Enclose all space padded headings with quotes.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19493 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

9 files changed, 1740 insertions, 1740 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 70e1fe8d27..5a31c67139 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -267,7 +267,7 @@ Přejde na další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu.
 Přejde na další/\:předchozí alternativní zdroj.
 .IPs "p / MEZERNÍK"
 Pauza přehrávání (další stisk odpauzuje).
-.IPs .\ \ \ \ 
+.IPs ".\ \ \ \ "
 Krok vpřed.
 Prvním stiskem pozastavíte přehrávání, s každým dalším stiskem se přehraje jeden
 snímek a opět zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje).
@@ -279,31 +279,31 @@ Nastavení zpoždění zvuku po +/\- 0.1 sekundy.
 Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 .IP "9 a 0"
 Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
-.IPs m\ \ \ \ 
+.IPs "m\ \ \ \ "
 Vypnutí zvuku.
 .IPs "# (pouze MPEG a Matroska)"
 Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
-.IPs f\ \ \ \ 
+.IPs "f\ \ \ \ "
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
-.IPs T\ \ \ \ 
+.IPs "T\ \ \ \ "
 Přepínač funkce vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
 .IPs "w a e"
 Snížení/\:zvýšení rozsahu pan-and-scan (lupa).
-.IPs o\ \ \ \ 
+.IPs "o\ \ \ \ "
 Přepínač zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
 posuvník + čas + celkový čas.
-.IPs d\ \ \ \ 
+.IPs "d\ \ \ \ "
 Přepínač zahazování snímků:  nic / zruš zobrazení / zruš dekódování
 (viz volby \-framedrop a \-hardframedrop).
-.IPs v\ \ \ \ 
+.IPs "v\ \ \ \ "
 Přepínač viditelnosti titulků.
 .IPs "b / j"
 Cykluje dostupné titulky.
 .IPs "y / g"
 Krok vpřed/zpět v titulcích.
-.IP F\ \ \ \ 
+.IP "F\ \ \ \ "
 Přepínač zobrazení "vynucených titulků".
-.IPs a\ \ \ \ 
+.IPs "a\ \ \ \ "
 Přepínač zarovnání titulků: vrch / střed / spodek.
 .IPs "x a z"
 Nastavení zpoždění titulků po +/- 0.1 sekundy.
@@ -366,7 +366,7 @@ s multimediálními tlačítky.)
 .RS
 .IPs PAUSE
 Pauza.
-.IPs STOP\ 
+.IPs "STOP\ "
 Ukončení přehrávání a skončí.
 .IPs "PŘEDCHOZÍ a DALŠÍ"
 Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
@@ -382,17 +382,17 @@ a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
 .RS
 .IPs ENTER
 Start přehrávání.
-.IPs ESC\ \ 
+.IPs "ESC\ \ "
 Stop přehrávání.
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Načtení souboru.
-.IPs t\ \ \ \ 
+.IPs "t\ \ \ \ "
 Načtení titulků.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Otevře volič skinů.
-.IPs p\ \ \ \ 
+.IPs "p\ \ \ \ "
 Otevře playlist.
-.IPs r\ \ \ \ 
+.IPs "r\ \ \ \ "
 Otevře předvolby.
 .RE
 .PD 1
@@ -406,9 +406,9 @@ a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
 .RS
 .IPs "h a k"
 Volba předchozího/\:dalšího kanálu.
-.IPs n\ \ \ \ 
+.IPs "n\ \ \ \ "
 Změna normy.
-.IPs u\ \ \ \ 
+.IPs "u\ \ \ \ "
 Změna seznamu kanálů.
 .RE
 .PD 1
@@ -635,7 +635,7 @@ debug úroveň 4
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-quiet\ 
+.B "\-quiet\ "
 Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
@@ -668,7 +668,7 @@ Použije zadaný(é) profil(y). Seznam zadaných profilů vypíše \-profile help.
 Vypíše popis a obsah profilu.
 .
 .TP
-.B \-v\ \ \ \ \ 
+.B "\-v\ \ \ \ \ "
 Zvyšuje úroveň upovídanosti o jednu úroveň na každé \-v
 nalezené na příkazové řádce.
 .
@@ -1524,7 +1524,7 @@ Nastavení obrazového ekvalizéru na kartě.
 Nastavení datového toku (bitrate) zachytávaného zvuku.
 .IPs forceaudio
 Zachytávat zvuk i když ve v4l nejsou k dispozici žádné zdroje zvuku.
-.IPs alsa\ 
+.IPs "alsa\ "
 Zachytávat z ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
 Zvolí audio režim:
@@ -1877,7 +1877,7 @@ Zarovnat spodní okraj titulku (výchozí).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcc \ 
+.B "\-subcc \ "
 Zobrazovat DVD Closed Caption (CC) titulky.
 Toto
 .B nejsou
@@ -2010,7 +2010,7 @@ OSD a vyčistit jej (výchozí: ^[[A\\r^[[K).
 Řekne MPlayeru aby zpracoval titulkový soubor jako unicode.
 .
 .TP
-.B \-utf8 \ \ 
+.B "\-utf8 \ \ "
 Řekne MPlayeru aby zpracoval titulkový soubor jako UTF-8.
 .
 .TP
@@ -2105,7 +2105,7 @@ Nastaví noblock-režim a jako první kartu nastaví čtvrté zařízení.
 Dostupná zvukové výstupní rozhraní jsou:
 .
 .TP
-.B alsa\ \ \ 
+.B "alsa\ \ \ "
 Zvukové rozhraní ALSA 0.9/1.x
 .PD 0
 .RSs
@@ -2121,11 +2121,11 @@ pokud přesně nevíte jak to nastavit správně.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B alsa5\ \ 
+.B "alsa5\ \ "
 Zvukové rozhraní ALSA 0.5.
 .
 .TP
-.B oss\ \ \ \ 
+.B "oss\ \ \ \ "
 Rozhraní OSS.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2138,7 +2138,7 @@ Nastaví kanál mixážního zařízení (výchozí: pcm).
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B sdl\ \ \ \ 
+.B "sdl\ \ \ \ "
 Zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
 .PD 0
 .RSs
@@ -2148,11 +2148,11 @@ Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (výchozí: SDL si sama vybere).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B arts\ \ \ 
+.B "arts\ \ \ "
 Zvukový výstup přes aRts démona.
 .
 .TP
-.B esd\ \ \ \ 
+.B "esd\ \ \ \ "
 Zvukový výstup přes ESD démona.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2162,7 +2162,7 @@ Explicitně vybere ESD server k použití (výchozí: localhost).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jack\ \ \ \ 
+.B "jack\ \ \ \ "
 Zvukový výstup přes JACK (Jack Audio Connection Kit).
 .PD 0
 .RSs
@@ -2178,7 +2178,7 @@ Předpočítá zpoždění zvuku, což má činit přehrávání videa plynulejším
 .PD 1
 .
 .TP
-.B nas\ \ \ \ 
+.B "nas\ \ \ \ "
 Zvukový výstup přes NAS.
 .
 .TP
@@ -2231,12 +2231,12 @@ Vlastní ovladač pro Creative DXR2.
 Vlastní ovladač pro DVB.
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Neprodukuje žádný zvuk, rychlost přehrávání videa je však zachována.
 Pro výkonnostní testy použijte \-nosound.
 .
 .TP
-.B pcm\ \ \ \ 
+.B "pcm\ \ \ \ "
 Zvukové rozhraní pro zápis surového PCM/\:wave proudu.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2246,7 +2246,7 @@ Pokud ji nezahrne, bude vygenerována surová (raw) PCM.
 .IPs file=<soubor>
 Zapíše zvuk do <souboru> místo výchozího audiodump.wav.
 Pokud jste zadali nowaveheader, je výchozí audiodump.pcm.
-.IPs fast\ 
+.IPs "fast\ "
 Zkusí dumpovat rychleji než v reálném čase.
 Ujistěte se, že nedojde k oříznutí výstupu (obvykle se
 zprávou "Příliš mnoho paketů ve vyrovnávací paměti").
@@ -2257,7 +2257,7 @@ Je běžné dostat zprávu "Váš systém je příliš pomalý pro toto přehrávání".
 .TP
 .
 .TP
-.B plugin\ \ 
+.B "plugin\ \ "
 Plugin audio výstup.
 .
 .
@@ -2304,7 +2304,7 @@ Stanoví jméno serveru a číslo displaye X serveru na který chcete zobrazovat.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dr \ \ \ 
+.B "\-dr \ \ \ "
 Zapne direct rendering (není podporováno všemi kodeky a video rozhraními).
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
@@ -2323,7 +2323,7 @@ Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (výchozí).
 .IPs macrovision=<hodnota>
 režim macrovision (0 = vypnuto (výchozí), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
-.IPs mute\ 
+.IPs "mute\ "
 vypnout zvukový výstup
 .IPs unmute
 zapnout zvukový výstup
@@ -2339,7 +2339,7 @@ cesta k mikrokódu
 zapne 7.5 IRE výstupní režim
 .IPs no75ire
 vypne 7.5 IRE výstupní režim (výchozí)
-.IPs bw\ \ \ 
+.IPs "bw\ \ \ "
 černobílý TV výstup
 .IPs color
 barevný TV výstup (výchozí)
@@ -2440,7 +2440,7 @@ Použije _WIN_LAYER s přednastavenou hladinou.
 Použije _WIN_LAYER se zadanou hladinou.
 .IPs netwm
 Vynutí NETWM styl.
-.IPs none\ 
+.IPs "none\ "
 Nenastavovat hladinu pro celoobrazovkové okno.
 .IPs stays_on_top
 Použije _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je-li k dispozici.
@@ -2480,7 +2480,7 @@ gl, gl2, directx a tdfxfb.
 Umístí okno na x=50, y=40.
 .IPs 50%:50%
 Umístí okno doprostřed obrazovky.
-.IPs 100%\ 
+.IPs "100%\ "
 Umístí okno doprostřed pravého okraje obrazovky.
 .IPs 100%:100%
 Umístí okno do pravého dolního rohu obrazovky.
@@ -2603,14 +2603,14 @@ neznají rozlišení obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
 Při startu vypne xscreensaver a při skončení jej zase zapne.
 .
 .TP
-.B \-vm \ \ \ 
+.B "\-vm \ \ \ "
 Zkusí změnit video režim.
 Funkce je podporována video rozhraními dga, x11, xv, sdl a directx.
 Je-li použita s directx video rozhraním, můžete použít volby \-screenw,
 \-screenh, \-bpp a \-refreshrate pro nastavení nového video režimu.
 .
 .TP
-.B \-vsync \ \ 
+.B "\-vsync \ \ "
 Zapne synchronizaci na snímkový zpětný běh (VBI) pro video rozhraní vesa,
 dfbmga a svga.
 .
@@ -2822,7 +2822,7 @@ Použije hardwarově akcelerovaný škálovač (výchozí: hwaccel).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vidix\ \ 
+.B "vidix\ \ "
 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) je rozhraním k video akcelerujícím
 vlastnostem různých grafických karet.
 Poskytuje velmi rychlý video výstup na kartách které jej podporují.
@@ -2847,7 +2847,7 @@ shodné s vidix
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cvidix\ 
+.B "cvidix\ "
 Obecný a platformně nezávislý front-end k VIDIXu. Může dokonce pracovat
 v textové konzoli s nVidia kartami.
 .PD 0
@@ -2924,12 +2924,12 @@ Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vesa\ \ \ 
+.B "vesa\ \ \ "
 Obecné video rozhraní; funkční s každou VESA VBE 2.0
 kompatibilní kartou.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dga\ \ 
+.IPs "dga\ \ "
 Zapne DGA režim.
 .IPs nodga
 Vypne DGA režim.
@@ -2939,13 +2939,13 @@ Aktivuje TV out na neomagicu a nastaví jej na normu PAL.
 Aktivuje TV out na neomagicu a nastaví jej na normu NTSC.
 .IPs vidix
 Použije VIDIX ovladač.
-.IPs lvo\ \ \ 
+.IPs "lvo\ \ \ "
 Aktivuje Linuxové překrývání videa (Linux Video Overlay) v režimu vesa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B svga\ \ \ 
+.B "svga\ \ \ "
 Přehraje video s pomocí knihovny SVGA.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2962,7 +2962,7 @@ Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardwarovou akceleraci.
 Vynutí změnu snímku až v době snímkového zpětného běhu.
 Použitelné pouze s volbou \-double.
 Má stejný efekt jako volba \-vsync.
-.IPs sq\ \ \ 
+.IPs "sq\ \ \ "
 Zkusí vybrat video režim se čtvercovými pixely.
 .IPs vidix
 Použije svga s VIDIX.
@@ -2970,7 +2970,7 @@ Použije svga s VIDIX.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl\ \ \ \ \ 
+.B "gl\ \ \ \ \ "
 Video rozhraní OpenGL, jednoduchá verze.
 Rozměry videa musí být menší než maximální
 velikost textury ve vaší OpenGL implementaci.
@@ -3111,7 +3111,7 @@ To může být použito v kombinaci s yuv=4 nebo s volbou customprog.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl2\ \ \ \ 
+.B "gl2\ \ \ \ "
 Druhá generace OpenGL video rozhraní.
 Podporuje OSD a videa větší než maximální velikost textury.
 .PD 0
@@ -3126,22 +3126,22 @@ Jinak mají hodnoty stejný význam jako pro \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Neprodukuje žádné video.
 Použitelné pro testy výkonu.
 .
 .TP
-.B aa\ \ \ \ \ 
+.B "aa\ \ \ \ \ "
 Výstupní video rozhraní do ASCII art pracující v textové konzoli.
 Seznam a vysvětlivky dostupných podvoleb dostanete spuštěním
 .I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
-.B caca\ \ \ 
+.B "caca\ \ \ "
 Barevné výstupní video rozhraní do ASCII art pracující v textové konzoli.
 .
 .TP
-.B bl\ \ \ \ \ 
+.B "bl\ \ \ \ \ "
 Přehrávání videa UDP protokolem Blinkenlights.
 Toto rozhraní je velmi závislé na hardwaru.
 .PD 0
@@ -3155,7 +3155,7 @@ Musíte uvést zařízení.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ggi\ \ \ \ 
+.B "ggi\ \ \ \ "
 Video rozhraní pro grafický systém GGI.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3193,7 +3193,7 @@ Nastaví výčet parametrů pro DirectFB.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dfbmga\ 
+.B "dfbmga\ "
 Výstupní video rozhraní pro Matrox G400/\:G450/\:G550 které používá knihovnu
 DirectFB k zpřístupnění speciálních hardwarových vlastností.
 Zapíná CRTC2 (druhý výstup), zobrazuje video nezávisle na prvním výstupu.
@@ -3248,7 +3248,7 @@ Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B syncfb\ 
+.B "syncfb\ "
 Video výstupní rozhraní jaderného modulu SyncFB, který zpřístupňuje speciální
 hardwarové vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardwarové odstranění prokladu,
 škálování a synchronizace video výstupu s vertikálním kmitočtem monitoru.
@@ -3305,7 +3305,7 @@ Viz též lavc video filtr.
 Aktivuje překrývání namísto TV-Outu.
 .IPs prebuf
 Zapíná čtení napřed do vyrovnávací paměti.
-.IPs sync\ 
+.IPs "sync\ "
 Zapíná nový synchronizační modul.
 .IPs norm=<norma>
 Určuje TV normu.
@@ -3360,7 +3360,7 @@ Nastavuje video normu k použití (výchozí: auto).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\ 
+.B "md5sum\ "
 Spočítá MD5 otisk jednotlivě pro všechny snímky a zapíše je do souboru.
 Podporuje barevné prostory RGB24 a YV12.
 Použitelné při hledání chyb.
@@ -3398,7 +3398,7 @@ Pokud neuvedete žádnou volbu, bude výstup progresivní
 .RE
 .
 .TP
-.B gif89a\ 
+.B "gif89a\ "
 Vyexportuje všechny snímky do jediného animovaného GIF souboru v aktuálním adresáři.
 Podporuje pouze RGB formát s barevnou hloubkou 24 bpp a výstup je převeden
 na 256 barev.
@@ -3425,7 +3425,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jpeg\ \ \ 
+.B "jpeg\ \ \ "
 Vyexportuje každý snímek do JPEG souboru v aktuálním adresáři.
 Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
 .PD 0
@@ -3452,22 +3452,22 @@ Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pnm\ \ \ \ 
+.B "pnm\ \ \ \ "
 Vyexportuje každý snímek do PNM souboru v aktuálním adresáři.
 Každý ze souborů je pojmenován číslem snímku včetně úvodních nul.
 Podporuje PPM, PGM a PGMYUV soubory v režimu raw i ASCII.
 Viz též pnm (5), ppm (5) a pgm (5).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ppm\ \ 
+.IPs "ppm\ \ "
 Zapisuje PPM soubory (výchozí).
-.IPs pgm\ \ 
+.IPs "pgm\ \ "
 Zapisuje PGM soubory.
 .IPs pgmyuv
 Zapisuje PGMYUV soubory.
 PGMYUV jsou podobné PGM, ale zároveň obsahují U a V složku přidanou na spodní
 okraj obrázku.
-.IPs raw\ \ 
+.IPs "raw\ \ "
 Zapisuje PNM soubory v raw režimu (výchozí).
 .IPs ascii
 Zapisuje PNM soubory v ASCII režimu.
@@ -3483,7 +3483,7 @@ Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B png\ \ \ \ 
+.B "png\ \ \ \ "
 Vyexportuje každý snímek do PNG souboru v aktuálním adresáři.
 Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
 Podporuje formáty RGB a BGR, oba v 24bpp barevné hloubce.
@@ -3496,7 +3496,7 @@ Nastavte 0 pro žádnou kompresi, 9 pro maximální kompresi.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tga\ \ \ \ 
+.B "tga\ \ \ \ "
 Vyexportuje každý snímek do Targa souboru v aktuálním adresáři.
 Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
 Účel tohoto rozhraní je: mít jednoduchý bezztrátový zapisovač obrázků,
@@ -3616,7 +3616,7 @@ stran v přehrávaném souboru nesprávná, nebo chybí.
 Zakáže automatickou kompenzaci poměru stran videa.
 .
 .TP
-.B \-flip \ 
+.B "\-flip \ "
 Převrátí obraz vzhůru nohama.
 .
 .TP
@@ -3729,7 +3729,7 @@ Zapne optimalizace nevyhovující specifikaci, což může potenciálně způsobit
 problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití výchozí
 kvantizační matice, předpokládaný YUV 4:2:0 a přeskočení několika testů
 detekujících poškozené bitové proudy.
-.IPs gray\ 
+.IPs "gray\ "
 dekódování pouze černobíle (o něco rychlejší než barevně)
 .IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)"
 (viz lavcopts)
@@ -4007,7 +4007,7 @@ metody renderování:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dr2\ \ 
+.IPs "dr2\ \ "
 Aktivuje direct rendering metodu 2.
 .IPs nodr2
 Deaktivuje direct rendering metodu 2.
@@ -4033,7 +4033,7 @@ stran.
 Vypíná kalkulaci poměru stran.
 .
 .TP
-.B \-zoom\ \ 
+.B "\-zoom\ \ "
 Umožní softwarové škálování, kdykoli je to možné.
 Umožňuje škálovat na výstupní rozhraní (jako x11, fbdev), které nepodporují
 hardwarové škálování, u kterých MPlayer vypíná výchozí škálování z výkonových
@@ -4229,7 +4229,7 @@ kanály jsou zahozeny.
 .RSs
 .IPs <počet_kanálů>
 počet výstupních kanálů (1\-6)
-.IPs <počet>\ 
+.IPs "<počet>\ "
 počet tras (1\-6)
 .IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
 Páry čísel mezi 0 a 5 které definují kam směrovat který kanál.
@@ -4292,11 +4292,11 @@ Tento filtr nelze opakovat, proto může být aktivován pouze jednou pro každý
 zvukový proud.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <v>\ \ 
+.IPs "<v>\ \ "
 Nastaví zamýšlený zisk v dB pro všechny kanály v proudu
 od -200dB do +60dB, kde -200dB úplně ztlumí zvuk
 a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení (výchozí: 0).
-.IPs <sc>\ 
+.IPs "<sc>\ "
 Zapne (1) nebo vypne (0) jemnou kompresi dynamiky.
 Komprese dynamiky zjemní zvuk, pokud jsou použity vysoké hodnoty hlasitosti.
 Tuto volbu zapněte pokud máte reproduktory s velmi nízkým dynamickým rozsahem.
@@ -4328,7 +4328,7 @@ Příklad mixáže šestikanálového zvuku na dvoukanálový pomocí tohoto filtru
 naleznete v sekci příklady poblíž konce.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <n>\ \ 
+.IPs "<n>\ \ "
 Počet výstupních kanálů (1\-6).
 .IPs <lij>
 Jak velká část hlasitosti vstupního kanálu i je mixována do výstupního kanálu j
@@ -4364,11 +4364,11 @@ Vypněte tento filtr při přehrávání DVD s Dolby
 Digital 5.1 zvukem, jinak tento filtr zničí zvuk pro subwoofer.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <fc>\ 
+.IPs "<fc>\ "
 mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz)
 Pro nejlepší výsledky nastavujte mezní kmitočet co nejníže.
 Vylepší to zkušenost se stereo nebo surround zvukem.
-.IPs <ch>\ 
+.IPs "<ch>\ "
 Nastaví číslo kanálu do kterého bude vložen zvuk pro subwoofer.
 Číslo kanálu muže být mezi 0 a 5 (výchozí: 5).
 Všimněte si, že je počet kanálů automaticky zvýšen na <ch> podle potřeby.
@@ -4384,13 +4384,13 @@ Přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B center\ 
+.B "center\ "
 Vytvoří střední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
 jelikož zatím neimplementuje horní propust pro správnou extrakci, ale místo toho
 průměruje a půlí kanály.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <k>\ 
+.IPs "<k>\ "
 Určí číslo kanálu, do kterého se vloží střední kanál.
 číslo kanálu může být mezi 0 a 5 (výchozí: 5).
 Počet kanálů se automaticky zvýší na <k> podle potřeby.
@@ -4548,14 +4548,14 @@ To eliminuje použití 'analyseplugin' z LADSPA SDK.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B comp\ \ \ 
+.B "comp\ \ \ "
 Filtr Kompresor/expander použitelný pro mikrofonní vstup.
 Potlačuje zkreslení velmi hlasitých zvuků a zvyšuje hlasitost velmi tichých
 zvuků.
 Tento filtr je netestován, možná dokonce nepoužitelný.
 .
 .TP
-.B gate\ \ \ 
+.B "gate\ \ \ "
 Filtr Noise gate podobný zvukovému filtru comp.
 Tento filtr je netestován, možná dokonce nepoužitelný.
 .
@@ -4690,14 +4690,14 @@ Přidá okraj široký 50 pixelů na spodek obrázku.
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed)
-.IPs <o>\ \ 
+.IPs "<o>\ \ "
 renderování OSD/\:titulků
 .RSss
 0: vypnuto (výchozí)
 .br
 1: zapnuto
 .REss
-.IPs <a>\ \ 
+.IPs "<a>\ \ "
 Expanduje tak aby odpovídal poměru stran, místo rozlišení (výchozí: 0).
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
@@ -4708,7 +4708,7 @@ Expanduje na 800x600, pokud nemá zdroj vyšší rozlišení, v tom případě
 expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 4/3.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
+.IPs "<r>\ \ "
 Zaokrouhluje tak, aby byla jak výška, tak šířka beze zbytku dělitelná <r>
 (výchozí: 1).
 .RE
@@ -4718,7 +4718,7 @@ Zaokrouhluje tak, aby byla jak výška, tak šířka beze zbytku dělitelná <r>
 Převrátí obraz vzhůru nohama.
 .
 .TP
-.B mirror\ 
+.B "mirror\ "
 Převrátí obraz podle osy Y.
 .
 .TP
@@ -4881,22 +4881,22 @@ Nastaví rozlišení zobrazovače na maximálně 800x600, nebo menší, aby zůstal
 zachován poměr stran.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
+.IPs "<r>\ \ "
 Zaokrouhlí nahoru na násobek <r> (výchozí: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B yuy2\ \ \ 
+.B "yuy2\ \ \ "
 Vynutí softwarovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
 Použitelné pro video karty/\:rozhraní s pomalým YV12 ale rychlým YUY2.
 .
 .TP
-.B yvu9\ \ \ 
+.B "yvu9\ \ \ "
 Vynutí softwarovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru.
 Nahrazeno pomocí softwarového škálovače.
 .
 .TP
-.B yuvcsp\ 
+.B "yuvcsp\ "
 Přizpůsobí YUV barevné hodnoty rozsahu CCIR 601 bez provedení skutečné konverze.
 .
 .TP
@@ -4904,7 +4904,7 @@ Přizpůsobí YUV barevné hodnoty rozsahu CCIR 601 bez provedení skutečné konverze.
 Konverze barevného prostoru: RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs swap\ 
+.IPs "swap\ "
 Rovněž zajišťuje záměnu  R <-> B.
 .RE
 .PD 1
@@ -5059,7 +5059,7 @@ Nahradí tabulku kvantizerů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizerem.
 výchozí kombinace pp filtrů (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
 rychlá kombinace pp filtrů (h1:a,v1:a,dr:a)
-.IPs ac\ \ \ 
+.IPs "ac\ \ \ "
 pp filtr vysoké kvality, kombinace (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
@@ -5088,7 +5088,7 @@ zprůměruje výsledky.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
 0\-6 (výchozí: 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .IPs <režim>
 0: ostrý práh (výchozí)
@@ -5111,7 +5111,7 @@ MJPEG.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
 0\-8 (výchozí: 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .RE
 .
@@ -5121,7 +5121,7 @@ rychlejší verze jednoduchého postprocesního filtru
 .RSs
 .IPs <kvalita>
 4\-5 (odpovídá spp; výchozí: 4)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .IPs <-15\-32>
 Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů,
@@ -5157,7 +5157,7 @@ nějaká rovnice např. "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
-.B test\ \ \ 
+.B "test\ \ \ "
 Generuje různé testovací vzory.
 .
 .TP
@@ -5181,7 +5181,7 @@ vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (výchozí: 0, autodetekce založena na výšce
 .RE
 .
 .TP
-.B fame\ \ \ 
+.B "fame\ \ \ "
 Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3.
 .
 .TP
@@ -5320,7 +5320,7 @@ Rovněž může být použit jako primitivní pouze-luma deinterlacer (odstraňovač
  prokladu) s velmi malou režií pro CPU.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <f>\ \ 
+.IPs "<f>\ \ "
 Ve výchozím stavu se při podvzorkování pakuje průměrná hodnota párovaných řádků.
 Jakákoli hodnota jiná než 0 nebo 1 nastaví výchozí (průměrovací) chování.
 .RSss
@@ -5448,9 +5448,9 @@ práh (výchozí: 10)
 .B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]]
 maska rozostření / Gaussovo rozostření
 .RSs
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Aplikuje efekt na černobílou složku.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Aplikuje efekt na barevnou složku.
 .IPs <šířka>x<výška>
 šířka a výška matice, oba rozměry musí být liché
@@ -5466,7 +5466,7 @@ Relativní množství ostření/\:rozmazání přidané obrázku
 .RE
 .
 .TP
-.B swapuv\ 
+.B "swapuv\ "
 Zamění úrovně U & V.
 .
 .TP
@@ -5530,7 +5530,7 @@ Vývoj tohoto filtru byl zastaven, jelikož ivtc, pullup,
 a filmdint jsou ve většině případů lepší.
 Následující argumenty (syntax viz výš) můžete použít k ovlivnění chování detc:
 .RSs
-.IPs <dr>\ 
+.IPs "<dr>\ "
 Nastaví režim zahazování snímků.
 .RSss
 0: Nezahazovat snímky abychom měli pevnou snímkovou rychlostí (výchozí).
@@ -5543,14 +5543,14 @@ nebo sloučen z půlsnímků.
 .I POZNÁMKA:
 V MEncoderu používejte módy 1 nebo 2.
 .REss
-.IPs <am>\ 
+.IPs "<am>\ "
 Analytický režim.
 .RSss
 0: Pevný vzor s počátečním číslem snímku nastaveném ve <fr>.
 .br
 1: agresivní vyhledávání telecine vzoru (výchozí)
 .REss
-.IPs <fr>\ 
+.IPs "<fr>\ "
 Nastaví počáteční číslo snímku v řadě.
 0\-2 jsou tři čisté progresivní snímky; 3 a 4 jsou dva prokládané snímky.
 Výchozí hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'.
@@ -5903,7 +5903,7 @@ použitý spolu s tfields=1 nebo yadif=1/3 nebo podobný.
 3: velmi pomalý, jako 2 plus více referenčních snímků
 .IPs <parita>
 0 nebo 1 vybírá, který půlsnímek použít (poznámka: zatím žádná autodetekce!).
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Vyšší hodnoty by měly vést k hladšímu vektoru pohybu půlsnímku,
 ale méně optimálním individuálním vektorům.
 .RE
@@ -5928,7 +5928,7 @@ tvarově-adaptivní rozostření
 .RSs
 .IPs <průměr>
 síla rozostřování (~0.1\-4.0) (čím větší, tím pomalejší)
-.IPs <pf>\ 
+.IPs "<pf>\ "
 síla pre-filtru (~0.1\-2.0)
 .IPs <rozdílBarev>
 maximální odlišnost pixelů které ještě budou započítávány (~0.1\-100.0)
@@ -5956,17 +5956,17 @@ Koriguje perspektivu filmů, které nebyly natáčeny kolmo na obrazovku.
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
 souřadnice levého horního, pravého horního, levého dolního a pravého dolního rohu
-.IPs <t>\ \ 
+.IPs "<t>\ \ "
 lineární (0) nebo kubické převzorkování (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B 2xsai\ \ 
+.B "2xsai\ \ "
 Škáluje a vyhladí obrázek pomocí algoritmu 2x scale s interpolací.
 .
 .TP
-.B 1bpp\ \ \ 
+.B "1bpp\ \ \ "
 Konvertuje jednobitovou bitmapu na YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .
 .TP
@@ -6018,9 +6018,9 @@ Vyčistí oblast.
 .IPs OPAQUE
 Zakáže veškerou průhlednost.
 Pošlete "ALPHA 0 0 0 0 0" až ji budete chtít znovu zapnout.
-.IPs HIDE\ 
+.IPs "HIDE\ "
 Skryje bitmapu.
-.IPs SHOW\ 
+.IPs "SHOW\ "
 Ukáže bitmapu.
 .RE
 .PD 1
@@ -6283,7 +6283,7 @@ Nastaví informační hlavičku výsledného AVI souboru.
 .sp 1
 Dostupné volby jsou:
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Zobrazí tuto nápovědu.
 .IPs name=<hodnota>
 název díla
@@ -6446,7 +6446,7 @@ Detaily ohledně DivX4 voleb naleznete ve zdrojových souborech, zde není mnoho
 voleb vůbec zmíněno.
 .
 .TP
-.B help\ \ \ 
+.B "help\ \ \ "
 nápověda
 .
 .TP
@@ -6521,7 +6521,7 @@ Konečný (druhý) průchod dvouprůchodového enkódování.
 .SS lame (\-lameopts)
 .
 .TP
-.B help\ \ \ 
+.B "help\ \ \ "
 nápověda
 .
 .TP
@@ -6543,11 +6543,11 @@ mtrh
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abr\ \ \ \ 
+.B "abr\ \ \ \ "
 průměrný datový tok
 .
 .TP
-.B cbr\ \ \ \ 
+.B "cbr\ \ \ \ "
 pevný datový tok
 Vynutí CBR režim enkódování také v níže uvedených přednastavených ABR režimech.
 .
@@ -6601,7 +6601,7 @@ přizpůsobivé
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fast\ \ \ 
+.B "fast\ \ \ "
 Zapne rychlejší enkódování v níže uvedených VBR preset režimech. Výsledkem je
 poněkud horší kvalita a vyšší datové toky.
 .
@@ -6623,7 +6623,7 @@ sdělí LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
 .B preset=<hodnota>
 přednastaví hodnoty
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Vypíše další volby a informace o přednastavených hodnotách.
 .IPs medium
 VBR enkódování, dobrá kvalita, datový tok 150\-180 kbps
@@ -6723,7 +6723,7 @@ LTP (extrémně pomalé)
 verze MPEG (výchozí: 4)
 .
 .TP
-.B tns\ \ \ \ 
+.B "tns\ \ \ \ "
 Zapne profilování proměnným šumem.
 .
 .TP
@@ -6731,7 +6731,7 @@ Zapne profilování proměnným šumem.
 mezní frekvence (výchozí: vzorkovací_kmitočet/2)
 .
 .TP
-.B raw\ \ \ \ 
+.B "raw\ \ \ \ "
 Ukládá datový tok jako surová data s extra daty v hlavičce nosiče
 (výchozí: 0, odpovídá ADTS).
 Tento příznak nenastavujte, pokud není výslovně vyžadován, jinak nebudete
@@ -6757,15 +6757,15 @@ Všechny detaily naleznete ve zdrojovém kódu.
 audio kodek (výchozí: mp2)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2\ \ 
+.IPs "mp2\ \ "
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3\ \ 
+.IPs "mp3\ \ "
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3\ \ 
+.IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
-.IPs sonic\ 
+.IPs "sonic\ "
 Experimentální ztrátový/bezztrátový kodek
 .RE
 .PD 1
@@ -6802,9 +6802,9 @@ Použije zadaný kodek (výchozí: mpeg4).
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Bezztrátový JPEG
-.IPs h261\ 
+.IPs "h261\ "
 H.261
-.IPs h263\ 
+.IPs "h263\ "
 H.263
 .IPs h263p
 H.263+
@@ -6814,11 +6814,11 @@ MPEG-4 (DivX 4/5)
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
-.IPs wmv1\ 
+.IPs "wmv1\ "
 Windows Media Video, verze 1 (alias WMV7)
-.IPs wmv2\ 
+.IPs "wmv2\ "
 Windows Media Video, verze 2 (alias WMV8)
-.IPs rv10\ 
+.IPs "rv10\ "
 starý RealVideo kodek
 .IPs mpeg1video
 MPEG-1 video
@@ -6828,17 +6828,17 @@ MPEG-2 video
 HuffYUV
 .IPs ffvhuff (viz také: vstrict)
 nestandardní o 20% menší HuffYUV používající YV12
-.IPs asv1\ 
+.IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
-.IPs asv2\ 
+.IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
 .IPs "ffv1 (viz také: vstrict)"
 bezztrátový video kodek z FFmpeg
-.IPs flv\ \ 
+.IPs "flv\ \ "
 Sorenson H.263 používaný ve Flash Videu
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
-.IPs svq1\ 
+.IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs "snow (viz také: vstrict)"
 Experimentální kodek z FFmpeg založený na vlnkové analýze (wavelet)
@@ -6963,20 +6963,20 @@ Zvolí režim makrobloku který má nejlepší omezení datového toku.
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B vhq\ \ \ \ 
+.B "vhq\ \ \ \ "
 Stejné jako mbd=1, zachováno z důvodu kompatibility.
 .
 .TP
-.B v4mv\ \ \ 
+.B "v4mv\ \ \ "
 Povoleny 4 vektory pohybu na makroblok (o něco lepší kvalita).
 Pracuje lépe v kombinaci s mbd>0.
 .
 .TP
-.B obmc\ \ \ 
+.B "obmc\ \ \ "
 kompenzace pohybu překrývajících se makrobloků (H.263+)
 .
 .TP
-.B loop\ \ \ 
+.B "loop\ \ \ "
 loop filtr (H.263+)
 pozor, tento je vadný
 .
@@ -7278,9 +7278,9 @@ Rozumné kvality bývá dosaženo někde mezi těmito extrémy.
 hlavní rovnice kontroly datového toku (průchod\ 1/2)
 .RE
 .RSs
-.IPs 1\ \ \ \ 
+.IPs "1\ \ \ \ "
 konstantní datový tok
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 konstantní kvalita
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
 přibližně rovnice ze starého kódu řízení toku
@@ -7299,7 +7299,7 @@ vložené operátory:
 proměnné:
 .RE
 .RSs
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 komplexnost textury
 .IPs iTex,pTex
 komplexnost intra a ne-intra textury
@@ -7313,13 +7313,13 @@ průměrná komplexnost intra textury v P-snímcích
 průměrná komplexnost ne-intra textury v P-snímcích
 .IPs avgBPTex
 průměrná komplexnost ne-intra textury v B-snímcích
-.IPs mv\ \ \ 
+.IPs "mv\ \ \ "
 počet bitů použitých na pohybové vektory
 .IPs fCode
 maximální délka vektoru pohybu v log2 škále
 .IPs iCount
 počet intra makrobloků / počet makrobloků
-.IPs var\ \ 
+.IPs "var\ \ "
 prostorová komplexnost
 .IPs mcVar
 okamžitá komplexnost
@@ -7327,7 +7327,7 @@ okamžitá komplexnost
 qcomp z příkazového řádku
 .IPs "isI, isP, isB"
 Je rovno 1 pokud je obrázek typu I/P/B jinak je rovno 0
-.IPs Pi,E\ 
+.IPs "Pi,E\ "
 Viz vaše oblíbená učebnice matematiky
 .RE
 .PP
@@ -7425,7 +7425,7 @@ přehratelné budoucími verzemi MPlayeru (snow, ffvhuff, ffv1).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vdpart\ 
+.B "vdpart\ "
 Dělení dat.
 Přidá 2 Bajty ke každému video paketu, zvýší odolnost proti chybám při přenosu
 nespolehlivými kanály (např.\& streaming přes internet).
@@ -7454,7 +7454,7 @@ budou chyby ničit všechny složky AC/\:DC/\:MV stejně.
 Velikost video paketu, zvyšuje odolnost proti chybám.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0\ \ \ \ 
+.IPs "0\ \ \ \ "
 vypnuto (výchozí)
 .IPs 100\-1000
 dobrá volba
@@ -7462,11 +7462,11 @@ dobrá volba
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ss\ \ \ \ \ 
+.B "ss\ \ \ \ \ "
 režim struktury malých plošek pro H.263+
 .
 .TP
-.B gray\ \ \ 
+.B "gray\ \ \ "