Major translation update. Sync, some rewording, etc.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12835 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

15 files changed, 452 insertions, 362 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/bugreports.xml b/DOCS/xml/ru/bugreports.xml
index b990866e7f..7d1085f9f8 100644
--- a/DOCS/xml/ru/bugreports.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/bugreports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Как сообщать об ошибках</title>
 <para>
@@ -84,7 +84,12 @@ url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>.
 Подпишитесь на рассылку mplayer-users:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
 и отошлите Ваше сообщение на:
-<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/>
+<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/>,
+где Вы сможете его обсудить.
+</para>
+<para>
+Или, если хотите, Вы можете использовать нашу новую
+<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzilla</ulink>.
 </para>
 <para>
 Язык этой рассылки &mdash; <emphasis role="bold">английский</emphasis>.
diff --git a/DOCS/xml/ru/bugs.xml b/DOCS/xml/ru/bugs.xml
index f8cddaf505..8b14381520 100644
--- a/DOCS/xml/ru/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/bugs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.5 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Известные проблемы</title>
 <sect1 id="bugs-special">
@@ -31,8 +31,9 @@
 <para>Обход: используйте FFmpeg'овский (медленный) MP1/MP2/MP3 декодер (<option>-ac ffmpeg</option>)</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>sig11 в libmpeg2, при масштабировании+кодировании:</para>
-<para>Проблема: известная ошибка в MMX у GCC 2.95.2, обновите до 2.95.3.</para>
+<para>SIGSEGV (сигнал 11) в libmpeg2, при масштабировании+кодировании:</para>
+<para>Проблема: известная ошибка в MMX у GCC 2.95.2</para>
+<para>Решение: обновите до 2.95.3.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
@@ -144,7 +145,7 @@
 <listitem>
 <para>
 Вы пытаетесь проиграть DivX 3.x файл, используя OpenDivX декодер или XviD
-(<option>-vc odivx</option>) - установите Divx4Linux и перекомпилируйте плеер
+(<option>-vc odivx</option>) - установите DivX4Linux и перекомпилируйте плеер
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
index ece157e4b5..b95002254f 100644
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Использование CD/DVD</title>
 
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 <para>
 Пример:
-<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -261,7 +261,7 @@ RPC-2 привод. Обновления прошивок могут быть найдены на
 Видео-CD (VCD):
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;дорожка&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;устройство&gt;</replaceable>]</screen>
 Пример:
-<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 Устройство VCD по умолчанию &mdash; <filename>/dev/cdrom</filename>. Если Ваши
 настройки отличаются, создайте символическую ссылку добавьте правильное название
 в командной строке после опции <option>-cdrom-device</option>.
diff --git a/DOCS/xml/ru/codecs.xml b/DOCS/xml/ru/codecs.xml
index 437086eac9..8d9e2aa790 100644
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.32 -->
+<!-- synced with 1.42 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Поддерживаемые кодеки</title>
 
@@ -56,8 +56,10 @@
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из libavcodec, и
-  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя библиотеки RealPlayer
+  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, и
+  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя 
+  библиотеки RealPlayer
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   "родной" декодер для HuffYUV
@@ -90,9 +92,10 @@ importing HOWTO]</link> и помогите нам добавить для него поддержку.
 <para>
 Новое поколение этого кодека называется DivX4 и даже может декодировать фильмы,
 сделанные пресловутым DivX кодеком! В дополнение к этому, он значительно
-быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем <systemitem
-class="library">libavcodec</systemitem>. Поэтому, использовать его в качестве
-декодера <emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
+быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+Поэтому, использовать его в качестве декодера
+<emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
 для кодирования. Единственным недостатком этого кодека является то, что он
 не доступен по лицензии с Открытым исходным кодом[Open Source license]
 </para>
@@ -130,7 +133,7 @@ divx4</option> может быть более быстрым, или даже наибыстрейшим решением.
 </para>
 
 <para>
-Двоичная библиотека Divx4/5 кодека может быть скачена с сайтов
+Двоичная библиотека DivX4/5 кодека может быть скачена с сайтов
 <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> или
 <ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
 Распакуйте его, запустите как администратор <filename>./install.sh</filename>,
@@ -140,7 +143,7 @@ divx4</option> может быть более быстрым, или даже наибыстрейшим решением.
 </para>
 
 <para>
-Так можно получить CVS версию СТАРОЙ OpenDivx основной библиотеки:
+Так можно получить CVS версию СТАРОЙ библиотеки OpenDivX core:
 </para>
 
 <procedure>
@@ -222,9 +225,10 @@ cp ../../src/encore.h /usr/local/include
 
 <para>
 Если вы используете релиз <application>MPlayer</application>'а, то у Вас в пакете
-уже есть libavcodec, просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
-из CVS, Вы должны извлечь libavcodec из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы
-FFmpeg <emphasis role="bold">не</emphasis> очень редки. Как правило, CVS
+уже есть <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
+просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
+из CVS, Вы должны извлечь <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы FFmpeg очень редки. Как правило, CVS
 достаточно стабилен и предоставляет больше возможностей. Чтобы это сделать:
 </para>
 
@@ -233,7 +237,7 @@ FFmpeg <emphasis role="bold">не</emphasis> очень редки. Как правило, CVS
   <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
+  <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
   </para></step>
 <step><para>
   Переместите каталог <filename>libavcodec</filename> из исходного кода FFmpeg
@@ -245,10 +249,11 @@ FFmpeg <emphasis role="bold">не</emphasis> очень редки. Как правило, CVS
   скопировать/переместить его!
   </para></step>
 <step><para>
-  Если Вы хотите, чтобы libavcodec обновлялся каждый раз, когда Вы обновляете
-  <application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку в файл:
-  <filename>main/CVS/Entries</filename>:
-  <screen>D/libavcodec////</screen>
+  Если Вы хотите, чтобы <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  обновлялась каждый раз, когда Вы обновляете
+  <application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку:
+  <filename>main/CVS/Entries</filename>
+  в файл <screen>D/libavcodec////</screen>
   </para></step>
 <step><para>
   Скомпилируйте. <filename>configure</filename> должен определить проблемы до
@@ -260,7 +265,8 @@ FFmpeg <emphasis role="bold">не</emphasis> очень редки. Как правило, CVS
 <para>
 <application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог
 <filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis>
-содержит исходный код для libavcodec! Вы должны следовать указаниям,
+содержит исходный код для <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
+Вы должны следовать указаниям,
 приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
 </para>
 </note>
@@ -365,25 +371,14 @@ class="library">libmpeg2</systemitem>, исходный код которой включён в
 </sect3>
 
 
-<sect3 id="msvideo1">
-<title>MS Video1</title>
+<sect3 id="avicodecs">
+<title>MS Video1, Cinepak CVID, и другие старые кодеки</title>
 <para>
-Это очень старый и очень плохой кодек от Microsoft. В прошлом он декодировался
-Win32 кодеком <filename>msvidc32.dll</filename>, а сейчас у нас наше собственное
-его исполнение с открытым исходным кодом (его сделал
-<ulink url="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</ulink>).
-</para>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="cinepak-cvid">
-<title>Cinepak CVID</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> по умолчанию использует свой собственный,
-многоплатформенный Cinepack декодер с открытым исходным кодом (сделан
-<ulink url="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</ulink>).
-Он поддерживает YUV вывод, поэтому возможно аппаратное масштабирование, если
-драйвер видео вывода это разрешает.
+MPlayer может воспроизводить большую часть старых кодеков, использовавшихся
+в AVI и MOV файлах. Прежде они декодировались бинарными Win32 кодеками,
+а теперь, используя 
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
+для большинства из них у нас есть <emphasis role="bold">родные кодеки</emphasis>.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -408,28 +403,30 @@ RealVideo:
 </para>
 
 <para>
-Рекомендуется скачать и установить <application>RealPlayer8</application> или
-<application>RealONE</application>, поскольку <application>MPlayer</application>
-может использовать их библиотеки для декодирования файлов с RealVideo 2.0 - 4.0
-видео. <application>MPlayer</application>'овский скрипт <filename>configure</filename>
-должен найти <application>RealPlayer</application>'овские библиотеки, в
-стандартном местоположении при полной установке. Если этого не происходит, сообщите
-<filename>configure</filename>, где их искать опцией <option>--with-reallibdir</option>.
+Cкачайте Real кодеки на
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
+и распакуйте их в каталог
+<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
+Если Вы хотите хранить их в другом месте, укажите <command>configure</command>
+опцию <option>--with-reallibdir</option>.
 </para>
 
 <para>
-Также, Вы можете скачать кодеки на
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
-После скачивания пакета Real'овских кодеков, распакуйте их в каталог
-<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, или укажите
-путь опцией <option>--with-reallibdir</option>.
+На Mac OS X Вы должны убедиться, что <filename>pncrt.Shlb</filename> (включая его
+resource fork!) находится в том же каталоге, что и Real кодеки. Скопируйте их,
+например, так: 
+<screen>ditto -rsrcFork "RealOne Player.app/Contents/MacOS/pncrt.Shlb" "RealOne Player.app/Contents/MacOS/Library/Codecs"</screen>
+Если Вы этого не сделаете, или забудете скопировать resource fork, Вы будете
+получать такие ошибки:
+<screen>GetDiskFragment() failed with error -2804: &lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;pncrt.Shlb&gt;&lt;&gt;</screen>
 </para>
 
+
 <note><para>
 <application>RealPlayer</application>'овские библиотеки в настоящий момент
 <emphasis role="bold">работают только под Linux, FreeBSD, NetBSD и Cygwin
 на x86, Alpha и PowerPC (тестировались Linux/Alpha и Linux/PowerPC)
-платформах</emphasis>.
+платформах и с Mac OS X</emphasis>.
 </para></note>
 </sect3>
 
@@ -465,7 +462,7 @@ OpenDivX кодека. Это произошло, когда ProjectMayo сделал исходный код OpenDivX
 <listitem><simpara>
   в настоящий момент не все DivX/DivX4 файлы <emphasis role="bold">декодируются
   </emphasis> (не проблема, поскольку их может воспроизвести
-  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   разработка продолжается и в настоящий момент
@@ -506,7 +503,8 @@ OpenDivX кодека. Это произошло, когда ProjectMayo сделал исходный код OpenDivX
   </para></step>
 <step><para>
   Перекомпилируйте <application>MPlayer</application> с
-  <option>--with-xvidcore=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>.
+  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>
+  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>
   </para></step>
 </procedure>
 </sect3>
@@ -526,17 +524,18 @@ Apple, которые распространяют его с <application>QuickTime Player</application>.
 <listitem><simpara>
   Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - декодирование поддерживается
   <emphasis role="bold">родным кодеком</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - декодирование поддерживается,
-  используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis>
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <procedure>
 <title>КОМПИЛЯЦИЯ MPLAYER'А С ПОДДЕРЖКОЙ БИБЛИОТЕК QUICKTIME</title>
-<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битовые Intel'евские
+<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битные Intel'евские
 платформы.</para></note>
 <step><para>скачайте <application>MPlayer</application>'овский CVS</para></step>
 <step><para>скачайте пакет QuickTime DLL с
@@ -564,7 +563,7 @@ Apple, которые распространяют его с <application>QuickTime Player</application>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 7 и 8 (aka WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis> код, с
-  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
@@ -644,9 +643,9 @@ SNDCTL_DSP_CHANNELS.  Примером подходящего драйвера является emu10k1
 <sect3 id="hwac3">
 <title>Аппаратное декодирование AC3</title>
 <para>
-Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (SP/DIF) выводом. Драйвер карты
+Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (S/PDIF) выводом. Драйвер карты
 должен должным образом поддерживать AFMT_AC3 формат (например C-Media).
-Подсоедините AC3 декодер к SP/DIF выводу и используйте опцию <option>-ac
+Подсоедините AC3 декодер к S/PDIF выводу и используйте опцию <option>-ac
 hwac3</option>. Это экспериментальная возможность, но известно, что это работает с
 C-Media картами и Soundblaster Live! + ALSA (но не OSS) драйверами и
 картами MPEG декодирования DXR3/Hollywood+.
@@ -702,8 +701,8 @@ RealAudio:
 </itemizedlist>
 
 <para>
-О том, как установить RealPlayer'овские библиотеки см. секцию 
-<link linkend="realmedia">формат файлов RealMedia</link>.
+Инструкции по установке RealPlayer'овские библиотек находятся в секции
+<link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
 </para>
 </sect3>
 
diff --git a/DOCS/xml/ru/documentation.xml b/DOCS/xml/ru/documentation.xml
index b7c1448fbd..9094266e21 100644
--- a/DOCS/xml/ru/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/documentation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -10,7 +10,8 @@
   <year>2001</year>
   <year>2002</year>
   <year>2003</year>
-  <holder>Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</holder>
+  <year>2004</year>
+  <holder>комманда MPlayer[MPlayer team]</holder>
 </copyright>
 <!--
 <legalnotice>
@@ -43,7 +44,7 @@
 эту тему, прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
 На большую часть вопросов Вы найдёте ответы здесь, а остальные, наверное, уже
 спрашивались в наших <link linkend="mailinglists">рассылках</link>. Проверьте
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">по архивам</ulink>, где
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">по архивам</ulink>, где
 можно найти много ценной информации.
 </para>
 </preface>
@@ -59,10 +60,11 @@ CPU, см. <xref linkend="ports"/>). Он проигрывает большинство MPEG, VOB, AVI,
 OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
 RoQ, PVA, Matroska файлов, опираясь на множество "родных", XAnim'овских, RealPlayer'овских, и
 Win32 DLL кодеков. Вы также можете смотреть <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD,
-DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, и <emphasis role="bold">DivX</emphasis> фильмы
-(и вам совсем не нужна библиотека avifile!). Другой важной особенностью
-MPlayer'а является широкий спектр поддерживаемых устройств вывода. Он работает
-с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, и кроме того Вы можете
+DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, и
+<emphasis role="bold">DivX</emphasis> фильмы. Другой важной особенностью
+<application>MPlayer</application>'а является широкий спектр поддерживаемых
+устройств вывода. Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
+fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, и кроме того Вы можете
 использовать GGI and SDL (и таким образом все их драйверы) и также несколько
 низкоуровневых драйверов для конкретных карт (для Matrox, 3Dfx and Radeon,
 Mach64, Permedia3)! Большинство из них поддерживают программное или аппаратное
@@ -70,7 +72,7 @@ Mach64, Permedia3)! Большинство из них поддерживают программное или аппаратное
 экране.<application>MPlayer</application> поддерживает некоторые аппаратные
 MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
 <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчёт славных больших
-сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">10 поддерживаемых
+сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">14 поддерживаемых
 типов</emphasis>) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
 и т. п.), кириллическими, корейскими шрифтами, и вывода информации на экран
 [On Screen Display (OSD)]?
@@ -81,7 +83,8 @@ MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
 и он проигрывает плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
 windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
 Вы можете временно сделать индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
-перманентно с помощью MEncoder'а, таким образом получив возможность перемещаться
+перманентно с помощью <application>MEncoder</application>'а,
+таким образом получив возможность перемещаться
 по фильму! Как видите стабильность и качество - наиболее важные вещи,
 но скорость также изумительна.
 </para>
@@ -91,10 +94,12 @@ windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
 </application>'a [<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder]) - это простой
 кодировщик фильмов предназначенный для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) в другие
-проигрываемые <application>MPlayer</application>'ом форматы (см. ниже). Он может кодировать такими разными
-кодеками, как <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 или 2 прохода), libavcodec,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. Кроме того у него мощная система
-плагинов для манипуляции видео.
+проигрываемые <application>MPlayer</application>'ом форматы (см. ниже).
+Он может кодировать такими разными кодеками, как
+<emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 или 2 прохода),
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. Кроме того у него мощная
+система плагинов для манипуляции видео.
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -104,8 +109,8 @@ windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
   <application>MPlayer'а</application>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  кодирование во все кодеки ffmpeg'овской библиотеки
-  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
+  кодирование во все кодеки FFmpeg'овской библиотеки
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   кодирование видео с <emphasis role="bold">V4L совместимых TV тюнеров
@@ -150,7 +155,7 @@ windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
   может кодировать DVD/VOBsub <emphasis role="bold">И</emphasis> текстовые субтитры в один выходной файл
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  может извлекать DVD субтитры в Vobsub формат
+  может извлекать DVD субтитры в VOBsub формат
   </simpara></listitem>
 
 </itemizedlist>
diff --git a/DOCS/xml/ru/edl.xml b/DOCS/xml/ru/edl.xml
deleted file mode 100644
index 0914d47d55..0000000000
--- a/DOCS/xml/ru/edl.xml
+++ /dev/null
@@ -1,70 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.3 -->
-<sect1 id="edl" xreflabel="Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)">
-<title>Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
-
-<para>
-Система редактируемых списков решений [edit decision list] (EDL) позволяет Вам
-автоматически пропускать или заглушать части при воспроизведении, основываясь
-на специфичном для каждого фильма конфигурационном файле.
-</para>
-
-<para>
-Это полезно для тех, кто может захотеть посмотреть фильм в "семейном" режиме.
-Вы можете исключить любые проявления насилия, не нормативной лексики,
-<!--XXX-->Jar-Jar Binks, и т. п. из фильмов, сообразуясь с Вашими личными предпочтениями.
-Помимо этого, существуют другие применения, например автоматический пропуск рекламы
-при просмотре фильмов.
-</para>
-
-<para>
-Формат EDL файлов пока элементарен. Когда система EDL достигнет определённой
-степени завершённости, вероятно будет использоваться основанный на XML формат
-файлов (при этом сохранится совместимость с предыдущими форматами EDL).
-</para>
-
-<para>
-В текущем исполнении, количество EDL записей ограниченно 1000. Если Вам
-понадобится больше, измените <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem>
-в файле <filename>edl.h</filename>.
-</para>
-
-<sect2 id="edl_using">
-<title>Использование EDL файлов</title>
-<para>
-Включите опцию <option>-edl &lt;filename&gt;</option>, когда Вы запускаете
-<application>MPlayer</application>, с именем EDL файла, который Вы хотите
-использовать с видео.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="edl_making">
-<title>Создание EDL файлов</title>
-<para>
-Текущий формат файлов EDL:
-<programlisting>
-[начальная секунда] [конечная секунда] [действие]
-</programlisting>
-Где секунды - это числа с плавающей точкой (вещественные числа), а действие -
-это или <literal>0</literal> для пропуска или <literal>1</literal> для
-заглушения звука. Пример:
-<programlisting>
-5.3   7.1    0
-15    16.7   1
-420   422    0
-</programlisting>
-Это вызовет пропуск видео с 5.3 секунды до 7.1 секунды, затем заглушит звук
-на 15 секунде, включит обратно в 16.7 секунд и пропустит видео с 420 по 422
-секунды. Эти действия будут происходить, когда таймер проигрывания достигнет
-указанных в файле значений.
-</para>
-
-<para>
-Чтобы начать создать EDL файл, используйте опцию <option>-edlout
-&lt;filename&gt;</option>. При проигрывании, когда Вы хотите отметить
-предыдущие две секунды для пропуска, нажмите <keycap>i</keycap>.
-Соответствующая запись для этого времени будет добавлена в файл. Затем Вы
-можете вернуться и подстроить сгенерированный EDL файл.
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
diff --git a/DOCS/xml/ru/features.xml b/DOCS/xml/ru/features.xml
index 617a7ec0e8..af40a57feb 100644
--- a/DOCS/xml/ru/features.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/features.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.2 -->
+<!-- synced with 1.3 -->
 <chapter id="features">
 <title>Возможности</title>
 
@@ -13,6 +13,5 @@
 </sect1>
 
 &tvinput.xml;
-&edl.xml;
 
 </chapter>
diff --git a/DOCS/xml/ru/formats.xml b/DOCS/xml/ru/formats.xml
index 01a0a8c34d..fc81654b38 100644
--- a/DOCS/xml/ru/formats.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/formats.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.12 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Поддерживаемые форматы</title>
 
@@ -253,9 +253,8 @@ Autodesk Animator, но это типичный формат для коротких операций в сети.
 
 <para>
 Да, <application>MPlayer</application> может читать (демультиплексировать)
-RealMedia (<filename>.rm</filename>) файлы. Перемещение работает, но Вы должны
-специально указать опцию <option>-forceidx</option> (формат поддерживает
-основные кадры[keyframes]. Здесь есть списки поддерживаемых <link
+RealMedia (<filename>.rm</filename>) файлы. 
+Здесь есть списки поддерживаемых <link
 linkend="realvideo">RealVideo</link> и <link
 linkend="realaudio">RealAudio</link> кодеков.
 </para>
@@ -341,6 +340,22 @@ PVA - это похожий на MPEG формат, используемый в программах DVB TV карт (наприме
 </para>
 </sect3>
 
+<sect3 id="nsv">
+<title>NSV files</title>
+<para>
+NSV (NullSoft Video) &mdash; это формат файла, используемый
+<application>Winamp</application>'ом для потокового фудио и видео.
+Видео бывает VP3, VP5 или VP6, а аудио &mdash; MP3, AAC или VLB.
+Версии NSV, в которых только аудио, имеют расширение <filename>.nsa</filename>.
+<application>MPlayer</application> воспроизводит как NSV потоки,
+так и файлы. Пожалуйста, заметьте, что большая часть файлов с
+<ulink url="http://www.winamp.com">сайта Winamp</ulink> использует VLB аудио,
+которое ещё не модет декодироваться. Более того, для потоков с этого сайта
+необходим ещё один уровень депакетизации, который ещё нужно написать (эти
+файлы всё равно невозможно проиграть, поскольку они используют VLB аудио).
+</para>
+</sect3>
+
 
 <sect3 id="gif">
 <title>GIF файлы</title>
diff --git a/DOCS/xml/ru/history.xml b/DOCS/xml/ru/history.xml
index b7465de90e..47ad4e81b3 100644
--- a/DOCS/xml/ru/history.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/history.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>История</title>
  
 <blockquote><para>
 Это началось около года назад...
-<application>Я попробовал множество плееров под linux (mtv</application>,
+Я попробовал множество плееров под Linux (<application>mtv</application>,
 <application>xmps</application>, <application>dvdview</application>, <application>
 livid/oms</application>, <application>videolan</application>, <application>xine
 </application>, <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
@@ -20,22 +20,23 @@ livid/oms</application>, <application>videolan</application>, <application>xine
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000</para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000
+  </para>
   <para>Первая попытка, создавалась полчаса!
-  Использовалась libmpeg3 с www.heroinewarrior.com до версии 0.3,
+  До версии 0.3 использовалась libmpeg3 с
+  <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/>,
   но там были проблемы с качеством изображения и скоростью.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
-  <para>
-  Mpeg кодек заменён на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный код,
-  но он был медленный и был написан на C++ (A'rpi ненавидит C++!!!)
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000
+  </para><para>MPEG кодек заменён на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный
+  код, но он был медленный и был написан на C++ (A'rpi ненавидит C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000</para>
-  <para>
-  Mpeg кодек был libmpeg2 (mpeg2dec) от Aaron Holtzman и Michel Lespinasse.
-  Это превосходный, очень хорошо оптимизированный C код с совершенным качеством
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000
+  </para><para>MPEG кодек был libmpeg2 (mpeg2dec) от Aaron Holtzman и
+  Michel Lespinasse. Это превосходный, очень хорошо оптимизированный
+  C код с совершенным качеством
   изображения и 100% совместимостью с MPEG стандартом.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/DOCS/xml/ru/install.xml b/DOCS/xml/ru/install.xml
index ce94cd9381..6b20bea81a 100644
--- a/DOCS/xml/ru/install.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.24 -->
+<!-- synced with 1.44 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Установка</title>
 
@@ -117,6 +117,16 @@ libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - необязательно, для поддержки Samba.
   </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - необязательно, для поддержки
+  вывода звука через JACK, требуется только при компиляции. Вы можете получить
+  это с <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
+  Поскольку там нет возможности установить библиотеку, Вы должны вручную
+  скопировать файл <filename>libbio2jack.a</filename> куда-нибудь в Ваш
+  библиотечный путь (e.g. <filename>/usr/local/lib</filename>) или используйте
+  опцию <option>--with-bio2jack=DIR</option>, чтобы указать
+  <filename>./configure</filename> где искать этот файл.
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
@@ -126,12 +136,12 @@ libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Этот пакет кодеков способен декодировать 
-H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-кодированные видео потоки и
-WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
-Он также известен как быстрейший кодек для этих задач.
-Подробности см. в разделе <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link>.
-Особенности:
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:
+  Этот пакет кодеков способен декодировать 
+  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-кодированные видео потоки и
+  WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
+  Он также известен как быстрейший кодек для этих задач.
+  Подробности см. в разделе <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link>. Особенности:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara&g