sync, cosmetics & various updates

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10867 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 116 insertions, 50 deletions

diff --git a/DOCS/fr/documentation.html b/DOCS/fr/documentation.html
index f863e8aad2..433ef53bbd 100644
--- a/DOCS/fr/documentation.html
+++ b/DOCS/fr/documentation.html
@@ -87,7 +87,7 @@
           <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A>
             <UL>
               <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI>
-              <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI>
+              <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg/libavcodec</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></LI>
@@ -160,7 +160,7 @@
           </LI>
           <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 décodeurs MPEG</A>
             <UL>
-              <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI>
+              <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 Sortie et entrée DVB</A></LI>
               <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI>
               <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI>
             </UL>
@@ -282,7 +282,11 @@
       <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI>
       <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI>
       <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI>
-      <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI>
+      <LI><A HREF="#windows">6.6 Windows</A></LI>
+        <UL>
+          <LI><A HREF="#cygwin">6.6.1 Cygwin</A></LI>
+          <LI><A HREF="#mingw">6.6.2 MinGW</A></LI>
+        </UL>
     </UL>
   </LI>
   <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A>
@@ -299,6 +303,7 @@
       <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI>
       <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI>
       <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#custommatrices">7.10 Inter/intra matrices personnalisées</A></LI>
     </UL>
   </LI>
   <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI>
@@ -350,13 +355,13 @@
    jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous
    pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la table des
    matières, lisez la <A HREF="faq.html">FAQ</A>, ou faites une recherche dans
-   ces fichiers.</P>
-<P>Règle principale de cette documentation: si ce n'est pas documenté, cela
-  <U>n'existe pas</U>. Si je ne dit pas que vous encodez l'audio à partir du tuner
-  TV, c'est que vous ne pouvez pas. Cependant, une bonne quantité de talents combinés
-  est la bienvenue. Bonne chance. Vous en aurez besoin :) Et pour un autre
-  bon conseil, laissez-moi citer Chris Phillips sur la liste de diffusion
-  <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P>
+   ces fichiers. La plupart des questions ont leur réponse quelque part ici et le
+   reste à déjà probablement été demandé sur nos
+   <A HREF="#mailing_lists">listes de diffusion</A>. Jetez un oeil aux
+   <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">archives</A>, il y a beaucoup
+   d'informations dessus. Et pour un autre bon conseil, laissez-moi citer Chris
+   Phillips sur la liste de diffusion
+   <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P>
 
 <BLOCKQUOTE>
   J'ai dit il y a quelque temps qu'il y avait une énorme différence entre
@@ -369,20 +374,20 @@
   Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas
   être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être
   a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot "erreur"
-  et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent *lire* les mots qui SUIVENT.
+  et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent lire les mots qui SUIVENT.
 </BLOCKQUOTE>
 
 
 <H1><A NAME="introduction">1. Introduction</A></H1>
 
 <p>MPlayer est un lecteur de vid&eacute;os pour GNU/Linux (fonctionne sur
-   de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir 
-   <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorit&eacute; des fichiers MPEG,
-   VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
-  FILM, RoQ, PVA support&eacute;s par de nombreux codecs natifs, XAnim et les 
+  de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir
+  <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorit&eacute; des fichiers MPEG,
+  VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
+  FILM, RoQ, PVA support&eacute;s par de nombreux codecs natifs, XAnim et les
   DLLs Win32. Vous pouvez voir les <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
   <B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>,ainsi que les vid&eacute;os <B>DivX</B> (et vous
-  n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela!). L'autre point fort 
+  n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela!). L'autre point fort
   de MPlayer est le grand nombre de sorties vid&eacute;o support&eacute;es.
   Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB
   mais vous pouvez également utiliser les fonctions et drivers des bibliothèques 
@@ -508,7 +513,14 @@
     de nouveau suffisemment stable, et prèt à sortir en temps que version officielle.
     Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, et d'autres
     bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
-  <LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
+  <LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> 13 Aoùt 2003</BR>
+    Des corrections ont été apportées à ce qui est dit ci-dessus, ainsi qu'à d'autres
+    bogues. Ceci est la dernière version stable.</LI>
+  <LI><B>MPlayer 1.0pre1 "Développement" sur la plage</B> Sep 1, 2003<BR>
+    Bien que ce ne soit pas une version stable, je la mentionne car c'est la
+    première pré-version de la série 1.0 de MPlayer et qu'elle est destinée à
+    aider la <I>grande chasse aux bogues</I>. C'est un pas en avant énorme !</LI>
+  <LI><B>MPlayer 1.0 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
 </UL>
 
 
@@ -799,13 +811,20 @@
     make install
 </PRE>
 
-<P>A ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le répertoire
-  <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contient le fichier <CODE>codecs.conf</CODE>, 
-  qui est utilisé pour donner au programme la liste des codecs et de leurs capacités.
-  Ce fichier devrait toujours être tenu à jour par rapport au binaire principal.<BR>
+<P>À ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le fichier
+  <CODE>$PREFIX/etc/mplayer/codecs.conf</CODE> n'est requis que si vous voulez
+  changer ses propriétés, car le binaire principal en contient une copie interne.<BR>
   Vérifiez si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans votre répertoire home
   (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) provenant d'une ancienne installation de MPlayer, et supprimez-le.</P>
 
+<P>Notez que si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans <CODE>~/.mplayer/<CODE>
+  le fichier <CODE>codecs.conf</CODE> interne et celui du système seront complètement
+  ignorés. Ne faites pas cela à moins que vous vouliez jouer avec MPlayer car cela
+  risque de poser de nombreux problèmes. Si vous voulez changer l'ordre de recherche
+  des codecs, utilisez les options <CODE>-vc</CODE>, <CODE>-ac</CODE>, <CODE>-vfm</CODE>,
+  ou <CODE>-afm</CODE> en ligne de commande ou dans votre fichier de configuration
+  (voir la page de man).</P>
+
 <P><B>Les utilisateurs Debian</B> peuvent construire un paquet <CODE>.deb</CODE> pour leur propre usage,
   c'est très simple. Exécutez <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> dans
   le répertoire racine de MPlayer. Voir
@@ -1542,7 +1561,7 @@ end
 
 <H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></H2>
 
-<P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.</P>
+<P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, FTP, MMS ou RTSP/RTP.</P>
 
 <P>La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande.
   MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, et utilise le
@@ -1757,27 +1776,23 @@ end
 </PRE>
 
 <P>Soit vous pouvez utilisez l'installation par défaut livrée avec IRIX 6.5, auquel cas
-  vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez les deux lignes
-  suivantes:</P>
+  vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez la ligne suivante:</P>
 <PRE>
   $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
-
-  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
 </PRE>
 
 <P>par:</P>
 
 <PRE>
   $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/
-
-  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
 </PRE>
 
 <P>Et ensuite faites (depuis le rép. source de MPlayer):</P>
 
 <PRE>
-  cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .
+  cp DOCS/mplayer.1 .
 </PRE>
+
 <P>finalement lancez la construction et l'installation.</P>
 
 
@@ -1791,28 +1806,59 @@ end
   QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.</P>
 
 
-<H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>
+<H2><A NAME="windows">6.6. Windows</A></H2>
 
-<P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
-  OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains
-  systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours
-  bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de 
-  sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
-  audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion
+<P>Yes, MPlayer tourne sous Windows sous
+  <A HREF="http://www.cygwin.com/">Cygwin</A> et
+  <A HREF="http://www.mingw.org/">MinGW</A>.
+  Il n'a pas encore de GUI, mais la version en ligne de commande est presque
+  complètement opérationelle. Les  <A HREF="../tech/patches.txt">Patches</A>
+  sont toujours les bienvenus. Vous devriez jeter un oeil à la liste de diffusion
   <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
   pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P>
 
-<P>Les versions de Cygwin antérieures à 1.3.23 n'incluent pas <CODE>inttypes.h</CODE>.
+<P>Les meilleurs résultats sont obtenus avec le codec vidéo DirectX natif
+  (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote waveout natif de Windows
+  (<CODE>-ao win32</CODE>) car OpenGL ne fonctionne pas et SDL est connu pour
+  distordre le son et l'image et planter sur certains systèmes. Vous pouvez afficher
+  la fenêtre par dessus les autres applications avec <CODE>-vo directx:ontop</CODE>.
+  Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec
+  <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>. Téléchargez les
+  <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">fichiers d'entête DirectX 7</A>
+  pour compiler le pilote de sortie vidéo DirectX.</P>
+
+<P>Les codecs Win32, les DLLs QuickTime et les codecs Real Win32 (pas les codecs
+  Real Linux) fonctionnent également. Placez les codecs quelque part dans votre
+  path ou passez
+  <CODE>--with-codecsdir=c:/chemin/de/vos/codecs</CODE> (éventuellement
+  <CODE>--with-codecsdir=/chemin/de/vos/codecs</CODE> uniquement sous Cygwin) à
+  <CODE>configure</CODE>. Nous avons eu quelques retours indiquant que les DLLs
+  Real doivent être accessibles en écriture pour l'utilisateur, mais seulement
+  sur certains systèmes. Essayez de les rendre accessibles en écriture si vous
+  avez des problèmes.</P>
+
+<P>La console Cygwin/MinGW est plutôt lente. Il semble que rediriger la sortie
+  ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances. Le rendu
+  direct  (<CODE>-dr</CODE>) peut également aider. Vous pouvez éviter le tremblement
+  de L'OSD en utilisant le double buffering avec l'option <CODE>-double</CODE>.
+  Si la lecture est sale, essayez <CODE>-autosync 100</CODE>. Si certaines de ces
+  options vous sont utiles, vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</P>
+
+<P>Il existe des versions précompilées créées par Sascha Sommer disponibles sur
+  <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">notre page web</A>.
+  Joey Parrish à réalisé des
+  <A HREF="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquets Windows non-officiels</A>
+  complets avec installeur.</P>
+
+
+<H3><A NAME="cygwin">6.6.1 Cygwin</A></H3>
+
+<P>Les versions de Cygwin antérieures à 1.5.0 n'incluent pas <CODE>inttypes.h</CODE>.
   Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire
   source de MPlayer vers <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> pour que MPlayer compile.</P>
 
-<P>Pour avoir de la vidéo DirectX native (<CODE>-vo directx</CODE>), désarchivez
-  <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</A>
-  dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez.
-  Vous pourez ensuite utiliser le pilote de sortie directx. Vous pouvez garder la
-  fenêtre vidéo au premier plan avec <CODE>-vo directx:ontop</CODE>.
-  Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec 
-  <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P>
+<P>Les fichiers d'entête DirectX doivent être décompressés dans <CODE>/usr/include/</CODE> ou
+  <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</P>
 
 <P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le
   <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</A>.</P>
@@ -1830,13 +1876,33 @@ end
 
 <P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
 
-<P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec 
-  <CODE>--enable-qtx</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
-  défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> 
-  selon votre version de Windows.</P>
 
-<P>La console Cygwin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie
-  ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances.</P>
+<H3><A NAME="mingw">6.6.2 MinGW</A></H3>
+
+<P>Installer une version de MinGW qui puisse compiler MPlayer est considéré comme
+  compliqué, mais ne consiste en fait qu'en trois étapes simples et devrait
+  bientôt fonctionner sans modifications.</P>
+
+<OL>
+  <LI>Installez MinGW 3.0.0 ou plus rescent.</LI>
+  <LI>Installez MSYS 1.0.9 ou plus rescent et indiquez au postinstall de MSYS
+    que MinGW est installé.</LI>
+  <LI>Remplacez <CODE>/mingw/include/sys/types.h</CODE> par
+    <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><CODE>types.h</CODE></A>.</LI>
+</OL>
+
+<P>Décompressez les fichiers d'entête de DirectX dans <CODE>/mingw/include/</CODE>.</P>
+
+<P>Les VCDs et DVDs fonctionnent comme avec Cygwin (ajustez la lettre de votre
+  lecteur de CD-ROM):</P>
+
+<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>
+
+<P><CODE>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>
+
+<P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device /d/</CODE></P>
+
+
   
 <H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1>