fixing af_volume vs PCM vs MASTER issue

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9174 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

2 files changed, 14 insertions, 7 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/sound.html b/DOCS/Hungarian/sound.html
index 28c5a1095b..ca5cc2060f 100644
--- a/DOCS/Hungarian/sound.html
+++ b/DOCS/Hungarian/sound.html
@@ -390,9 +390,10 @@ a következő meghajtókat tartalmazza :</P>
 
 <P>A szoftveres hangerőszabályzást a <CODE>volume</CODE> audio szűrő
   valósítja meg. Óvatosan használd, mert a jelet egészen a zajszintig lehet
-  vele csökkenteni. A legtöbb esetben érdemes inkább a MASTER hangerőt
+  vele csökkenteni. A legtöbb esetben érdemes inkább a PCM hangerőt
   a maximumra rakni, utána pedig külső erősítőt használni, ezt a filtert
-  pedig mellőzni. Ha külső erősítőt csatlakoztattál a gépedhez (majdnem
+  pedig mellőzni. Amennyiben a hangkártyád PCM mixere digitális és zajosnak
+  érzed, használd helyette a MASTER mixert. Ha külső erősítőt csatlakoztattál a gépedhez (majdnem
   mindig így van), a zajszint a MASTER szint és az erősítő hangerőszabályzójának
   együttes állítgatásával lecsökkenthető. Két opció van:</P>
 
@@ -645,8 +646,10 @@ hangkártyára+meghajtóra van szükség.</P>
   ami 0 és 255 közötti értékeket vehet fel (az alapértelmezett érték a 101 -
   ez 0dB-nyi erősítést jelent).
   Óvatosan használd ezt a plugint. A legtöbb esetben sokkal célravezetőbb a
-  hardveres mixeren a MASTER csatorna maximálisra állítása, ezen plugin
-  kihagyása, és a hangerő "mester" csatornával történő állítása. Ha külső
+  hardveres mixeren a PCM csatorna maximálisra állítása, ezen plugin
+  kihagyása, és a hangerő MASTER csatornával történő állítása.
+  Amennyiben a hangkártyád PCM mixere digitális és zajosnak
+  érzed, használd helyette a MASTER mixert. Ha külső
   erősítő is rá van kapcsolva a hangkártyádra, a zajszint minimálisra
   csökkentése érdekében érdemes a "mester" csatornával és az erősítő
   hangerőszabályzójával addig szórakozni amig a háttérben sziszegő zaj
diff --git a/DOCS/sound.html b/DOCS/sound.html
index f6672b97ca..3d5cbbf0c6 100644
--- a/DOCS/sound.html
+++ b/DOCS/sound.html
@@ -482,8 +482,10 @@
 <P>Software volume control is implemented by the <CODE>volume</CODE> audio
   filter. Use this filter with caution since
   it can reduce the signal to noise ratio of the sound. In most cases it is best
-  to set the level for the MASTER sound to max, leave this filter out and control
+  to set the level for the PCM sound to max, leave this filter out and control
   the output level to your speakers with the master volume control of the mixer.
+  In case your sound card has digital PCM mixer instead of analog one, and you
+  hear its distortion, use the MASTER mixer instead.
   If there is an external amplifier connected to the computer (this is almost
   always the case), the noise level can be minimized by adjusting the master
   level and the volume knob on the amplifier until the hissing noise in the
@@ -753,9 +755,11 @@
   sound level. The initial sound level can be set to values between 0
   and 255 and defaults to 101 which equals 0dB amplification. Use this
   plugin with caution since it can reduce the signal to noise ratio of
-  the sound. In most cases it is best to set the level for the MASTER
+  the sound. In most cases it is best to set the level for the PCM
   sound to max, leave this plugin out and control the output level to
-  your speakers with the master volume control of the mixer. If there is an
+  your speakers with the MASTER volume control of the mixer.
+  In case your sound card has digital PCM mixer instead of analog one, and you
+  hear its distortion, use the MASTER mixer instead. If there is an
   external amplifier connected to the computer (this is almost always
   the case), the noise level can be minimized by adjusting the master
   level and the volume knob on the amplifier until the hissing noise