path: root/DOCS/xml/ru/install.xml

<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!-- synced with r19810 -->
<chapter id="install">
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ</title>

<para>
÷ ÆÁÊÌÅ <filename>README</filename> ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ËÏÒÏÔËÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï
ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÅÇÏ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë ÏÓÔÁ×ÛÉÍÓÑ
ÎÅÑÓÎÙÍÉ ÄÅÔÁÌÑÍ.
</para>

<para>
÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å Ñ ÐÏÓÔÁÒÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÷ÁÓ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ É ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
<application>MPlayer</application>'Á. üÔÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏÖÎÏ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ
ËÁËÉÅ-ÔÏ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ, ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÉÝÉÔÅ × ÜÔÏÊ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÏÔ×ÅÔ. åÓÌÉ ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÓÙÌËÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÓÌÅÄÕÊÔÅ
ÐÏ ÎÅÊ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔŠţ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ. üÔÏ ÚÁÊÍ£Ô ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ,
ÎÏ ÜÔÏ äåêóô÷éôåìøîï ÔÏÇÏ ÓÔÏÉÔ
</para>

<para>
÷ÁÍ ÎÕÖÎÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ. ðÏÄ Linux'ÏÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀÔÓÑ ÑÄÒÁ 2.4.x.
</para>


<sect1 id="softreq">
<title>ôÒÅÂÕÅÍÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ
  <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis> . üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÁ ÚÁ
  ÇÅÎÅÒÁÃÉÀ MMX/3DNow!/É Ô. Ð. ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÁ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÅ ×ÅÒÓÉÉ:
  <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis> (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>)
É <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
<emphasis role="bold">îéëïçäá</emphasis> ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 2.96 ÉÌÉ 3.0.x! ïÎÉ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔ ÏÛÉÂÏÞÎÙÊ ËÏÄ 
ÄÌÑ <application>MPlayer'Á</application>. åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ gcc Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.96, ÔÏ ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÊÔÅ ÒÅÛÅÎÉÅ
× ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ 3.x ÔÏÌØËÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÏ×ÅÅ. òÁÎÎÉÅ ÒÅÌÉÚÙ 3.x ÓÏÄÅÒÖÁÌÉ ÅÝ£
ÂÏÌØÛÅ ÏÛÉÂÏË, ÞÅÍ 2.96. ôÁË ÞÔÏ ÓÔÁ×ØÔÅ 2.95.x (ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÔÁËÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÕÀ
libstdc++, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ) ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ
ÎÅ ÍÅÎÑÊÔÅ (ÎÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ØÔÅÓØ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ).
åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 3.x, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ,
× ÒÁÎÎÉÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÂÙÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ/ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÉÎÉÍÕÍ 3.1, ÜÔÏ
ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÎÏ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ. 
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold">×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ (4.3)</emphasis>.
ïÂÙÞÎÏ, ×ÓÅ ÜÔÏÇÏ ÈÏÔÑÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 4.0.2, XFree86 ÓÏÄÅÒÖÁÔ
<link linkend="xv">XVideo</link> ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (ÉÎÏÇÄÁ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÏÅ, ËÁË
<emphasis role="bold">Xv</emphasis>) ËÏÔÏÒÏÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÉ (ÂÙÓÔÒÙÊ
×Ù×ÏÄ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÁ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ.</para>
  <para>
âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ <emphasis role="bold">ÐÁËÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</emphasis> ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÉÎÁÞÅ ÜÔÏ
ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.</para>
  <para>
äÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÅÎ XFree86. éÈ ÓÐÉÓÏË ÓÍ. ÎÉÖÅ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">make</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold">×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ</emphasis> (ÍÉÎÉÍÕÍ
3.79.x). ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
(ÐÌÏÈÉÅ ÁÕÄÉÏ, ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÁÎÎÏ ÌÁÇÕÀÔ Ó xv ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ).
÷ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÎÏ×ÅÊÛÕÀ ×ÅÒÓÉÀ (ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 1.2.x).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÄÅËÏÄÅÒ JPEG,
  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ -mf É ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ QT MOV ÆÁÊÌÁÍÉ. ðÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ
  <application>MPlayer</application>'Á É <application>MEncoder</application>'Á,
  ÅÓÌÉ ÷Ù ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó jpeg ÆÁÊÌÁÍÉ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
  ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (M)PNG ÄÅËÏÄÅÒ. îÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ GUI.ðÏÌÅÚÅÎ ËÁË ÄÌÑ
  <application>MPlayer'Á</application>, ÔÁË É ÄÌÑ <application>MEncoder'Á</application>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">lame</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MP3 ÁÕÄÉÏ c MEncoder,
ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold"> ×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ</emphasis> (ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 3.90).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÄÌÑ ÓÖÁÔÙÈ
  MOV ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× É ÐÏÄÄÅÒÖËÉ PNG.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× ÆÏÒÍÁÔÁ OGG.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ OGG Vorbis ÁÕÄÉÏ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis>
- ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ RTSP/RTP ÐÏÔÏËÏ×.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÁ
<ulink url="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</ulink>. 
ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ 0.9.13.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ CDDA
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libfreetype</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ TTF ÛÒÉÆÔÏ×.
ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ 2.0.9.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×ÈÏÄÎÙÈ ÐÌÁÇÉÎÏ× XMMS.
ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ 1.2.7.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Samba.
  </para></listitem>
<listitem><para>
 <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ ALSA
ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ  0.9.0rc4.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
  ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ JACK, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
  ÜÔÏ Ó <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
  ðÏÓËÏÌØËÕ ÔÁÍ ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÒÕÞÎÕÀ
  ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ <filename>libbio2jack.a</filename> ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ × ÷ÁÛ
  ÂÉÂÌÉÏÔÅÞÎÙÊ ÐÕÔØ (e.g. <filename>/usr/local/lib</filename>) ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
  ÏÐÃÉÀ <option>--with-bio2jack=DIR</option>, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ
  <filename>./configure</filename> ÇÄÅ ÉÓËÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<sect1 id="video-cards">
<title>÷ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ</title>

<para>
÷ ÃÅÌÏÍ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ Ä×Á ÔÉÐÁ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔ. ðÅÒ×ÙÊ ÔÉÐ (ÎÏ×ÅÊÛÉÅ ËÁÒÔÙ) ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ
<emphasis role="bold">ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ É YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ</emphasis>, ÄÒÕÇÉÅ ËÁÒÔÙ - ÎÅÔ.
</para>

<sect2 id="yuv-cards">
<title>YUV ËÁÒÔÙ</title>

<para>
ïÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÌÀÂÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÐÏÍÅÝÁÀÝÅÇÏÓÑ
× ÉÈ ÐÁÍÑÔØ, Ó <emphasis role="bold">ÍÁÌÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÏÊ CPU</emphasis> (ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ), ÐÏÜÔÏÍÕ
ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÐÒÉÑÔÎÙÊ É ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÙÊ.

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550 ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÈÏÔÑ
<link linkend="vidix">Vidix ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> É ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ ÑÄÒÁ mga_vid, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÌÕÞÛÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ,
ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> Ï ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ É
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ. ÷ÁÖÎÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ ÏÐÅÒÁÃÉÉ <emphasis>ÄÏ</emphasis> ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer'Á</application>,
ÉÎÁÞÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ mga_vid ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ. ôÁËÖÅ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-×Ù×ÏÄ</link>.
<emphasis role="bold">åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ Linux</emphasis>, ÷ÁÛÁ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ -
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ VIDIX ÄÒÁÊ×ÅÒ: ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÞÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ.
÷ÁÖÎÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ ÏÐÅÒÁÃÉÉ <emphasis>ÄÏ</emphasis> ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ MPlayer'Á, ÉÎÁÞÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ
mga_vid ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ. åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ X,
ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <emphasis role="bold">ÍÉÎÉÍÕÍ 4.2.0</emphasis>, ÐÏÓËÏÌØËÕ 3dfx Xv ÄÒÁÊ×ÅÒ ÂÙÌ ÓÌÏÍÁÎ × 4.1.0
É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">ATI ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ <link linkend="vidix">VIDIX</link> ÄÒÁÊ×ÅÒ
ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ËÁÒÔ: <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis>
(Rage XL/Mobility, Xpert98).ôÁËÖÅ ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tvout-ati">
ATI ËÁÒÔ</link> × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ TV-×Ù×ÏÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÌÉ TV-out
÷ÁÛÅÊ ËÁÒÔÙ ÐÏÄ Linux/<application>MPlayer</application>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">S3 ËÁÒÔÙ</emphasis>: Õ Savage É Virge/DX ÞÉÐÏ× ÅÓÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÕÀ ×ÅÒÓÉÀ XFree86, ÓÔÁÒÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÏÛÉÂËÉ.
õ Savage ÞÉÐÏ× ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ×Ù×ÏÄÏÍ YV12, ÓÍ. <link linkend="s3">S3 Xv</link>
ÓÅËÃÉÀ ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. õ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÈ Trio ËÁÒÔ ÎÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ,
ÉÌÉ ÏÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">nVidia ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Á ÍÏÖÅÔ É ÎÅ ÂÙÔØ ÈÏÒÏÛÉÍ ×ÙÂÏÒÏÍ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ
ÆÉÌØÍÏ×. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÎÅ GeForce2 (ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÁÑ) ËÁÒÔÁ, ÔÏ ÍÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ
ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË.
<emphasis role="bold">÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ nVidia ÄÒÁÊ×ÅÒÁ × XFree86 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ ÎÁ ×ÓÅÈ
nVidia ËÁÒÔÁÈ.</emphasis> ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓËÁÞÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ Ó ÚÁËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ
Ó <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>. óÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="nvidia">nVidia Xv ÄÒÁÊ×ÅÒÁ</link>
ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. ôÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tvout-nvidia">
nVidia TV-×ÙÈÏÄ</link>, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ TV.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 É Permedia3</emphasis>: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ VIDIX ÄÒÁÊ×ÅÒ (pm3_vid).
äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">äÒÕÇÉÅ ËÁÒÔÙ</emphasis>: îÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔÁ ×ÙÛÅ?
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉ XFree86 ÄÒÁÊ×ÅÒ (É ÷ÁÛÁ ËÁÒÔÁ) ÁÐÐÁÒÁÔÎÕÀ
ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ <link linkend="xv">Xv</link>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  åÓÌÉ ÎÅÔ, ÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÷ÁÛÅÊ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ
ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ :(
    åÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ Windows, ÜÔÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ
	ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÄ Linux ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ: ÜÔÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ
	ÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ÎÅ ÄÅÌÁÀÔ Linux'Ï×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×
	É ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÈ ÞÉÐÏ×, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÌÏ,
	ÞÔÏ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÉÈ ËÁÒÔÙ. óÍ. <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect2>


<sect2 id="non-yuv-cards" xreflabel="îÅ-YUV ËÁÒÔÙ">
<title>îÅ-YUV ËÁÒÔÙ</title>

<para>
ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÏ ÌÉÂÏ ×ËÌÀÞÅÎÉÅÍ <emphasis role="bold">ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ</emphasis> (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <option>-zoom</option> ÉÌÉ <option>-vf scale</option>
ÏÐÃÉÉ, ÎÏ Ñ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ ÷ÁÓ: ÜÔÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ), ÉÌÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅÍ × ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ
Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 352x288. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÎÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÉ,
ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌÅÎ. éÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ
ÏÐÃÉÉ <option>-vm</option> É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ÉÓÐÏÌØÚÕÑ</emphasis> XFree86: ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÑÈ
<link linkend="dga">DGA ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> É
<link linkend="x11">X11 ÄÒÁÊ×ÅÒ</link>. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ DGA !
ôÁËÖÅ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ DGA ÞÅÒÅÚ SDL, ÉÎÏÇÄÁ ÜÔÏ ÌÕÞÛÅ.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ</emphasis> XFree86: ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÏÒÑÄËÅ:
<link linkend="vesa">vesa</link>,
<link linkend="fbdev">fbdev</link>,
<link linkend="svgalib">svgalib</link>,
<link linkend="aalib">aalib</link>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
<sect2 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic ËÁÒÔÙ">
<title>Cirrus Logic ËÁÒÔÙ</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  GD 7548: ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ÍÁÔÅÒÉÎÓËÏÊ ÐÌÁÔÅ É ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÁÓØ × ÎÏÕÔÂÕËÁÈ ÓÅÒÉÉ
  Compaq Armada 41xx.
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    XFree86 3: ÒÁÂÏÔÁÅÔ × 8/16bpp ÒÅÖÉÍÁÈ. èÏÔÑ, ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É
    ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÏÛÉÂËÉ × ÒÅÖÉÍÅ 800x600@16bpp.
    <emphasis role="bold">òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ: 640x480@16bpp</emphasis>
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    XFree86 4: Xserver ÚÁÍÏÒÁÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÓÔÁÒÔÁ, ÅÓÌÉ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ
    ÎÅ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ, ÎÏ ÔÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ XFree86 3.
    îÅÔ XVideo.
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    FBdev: ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ[framebuffer - ËÁÄÒÏ×ÙÊ ÂÕÆÅÒ] ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀޣΠ<option>clgenfb</option>
    ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ × ÑÄÒÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ 8bpp, É ÐÏÜÔÏÍÕ
    ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÏ. ÷ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ 7584 ID
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    VESA: ËÁÒÔÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ ÔÏÌØËÏ Ó VBE 1.2, ÐÏÜÔÏÍÕ VESA ×Ù×ÏÄ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. îÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂÏÊÄÅÎÏ Ó UniVBE.
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    SVGAlib: ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ËÁË ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ Cirrus ÞÉÐ. òÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ Ó
    <option>-bpp 8</option>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="sound-cards">
<title>ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: Ó ÜÔÏÊ ËÁÒÔÏÊ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 4 ÉÌÉ 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>)
  ËÁÎÁÌØÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ×ÍÅÓÔÏ 2. þÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ
  <link linkend="swac3">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
  äÌÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÐÒÏÐÕÓËÁ AC3[hardware AC3 passthrough] ÷Ù
  <emphasis role="bold">ÄÏÌÖÎÙ</emphasis> ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ALSA 0.9 Ó ÜÍÕÌÑÃÉÅÊ OSS!
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">C-Media Ó S/PDIF ×ÙÈÏÄÏÍ</emphasis>: ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ AC3 ÐÅÒÅÄÁÞÁ[passthrough] ×ÏÚÍÏÖÎÁ
  Ó ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="hwac3">áÐÐÁÒÁÔÎÏÅ AC3
  ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ <emphasis role="bold">ÄÒÕÇÉÈ ËÁÒÔ</emphasis> ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ <application>MPlayer'ÏÍ</application>.
  ïÞÅÎØ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="audio">Ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ</link>!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<sect1 id="features">
<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  òÅÛÉÔÅ, ÎÕÖÅÎ ÌÉ ÷ÁÍ GUI. åÓÌÉ ÄÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
  ÓÅËÃÉÀ <link linkend="gui">GUI</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>MEncoder</application> (ÎÁÛ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË),
ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="mencoder">ÓÅËÃÉÀ <application>MEncoder</application></link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ <emphasis role="bold">TV ÔÀÎÅÒ</emphasis>, É ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ/ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ
É ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ MPlayer'ÏÍ ÆÉÌØÍÙ, ÞÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tv-input">TV ×ÈÏÄ</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ <emphasis role="bold">Radio ÔÀÎÅÒ</emphasis>,
  É ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÌÕÛÁÔØ/ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ MPlayer'ÏÍ ÒÁÄÉÏÐÅÒÅÄÁÞÉ, ÞÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ 
  <link linkend="radio">òÁÄÉÏ</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÉÚÑÝÎÏÅ <emphasis role="bold">OSD íÅÎÀ</emphasis> ÇÏÔÏ×ÏÅ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="subosd">OSD íÅÎÀ</link>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
ôÅÐÅÒØ ÓÏÂÅÒÉÔÅ <application>MPlayer</application>:
<screen>
./configure
make
make install</screen>
</para>

<para>
÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, <application>MPlayer</application> ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ. ëÁÔÁÌÏÇ
<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>,
ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ËÏÄÅËÉ É ÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.
üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÉÈ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ,
ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ËÏÐÉÀ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÌÉ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename> × ÷ÁÛÅÍ ÄÏÍÁÛÎÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ
(<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) ÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÊ MPlayer'Á,
É ÕÄÁÌÉÔÅ ÅÇÏ.
</para>


<para>
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ × <filename>~/.mplayer/</filename> ÅÓÔØ 
ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>, ÔÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ É ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌÙ
<filename>codecs.conf</filename> ÂÕÄÕÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ. îÅ ÄÅÌÁÊÔÅ
ÜÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÷Ù ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔØÓÑ ÓÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÏÓÔÑÍÉ <application>MPlayer</application>'Á,
ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÏÂÌÅÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÐÏÒÑÄÏË
ÐÏÄÂÏÒÁ ËÏÄÅËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÉ <option>-vc</option>, <option>-ac</option>,
<option>-vfm</option>, É <option>-afm</option> ÌÉÂÏ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, ÌÉÂÏ
× ÷ÁÛÅÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ (ÓÍ. ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á).
</para>


<para>
ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Debian ÍÏÇÕÔ ÓÁÍÉ ÓÏÚÄÁÔØ .deb ÐÁËÅÔÙ, ÜÔÏ ÏÞÅÎØ
ÐÒÏÓÔÏ. ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <screen>fakeroot debian/rules binary</screen> × ËÏÒÎÅ×ÏÍ
ËÁÔÁÌÏÇÅ <application>MPlayer'Á</application>. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÓÍ.
× ÒÁÚÄÅÌÅ <link linkend="debian">óÏÚÄÁÎÉÅ Debian ÐÁËÅÔÏ×</link>.
</para>


<para>
<emphasis role="bold">÷ÓÅÇÄÁ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ×Ù×ÏÄ</emphasis> <filename>./configure</filename>, É ÆÁÊÌ
<filename>configure.log</filename>, ÏÎÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÏ,
Á ÞÔÏ ÎÅÔ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÷Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÁÊÌÙ <filename>config.h</filename> É
<filename>config.mak</filename>.
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÓÔÏÑÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ 
<filename>./configure</filename>, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ Õ ÷ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ
ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ[header files] (ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ -dev ÐÁËÅÔÙ) É ÉÈ ×ÅÒÓÉÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. æÁÊÌ
<filename>configure.log</filename> ïÂÙÞÎÏ ÓÏÏÂÝÉÔ ÷ÁÍ, ÞÅÇÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ.
</para>


<para>
èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÅ OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÙ,
ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÛÒÉÆÔÙ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ - ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ TTF ÛÒÉÆÔÁ É
ÕËÁÚÁÎÉÅ <application>MPlyer</application>'Õ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ, ÓÍ. ×  ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="subosd">óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</link>.
</para>

</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="gui">
<title>ëÁË ÎÁÓÞ£Ô GUI?</title>

<para>
äÌÑ GUI ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GTK 1.2.x ÉÌÉ GTK 2.0 (ÏÎ ÎÅ ÃÅÌÉËÏÍ GTK'ÛÎÙÊ, ÎÏ ÐÁÎÅÌØËÉ - ÄÁ). ûËÕÒÙ ÈÒÁÎÑÔÓÑ
× PNG ÆÏÒÍÁÔÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem> (É ÉÈ ÞÁÓÔÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÉ
ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> É <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÂÒÁÔØ GUI, ÕËÁÚÁ× <option>--enable-gui</option> × <option>./configure</option>.
úÁÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GUI, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÕÓËÁÔØ <command>gmplayer</command>.
</para>

<para>
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ, ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-gui</option> × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
ÓÔÒÏËÅ, ÐÏ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ.
</para>


<para>
ðÏÓËÏÌØËÕ <application>MPlayer</application> ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÛËÕÒÙ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓËÁÞÁÔØ ÉÈ, ÅÓÌÉ ÷Ù
ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GUI. óÍ. 
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">download page[ÓÔÒÁÎÉÃÕ
ÚÁËÁÞÅË]</ulink>. ïÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÙ × ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ
(<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/skins</filename>), ÉÌÉ × 
<filename class="directory">$HOME/.mplayer/skins</filename>. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, MPlayer ÉÝÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ <filename class="directory">default</filename>
× ÜÔÉÈ ËÁÔÁÌÏÇÁÈ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-skin <replaceable>newskin</replaceable></option>,
ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Õ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <option>skin=newskin</option>, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÛËÕÒÕ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ <filename class="directory">*/skins/newskin</filename>.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="subosd">
<title>óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</title>

<para>
÷ÍÅÓÔÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ:
<itemizedlist>
<listitem><para>VOBsub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
<listitem><para>CC (closed caption[ÓËÒÙÔÙÅ ÔÉÔÒÙ])</para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem>
<listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ
ÔÒ£È</emphasis>) × ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:
<itemizedlist>
<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> ÍÏÖÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ × <link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> ÆÏÒÍÁÔÅ.
</para>

<para>
ïÐÃÉÉ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×:
</para>

<formalpara>
<title>VOBsub ÓÕÂÔÉÔÒÙ</title>
<para>
VOBsub ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÂÏÌØÛÏÇÏ (ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÇÁÂÁÊÔ) <filename>.SUB</filename> ÆÁÊÌÁ, É ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÈ
<filename>.IDX</filename> É/ÉÌÉ <filename>.IFO</filename> ÆÁÊÌÏ×.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÔØ ÆÁÊÌÙ
<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ), 
<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ
<application>MPlayer</application>'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
ÄÌÑ DVD, Ó Å£ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ <option>-vobsubid</option> ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÑÚÙËÉ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ ÏÐÃÉÀ <option>-slang</option> É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÎËÔÕ 
<systemitem>langidx</systemitem> × <filename>.IDX</filename> ÆÁÊÌÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. åÓÌÉ É ÜÔÏ
ÎÅ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ÔÏ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>äÒÕÇÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ</title>
<para>
ðÒÏÞÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÅÄÉÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
Ï ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÉ É ÔÅËÓÔÅ ÓÕÂÔÉÔÒÁ.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÆÁÊÌ
<filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>, 
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-sub <replaceable>sample.txt</replaceable></option>
(ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
</para>
</formalpara>

<variablelist>
<title>òÅÇÕÌÉÒÏ×ËÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ É ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×:</title>
<varlistentry>
  <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÁ <option><replaceable>sec</replaceable></option>
	ÓÅËÕÎÄ. üÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subfps <replaceable>RATE</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×/ÓÅË ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ)
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÚÉÃÉÀ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÅ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÕÀÓÑ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÍÅÖÄÕ ÆÉÌØÍÏÍ É ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
ÆÁÊÌ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ÆÏÒÍÁÔÅ MicroDVD, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Õ ÆÉÌØÍÁ É ÆÁÊÌÁ
ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÆÏÒÍÁÔ MicroDVD
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÅ ÎÏÍÅÒÁ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÎÏ × ÎÅÍ ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉÏ ÞÁÓÔÏÔÅ ËÁÄÒÏ× 
É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÐÃÉÑ
<option>-subfps</option> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ. 
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ×ÒÕÞÎÕÀ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ
ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÌÑ ×ÁÓ ÜÔÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ: 
<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>subtitles_fps</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>subtitle_filename</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen>
</para>

<para>
ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ × ÓÅËÃÉÉ <link linkend="dvd">DVD</link>.
</para>


<sect2 id="mpsub">
<title>óÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× <application>MPlayer</application>'Á (MPsub)</title>

<para>
<application>MPlayer</application> ××£Ì × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×,
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. ïÎ ÂÙÌ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ Gabucino. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ - ÜÔÏ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <emphasis>ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ</emphasis> ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÉ×ÑÚËÉ (ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÒÅÖÉÍ
ÐÏËÁÄÒÏ×ÏÊ ÐÒÉ×ÑÚËÉ). ðÒÉÍÅÒ (ÉÚ 
<ulink url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
<programlisting>
FORMAT=TIME
# ÐÅÒ×ÙÊ ÎÏÍÅÒ : ÓÔÏÌØËÏ  ÐÒÏÖÄÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÓÞÅÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÓÕÂÔÉÔÒ
# ×ÔÏÒÏÊ ÎÏÍÅÒ : ÓÔÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÕÂÔÉÔÒ

15 3
A long long, time ago...

0 3
in a galaxy far away...

0 3
Naboo was under an attack.<!--
--></programlisting>
</para>

<para>
ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÃÅÌØÀ ÂÙÌÏ <emphasis role="bold">ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ/
ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ/ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÙÍ</emphasis>. é, ÅÓÌÉ ÷Ù, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÌÕÞÉÌÉ SSA
ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÏ ÏÎÉ ÐÌÏÈÏ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÎÙ Ó ÷ÁÛÅÊ ×ÅÒÓÉÅÊ ÆÉÌØÍÁ,
÷Ù ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ
<screen>mplayer <replaceable>dummy.avi</replaceable> -sub source.ssa -dumpmpsub</screen>.
÷ ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ <filename>dump.mpsub</filename>, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ
ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÎÏ × <emphasis role="bold">MPsub</emphasis> ÆÏÒÍÁÔÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ/×ÙÞÉÔÁÔØ ÓÅËÕÎÄÙ Ë/ÏÔ ÓÕÂÔÉÔÒÁ.
</para>

<para>
óÕÂÔÉÔÒÙ ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅÈÎÉËÕ <emphasis role="bold">'OSD', On Screen
Display</emphasis>.  OSD ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÔÅËÕÝÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÐÏÌÏÓ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ É
ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, É Ô. Ð.
</para>
</sect2>


<sect2 id="mpsub-install">
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÏ×</title>

<para>
þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ OSD/SUB, ÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× <application>MPlayer</application>'Á.
åÓÔØ ÍÎÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÉÈ ÐÏÌÕÞÉÔØ:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
    ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ TrueType (TTF) ÛÒÉÆÔ, ÞÅÒÅÚ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ <emphasis role="bold">freetype</emphasis>.
    ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ ×ÅÒÓÉÑ 2.0.9 ÉÌÉ ×ÙÛÅ! ôÏÇÄÁ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ Ä×Á ÍÅÔÏÄÁ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>
	  ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-font <replaceable>/path/to/sample_font.ttf</replaceable></option>,
	  ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÕÔØ Ë TrueType ÛÒÉÆÔÕ
      </para></listitem>
    <listitem><para>
	  ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ:
      <screen>ln -s <replaceable>/path/to/sample_font.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
      </para></listitem>
      </itemizedlist>
  åÓÌÉ <application>MPlayer</application> ÂÙÌ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ 
  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, ÜÔÉ ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ,
  ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÏÐÃÉÑ <option>-font</option> ÏÖÉÄÁÅÔ
  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>'Ï×ÓËÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
  ÛÒÉÆÔÁ, É ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÜÔÏ ÆÏÎÔ ÂÅÚ ÚÁÓÅÞÅË (sans-serif). þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË
  ÛÒÉÆÔÏ× ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>'Õ,
  ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <command>fc-list</command>.
  ðÒÉÍÅÒ: <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  óËÁÞÁÔØ ÇÏÔÏ×ÙÊ Ë ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÀ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× Ó ÓÁÊÔÁ MPlayer'Á.
  úÁÍÅÞÁÎÉÅ: äÏÓÔÕÐÎÙÅ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÛÒÉÆÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ ÄÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
  ISO 8859-1/2, ÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÄÒÕÇÉÅ (×ËÌÀÞÁÑ ËÏÒÅÊÓËÉÅ, ÒÕÓÓËÉÅ, ISO 8859-8
  É ÄÒ.) ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ ÛÒÉÆÔÙ × contrib/font ÓÅËÃÉÉ FTP.
  </para><para>
  <!-- FIXME: this para should be before the list -->
  ûÒÉÆÔ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔ