summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/DOCS/Italian/documentation.html
diff options
context:
space:
mode:
authorfrodone <frodone@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2002-09-26 17:22:49 +0000
committerfrodone <frodone@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2002-09-26 17:22:49 +0000
commit0cc5461ddf94750202b514dcf1c47db587b03fd5 (patch)
tree67742e8d9c756a5adf51073b9fef1fce7350d9c5 /DOCS/Italian/documentation.html
parent8b24d17415fbce27a66a02e7ab4103878e0c006f (diff)
downloadmpv-0cc5461ddf94750202b514dcf1c47db587b03fd5.tar.bz2
mpv-0cc5461ddf94750202b514dcf1c47db587b03fd5.tar.xz
sync
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@7510 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS/Italian/documentation.html')
-rw-r--r--DOCS/Italian/documentation.html1377
1 files changed, 279 insertions, 1098 deletions
diff --git a/DOCS/Italian/documentation.html b/DOCS/Italian/documentation.html
index fb580679e7..1464e6a2a3 100644
--- a/DOCS/Italian/documentation.html
+++ b/DOCS/Italian/documentation.html
@@ -1,7 +1,9 @@
<HTML>
<HEAD>
+<TITLE>Documentazione - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE>
<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR=WHITE>
@@ -24,262 +26,231 @@
<P>
<UL>
- <LI><A HREF="#0">0. Come leggere la documentazione</A></LI>
- <LI><A HREF="#1">1. Introduzione</A></LI>
+ <LI><A HREF="#reading">0. Come leggere la documentazione</A></LI>
+ <LI><A HREF="#introduction">1. Introduzione</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="#1.1">1.1 Generale</A></LI>
- <LI><A HREF="#1.2">1.2 Storia</A></LI>
- <LI><A HREF="#1.3">1.3 Installazione / Suggerimenti</A></LI>
- <LI><A HREF="#1.4">1.4 E la GUI?</A></LI>
- <LI><A HREF="#1.5">1.5 Sottotitoli e OSD</A></LI>
+ <LI><A HREF="#history">1.1 Storia</A></LI>
+ <LI><A HREF="#installation">1.2 Installazione / Suggerimenti</A></LI>
+ <LI><A HREF="#gui">1.3 E la GUI?</A></LI>
+ <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sottotitoli e OSD</A></LI>
+ <UL>
+ <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Il formato sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></LI>
+ <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></LI>
+ </UL>
+ <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="#2">2. Caratteristiche</A></LI>
+ <LI><A HREF="#features">2. Caratteristiche</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="formats.html">2.1 Formati supportati</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1">2.1.1 Video</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formati video</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.1">2.1.1.1 File MPG, VOB, DAT</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.2">2.1.1.2 File AVI</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.1.3 File ASF/WMV</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.4">2.1.1.4 File QT/MOV</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.5">2.1.1.5 File VIVO</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.6">2.1.1.6 File FLI</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.7">2.1.1.7 File RealMedia</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.8">2.1.1.8 File NuppelVideo</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.9">2.1.1.9 File yuv4mpeg</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.10">2.1.1.10 File FILM</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.11">2.1.1.11 File RoQ</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.12">2.1.1.12 File OGG</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 File MPG, VOB, DAT</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 File AVI</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 File ASF/WMV</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 File QT/MOV</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 File VIVO</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 File FLI</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 File RealMedia</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 File NuppelVideo</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 File yuv4mpeg</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 File FILM</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 File RoQ</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 File OGG</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.2">2.1.2 Audio</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formati audio</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.1">2.1.2.1 File MP3</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.2">2.1.2.2 File WAV</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.12">2.1.2.3 File OGG (Vorbis)</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.2.4 File WMA/ASF</A></LI>
- <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.5">2.1.2.5 File MP4</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 File MP3</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 File WAV</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 File OGG (Vorbis)</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 File WMA/ASF</A></LI>
+ <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 File MP4</A></LI>
</UL>
</UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2">2.2 Codec supportati</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codec supportati</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1">2.2.1 Video</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codec video</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2 DivX/libavcodec di ffmpeg</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.3">2.2.1.3 Codecs di XAnim</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.4">2.2.1.4 Video VIVO</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.5">2.2.1.5 Video MPEG1/2</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.6">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.8">2.2.1.8 RealVideo</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.9">2.2.1.9 XViD</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.10">2.2.1.10 Sorenson</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec di ffmpeg</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs di XAnim</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 Video VIVO</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 Video MPEG1/2</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#soreson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 Audio</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codec audio</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Decodifica software AC3</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.2">2.2.2.2 Decodifica Hardware AC3</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.3">2.2.2.3 Supporto libmad</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.4">2.2.2.4 Audio VIVO</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.5">2.2.2.5 RealAudio</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Decodifica software AC3</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Decodifica Hardware AC3</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Supporto libmad</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 Audio VIVO</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3">2.2.3 Come importare i codec Win32</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Come importare i codec Win32</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.1">2.2.3.1 Codec VFW</A></LI>
- <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.2">2.2.3.2 Codec DirectShow</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codec VFW</A></LI>
+ <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codec DirectShow</A></LI>
</UL>
</UL>
- <LI><A HREF="video.html">2.3 Dispositivi di output</A></LI>
+ <LI><A HREF="#output">2.3 Dispositivi di output</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1">2.3.1 Video</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Dispositivi di output video</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.1">2.3.1.1 Configurare l'MTRR</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2">2.3.1.2 Xv</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Configurare l'MTRR</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2 Xv</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.1">2.3.1.2.1 3dfx</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.2">2.3.1.2.2 S3</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.3">2.3.1.2.3 nVidia</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.4">2.3.1.2.4 ATI</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.5">2.3.1.2.5 NeoMagic</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.6">2.3.1.2.6 Trident</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1 3dfx</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.2 S3</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.3 nVidia</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.4 ATI</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.5 NeoMagic</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.6 Trident</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3">2.3.1.3 DGA</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.3 DGA</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.1">2.3.1.3.1 Sommario</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.2">2.3.1.3.2 Cos'è il DGA</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.3">2.3.1.3.3 Installare il supporto DGA per MPlayer</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.4">2.3.1.3.4 Cambiare risoluzione</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.5">2.3.1.3.5 DGA & MPlayer</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.6">2.3.1.3.6 Caratteristiche del driver DGA</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.7">2.3.1.3.7 Questioni sulla velocità</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.8">2.3.1.3.8 Bug conosciuti</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.9">2.3.1.3.9 Lavoro futuro</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.A">2.3.1.3.A Alcune modeline</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.B">2.3.1.3.B Segnalazione bug</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_summary">2.3.1.3.1 Sommario</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_whatis">2.3.1.3.2 Cos'è il DGA</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_installation">2.3.1.3.3 Installare il supporto DGA per MPlayer</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_resolution">2.3.1.3.4 Cambiare risoluzione</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_mplayer">2.3.1.3.5 DGA & MPlayer</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_features">2.3.1.3.6 Caratteristiche del driver DGA</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_speed">2.3.1.3.7 Questioni sulla velocità</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_bugs">2.3.1.3.8 Bug conosciuti</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_future">2.3.1.3.9 Lavoro futuro</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_modelines">2.3.1.3.A Alcune modeline</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dga_bug_reports">2.3.1.3.B Segnalazione bug</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.4">2.3.1.4 SDL</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.5">2.3.1.5 SVGAlib</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.6">2.3.1.6 Output col Framebuffer (FBdev)</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.7">2.3.1.7 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.8">2.3.1.8 Framebuffer SiS 6326 (sis_vid)</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9 Supporto YUV 3dfx(tdfxfb)</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.10">2.3.1.10 Output in OpenGL</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.11">2.3.1.11 AAlib - visione in modalità testo</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.12">2.3.1.12 VESA - output col BIOS VESA</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.13">2.3.1.13 X11</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Vidix</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.15">2.3.1.15 Zr</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.16">2.3.1.16 DVB</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.17">2.3.1.17 DXR3</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A">2.3.1.A TVout</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.4 SDL</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.5 SVGAlib</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.6 Output col Framebuffer (FBdev)</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.7 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.8 Supporto YUV 3dfx(tdfxfb)</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.9 Output in OpenGL</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#alib">2.3.1.10 AAlib - visione in modalità testo</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.11 VESA - output col BIOS VESA</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.12 X11</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.13 Vidix</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.14 Zr</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.15 DVB</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.16 DXR3/Hollywood+</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.A TV-out</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.1">2.3.1.A.1 Matrox G400</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.2">2.3.1.A.2 ATI</A></LI>
- <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.3">2.3.1.A.3 Voodoo 3/Banshee</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.A.1 Matrox G400</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.A.2 Matrox G450/G550</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#tv-out_">2.3.1.A.3 ATI</A></LI>
+ <LI><A HREF="video.html#tv-out_">2.3.1.A.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI>
</UL>
</UL>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2">2.3.2 Audio</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.1">2.3.2.1 Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Plugin Audio</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.1 Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.2 Plugin Audio</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Sommario</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Decodifica suono Surround</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Ritardo</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.5">2.3.2.2.5 Controllo volume via software</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.6">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.7">2.3.2.2.7 Normalizzatore volume</A></LI>
- <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.8">2.3.2.2.8 Surround</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.2.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.2.2 Decodifica suono Surround</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.2.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.2.4 Ritardo</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.2.5 Controllo volume via software</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI>
+ <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.2.7 Normalizzatore volume</A></LI>
</UL>
</UL>
</UL>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4">2.4 MEncoder - Un Encoder basato su MPlayer</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html">2.4 Codificare con MEncoder</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.1">2.4.1 Generale</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.2">2.4.2 Compilazione</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Caratteristiche</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#compilation">2.4.1 Compilazione</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#features">2.4.2 Caratteristiche</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Sommario</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Ridimensionare i filmati</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Copia da Stream</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.6">2.4.3.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.2.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2.2 Ridimensionare i filmati</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.2.3 Copia da Stream</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.2.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.2.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.2.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.2.7 Estrarre i sottotitoli dai DVD in un file Vobsub</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sintassi</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Opzioni disponibili</A></LI>
- <LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Esempi</A></LI>
- </UL>
- <LI><A HREF=#2.5>2.5 Input TV</A></LI>
- <UL>
- <LI><A HREF=#2.5.1>2.5.1 Generale</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.5.2>2.5.2 Compilazione</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.5.3>2.5.3 Opzioni disponibili</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.5.4>2.5.4 Controllo da tastiera</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.5.5>2.5.5 Esempi</A></LI>
- </UL>
- <LI><A HREF=#2.6>2.6 Filtri video</A></LI>
+ <LI><A HREF="encoding.html#options">2.4.3 Opzioni disponibili</A></LI>
+ </UL>
+ <LI><A HREF="#tv">2.5 Input TV</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF=#2.6.1>2.6.1 Generale</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.2>2.6.2 Utilizzo</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.3>2.6.3 Crop</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.4>2.6.4 Expand</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.5>2.6.5 Fame/Lavc</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.6>2.6.6 Flip</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.7>2.6.7 Format</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.8>2.6.8 Postprocess</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.9>2.6.9 RGB2BGR</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.10>2.6.10 Rotate</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.11>2.6.11 Scale</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.12>2.6.12 YUY2</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.13>2.6.13 Mirror</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.14>2.6.14 DVBscale</A></LI>
- <LI><A HREF=#2.6.15>2.6.15 Cropdetect</A></LI>
+ <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 Compilazione</A></LI>
+ <LI><A HREF="#tv_options">2.5.2 Opzioni disponibili</A></LI>
+ <LI><A HREF="#tv_keyboard">2.5.3 Controllo da tastiera</A></LI>
+ <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.4 Esempi</A></LI>
</UL>
</UL>
- <LI><A HREF="#3">3. Utilizzo</A></LI>
+ <LI><A HREF="#usage">3. Utilizzo</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="#3.1">3.1 Linea di comando</A></LI>
- <LI><A HREF="#3.2">3.2 Controllo</A></LI>
+ <LI><A HREF="#command_line">3.1 Linea di comando</A></LI>
+ <LI><A HREF="#control">3.2 Controllo</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="#3.2.1">3.2.1 Controlli standard</A></LI>
- <LI><A HREF="#3.2.2">3.2.2 Configurazione dei controlli</A></LI>
+ <LI><A HREF="#default_controls">3.2.1 Controlli standard</A></LI>
+ <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.2 Configurazione dei controlli</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="#3.2.2.1">3.2.2.1 Nomi tasti</A></LI>
- <LI><A HREF="#3.2.2.2">3.2.2.2 Comandi</A></LI>
+ <LI><A HREF="#key_names">3.2.2.1 Nomi tasti</A></LI>
+ <LI><A HREF="#commands">3.2.2.2 Comandi</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="#3.2.3">3.2.3 Controllo da LIRC</A></LI>
- <LI><A HREF="#3.2.4">3.2.4 Modalità slave</A></LI>
+ <LI><A HREF="#lirc">3.2.3 Controllo da LIRC</A></LI>
+ <LI><A HREF="#slave">3.2.4 Modalità slave</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="#3.3">3.3 Streaming da rete o pipe</A></LI>
+ <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming da rete o pipe</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="cd-dvd.html#4">4. Sezione CD/DVD</A></LI>
+ <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Sezione CD/DVD</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.1">4.1 Lettori CD</A></LI>
- <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2 Vedere i DVD</A></LI>
+ <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lettori CD/DVD</A></LI>
+ <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Vedere i DVD</A></LI>
+ <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Vedere i VCD</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="faq.html">5. Sezione FAQ (Domande frequenti)</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="faq.html#5.1">5.1 Compilazione</A></LI>
- <LI><A HREF="faq.html#5.2">5.2 Domande generali</A></LI>
- <LI><A HREF="faq.html#5.3">5.3 Problemi di lettura file</A></LI>
- <LI><A HREF="faq.html#5.4">5.4 Problemi di driver Video/audio</A></LI>
- <LI><A HREF="faq.html#5.5">5.5 Riproduzione DVD</A></LI>
- <LI><A HREF="faq.html#5.6">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI>
- <LI><A HREF="faq.html#5.7">5.7 Codificare</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#compilatin">5.1 Compilazione</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Domande generali</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Problemi di lettura file</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Problemi di driver Video/audio</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 Riproduzione DVD</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI>
+ <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Codificare</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="#6">6. Vari Sistemi Operativi</A></LI>
+ <LI><A HREF="#ports">6. Port</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="#6.1">6.1 Pacchettizazione Debian</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.2">6.2 FreeBSD</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.3">6.3 Solaris</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.4">6.4 StrongARM</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.5">6.5 SGI/Irix</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.6">6.6 QNX</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.7">6.7 OpenBSD</A></LI>
- <LI><A HREF="#6.8">6.8 Cygwin</A></LI>
+ <LI><A HREF="#debian">6.1 Pacchettizazione Debian</A></LI>
+ <LI><A HREF="#freebsd">6.2 FreeBSD</A></LI>
+ <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI>
+ <LI><A HREF="#strongarm">6.4 StrongARM</A></LI>
+ <LI><A HREF="#sgi">6.5 Silicon Graphics/Irix</A></LI>
+ <LI><A HREF="#qnx">6.6 QNX</A></LI>
+ <LI><A HREF="#openbsd">6.7 OpenBSD</A></LI>
+ <LI><A HREF="#cygwin">6.8 Cygwin</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="#A">A. Autori</A></LI>
+ <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Le Mailing list</A></LI>
+ <LI><A HREF="#bugreports.html">Appendice B - Come segnalare i bug</A></LI>
<UL>
- <LI><A HREF="#A2">A/2. Mainteiner</A></LI>
+ <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Appendice B2 - Come mandare patch (Inglese)</A></LI>
</UL>
- <LI><A HREF="#B">B. Le mailing list</A></LI>
- <LI><A HREF="bugreports.html">C. Come segnalare i bug</A></LI>
- <UL>
- <LI><A HREF="../tech/patches.txt">C/2. Come mandare patch (Inglese)</A></LI>
- </UL>
- <LI><A HREF="#D">D. Bug conosciuti</A></LI>
- <LI><A HREF="skin-it.html">X. Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!</A></LI>
+ <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bug conosciuti</A></LI>
+ <LI><A HREF="skin-it.html">Appendice D - Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!</A></LI>
+ <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentele degli sviluppatori</A></LI>
+ <UL>
+ <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI>
+ <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">Distribuzione binaria</A></LI>
+ <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">NVidia</A></LI>
+ <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI>
+ </UL>
</UL>
-</P>
-<P>
<HR>
-Lamentele degli sviluppatori
-<HR>
-</P>
-
-<P>
-<UL>
- <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">1. GCC 2.96</A></LI>
- <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">2. Opzioni NVidia</A></LI>
- <LI><A HREF="users_against_developers.html#kotsog">3. Su Joe Barr</A></LI>
-</UL>
-</P>
-
-<P><HR></P>
-<P><B><A NAME=0>0. Come leggere questa documentazione</A></B></P>
+<P><B><A NAME="reading">0. Come leggere questa documentazione</A></B></P>
<P>Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui alla
fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. se
hai altre domande, Ritorna alla Tabella dei contenuti e
- cerca l'argomento, leggi le FAQ, o prova ad usare "grep" sui file.</P>
+ cerca l'argomento, leggi le <A HREF="faq.html">FAQ</A>, o prova ad usare "grep" sui file.</P>
<P>La regola principale di questa documentazione: se non è documentato,
<U>non esiste</U>. Se non dico che puoi codificare l'audio dal sintonizzatore TV,
@@ -287,9 +258,8 @@ Lamentele degli sviluppatori
Buona fortuna. Ne avrai bisogno :)</P>
-<P><B><A NAME=1>1. Introduzione</A></B></P>
-<P><B><A NAME=1.1>1.1. Generale</A></B></P>
+<P><B><A NAME="introduction">1. Introduzione</A></B></P>
<P><B>MPlayer</B> è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU
<B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#6">sezione 6</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB,
@@ -317,7 +287,7 @@ e si può ricostruire il loro indice con l'opzione -idx o permanentemente con <B>
Come potete vedere, la stabilità e la qualità sono le cose più importanti,
ma anche la velocità è impressionante.</P>
-<P><B><A NAME=1.2>1.2. Storia</A></B></P>
+<P><B><A NAME="history">1.1. Storia</A></B></P>
<P>E' cominciato tutto un anno fa...
Io (A'rpi) avevo provato molti lettori per linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan,
@@ -362,11 +332,10 @@ Così decisi di scriverne/modificarne uno...</P>
Supporto per i file MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, codec CRAM, Cinepak, ADPCM nativi,
e supporto per i codec binari di XAnim; supporto ai sottotitoli dei DVD, primo
rilascio di MEncoder, cattura da TV, cache, liba52, innumerevoli correzioni.</LI>
-<LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Maggio? ??, 2002<BR>
- </LI>
+<LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Ottobre? ??, 2002</LI>
</UL></P>
-<P><B><A NAME=1.3>1.3. Installazione</A></B></P>
+<P><B><A NAME="installation">1.2. Installazione</A></B></P>
<P>In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di
configurazione di <B>MPlayer</B>. Non è facile, ma non sarà necessariamente
@@ -377,7 +346,7 @@ del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P>
<P>Dovete avere un sistema abbastanza recente. Con Linux, sono raccomandati i kernel 2.4.x.</P>
-<P><B><I>REQUISITI SOFTWARE</I></B><BR>
+<P><B><I>Requisiti software</I></B><BR>
<UL>
<LI><B>binutils</B> - la versione suggerita è la <B>2.11.x</B> . Questo programma
@@ -392,14 +361,13 @@ del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P>
vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1.
Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono
stati AGGIRATI in <B>MPlayer</B>!) si possono trovare
- <A HREF="users_against_developers.html"><B><I>qui</I></B></A> e nelle
+ <A HREF="users_against_developers.html#gcc"><B><I>qui</I></B></A> e nelle
<A HREF="faq.html">FAQ</A> !</LI>
<LI><B>XFree86</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova (4.2.0)</B>.
Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene
- l'estensione <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> (chiamata a volte
+ l'estensione <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (chiamata a volte
<B>Xv</B>) che è necessaria per abilitare l'accelerazione hardware YUV (visualizzazione
- rapida delle immagini) sulle schede che la supportano. <A HREF="video.html#2.3.1.2">Altre
- informazioni disponibili.</A><BR>
+ rapida delle immagini) sulle schede che la supportano.
Assicuratevi che siano installati anche i suoi <B>pacchetti di sviluppo</B> altrimenti
non funzionerà.<BR>
Per alcune schede video non è necessario XFree86. Controllate la lista sotto.</LI>
@@ -422,7 +390,7 @@ del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P>
<UL>
<LI><B>libavcodec</B> : se volete usare questo codec DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/ecc, controllate la sezione
-<A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A> prima di compilare. Caratteristiche :<BR>
+<A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2</A> prima di compilare. Caratteristiche :<BR>
<UL>
<LI>si possono <B>vedere <I>DivX/DivX4/DivX5/MP41/MP42</I> su piattaforme non-x86</B></LI>
<LI>legge e codifica RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/altri</LI>
@@ -448,7 +416,7 @@ pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche:<B
</LI>
<LI><B>DivX4/DivX5</B> : informazioni su questo codec sono disponibili nella sezione
-<A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Se non volete codificare filmati
+<A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>. Se non volete codificare filmati
, probabilmente non vi serve questo codec in quanto <B>libavcodec</B> (vedi sopra) è
molto più veloce.<BR>
Caratteristiche :<UL>
@@ -467,7 +435,7 @@ Caratteristiche :<UL>
</UL>
</LI>
-<LI>I <A HREF=codecs.html#2.2.1.3>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno,
+<LI>I <A HREF=codecs.html#xanim>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno,
zoom YUV hardware) per decodificare filmati <B>3ivx</B> e Indeo 3/4/5, e alcuni
vecchi formati. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su
piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak
@@ -481,7 +449,7 @@ vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di <B>MPlayer</B> !</LI>
<LI><B>MPlayer</B> può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file
con video <B>RealVideo 2.0 and 3.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione
- <A HREF="formats.html#2.1.1.7">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni
+ <A HREF="formats.html#real">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni
sull'installazione e maggiori informazioni!</LI>
</UL>
@@ -502,33 +470,31 @@ si ottiene un filmato a pieno schermo di buona qualità e molto veloce.</P>
<P>
<UL>
<LI><B>Schede Matrox G200/G400/G450/G550</B> : sebbene sia fornito un
- <A HREF="video.html#2.3.1.9">driver Vidix</A>, si raccomanda di
+ <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>, si raccomanda di
usare il vecchio modulo del kernel mga_vid al posto di questo, in quanto funziona molto meglio.
- Vedi la sezione <A HREF="video.html#2.3.1.7">mga_vid</A> per l'installazione
+ Vedi la sezione <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> per l'installazione
e l'utilizzo. E' importante eseguire questi passi
<I>prima</I> di compilare <B>MPlayer</B>, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox.
- Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">TV-out Matrox</A>.
+ Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_matrox">TV-out Matrox</A>.
<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione
-di <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A></LI>
+di <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A></LI>
<LI><B>Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : per favore leggete la sezione <A
-HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni.
+HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni.
E' importante eseguire questi passi <I>prima</I> di compilare <B>MPlayer</B>,
-altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#2.3.1.A.3"> TV-out 3dfx
+altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_voodoo"> TV-out 3dfx
</A>.Se usi X, usa almeno la versione 4.2.0, in quanto il driver Xv 3dfx era
difettoso nella 4.1.0, e precedenti!</LI></LI>
-<LI><B>Schede ATI</B> : leggi la sezione <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">schede ATI
+<LI><B>Schede ATI</B> : è fornito un <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>
+ per le seguenti schede:
+ <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
+Leggi anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_ati">schede ATI
</A> della documentazione sul TV-out, per sapere quali caratteristiche della tua scheda sono
- supportate da Linux/MPlayer. Se hai una scheda <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>
- o <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98), abbiamo un driver
-<B>Vidix</B> per te, con TV out ! Controlla <A
-HREF="video.html#2.3.1.14">questa</A> sezione !<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione
-di <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A></LI>
-
+ supportate da Linux/MPlayer.
<LI><B>Schede S3</B> : i chip Savage e Virge/DX hanno l'accelerazione hardware. Usate
la versione il più possibile recente di XFree86, i vecchi driver sono pieni di errori. I chip Savage
-hanno problemi col YV12, leggete la sezione <A HREF="video.html#2.3.1.2.2">Xv S3
+hanno problemi col YV12, leggete la sezione <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3
</A> per dettagli. Le più vecchie schede Trio non possiedono, o è lento, supporto hardware.
</LI>
@@ -538,16 +504,16 @@ Le schede Nvidia hanno dei chip molto economici e di cattiva qualità.
Oltretutto, <U>il driver Nvidia di XFree86 non ha
il supporto per l'accelerazione YUV hardware per tutte le schede NVidia !</U> Dovete scaricare
i driver closed-source di Nvidia da nvidia.com . Leggete i dettagli nella sezione <A