sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11741 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

11 files changed, 336 insertions, 100 deletions

diff --git a/DOCS/man/es/mplayer.1 b/DOCS/man/es/mplayer.1
index d008d24710..fbb743d230 100644
--- a/DOCS/man/es/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/es/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.509
+.\" synced with 1.514
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" y traducida al español por Juan Martín López <nauj27@teleline.es>
@@ -1191,6 +1191,9 @@ Con Fontconfig, esta opción determina el nombre de la tipografía de fontconfig.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-fontconfig
+Habilita el uso de tipografías administradas por fontconfig.
+.TP
 .B \-forcedsubsonly
 Muestra solo subtítulos forzados para el flujo de subtítulos de DVD seleccionado,
 p.e.\& \-slang.
@@ -2198,6 +2201,18 @@ debug:
 .br
 0x1000: fallos
 .REss
+.IPs vismv=<valor>
+vismv:
+.RSss
+.br
+0: deshabilitado
+.br
+1: visualiza MVs de marcos de imagen P previstos en adelante
+.br
+2: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos en adelante
+.br
+4: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos hacia atrás
+.REss
 .IPs bug=<valor>
 corrige manualmente errores en el codificador:
 .RSss
@@ -2542,7 +2557,7 @@ Rota y voltea (opcional) la imagen +/\:- 90 grados.
 Para parámetros entre 4-7 la rotación se hace solo si la geometría de la
 película es en vertical y no en horizontal.
 .TP
-.B scale[=w:h[:c[:p]]]
+.B scale[=w:h[:i[c[:p]]]]
 Escala la imagen con el escalador de software (lento) y realiza una
 conversión en el espacio de color YUV<\->RGB (vea también la opción \-sws).
 .RSs
@@ -2560,6 +2575,8 @@ posible escalar, y entonces se usará d_ancho/\:d_alto por defecto!
 .br
 -3:   Calcula w/\:h usando la otra dimensión y la razón de aspecto original.
 .REss
+.IPs i
+indicador de entrelazado
 .IPs c
 salto de crominancia
 .RSss
@@ -2694,7 +2711,7 @@ Más rápido y mejor calidad que con \-vf fame.
 .RSss
 1\-31: qscale fijo
 .br
-32\-:   bitrate fijo en kBits
+32\-:  bitrate fijo en kBits
 .REss
 .IPs fps\ \ 
 fuerza los fps de salida (valor real) (por defecto: 0, autodetección basada en la altura)
@@ -2745,11 +2762,11 @@ Puede tener de 0 a 3 parámetros. Si omite un parámetros, se usará un valor
 razonable.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs luma
+.IPs luma\ 
 dureza de la luminancia espacial (por defecto = 4)
 .IPs chroma
 dureza de crominancia espacial (por defecto = 3)
-.IPs time
+.IPs time\ 
 dureza temporal (por defecto = 6)
 .RE
 .PD 1
@@ -3893,6 +3910,14 @@ del decodificador, codificador y suerte.
 Para un cumplimiento estricto de MPEG1/\:2/\:4 este debe ser <=132.
 (por defecto: 250 o un marco clave cada diez segundos en una película de 25fps)
 .TP
+.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
+Umbral para la detección del cambio de escena.
+Libavcodec inserta un marco clave cuando detecta un cambio de escena.
+Puede especificar la sensibilidad de la detección con esta opción.
+-1000000 significa que se detecta un cambio de escena en cada nuevo
+marco de imagen, 1000000 significa que no se detectan cambios de escena
+(el valor por defecto es 0).
+.TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
 estrategia a elegir entre marcos I/\:P/\:B (pasada 2):
 .RSs
@@ -4306,6 +4331,12 @@ Naq intentará ajustar los cuantizadores por-MB para mantener la media correcta.
 .B ildct\ \ 
 usa dct entrelazado
 .TP
+.B ilme\ \ \ 
+usa estimación de movimiento entrelazada
+.TP
+.B alt\ \ \ \ 
+usa scantable alternativa
+.TP
 .B format=<valor>
 .RSs
 .IPs YV12\ 
diff --git a/DOCS/xml/es/audio.xml b/DOCS/xml/es/audio.xml
index 38cf544baa..1f990a27e5 100644
--- a/DOCS/xml/es/audio.xml
+++ b/DOCS/xml/es/audio.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with 1.13 -->
 <sect2 id="audio-dev">
 <title>Dispositivos de salida de audio</title>
 <sect3 id="sync">
@@ -364,7 +364,7 @@ tarjeta(s) de sonido.
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af resample,pan movie.avi</screen>
+<screen>mplayer -af resample,pan <replaceable>movie.avi</replaceable></screen>
 debe enviar el sonido a través del filtro de muestreo seguido del filtro pan.
 Observe que la lista no debe contener espacios, si no fallará.
 </para>
@@ -374,7 +374,7 @@ Los filtros también tienen opciones que cambian su comportamiento. Estas opcione
 son explicadas en detalle en las secciones siguientes. Un filtro se ejecutará
 usando la configuración por defecto si se omiten las opciones. Aquí hay un ejemplo
 de cómo usar los filtros en combinación con las opciones específicas del filtro:
-<screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 debe establecer la frecuencia de salida mediante el filtro de muestreo a 11025Hz y
 reducir el audio a 1 canal usando el filtro pan.
 </para>
@@ -614,7 +614,7 @@ a sí mismo si no es necesario. El número de opciones es dinámico:
 
 <para>
 Ejemplo 1:
-<screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 cambiará el número de canales a 4 y establecerá 4 rutas que cambian
 el canal 0 y el canal 1 y dejan el canal 2 y 3 intactos. Observe que
 si el medio contiene dos canales serán reproducidos, canales 2 y 3
@@ -623,7 +623,7 @@ deben contener silencio pero 0 y 1 pueden seguir siendo intercambiados.
 
 <para>
 Ejemplo 2:
-<screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 cambiará el número de canales a 6 y establecerá 4 rutas que copian
 el canal 0 a los canales 0 a 3. CAnal 4 y 5 contendrán silencio.
 </para>
@@ -662,7 +662,7 @@ El filtro <option>format</option> convierte entre diferentes formatos de muestre
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af format=4:float media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 establecerá el formato de salida a 4 bytes por muestra en datos en coma flotante.
 </para>
 </sect4>
@@ -710,7 +710,7 @@ Calcule el retardo requerido en ms como
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 retardará delantero izquierdo y derecho en 10.5ms, los dos canales traseros
 y el sub en 0ms y el canal central en 7ms.
 </para>
@@ -756,7 +756,7 @@ opciones:
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af volume=10.1:0 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 amplificará el sonido por 10.1dB y hard-clip si el nivl de sonido es demasiado alto.
 </para>
 
@@ -825,7 +825,7 @@ representando la ganancia en dB para cada banda de frecuencia.
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 amplificará el sonido en la región superior e inferior de frecuencia mientras
 cancela casi por completo alrededor de 1kHz.
 </para>
@@ -876,13 +876,13 @@ mezclados en el canal de salida i.
 
 <para>
 Ejemplo 1:
-<screen>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 mezclará de estéreo a mono.
 </para>
 
 <para>
 Ejemplo 2:
-<screen>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 dará 3 canales de salida dejando canales 0 y 1 intactos, y mezclando
 canales 0 y 1 en un canal de salida 2 (que puede ser enviado a un
 sub-woofer por ejemplo).
@@ -928,7 +928,7 @@ el sonido del sub-woofer. Este filtro tiene dos parámetros:
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 añadirá un canal de sub-woofer con una frecuencia de corte de
 100Hz al canal de salida 4.
 </para>
@@ -962,7 +962,7 @@ a 15 + 5*(d1-d2) si d1 &gt; d2. El valor por defecto para d es 20ms.
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 añadirá decodificación de sonido surround con 15ms de retardo para el
 sonido de los altavoces traseros.
 </para>
@@ -1026,7 +1026,7 @@ conmutador <option>-aop</option> que toma el argumento
 es requerido y determina qué plugins deben usarse y en qué orden deben ser
 ejecutados. Ejemplo:
 
-<screen>mplayer media.avi -aop list=resample,format</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format</screen>
 enviará el sonido a través del plugin de remuestreo seguido por el plugin
 de formato.
 </para>
@@ -1038,7 +1038,7 @@ plugin se ejecutará usando la configuración por defecto si se omiten los
 conmutadores. Aquí hay un ejemplo de cómo usar los plugins en combinación con
 conmutadores específicos del plugin:
 
-<screen>mplayer media.avi -aop list=resample,format:fout=44100:format=0x8</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format:fout=44100:format=0x8</screen>
 establecerá la frecuencia de salida del plugin de remuestreo a 44100Hz y el
 formato de salida del plugin de formato a AFMT_U8.
 </para>
diff --git a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
index 81e08fa320..1478ac2fde 100644
--- a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Uso de CD/DVD</title>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ La Sintaxis para un Disco Versátil Digital (DVD) estándar es la siguiente:
 
 <para>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -270,7 +270,7 @@ Para una lista completa de las opciones disponibles, lea por favor la página de
 sintaxis para un Video CD (VCD) estándar es la siguiente:
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable>]</screen>
 Ejemplo:
-<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 El dispositivo para VCD Por defecto es <filename>/dev/cdrom</filename>.
 Si su configuracio no coincide con esto, haga un enlace simbólico o
 especifique el dispositivo correcto en la línea de órdenes con la
diff --git a/DOCS/xml/es/formats.xml b/DOCS/xml/es/formats.xml
index d9042344d3..c0e3c92be1 100644
--- a/DOCS/xml/es/formats.xml
+++ b/DOCS/xml/es/formats.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Formatos soportados</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml
index 6ad78b1807..3fb9d840a5 100644
--- a/DOCS/xml/es/install.xml
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.30 -->
+<!-- synced with 1.33 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -569,6 +569,7 @@ los archivos de películas. Actualmente los siguientes formatos están soportados:
 <listitem><para>VPlayer</para></listitem>
 <listitem><para>RT</para></listitem>
 <listitem><para>SSA</para></listitem>
+<listitem><para>Unknown</para></listitem>
 <listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
 <listitem><para>AQTitle</para></listitem>
 <listitem><para>JACOsub</para></listitem>
@@ -602,11 +603,14 @@ La linea de comando difiere levemente para los diferentes formatos:
 <para>
 Los subtítulos VobSub consisten de un gran (varios megabytes) archivo <filename>
 .SUB</filename>, y opcionalmente un archivo <filename>.IDX</filename> y/o un archivo
-<filename>.IFO</filename>. Si tiene archivos como <filename>ejemplo.sub</filename>,
-<filename>ejemplo.ifo</filename> (opcional), <filename>ejemplo.idx</filename> - entonces
-debe pasarle a <application>MPlayer</application> la opción <option>
--vobsub ejemplo [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (el camino
-completo es opcional). La opción <option>-vobsubid</option> es como la opción
+<filename>.IFO</filename>. Si tiene archivos como
+<filename><replaceable>ejemplo.sub</replaceable></filename>,
+<filename><replaceable>ejemplo.ifo</replaceable></filename> (opcional),
+<filename><replaceable>ejemplo.idx</replaceable></filename> - entonces
+debe pasarle a <application>MPlayer</application> la opción
+<option>-vobsub <replaceable>ejemplo</replaceable> [-vobsubid
+<replaceable>id</replaceable>]</option> (la ruta completa es opcional).
+La opción <option>-vobsubid</option> es como la opción
 <option>-sid</option> para DVDs, puede elegir entre pistas de subtítulos
 (lenguajes) con ella. En el caso que <option>-vobsubid</option> se omita,
 <application>MPlayer</application> tratará de usar el lenguaje dado por la
@@ -621,8 +625,10 @@ subtítulos. Si esto falla no habrá subtítulos.
 <para>
 Los otros formatos consisten de un archivo de texto simple conteniendo el 
 tiempo y la información del texto a colocar. Uso: si tiene un archivo como
-<filename>ejemplo.txt</filename>, debe pasarle a <application>MPlayer</application>
-la opción <option>-sub ejemplo.txt</option> (el camino completo es opcional).
+<filename><replaceable>ejemplo.txt</replaceable></filename>, debe pasarle a
+<application>MPlayer</application> la opción
+<option>-sub <replaceable>ejemplo.txt</replaceable></option>
+(la ruta completa es opcional).
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -700,7 +706,7 @@ la edición/temporización/unión y cortado de subtítulos más fácil</emphasis>.
 Y, si - por decirlo - consigue un subtitulo SSA pero esta mal temporizado
 o tiene problemas de retraso con su versión de la película, entonces puede
 hacer 
-<screen>mplayer vacío.avi -sub fuente.ssa -dumpmpsub</screen>.
+<screen>mplayer <replaceable>vacío.avi</replaceable> -sub fuente.ssa -dumpmpsub</screen>.
 Un archivo <filename>dump.mpsub</filename> se creara en el directorio actual,
 que contendrá la fuente del texto de los subtítulos, pero en el formato
 <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Ahora puede agregar/quitar segundos a los
@@ -761,7 +767,7 @@ Hay muchas maneras de conseguirlo:
       Para obtener una lista de los tipos de letra que conoce
       <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
       use <command>fc-list</command>.
-      Ejemplo: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
+      Ejemplo: <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Descargue paquetes de fuentes listos para usar del sitio de MPlayer. Nota:
@@ -815,7 +821,7 @@ class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Entonces renombre o
 enlace simbólicamente uno de los directorios extraídos a
 <filename class="directory">font</filename>, por ejemplo:
 
-<screen>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</screen>
+<screen>ln -s ~/.mplayer/<replaceable>arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen>
 
 Ahora debería ver un reloj en la esquina superior izquierda de la película
 (apaguelo pulsado la tecla <keycap>o</keycap>).
@@ -888,7 +894,7 @@ completamente configurable por el usuario.
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
   inicie <application>MPlayer</application> como en el ejemplo:
-  <screen>$ mplayer -menu archivo.avi</screen>
+  <screen>$ mplayer -menu <replaceable>archivo.avi</replaceable></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
   pulse cualquier tecla de menú que haya definido
diff --git a/DOCS/xml/es/mencoder.xml b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
index a4aa18da16..f37ffb1e72 100644
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.12 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Codificando con MEncoder</title>
 
@@ -37,8 +37,8 @@ Solo se necesitan dos órdenes:
 borre este archivo, que puede ser de una codificación previa en 3-pasadas (e interfiere
 con el actual)
 <screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
@@ -99,8 +99,8 @@ borre este archivo, que puede ser de una codificación en 3-pasadas
 anterior (e interferir con el actual)
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
@@ -130,7 +130,7 @@ Para cambiar el formato del archivo de salida de MEncoder, use la opción
 <para>
 Ejemplo:
 <screen>
-mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>other options</replaceable> media.avi -o output.mpg
+mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>otras opciones</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
@@ -220,7 +220,7 @@ MEncoder para unir 2 (o más) archivos AVI:
 
 <para>
 Órden:
-<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o salida.avi -</screen>
+<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable> -</screen>
 </para>
 
 <note><para>
@@ -355,7 +355,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg<!--
 <para>
 Creando un archivo DivX4 desde algunos archivos JPEG en el directorio actual:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o salida.avi frame001.jpg,frame002.jpg <!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>salida.avi</replaceable> frame001.jpg,frame002.jpg <!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -365,7 +365,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o salida.avi frame001.jpg,frame00
 Creando un archivo Motion JPEG (MJPEG) desde todos los archivos JPEG en el
 directorio actual:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o salida.avi \*.jpg<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable> \*.jpg<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -375,7 +375,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o salida.avi \*.jpg<!--
 Creando un archivo sin comprimir desde todos los archivos PNG en el directorio
 actual:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o salida.avi \*.png<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o <replaceable>salida.avi</replaceable> \*.png<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -462,7 +462,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout subtitles -vobsuboutind
 <title>Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub
-mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
+mencoder <replaceable>pelicula.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>pelicula.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
 --></screen>
 </example>
 
@@ -505,7 +505,7 @@ y <systemitem>crop</systemitem>.
 
 <para>
 Uso
-<screen>mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o salida.avi</screen>
+<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable></screen>
 </para>
 </sect1>
 
@@ -557,13 +557,13 @@ Inter:
 <para>
 Uso:
 <screen>
-$ mencoder input.avi -o output.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
+$ mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
 </screen>
 </para>
 
 <para>
 <screen>
-$ mencoder input.avi -ovc lavc -lavcopts
+$ mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
 vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
 12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
 29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
@@ -574,4 +574,188 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
 </para>
 </sect1>
 
+<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
+<title>Haciendo un MPEG4 (&quot;DivX&quot;) de alta calidad al ripear una película en DVD</title>
+
+<para>
+  Ripear un título de DVD en un archivo MPEG4 (DivX) de alta calidad
+  involucra algunas consideraciones. Más abajo encontrará un ejemplo
+  del proceso cuando el objetivo no es conseguir un tamaño determinado
+  para el archivo (sino quizá ajustar el resultado en 2GB).
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> será usado para el
+  video, y el audio será copiado como esté sin cambios.
+</para>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
+<title>Recortando</title>
+<para>
+  Reproduzca el DVD y ejecute el filtro de detección de recorte
+  (<option>-vf cropdetect</option>) en él. Esto le dará un rectángulo de
+  recorte para usar en la codificación. La razón para el recorte es que muchas
+  películas no están en las relaciones de aspecto estándar (16/9 o 4/3), o, 
+  por cualquier razón, la imagen no se ajusta bien dentro del marco de imagen.
+  Además querrá recortar las bandas negras durante el ripeo. También mejora la
+  calidad de la imagen porque el filo de las bandas negras consume un montón
+  de bits. Un aspecto común es 2.35, el que se llama cinemascope. La mayoría
+  de las películas de blockbuster tienen esta razón de aspecto.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-quality">
+<title>Nivel de calidad</title>
+<para>
+  A continuación debe elegir el nivel de calidad deseado. Cuando no necesite
+  ajustar el tamaño resultante en un CD o en lo que sea, usar una cuantización
+  constante, AKA calidad constante es una buena elección. De este modo cada
+  marco de imagen toma tantos bits como necesite para mantener el nivel de
+  calidad deseado, pero sin necesitar múltiples pasadas en la codificación.
+  Con 
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, obtendrá una calidad
+  constante usando
+  <option>-lavcopts vqscale=<replaceable>N</replaceable></option>.
+  <option>vqscale=3</option> debe darle un archivo por debajo de los 2GB
+  de tamaño, dependiendo principalmente de la duración de la película y del
+  ruido en el video (a más ruido, más difícil de comprimir será).
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2gb">
+<title>Archivos más grandes de 2GB</title>
+<para>
+  Si el archivo resultante codificado con calidad constante es más grande
+  de 2GB, deberá crear un índice para poder luego verlos correctamente.
+  Puede
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  reproducir el archivo con <option>-forceidx</option> para crear un
+  índice sobre la marcha o bien
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  usar <option>-saveidx</option> para escribir un índice a un archivo
+  una sola vez y luego <option>-loadidx</option> para usarlo cuando
+  reproduzca el archivo.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+  Si esto le incomoda, quizá quiera mantener el tamaño por debajo de los 2GB.
+</para>
+
+<para>
+  Hay dos maneras de evitar esto. Puede intentar codificar de nuevo
+  usando <option>vqscale=4</optoin> y ver si tiene el tamaño de
+  archivo y la calidad de imagen aceptables. También peude usar
+  <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>.
+  Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso
+  su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede
+  calcular la tasa de bits requerida para dar a la opción
+  <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
+  sin usar
+  <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>.
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing">
+<title>Desentrelazado</title>
+<para>
+  Si la película está entrelazada, puede que quiera desentrelazarla como
+  parte del ripeo. Es debatible si debe desentrelazarse en esta etaba. El
+  beneficio es que al desentrelazar mientras convierte a MPEG4 ocasiona
+  una mejor compresión, y luego es más fácil de ver con menos CPU en
+  monitores de ordenador ya que no es necesario el desentrelazado en
+  ese momento.
+</para>
+
+<para>
+  Desentrelazar durante la etapa de ripeo es una buena idea dependiendo
+  del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps,
+  puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original
+  es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado
+  a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide entrelazar, puede
+  experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea
+  <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
+  para ejemplos. Un buen punto de partida es <option>-vf pp=fd</option>.
+</para>
+
+<para>
+  Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace
+  <emphasis>antes</emphasis> de recortar. Actualmente, no es necesario
+  si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin
+  embatgo con algunos otros filtros como dering deberá siempre hacer el recorte
+  lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último.
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-telecine">
+<title>Inversión de telecine</title>
+<para>
+  Si está ripeando un DVD PAL, con 25 fps, no necesita pensar en
+  los fps. Use directamente 25 fps. Los DVDs NTSC por otro lado están
+  a 29.97 fps (a menudo rondan los 30 fps, pero no tiene por qué).
+  Si la película fue grabada desde TV, no necesita de nuevo tocar
+  los fps. Pero si la película fue grabada desde una película, y por
+  lo tanto a (exactamente) 24 fps, debe ser convertida a 29.97 fps
+  cuando haga el DVD. Esta conversión donde se añaden 12 campos a
+  cada 24 marcos de imagen de la película se llama telecine. Para más
+  información acerca de telecine, vea una
+  <ulink url="http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976">
+  búsqueda en Google de &quot;telecine field 23.976&quot;</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+  En caso de que tenga un DVD telecine, puede que quiera hacer inversión
+  del telecine, lo que significa convertir la película a 23.976 fps
+  (29.97*4/5). De otro modo las panorámicas de cámara irán a trompicones
+  y muy mal. Puede usar <option>-ofps 23.976</option> para ello. Cualquier
+  cosas que esté en películas y necesite telecine inverso, no se
+  mostrará en TV.
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-scaling">
+<title>Escalado y razón de aspecto</title>
+<para>
+  Para mejor calidad, no escale la película durante el ripeo. El
+  escalado causa artefactos y hace el archivo mayor en tamaño. Los
+  pixels en las películas DVD no son cuadrados, por eso las películas
+  en DVD incluyen información acerca de la razón de aspecto correcta. Es
+  posible almacenar la razón de aspecto en la cabecera del archivo
+  de salida MPEG4. La mayoría de los reproductores de video ignoran
+  esta información pero <application>MPlayer</application> la usará.
+  Si solo va a usar <application>MPlayer</application> para ver el
+  archivo ripeado, no necesitará escalar la película, solo pase
+  <option>-lavcopts autoaspect</option> a
+  <application>MEncoder</application> y las cosas funcionarán
+  bien automágicamente. Si debe escalar la película, tenga
+  cuidado con el tamaño dado especialmente si está recortándola.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-summary">
+<title>Sumando todo esto</title>
+<para>
+  Con todo lo mencionado más arriba en mente, se puede usar una órden
+  de codificación como la siguiente
+
+  <screen>
+mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \
+  -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi
+  </screen>
+
+  Aquí <option>dvd://1</option> indica el título de DVD a ripear.
+  La opción <option>-aid 128</option> indica el uso de la pista 128,
+  y <option>-oac copy</option> para copiarla como está. Puede usar
+  <application>MPlayer</application> para encontrar los valores
+  correctos para las opciones.
+</para>
+
+<para>
+  Las opciones <option>vhq:v4mv:trell</option> para
+  <option>-lavcopts</option> mejoran la calidad frente a la tasa de bits, pero
+  hacen que la codificacion dure más. Especialmente <option>trell</option>
+  ralentiza la codificación pero incrementa la calidad visiblemente. Si quiere
+  desentrelazar, añada un filtro <option>pp</option> a <option>-vf</option>,
+  por ejemplo <option>-vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (en ese orden). 
+  Si no necesita invertir el telecine, quite <option>-ofps 23.976</option>.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
 </chapter>
diff --git a/DOCS/xml/es/ports.xml b/DOCS/xml/es/ports.xml
index 85f8a270f9..9f38bf7083 100644
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.34 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
-<title>Portaciones</title>
+<title>Adaptaciones</title>
 
 <sect1 id="linux">
 <title>Linux</title>
 <para>
 La principal plataforma de desarrollo es Linux en x86, sin embargo
-<application>MPlayer</application> funciona en muchas otras portaciones de Linux.
+<application>MPlayer</application> funciona en muchas otras adaptaciones de Linux.
 Los paquetes binarios de MPlayer están disponibles desde muchos sitios.
 Sin embargo <emphasis role="bold">ninguno de estos paquetes tiene soporte</emphasis>.
 Reporte los problemas a sus autores, no a nosotros.
@@ -54,7 +54,7 @@ que funcionan desde
 <para>
 MPlayer funciona en PDAs con Linux en CPU ARM p.e. Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. La
 manera más facil de obtener MPlayer es bajarlo desde uno de los sitios de paquetes de
-<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> Si desea compilarlo usted
+<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Si desea compilarlo usted
 mismo, debe mirar en
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
 y el directorio 
@@ -298,8 +298,9 @@ solo tiene <emphasis>emulación</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
 
 <para>PUede usar codecs Win32 y Real Win32 (los Real de Linux no) si lo desea. Ponga
   los codecs en algún lugar de su ruta/path o
-  pase la opción <option>--with-codecsdir=c:/ruta/a/sus/codecs</option> (alternativamente
-  <option>--with-codecsdir=/ruta/a/sus/codecs</option> solo en Cygwin) a
+  pase la opción <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/ruta/a/sus/codecs</replaceable></option>
+  (alternativamente
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/ruta/a/sus/codecs</replaceable></option> solo en Cygwin) a
   <filename>configure</filename>. Tenemos informes de que las DLLs de Real deben tener
   permisos de escritura para el usuario que usa MPlayer, pero solo en algunos sistemas.
   Pruebe ha dar permisos de escritura si tiene problemas. Las DLLs de QuickTime también
@@ -341,9 +342,9 @@ solo tiene <emphasis>emulación</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
   <filename>.MPG</filename> que Windows muestra en los VCDs. Esto funciona de la
   siguiente manera (ajuste para la letra de unidad de su CD-ROM):</para>
   
-<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>/cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</replaceable></screen>
 
 <para>Para DVDs también funciona, ajuste <option>-dvd-device</option> para la letra
   de unidad de su DVD-ROM:</para>
@@ -372,11 +373,11 @@ solo tiene <emphasis>emulación</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
 <para>VCDs y DVDs funcionan casi como e