Merge svn changes up to r27332

54 files changed, 1347 insertions, 1364 deletions

diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index 00ea976065..4710251756 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r26909
+.\" Synced with r27236
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2008. 06. 02." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2008. 07. 18." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -63,7 +63,7 @@ mencoder \- film kódoló
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv]
+[dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv][/eszköz]
 [opciók]
 .
 .br
@@ -825,7 +825,7 @@ Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv
 meghajtók támogatják.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (kísérleti)
+.B \-correct\-pts (KÍSÉRLETI)
 Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó kockák időbélyege
 másképp lesz kiszámítva és támogatottak lesznek azok a szűrők, melyek új kockákat
 szúrnak be vagy a meglévőek időbélyegét módosítják.
@@ -872,7 +872,7 @@ Jelenleg a következő meghajtók támogatják a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix és dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop, \-no\-correct\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
+.B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop, \-nocorrect\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
 Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is
 megfelelő legyen az A/V szinkron. A videó szűrők nem vonatkoznak ezekre
 a képkockákra.
@@ -889,7 +889,7 @@ Nem működik konfig-fájl opcióként.
 Rövid segítő szöveg kiírása.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (\-no\-correct\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
+.B \-hardframedrop (\-nocorrect\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
 Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására).
 Torz képekhez vezet!
 Figyelj rá, hogy különösen a libmpeg2 dekódolóval ez összeomolhat,
@@ -905,15 +905,15 @@ Az MPlayer ezt a parancsot ellenőrzés nélkül használja, a te felelősséged,
 hogy ne okozzon biztonsági problémát (pl.\& győződj meg róla, hogy teljes elérési
 utakat használsz, ha a "." benne van az elérési utadban, mint Windows alatt).
 .sp 1
-Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem támogatja
-ehhez a megfelelő X API-t.
-Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő szerzőjét, hogy
-támogassa a szükséges X API-kat.
+Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem
+támogatja ehhez a megfelelő X API-kat.
+Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő
+szerzőjét, hogy támogassa a szükséges X API-kat.
 .sp 1
 .I PÉLDA az xscreensaver-hez:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" fájl
 .sp 1
-.I PÉLDA a gnome képernyővédőjéhez:
+.I PÉLDA a GNOME képernyővédőjéhez:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" fájl
 .RE
 .PD 1
@@ -1039,6 +1039,10 @@ támogatottak).
 Szükséges a dvd menükben a gombok kiválasztásához.
 .
 .TP
+.B \-noar
+Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását.
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard
 input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot.
@@ -1057,10 +1061,6 @@ Joystick támogatás kikapcsolása.
 LIRC támogatás kikapcsolása.
 .
 .TP
-.B \-noar
-Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását.
-.
-.TP
 .B \-nomouseinput
 Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp
 helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót).
@@ -1901,7 +1901,7 @@ Lásd a konzol kimenetet az elérhető TV normák listájához.
 Beállítja a tunert az <érték> csatornára.
 .IPs chanlist=<érték>
 elérhető: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb.
-.IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,...
+.IPs channels=<csatorna>\-<név>[=<norma>],<csatorna>\-<név>[=<norma>],...
 Csatornák neveinek beállítása.
 .I MEGJEGYZÉS:
 Ha a <csatorna> 1000-nél nagyobb egész, frekvenciaként lesz értelmezve (kHz-ben)
@@ -5371,7 +5371,7 @@ a lejátszás sebességéhez igazítva (alapértelmezett).
 Ez az audió \'átlépő\' ms-einek normál sebességű lejátszásával történik,
 ehhez \'átlépés*módosítás\' ms bemeneti audiót használ fel.
 Az előző lépés utáni audióból összegyűjti a lépéseket a lépések egyesített
-'átfedés'%-aival.
+\'átfedés\'%-aival.
 Opcionálisan egy rövid statisztikai analízist is lefuttat az audió következő
 \'keresési\' ms-éig a legjobb átfedési pozíció meghatározásához.
 .PD 0
@@ -5400,7 +5400,7 @@ Lassú rendszereken valószínűleg alacsony értéket kell használnod.
 Beállítja a választ a sebesség változására.
 .RSss
 .IPs tempo
-A tempót a sebességgel szinkronban módosítja (alapértelmezett)
+A tempót a sebességgel szinkronban módosítja (alapértelmezett).
 .IPs pitch
 Megfordítja a szűrő hatását.
 Módosítja a hangmagasságot a tempó módosítása nélkül.
@@ -5409,9 +5409,9 @@ az input.conf-odba a zenei félhangokhoz.
 .I FIGYELMEZTETÉS:
 Elveszti a szinkronizációt a videóval.
 .IPs both
-Módosítja mind a tempót, mind a hangmagasságot
+Módosítja mind a tempót, mind a hangmagasságot.
 .IPs none
-Figyelmen kívül hagyja a sebességváltozásokat
+Figyelmen kívül hagyja a sebességváltozásokat.
 .RE
 .RE
 .sp 1
@@ -5523,8 +5523,11 @@ Használj 2-t csak a páros dimenziókhoz (4:2:2 videónál szükséges).
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Ez a szűrő az input.conf 'change_rectangle' direktívájának megfelelője,
-melynek két paramétere van.
+Kirajzol egy téglalapot a megadott szélességgel és magassággal a megadott
+koordinátákon a kép fölé és kiírja a téglalap adatait a konzolra.
+Ez az optimális vágási paraméterek megtalálásában segíthet.
+Ha az input.conf 'change_rectangle' direktívájához hozzárendelsz gombokat,
+menet közben mozgathatod és átméretezheted a téglalapot.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -7398,7 +7401,7 @@ A kimeneti fájlokban lévő feliratok indexének megadása (alapértelmezett: 0).
 A codec specifikus kódolási paramétereket a következő szintaxissal adhatod meg:
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <opció1[=érték],opció2,...>
+.B \-<codec>opts <opció1[=érték1]:opció2[=érték2]:...>
 .
 .PP
 Ahol a <codec> lehet: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
@@ -10547,6 +10550,10 @@ jelenleg csak MPEG[12] esetén van értelme.
 Néha szükséges növelni a "buffer alulcsordulás" elkerüléséhez.
 .
 .TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: nem dokumentált
+.
+.TP
 .B packetsize=<méret>
 A kiválasztott formátum egységes csomagmérete, bájtokban kifejezve.
 MPEG[12] implementációkba történő muxálásánál az alapértelmezett értékek:
@@ -10559,10 +10566,6 @@ másodpercben a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási
 időbélyeg (DTS) között bármelyik jelenlévő folyamnál
 (késleltetés demux-ból dekódolásba).
 .
-.TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME: nem dokumentált
-.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -10716,6 +10719,12 @@ FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
 .B VIDIX_CRT
 FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
 .
+.TP
+.B VIDIXIVTVALPHA
+Ha ennek az értéke 'disable', a VIDIX vezérlő nem fogja változtatni az
+alphablending beállításait.
+Te továbbra is tudod módosítani őket az 'ivtvfbctl' paranccsal.
+.
 .SS osdep:
 .
 .TP
diff --git a/DOCS/man/it/mplayer.1 b/DOCS/man/it/mplayer.1
index ceef9398b3..86424a92fe 100644
--- a/DOCS/man/it/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/it/mplayer.1
@@ -990,6 +990,9 @@ Specifica il file di configurazione dell'input se diverso da quello di default
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
 Se il parametro č senza percorso completo viene considerato
 ~/\:.mplayer/\:<nomefile>.
+.IPs ar-dev=<dispositivo>
+Dispositivo da usare per il telecomando Apple IR (solo Linux, rilevato
+automaticamente di default).
 .IPs ar-delay
 Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare)
 .IPs ar-rate
@@ -3499,6 +3502,8 @@ esegui MPlayer con l'opzione \-v e dai un'occhiata alle linee segnate
 con [xv common] all'inizio.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<numero>
+Seleziona un adattatore XVideo specifico (vedi l'emissione di xvinfo).
 .IPs port=<numero>
 Seleziona una porta XVideo specifica.
 .IPs ck=<cur|use|set>
@@ -3548,6 +3553,8 @@ Video Motion Compensation) di XFree86 4.x. per velocizzare la decodifica
 dei formati MPEG-1/2 e VCR2.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<numero>
+Seleziona un adattatore XVideo specifico (vedi l'emissione di xvinfo).
 .IPs port=<numero>
 Seleziona una porta XVideo specifica.
 .IPs (no)benchmark
diff --git a/DOCS/xml/Makefile b/DOCS/xml/Makefile
index 1cbc2796d3..7e289182e1 100644
--- a/DOCS/xml/Makefile
+++ b/DOCS/xml/Makefile
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Makefile for generating the HTML documentation
 
-# List of subdirectories to be processed.
-SUBDIRS = en es fr hu it pl cs de ru zh_CN
+include ../../config.mak
 
 # Generated chunked HTML files go here.
 HTML_CHUNKED = ../HTML
@@ -14,10 +13,10 @@ all: html-chunked html-single
 help:
 	@echo "Targets:"
 	@echo "********"
-	@echo "all               : Build everything (default)."
-	@echo "html-single       : Build HTML documentation (single file)."
+	@echo "all               : Build everything for configured languages (default)."
+	@echo "html-single       : HTML documentation for configured languages (single file)"
 	@echo "html-single-LANG  : As above, but only one language."
-	@echo "html-chunked      : Build HTML documentation (multiple files)."
+	@echo "html-chunked      : HTML documentation for configured languages (multiple files)"
 	@echo "html-chunked-LANG : As above, but only one language."
 	@echo "xmllint           : Check syntax of all xml files."
 	@echo "xmllint-LANG      : Check syntax of LANG xml files."
@@ -29,17 +28,17 @@ help:
 	@echo "clean-LANG        : Remove HTML files for one language."
 	@echo "releaseclean-LANG : Remove generated files for one language."
 	@echo "distclean-LANG    : Remove ALL generated files for one language."
-	@echo "Substitute LANG for one of $(SUBDIRS)"
+	@echo "Substitute LANG for one of $(DOC_LANG_ALL)"
 
-html-chunked: xsltproc.sh xmllint.sh chunked-dir $(addprefix html-chunked-,$(SUBDIRS))
+html-chunked: xsltproc.sh xmllint.sh chunked-dir $(addprefix html-chunked-,$(DOC_LANGS))
 chunked-dir:
 	-mkdir -p $(HTML_CHUNKED)
 
-html-single: xsltproc.sh xmllint.sh single-dir $(addprefix html-single-,$(SUBDIRS))
+html-single: xsltproc.sh xmllint.sh single-dir $(addprefix html-single-,$(DOC_LANGS))
 single-dir:
 	-mkdir -p $(HTML_SINGLE)
 
-xmllint: xmllint.sh $(addprefix xmllint-,$(SUBDIRS))
+xmllint: xmllint.sh $(addprefix xmllint-,$(DOC_LANG_ALL))
 
 clean-html-chunked:
 	-rm -rf $(HTML_CHUNKED)
@@ -47,7 +46,7 @@ clean-html-chunked:
 clean-html-single:
 	-rm -rf $(HTML_SINGLE)
 
-releaseclean: $(addprefix releaseclean-,$(SUBDIRS))
+releaseclean: $(addprefix releaseclean-,$(DOC_LANG_ALL))
 	-rm -f html-chunk.xsl html-single.xsl xsltproc.sh xmllint.sh
 
 distclean: clean releaseclean
@@ -78,7 +77,7 @@ releaseclean-$(1):
 	$(MAKE) HTMLDIR=../$(HTML_CHUNKED)/$(1) -C $(1) distclean
 endef
 
-$(foreach lang, $(SUBDIRS),$(eval $(call lang-def,$(lang))))
+$(foreach lang, $(DOC_LANG_ALL),$(eval $(call lang-def,$(lang))))
 
 .PHONY: all help html-chunked* chunked-dir html-single* single-dir xmllint*
 .PHONY: clean-html-chunked clean-html-single releaseclean* distclean* clean*
diff --git a/DOCS/xml/configure b/DOCS/xml/configure
index abebd4d287..a61f564fc1 100755
--- a/DOCS/xml/configure
+++ b/DOCS/xml/configure
@@ -152,7 +152,7 @@ else
   echo "Found docbookx.dtd at $_dtd"
 fi
 
-for lang in `grep 'SUBDIRS =' Makefile|cut -d= -f2`; do
+for lang in `grep 'DOC_LANGS =' ../../config.mak|cut -d= -f2`; do
   cat > $lang/main.xml << EOF
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <!-- **************************************************
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml
index 5910a40471..3fd7e3ffcd 100644
--- a/DOCS/xml/es/install.xml
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml
@@ -106,7 +106,7 @@ nĂşcleo 2.4.x es recomendado.
 </sect2>
 
 
-<sect2>
+<sect2 id="seccion_codecs">
 <title>Codecs</title>
 
 <itemizedlist>
@@ -415,7 +415,7 @@ funciona con los siguientes controladores:
 </sect2>
 
 
-<sect2>
+<sect2 id="caracteristicas">
 <title>CaracterĂ­sticas</title>
 
 <itemizedlist>
@@ -778,7 +778,7 @@ Hay muchas maneras de conseguirlo:
   <command>konwert</command> o <command>iconv</command>.
   </para><para>
   
-  <table>
+  <table id="algunas_urls">
   <title>Algunas URLs</title>
   <tgroup cols="2">
   <thead>
diff --git a/DOCS/xml/es/mencoder.xml b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
index 8ed11ab7a7..05c9452923 100644
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
@@ -90,7 +90,7 @@ se inserta en el archivo de destino... y ¡ya está todo hecho!
 </para></step>
 </procedure>
 
-<example>
+<example id="example_3_pass">
 <title>Ejemplo de codificaciĂłn en 3-pasadas</title>
 <para>
 <screen>rm frameno.avi</screen>
@@ -448,7 +448,7 @@ archivos <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> ya existen.
 DeberĂ­a borrarlos antes de comenzar.
 </para>
 
-<example>
+<example id="copiando_dos_subtitulos_dvd_mientras_codificacion">
 <title>Copiando dos subtĂ­tulos desde un DVD mientras se hace la
 codificaciĂłn en 3-pasadas</title>
 <screen>
@@ -459,7 +459,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout subtitles -vobsuboutind
 --></screen>
 </example>
 
-<example>
+<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
 <title>Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub
diff --git a/DOCS/xml/es/usage.xml b/DOCS/xml/es/usage.xml
index 9f8b2b7995..7f417086bf 100644
--- a/DOCS/xml/es/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/es/usage.xml
@@ -123,7 +123,7 @@ usando la opciĂłn <option>-input <replaceable>conf</replaceable></option>
 (ruta relativa a <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
 </para>
 
-<example>
+<example id="input_control_file">
 <title>Un archivo de control simple</title>
 <programlisting>
 ##
diff --git a/DOCS/xml/es/video.xml b/DOCS/xml/es/video.xml
index abe41e90dc..382da89776 100644
--- a/DOCS/xml/es/video.xml
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml
@@ -668,7 +668,7 @@ en la (si está presente) banda negra.
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<table>
+<table id="teclas_sdl">
 <title>Teclas solo para SDL</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
diff --git a/DOCS/xml/hu/audio.xml b/DOCS/xml/hu/audio.xml
index 24e118364b..a254b7e749 100644
--- a/DOCS/xml/hu/audio.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/audio.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21537 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <chapter id="audio">
 <title>Audió kimeneti eszközök</title>
 <sect1 id="sync">
diff --git a/DOCS/xml/hu/bugreports.xml b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
index 029e34dfb5..9f152aff4a 100644
--- a/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23225 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Hogyan jelentsd a hibákat</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/hu/bugs.xml b/DOCS/xml/hu/bugs.xml
index 14b3461dd4..ac1b754791 100644
--- a/DOCS/xml/hu/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/bugs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23516 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Ismert hibák</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
index f75019e01e..7dacd3161e 100644
--- a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24346 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>CD/DVD használat</title>
 
@@ -226,11 +226,11 @@ Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   Az első sáv 2-es módban, 2-es formátumban van, ami azt jelenti, hogy L2
-  hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájlrendszert tartalmaz 2048
-  bájt/szektorral. Ez a fájlrendszer VCD metaadat információkat tartalmaz,
+  hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájl rendszert tartalmaz 2048
+  bájt/szektorral. Ez a fájl rendszer VCD metaadat információkat tartalmaz,
   valamint gyakran a menükben alkalmazott képkockákat. A menük MPEG
   szegmensei is ezen az első sávon tárolhatóak, de az MPEG-eket fel kell
-  osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájlrendszer tartalmazhat
+  osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájl rendszer tartalmazhat
   egyéb fájlokat vagy programokat, amik a VCD működése szempontjából nem
   lényegesek.
 </para></listitem>
@@ -241,7 +241,7 @@ Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
   Ezek 2-es mód 1-es formátumban vannak, így több adatot tárolnak
   szektoronként némi hibajavítás elveszítése árán. Lehet CD-DA sáv is a
   VCD-n az első sáv után. Némelyik operációs rendszeren van egy kis csalás,
-  amivel ezek a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájlrendszerben. Más
+  amivel ezek a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájl rendszerben. Más
   operációs rendszereken, például GNU/Linux-on ez nem így van (még). Itt
   az MPEG adat <emphasis role="bold">nem mountolhatĂł</emphasis>. Mivel a
   legtöbb film ilyen típusú sávon belül van, először próbáld ki a
@@ -250,7 +250,7 @@ Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
 
 <listitem><para>
   Léteznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az első sáv (egy sáv és
-  egyáltalán nincs fájlrendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet
+  egyáltalán nincs fájl rendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet
   Ĺ‘ket becsatolni.
 </para></listitem>
 
@@ -274,7 +274,7 @@ elérést az alkalmazásoknak). Linux alatt nem tudod átmásolni vagy lejátsza
 az ilyen fájlokat (szemét van bennük). Windows alatt lehetséges, mivel az
 iso9660 vezérlője a sávok nyers olvasását emulálja ebben a fájlban. A .DAT
 fájlok lejátszásához szükséged lesz egy kernel vezérlőre, ami a PowerDVD
-Linuxos verziójában található. Ez egy módosított iso9660 fájlrendszer vezérlőt
+Linuxos verziójában található. Ez egy módosított iso9660 fájl rendszer vezérlőt
 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>) tartalmaz, ami képes a nyers sáv
 emulációra ezen ál .DAT fájlon keresztül. Ha az ő vezérlőjük segítségével
 csatolod be a lemezt, át tudod másolni és le tudod játszani a .DAT fájlt az
diff --git a/DOCS/xml/hu/codecs.xml b/DOCS/xml/hu/codecs.xml
index d9b0f97a64..eb2619f375 100644
--- a/DOCS/xml/hu/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r26729 -->
+<!-- synced with r27102 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codec-ek</title>
 
@@ -96,8 +96,8 @@ lehetséges pár formátumba, melyeket támogat is a
 
 <para>
 Az összes támogatott
-<ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">videĂł</ulink>
-Ă©s <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audiĂł</ulink>
+<ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC6">videĂł</ulink>
+Ă©s <ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC7">audiĂł</ulink>
 codec-ek listájáért látogasd meg az FFmpeg weboldalát.
 </para>
 
@@ -174,10 +174,7 @@ mivel jobb a sebessége.
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>könyvtárba.
 </para></step>
 <step><para>
-  FordĂ­tsd Ăşjra az <application>MPlayer</application>t a
-  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>libxvidcore.a</option>
-  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>xvid.h</option>
-  kapcsolĂłkkal.
+  FordĂ­tsd Ăşjra az <application>MPlayer</application>t.
 </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
@@ -386,7 +383,7 @@ eleget teszel az <systemitem class="library">x264</systemitem> követelményeine
   Voxware audió (DirectShow DLL használatával)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  alaw és ulaw, számos gsm, adpcm és pcm formátum és más, egyszerű, régi
+  alaw és ulaw, számos GSM, ADPCM és PCM formátum és más, egyszerű, régi
   audiĂł codec
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/containers.xml b/DOCS/xml/hu/containers.xml
index 0a01bb14e8..d367cf192c 100644
--- a/DOCS/xml/hu/containers.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/containers.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24056 -->
+<!-- synced with r27107 -->
 <chapter id="containers">
 <title>Konténerek</title>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ jelenti, hogy egy MPEG fájlt szabványos fájl eszközökkel (például
 </para>
 
 <para>
-Az MPG-k egyik legfontosabb tulajdonsága, hogy van egy mezőjük, mely a
+Az MPEG-ek egyik legfontosabb tulajdonsága, hogy van egy mezőjük, mely a
 videó folyam képarányát írja le. Például az SVCD-knek 480x480 felbontású
 videójuk van, a fejlécben ilyenkor ez a mező 4:3 arányra van állítva, ezért
 játszódnak le 640x480-ban. Az AVI fájlokból gyakran hiányzik ez a mező,
@@ -321,8 +321,8 @@ a Return to Castle Wolfenstein.
 <title>OGG/OGM fájlok</title>
 
 <para>
-Ez egy új fájlformátum a
-<ulink url=