Synced with 1.953

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15373 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 218 insertions, 76 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 4a8e5e07e2..b3cc35eb48 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.923
+.\" synced with 1.953
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -36,7 +36,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2005-01-13" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2005-04-03" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -197,8 +197,9 @@ i WMV.
 .PP
 MPlayer podporuje velké množství výstupních audio a video rozhraní.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její ovladače), VESA (na všech
-VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některé nízkoúrovňové ovladače
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její
+ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11),
+některé nízkoúrovňové ovladače
 (pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je
 Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
 Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete
@@ -280,6 +281,8 @@ Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 .IPs m\ \ \ \ 
 Vypnutí zvuku.
+.IPs "#" (pouze MPEG a Matroska)
+Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
 .IPs f\ \ \ \ 
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs T\ \ \ \ 
@@ -330,15 +333,15 @@ Nastavení sytosti barev (saturation).
 .PP
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "option + 0"
+.IPs "command + 0"
 Zmenší video okna na polovinu původní velikosti.
-.IPs "option + 1"
+.IPs "command + 1"
 Nastaví velikost video okna na původní velikost.
-.IPs "option + 2"
+.IPs "command + 2"
 Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
-.IPs "option + f"
+.IPs "command + f"
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
-.IPs "option + [ a option + ]"
+.IPs "command + [ a command + ]"
 Nastaví alfa-kanál okna.
 .IPs T\ \ \ \ 
 Přepíná videohladinu: ontop/\:below/\:normal (viz také volbu \-ontop).
@@ -434,7 +437,21 @@ Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních soubore
 Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
-návrat vozíku (tedy\ \\r).
+návrat vozíku (tedy\& \\r).
+.
+.TP
+.B \-priority <prio> (pouze Windows)
+Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám ve
+Windows.
+Možné hodnoty <prio>:
+.RSs
+idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I VAROVÁNÍ:
+Použití priority realtime může způsobit zamrznutí systému.
+.RE
 .
 .TP
 .B \-v, \-verbose
@@ -707,7 +724,8 @@ a poté ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene.
 .B \-slave (viz též \-input)
 Přepne do závislého režimu. V něm MPlayer slouží jako podkladová aplikace
 (backend) pro jiné programy.
-MPlayer čte příkazy ze std. vstupu, nezpracovává však vstupy z klávesnice apod.
+MPlayer čte příkazy oddělené novým řádkem(\\n) ze std. vstupu, nezpracovává však
+vstupy z klávesnice apod.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam příkazů a DOCS/tech/slave.txt
@@ -1104,7 +1122,7 @@ velikost snímku v bajtech
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze live.com)
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE.COM)
 Používá se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro určení že pakety odpovědi
 protokolu RTP a RTCP budou tunelovány přes TCP (pro TCP i RTSP se použije stejné spojení).
 Tato volba je užitečná, jestliže vaše internetové připojení nepropouští příchozí
@@ -1257,7 +1275,7 @@ aktuální audio režim.
 .IPs adevice=<hodnota>
 Nastaví audio zařízení.
 <hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA.
-Způsob jak určit ID hardwaru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
+V hardwarovém ID pro ALSA musíte nahradit veškeré ':' za '.'.
 .IPs audioid=<hodnota>
 Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
@@ -1275,7 +1293,7 @@ je posílán přes loopback kabel z TV karty přímo do zvukové karty.
 Použije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje).
 Při použití této volby nemusíte zadávat šířku a výšku výstupního okna.
 MPlayer si ji odvodí automaticky z hodnoty decimation (viz níže).
-.IPs decimation=<1,2,4>
+.IPs decimation=<1|2|4>
 Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardwarovou
 MJPEG kompresí:
 .RSss
@@ -2210,7 +2228,8 @@ Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL, stejně jako directx a
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Zapne "přibližovací" funkci (pan-and-scan) (oříznutím videa po stranách tak,
 aby např.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů).
-Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl, quartz a xvidix.
+Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl, quartz, macosx
+a xvidix.
 .br
 Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut.
 .
@@ -2223,7 +2242,7 @@ Zatím podporování pouze \-vo directx v kombinaci s volbou \-vm.
 .B \-rootwin (pouze X11)
 Přehraje film v kořenovém okně (pozadí desktopu).
 Obrázek na ploše však může překrýt zobrazované video.
-Pracuje pouze s video rozhraními x11, xv, xmga, xvidix, quartz a directx.
+Pracuje pouze s video rozhraními x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx a directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <-100\-100>
@@ -2295,7 +2314,7 @@ velikost.
 Touto volbou vynutíte dělení vždy.
 .
 .TP
-.B \-zrhdec <1,2,4> (pouze \-vo zr)
+.B \-zrhdec <1|2|4> (pouze \-vo zr)
 Horizontální dělení: Požádá video rozhraní aby posílalo pouze každý druhý nebo čtvrtý
 řádek/\:pixel vstupního obrázku do MJPEG karty a použilo škálovač karty k rozprostření
 obrázku na původní velikost.
@@ -2314,7 +2333,7 @@ Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (výchozí: beze změny).
 Číslo od 1 (nejlepší) do 20 (nejhorší) reprezentuje kvalitu jpeg kódování.
 .
 .TP
-.B \-zrvdec <1,2,4> (pouze \-vo zr)
+.B \-zrvdec <1|2|4> (pouze \-vo zr)
 Svislé dělení: Požádá video rozhraní aby posílalo pouze každý druhý nebo čtvrtý
 sloupec/\:pixel vstupního obrázku do MJPEG karty a použilo škálovač karty k rozprostření
 obrázku na původní velikost.
@@ -2370,7 +2389,7 @@ MPlayer s volbou \-v a sledujte řádky začínající [xv common].
 .RSs
 .IPs port=<číslo>
 Zvolí konkrétní XVideo port.
-.IPs ck=cur|use|set
+.IPs ck=<cur|use|set>
 Vybere zdroj pro získání barevného klíče (výchozí: cur).
 .RSss
 .IPs cur
@@ -2381,7 +2400,7 @@ Použije, ale nenastaví barevný klíč z MPlayeru (pro jeho změnu použijte volbu
 .IPs set
 Shodné s use, ale dodaný barevný klíč rovněž nastaví.
 .RE
-.IPs ck-method=man|bg|auto
+.IPs ck-method=<man|bg|auto>
 Nastaví metodu vykreslování barevného klíče (výchozí: man).
 .RSss
 .IPs man
@@ -2530,6 +2549,16 @@ Nastaví rozlišení celoobrazovkového režimu (použitelné pro pomalé systémy).
 .PD 1
 .
 .TP
+.B macosx (Mac OS X 10.4 nebo 10.3.9 s Quicktime 7)
+Výstupní video rozhraní Mac OS X CoreVideo.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<číslo>
+Vybere zobrazovací zařízení pro celoobrazovkový režim.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B fbdev (pouze Linux)
 Použije jaderný framebuffer k přehrávání videa.
 .PD 0
@@ -2668,6 +2697,7 @@ Video rozhraní pro grafický systém GGI.
 .RSs
 .IPs <ovladač>
 Explicitně vybere GGI ovladač k použití.
+Zaměňte veškeré ',', které se objeví v řetězci ovladače za '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3394,9 +3424,8 @@ přirozený bikubický spline
 .sp 1
 .PD 1
 .I POZNÁMKA:
-Při \-sws\ 2 a 7, může být nastavena ostrost spolu se škálovacím parametrem (p)
-tedy \-vf scale (0 (jemné) \- 100 (ostré)), při \-sws 9, udává škálovací
-parametr délku filtru (1 \- 10).
+Některé \-sws volby lze obrátit.
+Více informací naleznete v popisu video filtru scale.
 .RE
 .
 .TP
@@ -3601,13 +3630,28 @@ mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru
 .
 .TP
 .B sweep[=rychlost]
-sinusové vyhlazování
+Provádí sinusové vyhlazování.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <0.0\-1.0>
+Sinusová funkce delta, používejte velmi malé hodnoty, abyste slyšeli vyhlazení.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
-.B hrtf\ \ \ 
+.B hrtf[=flag]
 Head-related transfer function(Přenosová funkce vztažená k hlavě): Převádí
 vícekanálový zvuk na 2 kanálový výstup pro sluchátka se zachováním prostorovosti
 zvuku.
+.sp 1
+.PD 0
+.RS
+.IPs "Příznak  Význam"
+.IPs "m        maticové dekódování zadního kanálu"
+.IPs "s        dvoukanálové maticové dekódování"
+.IPs "0        nepoužívá se maticové dokódování (výchozí)"
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
@@ -3821,6 +3865,20 @@ přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B center\ 
+Vytvoří štřední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
+jelikož zatím neimplementuje horní propust pro správnou extrakci, ale místo toho
+průměruje a půlí kanály.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <k>\ 
+Určí číslo kanálu, do kterého se vloží střední kanál.
+číslo kanálu může být mezi 0 a 5 (výchozí: 5).
+Počet kanálů se automaticky zvýší na <k> podle potřeby.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B surround[=zpoždění]
 Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk jako je Dolby Surround.
 Mnoho dvoukanálových zvuků může obsahovat maticový surround zvuk.
@@ -3927,8 +3985,21 @@ při -1.0 budou levý a pravý kanál prohozeny.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm
+.B volnorm[=metoda]
 Maximalizuje hlasitost bez zkreslení zvuku.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <metoda>
+Nastaví používanou metodu.
+.RSss
+1: Používá jeden vzorek pro vyhlazení změn pomocí standardního váženého
+průměru z předchozích vzorků (výchozí).
+.br
+2: Používá několik vzorků pro vyhlazení změn pomocí standardního váženého
+průměru z předchozích vzorků (výchozí).
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ladspa=soubor:název[:voliče...]
@@ -3954,6 +4025,18 @@ To eliminuje použití 'analyseplugin' z LADSPA SDK.
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
+.B comp\ \ \ 
+Filtr Kompresor/expander použitelný pro mikrofonní vstup.
+Potlačuje zkreslení velmi hlasitých zvuků a zvyšuje hlasitost velmi tichých
+zvuků.
+Tento filtr je netestován, možná dokonce nepoužitelný.
+.
+.TP
+.B gate\ \ \ 
+Filtr Noise gate podobný zvukovému filtru comp.
+Tento filtr je netestován, možná dokonce nepoužitelný.
+.
 .
 .
 .SH "VIDEO FILTRY"
@@ -4076,7 +4159,7 @@ Přidá okraj široký 50 pixelů na spodek obrázku.
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed)
-.IPs <o>
+.IPs <o>\ \ 
 renderování OSD/\:titulků
 .RSss
 0: vypnuto (výchozí)
@@ -4269,7 +4352,9 @@ Automaticky vypne filtr pokud je procesor příliš pomalý.
 .IPs c/chrom
 Provádí také filtrování barevné složky (chrominance)(výchozí).
 .IPs y/nochrom
-Provádí filtrování pouze jasové (černobílé) složky.
+Provádí filtrování pouze jasové (černobílé) složky (nikoli barvonosné).
+.IPs n/noluma
+Provádí filtrování pouze barvonosné složky (nikoli jasové).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -5561,7 +5646,7 @@ Enkódovací volby pro kodeky můžete předat pomocí následující syntaxe:
 .B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
 .
 .PP
-Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc, mpeg.
+Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, faac, x264enc, mpeg.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -5779,8 +5864,18 @@ Určeno pro lidi s extrémně dobrým sluchem a odpovídající aparaturou.
 .SS toolame (\-toolameopts)
 .
 .TP
-.B br=<0\-384> (pouze CBR)
-datový tok v kbit/\:s
+.B br=<32\-384>
+V režimu CBR označuje datový tok v kbps, zatímco v režimu VBR je to
+minimální datový tok pro jeden rámec.
+Režim VBR nebude pracovat s hodnotou nižší než 112.
+.TP
+.B vbr=<-50\-50> (pouze VBR)
+rozsah variability; je-li záporný, toolame udržuje průměrný datový tok
+poblíž nižšího prahu, je-li kladný, poblíž vyššího.
+Je-li nastaven na 0, použije se CBR (výchozí).
+.TP
+.B maxvbr=<32\-384> (pouze VBR)
+maximální datový tok povolený na rámec v kbps
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (výchozí: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
@@ -5798,6 +5893,49 @@ Zařadí ochranu proti chybám.
 .PD 1
 .
 .
+.SS faac (\-faacopts)
+.
+.TP
+.B br=<datový_tok>
+průměrný datový tok v kbps (vzájemně se vylučuje s quality)
+.TP
+.B quality=<1\-1000>
+režim kvality, čím vyšší, tím lepší
+quality mode, the higher the better (vzájemně se vylučuje s br)
+.TP
+.B object=<0\-3>
+komplexita typu objektu
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+MAIN (výchozí)
+.IPs 1
+LOW
+.IPs 2
+SSR
+.IPs 3
+LTP (extrémně pomalé)
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B mpeg=<2|4>
+verze MPEG (výchozí: 4)
+.TP
+.B tns\ \ \ \ 
+Zapne profilování proměnným šumem.
+.TP
+.B cutoff=<0\-vzorkovací_kmitočet/2>
+mezní frekvence (výchozí: vzorkovací_kmitočet/2)
+.TP
+.B raw\ \ \ \ 
+Ukládá datový tok jako surová data s extra daty v hlavičce nosiče
+(výchozí: 0, odpovídá ADTS).
+Tento příznak nenastavujte, pokud není výslovně vyžadován, jinak nebudete
+později schopni připojit zvuk.
+.RE
+.PD 1
+.
+.
 .SS lavc (\-lavcopts)
 Mnoho libavcodec (krátce lavc) voleb je jen stručně dokumentovaných.
 Všechny detaily naleznete ve zdrojovém kódu.
@@ -6246,7 +6384,7 @@ Například předpokládejme, že je použita výchozí rovnice pro řízení datového
 toku: Pokud vqcomp=1.0, regulátor datového toku alokuje pro každý snímek
 tolik bitů, aby mohly být enkódovány při stejném QP.
 Pokud vqcomp=0.0, regulátor datového toku alokuje všem snímkům stejně, čili
-striktní CBR.
+zcela CBR.
 .I POZNÁMKA:
 Toto byla extrémní nastavení, která by neměla být nikdy použita.
 Rozumné kvality bývá dosaženo někde mezi těmito extrémy.
@@ -6342,7 +6480,7 @@ korekce kvality v %
 počáteční komplexnost (průchod\ 1)
 .
 .TP
-.B vqsquish=<0,1>
+.B vqsquish=<0|1>
 Určuje jak udržet kvantizer mezi qmin a qmax (průchod\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
@@ -6382,7 +6520,7 @@ doporučení JVT
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-1,0,1>
+.B vstrict=<-1|0|1>
 striktní slučitelnost se standardem
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7267,7 +7405,7 @@ pomocí změn kvantizačních koeficientů tak, aby byly lépe komprimovatelné
 entropickým enkodérem.
 Zlepšení kvality je znatelné a pokud VHQ na váš vkus příliš zaměstnává CPU,
 může být tato volba dobrou alternativou jak ušetřit pár bitů (a zvýšit
-kvalitu při konstantním datovém toku) s nižší zátěží než VHQ.
+kvalitu při konstantním datovém toku) s nižší zátěží než VHQ (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
@@ -7289,7 +7427,7 @@ použít MPEG kvantizaci.
 Obvyklý algoritmus odhadující pohyb používá pouze jasovou informaci pro nalezení
 nejlepšího vektoru pohybu.
 V některém video materiálu může použití barev pomoci nalézt lepší vektory.
-Tato volba přepíná používání barev pro odhady pohybu.
+Tato volba přepíná používání barev pro odhady pohybu (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
@@ -7320,7 +7458,7 @@ Od nejrychlejšího k nejpomalejšímu:
 .IPs 0
 vypnuto (výchozí)
 .IPs 1
-rozhodování podle režimu (inter/\:intra MB)
+rozhodování podle režimu (inter/\:intra MB) (výchozí)
 .IPs 2
 omezené hledání
 .IPs 3
@@ -7496,7 +7634,8 @@ Následující volba je dostupná pouze ve vývojových verzích XviD 1.1.x.
 Toto nastavení umožní výběr z vektorových kandidátů na B-snímky na základě
 operátoru optimalizovaného na omezení datového toku.
 To samé zajišťuje volba vhq pro P-snímky.
-Takto dostaneme hezčí B-snímky s téměř nepostřehnutelným dopadem na rychlost.
+Takto dostaneme hezčí B-snímky s téměř nepostřehnutelným dopadem na rychlost
+(výchozí: 1).
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
@@ -7542,8 +7681,6 @@ a jeho obsah řídí rozhodování omezovače datového toku.
 .br
 Ve tříprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=3, toto není překlep)
 provádí obojí: Čte se soubor statistik, pak jsou statistiky přepsány.
-Měli byste si předtím zálohovat divx2pass.log pokud je zde možnost, že
-přerušíte MEncoder.
 Můžete použít všechny enkódovací volby, kromě těch nejnáročnějších na CPU.
 .br
 Třetí průchod (pass=3) je stejný jako ten druhý až na to, že se nyní čtou
@@ -7597,10 +7734,12 @@ scény jsou stejně velké jako I-snímky, avšak nevynulují "počítadlo keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-Počet předchozích snímků použitých pro predikce v P-snímku (výchozí: 1).
-Filtr je efektivní na animovaných filmech, ale na hrané filmy, zdá se,
-má jen malý vliv.
-Některé dekodéry si nejsou schopny poradit s vysokými hodnotami frameref.
+Počet předchozích snímků použitých pro predikce v B- a P-snímcích (výchozí: 1).
+Filtr je efektivní na animovaných filmech, ale ve hraných filmech se zlepšení
+rychle vytrácí okolo asi 6 referenčních snímků.
+Volba nemá vliv na rychlost dekódování, ale zvyšuje množství paměti nutné pro
+dekódování.
+Některé dekodéry si jsou schopny poradit pouze s 15 referenčními snímky.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
@@ -7627,7 +7766,8 @@ jsou predikovány z I0 a P4.
 S touto volbou jsou snímky kódovány v pořadí I0 P4 B2 B1 B3.
 B2 je stejný jako výše, ale B1 je predikován z I0 a B2 a
 B3 je predikován z B2 a P4.
-To vede k mírnému zvýšení komprese bez vlivu na rychlost.
+To obvykle mírně zvýší kompresi a má minimální vliv na rychlost.
+Je to však experimentální volba: není plně doladěna a nemusí vždy pomoci.
 Vyžaduje bframes >= 2.
 Nevýhoda: zvýší zpoždění dekódování na 2 snímky.
 .
@@ -7640,44 +7780,30 @@ nedoporučujeme volbu vypínat.
 .TP
 .B deblockalpha=<-6\-6>
 AlphaC0 parametr deblokovacího filtru (výchozí: 0).
-To upravuje úrovně (prahy) pro H.264 deblokovací filtr.
+To upravuje úrovně (prahy) pro H.264 in-loop deblokovací filtr.
 Zaprvé, tento parametr nastavuje maximální změnu kterou filtr může
 provést na jakémkoli pixelu.
 Zadruhé, tento parametr ovlivňuje práh pro změnu při filtrování obrysů.
 Kladná hodnota snižuje blokové artefakty více, ale rovněž smaže detaily.
 .br
-Pokud enkódujete na rozumně vysokou kvalitu, měli byste zde poněkud ubrat.
-Ačkoli pokud zdrojový materiál již obsahuje jisté čtverečkování nebo šum,
-kterých byste se chtěli zbavit, pak není od věci zde naopak trochu přidat.
+Výchozí chování filtru téměř vždy poskytne optimální kvalitu, takže bývá
+nejlepší nechat jej být, nebo provést jen malé úpravy.
+Pokud však váš zdroj již obsahuje čtverečkování nebo šum, který byste chtěli
+odstranit, může být vhodné zde trošku přidat.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
 Beta parametr deblokovacího filtru (výchozí: 0).
-Ovlivňuje maximální povolený gradient uvnitř dvou přilehlých bloků.
+Ovlivňuje práh detailů.
+Bloky s vysokými detaily nejsou filtrovány, jelikož vyhlazování prováděné
+filtrem by bylo vidět více než původní čtverečkování.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
 Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování)
 (výchozí: zapnuto).
 Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% datového toku.
-Tuto volbu byste neměli vypínat, pokud nevyžadujete maximální rychlost enkódování.
-.
-.TP
-.B cabacidc=<hodnota>
-Počáteční hodnota CABAC IDC.
-Enkodér musí vybrat kontext pro každý blok, který enkóduje, ale první blok
-ve snímku nemá žádné předchozí bloky, ze kterých by se dal získat kontext.
-Změna této hodnoty může ovlivnit datový tok o zlomek procenta, ale přímo
-neovlivní jeho omezení.
-.RSs
--1: Enkodér vybere kontext, obvykle 0 (výchozí).
-.br
-0: nízká komplexnost
-.br
-1: střední komplexnost
-.br
-2: vysoká komplexnost
-.REss
+Tuto volbu byste neměli vypínat, pokud nevyžadujete maximální rychlost dekódování.
 .
 .TP
 .B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
@@ -7750,10 +7876,9 @@ Průběžná: vektory pohybu jsou odvozeny z následujícího P-snímku.
 (výchozí)
 .RE
 .PD 1
-Nejlepší volba závisí na filmu.
 Prostorová a průběžná metoda mají v průměru stejné PSNR a jsou i stejně rychlé.
 Žádná z nich není jednoznačně lepší než ta druhá.
-direct_pred=0 je obvykle jak pomalejší, tak méně kvalitní.
+direct_pred=0 je jak pomalejší, tak méně kvalitní.
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
@@ -7793,6 +7918,24 @@ objekty jsou lépe reprezentovány menšími bloky.
 4x4mv doporučujeme pouze se subq >= 3.
 .
 .TP
+.B me=<1\-3>
+Zvolí celopixelový algoritmus odhadu pohybu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Diamantové vyhledávání, rádius 1. (rychlé)
+.IPs 2
+Šestiúhelníkové vyhledávání, rádius 2. (výchozí)
+.IPs 3
+Důkladné vyhledávání ovládané pomocí me_range. (velmi pomalé)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B me_range=<4\-64>
+Rádius důkladného vyhledávání pohybu. (výchozí: 16)
+.
+.TP
 .B subq=<1\-5>
 Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
@@ -7804,8 +7947,7 @@ kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost.
 (nejrychlejší)
 .br
-2: Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší půlpixelové vyhledávání a o něco
-pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
+2: Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
 .br
 3: Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
 kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
@@ -7850,7 +7992,7 @@ Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
 .br
  1: varování
 .br
- 2: PSNR, časy enkódování a další analytické statistiky po skončení enkódování
+ 2: PSNR a další analytické statistiky po skončení enkódování
 (výchozí)
 .br
  3: PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
@@ -7921,15 +8063,15 @@ použijte ji pokud chcete zpozdit video s ohledem na audio.
 Je-li použito spolu s init_adelay, muxer zahodí tu část audia, která přečnívá.
 .
 .TP
-.B vwidth, vheight=<1,4095>
+.B vwidth, vheight=<1\-4095>
 Nastaví šířku a výšku když je video MPEG-1/2.
 .
 .TP
-.B vpswidth, vpsheight=<1,4095>
+.B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
 Nastaví "pan and scan" šířku a výšku pokud je video MPEG-2.
 .
 .TP
-.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
+.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
 Nastavuje poměr stran pro MPEG-1/2 video.
 .
 .TP