r19592: grammar/wording/markup fixes (was missed, due to wrong sync tag in r19637 commit)

r20051: some reformatting
Additionally some typos fixed.


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20062 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/radio.xml b/DOCS/xml/ru/radio.xml
index 97dd6ea45b..6348bf5f5e 100644
--- a/DOCS/xml/ru/radio.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/radio.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19634 -->
+<!-- synced with r20051 -->
 <chapter id="radio">
 <title>Радио</title>
 
@@ -8,8 +8,8 @@
 <title>Радио вход</title>
 
 <para>
-В этой секции описывается как включить <emphasis role="bold">прослушивание 
-радио при помощи V4L совместимого Радио тюнера</emphasis>. Смотрите man страницу для 
+В этой секции описывается как включить прослушивание 
+радио при помощи V4L совместимого Радио тюнера. Смотрите man страницу для 
 описания  опций и кнопок управления.
 </para>
 
@@ -21,7 +21,8 @@
 <step><para>
   Во-первых, вам необходимо перекомпилировать <application>MPlayer</application> при
   помощи <filename>./configure</filename> с указанием опций
-  --enable-radio и (если хотите включить поддержку записи) --enable-radio-capture.
+  <option>--enable-radio</option> и (если хотите включить поддержку записи) 
+  <option>--enable-radio-capture</option>.
   </para></step>
 <step><para>
   Убедитесь, что ваш тюнер работает с другими приложениями в Linux, например
@@ -39,7 +40,7 @@
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Использование <option>channels</option> опции. Прмер:
+Использование <option>channels</option> опции. Пример:
 <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen>
 Объяснение: при указании этой опции, будут доступны только радиостанции 
 104.4 и 103.9. Кроме того, будет приятный OSD текст при переключении между каналами,
@@ -53,8 +54,8 @@
 Есть несколько путей захвата аудио. Вы можете получить звук, либо используя Вашу
 звуковую карту и внешний кабель, соединяющий видео карту и линейный вход[line-in],
 либо используя встроенный ADC на в чипе saa7134. В этом случае, Вы должны
-загрузить драйвер <emphasis role="bold">saa7134-alsa</emphasis> или 
-<emphasis role="bold">saa7134-oss</emphasis>. 
+загрузить драйвер <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> или 
+<systemitem>saa7134-oss</systemitem>. 
 </para>
 </listitem>
 
@@ -62,10 +63,11 @@
 <para>
 <application>MEncoder</application> не может быть использован для захвата звука,
 поскольку он требует обязательного наличия видео-потока.Таким образом, вы можете 
-производит захват либо используя программу arecord из проекта ALSA либо используя 
+производит захват либо используя программу <application>arecord</application>
+из проекта ALSA, либо используя 
 <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. Во втором случае вы не будете слышать ничего во 
 время захвата (за исключение случая, когда вы используете line-in кабель, и слушаете 
-звук непосредственно с линейного входа.
+звук непосредственно с линейного входа).
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -77,19 +79,19 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Вход со стандартного V4L (используя line-in кабель. Запись отключена.):
+Вход со стандартного V4L (используя line-in кабель, запись отключена.):
 <screen>
-mplayer radio://104.4<!--
---></screen>
+mplayer radio://104.4
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Вход со стандартного V4L (используя line-in кабель. Запись отключена. Используетя интерфейс V4Lv1):
+Вход со стандартного V4L (используя line-in кабель, запись отключена. Используется интерфейс V4Lv1):
 <screen>
-mplayer -radio driver=v4l radio://104.4<!--
---></screen>
+mplayer -radio driver=v4l radio://104.4
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -97,8 +99,8 @@ mplayer -radio driver=v4l radio://104.4<!--
 <para>
 прослушивание второй радиостанции из списка:
 <screen>
-mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2<!--
---></screen>
+mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -106,12 +108,14 @@ mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2<!--
 <para>
 Получение звука через шину pci с внутреннего ADC радио тюнера. В этом примере
 тюнер используется как второая звуковая карта (ALSA устройство hw:1,0). 
-Для карт, основанных на saa7134 либо saa7134-alsa либо  saa7134-oss модуль должен быть
-загружен. ЗАМЕЧАНИЕ: при использовании имен устройств ALSA, двоеточия необходимо заменить на
-равенства, запятые - на точки. 
+Для карт, основанных на saa7134, либо saa7134-alsa, либо  saa7134-oss модуль должен быть
+загружен. 
 <screen>
-mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture<!--
---></screen>
+mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture
+</screen>
+<note><para>При использовании имен устройств ALSA, двоеточия необходимо заменить на
+равенства, запятые - на точки. 
+</para></note>
 </para>
 </informalexample>
 </sect2>