonce
 i když se mění pouze DC.
 Výsledek scplx_mask tedy pravděpodobně nebude vypadat tak dobře.
+.RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (viz také vi_qfactor)
@@ -5892,7 +5963,7 @@ Naq se pokusí upravit kvantizery makrobloků tak, aby měly správný průměr.
 .
 .TP
 .B ildct\ \ 
-použít prokládané dct
+Použije prokládanou DCT (Diskrétní Kosínova Transformace)
 .
 .TP
 .B ilme\ \ \ 
@@ -5900,10 +5971,11 @@ Použije prokládané odhadování pohybu (oboustranná exkluzivita s qpel).
 .
 .TP
 .B alt\ \ \ \ 
-použít alternativní skenovací tabulku
+Použije alternativní skenovací tabulku.
 .
 .TP
 .B top=<-1\-1>\ \ \ 
+.PD 0
 .RSs
 .IPs -1
 automatika
@@ -5912,33 +5984,36 @@ nejprve spodní půlsnímek
 .IPs 1
 nejprve horní půlsnímek
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B format=<hodnota>
+.PD 1
 .RSs
-.IPs YV12
+.IPs YV12\ 
 default
-.IPs 444P
+.IPs 444P\ 
 pro ffv1
-.IPs 422P
-pro huffyuv, bezztrátový jpeg a ffv1
+.IPs 422P\ 
+pro HuffYUV, bezztrátový JPEG a ffv1
 .IPs 411P,YVU9
-pro bezztrátový jpeg a ffv1
+pro bezztrátový JPEG a ffv1
 .IPs BGR32
-pro bezztrátový jpeg a ffv1
+pro bezztrátový JPEG a ffv1
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B pred\ \ \ 
-(pro huffyuv)
+(pro HuffYUV)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-left prediction
+predikce vlevo
 .IPs 1
-plane/\:gradient prediction
+plošná/\:mřížková predikce
 .IPs 2
-median prediction
+predikce podle mediánu
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5948,15 +6023,15 @@ median prediction
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-left prediction
+predikce vlevo
 .IPs 1
-top prediction
+predikce nahoru
 .IPs 2
-topleft prediction
+predikce vlevo nahoru
 .IPs 3
-plane/\:gradient prediction
+plošná/\:mřížková predikce
 .IPs 6
-mean prediction
+predikce podle průměru
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5966,9 +6041,9 @@ mean prediction
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vlc kódování (golomb rice)
+vlc kódování (Golomb-Rice)
 .IPs 1
-aritmetické kódování (cabac)
+aritmetické kódování (CABAC)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5987,7 +6062,9 @@ velký kontextový model
 .TP
 .B qpel\ \ \ 
 Použít quarter pel kompenzaci pohybu (oboustranná exkluzivita s ilme).
-Tip: Toto, jak se zdá, je užitečné pouze při enkódování s vysokým datovým tokem.
+.br
+.I TIP:
+Toto, jak se zdá, je užitečné pouze při enkódování s vysokým datovým tokem.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
@@ -5999,11 +6076,11 @@ součet absolutních odchylek, rychlé (default)
 .IPs "1 (SSE)"
 součet čtverečkovaných chyb
 .IPs "2 (SATD)"
-součet absolutních hadamard transformed odchylek
+součet absolutních odchylek po Hadamard transformaci
 .IPs "3 (DCT)"
-součet absolutních dct transformed odchylek
+součet absolutních odchylek po DCT
 .IPs "4 (PSNR)"
-součet čtverečkovaných kvantizačních chyb (nepoužívejte, nízká kvalita)
+součet čtverečních kvantizačních chyb (nepoužívejte, nízká kvalita)
 .IPs "5 (BIT)"
 počet bitů potřebných pro blok
 .IPs "6 (RD)"
@@ -6013,17 +6090,17 @@ optimalizace omezení datového toku, pomalé
 .IPs "8 (VSAD)"
 součet absolutních svislých odchylek
 .IPs "9 (VSSE)"
-součet čtverečkovaných svislých odchylek
+součet čtverečních svislých odchylek
 .IPs "10 (NSSE)"
-šumuvzdorný součet čtverečkovaných odchylek
+šumuvzdorný součet čtverečních odchylek
 .IPs +256\ 
-použít též barvu, v současnosti nepracuje (správně) s B snímky
+Použije též barvu, v současnosti nepracuje (správně) s B-snímky.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Nastaví porovnávací funkci pro prokládané dct rozhodování
+Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování prokládané DCT
 (viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0).
 .
 .TP
@@ -6050,7 +6127,7 @@ v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali.
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
-Druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu v předprůchodu
+druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu v předprůchodu
 .
 .TP
 .B dia=<-99\-6>
@@ -6099,10 +6176,10 @@ normální diamant velikost=2
 .B trell\ \ 
 Trellisova vyhledávací kvantizace.
 Nalezne optimální enkódování pro každý 8x8 blok.
-Trellisova vyhledávací kvantizace je docela jednoduchá a optimální kvantizace
-ve smyslu PSNR vs datový tok (za předpokladu že zde nebudou žádné kruhové chyby
-představené IDCT, což zjevně není problém). Jednoduše nalezne blok s minimem
-error a lambda*bits.
+Trellisova vyhledávací kvantizace je zkrátka a dobře optimální kvantizací
+ve smyslu PSNR versus datový tok (Předpoklad je, že zde nebudou žádné
+prstýnkové fragmenty představené v IDCT, což zjevně není tento případ.).
+Jednoduše nalezne blok s minimem chyb a lambda*bitů.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
@@ -6132,13 +6209,13 @@ lambda každého makrobloku.
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-Množství ukazatelů pohybu z předchozího snímku
+množství ukazatelů pohybu z předchozího snímku
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 (default)
 .IPs a
-použije 2a+1 x 2a+1 makroblokových čtverečkových ukazatelů vektorů pohybu
+Použije 2a+1 x 2a+1 makroblokových čtverečních ukazatelů vektoru pohybu
 z předchozího snímku
 .RE
 .PD 1
@@ -6151,7 +6228,7 @@ předprůchod pro odhad pohybu
 .IPs 0