From b77e3558ea5263835bd90bba175260f1a79e0425 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kraymer Date: Fri, 22 Dec 2006 22:56:07 +0000 Subject: sync with r21655, based on a file conversion of help_mp-zh_CN.h file provided by Eric Wang, eric7wang gmail com git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21731 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- help/help_mp-zh_TW.h | 2334 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 1900 insertions(+), 434 deletions(-) (limited to 'help') diff --git a/help/help_mp-zh_TW.h b/help/help_mp-zh_TW.h index c947afeadb..db545b2506 100644 --- a/help/help_mp-zh_TW.h +++ b/help/help_mp-zh_TW.h @@ -1,464 +1,827 @@ -// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.121 +// Synced with help_mp-en.h r21655 // Translated by Kenneth Chan // With reference from help_mp-zh.h // Synced by Lu Ran +// *** Right now, this file is convert from help_mp-zh_CN.h using following perl script: +// http://www.annocpan.org/~DIVEC/Lingua-ZH-HanConvert-0.12/HanConvert.pm +// Converted by Eric Wang // ========================= MPlayer help =========================== #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC static char help_text[]= -"用法: mplayer [options] [url|path/]filename\n" +"用法: mplayer [選項] [URL|路徑/]文件名\n" "\n" -"基本選項: (完整的選項列表請見 man page)\n" -" -vo 選擇視訊輸出驅動程式及裝置 (用 '-vo help' 查看列表)\n" -" -ao 選擇音效輸出驅動程式及裝置 (用 '-ao help' 查看列表)\n" +"基本選項: (完整列表參見手册頁)\n" +" -vo 選擇視頻輸出驅動 (查看驅動列表用“-vo help”)\n" +" -ao 選擇音頻輸出驅動 (查看驅動列表用“-ao help”)\n" #ifdef HAVE_VCD -" vcd:// 從裝置而並非一般檔案播放 VCD (Video CD) track\n" +" vcd:// 播放 (S)VCD 軌迹號 (原始設備, 無需安挂)\n" #endif #ifdef USE_DVDREAD -" dvd:// 從裝置而並非一般檔案播放 DVD title\n" -" -alang/-slang 選擇 DVD 音效/字幕的語言 (使用兩位的國家代號)\n" +" dvd:// 從設備而不是普通文件上播放 DVD 標題號\n" +" -alang/-slang 選擇 DVD 音軌/字幕的語言(使用兩字符的國家代號)\n" #endif -" -ss 搜索至指定 (秒或 hh:mm:ss) 的位置\n" +" -ss 尋找到給定(多少秒或時分秒 hh:mm:ss 的)位置\n" " -nosound 不播放聲音\n" -" -fs 全螢幕播放 (或 -vm, -zoom，詳細內容請見 man page)\n" -" -x -y 設定顯示解析度 (與 -vm 或 -zoom 同時使用)\n" -" -sub 指定使用的字幕檔 (請參見 -subfps, -subdelay)\n" -" -playlist 指定播放列檔\n" -" -vid x -aid y 選擇播放的視訊 (x) 及音效 (y) 串流\n" -" -fps x -srate y 改變視訊 (x fps) 及 音效 (y Hz) 率\n" -" -pp 使用後期處理濾鏡 (詳細內容請見 man page)\n" -" -framedrop 使用 frame dropping (用於慢機器)\n" +" -fs 全屏播放 (或者用 -vm, -zoom, 詳見于手册頁)\n" +" -x -y 設置顯示的分辨率(提供給 -vm 或者 -zoom 使用)\n" +" -sub 指定字幕文件 (參見 -subfps, -subdelay)\n" +" -playlist 指定播放列表文件\n" +" -vid x -aid y 選擇用于播放的 x 視頻流和 y 音頻流通道號\n" +" -fps x -srate y 改變視頻率為 x 幀秒(fps)和音頻率為 y 赫兹(Hz)\n" +" -pp 使用後期處理過濾器/濾鏡 (詳見于手册頁)\n" +" -framedrop 使用丢幀(用于慢機器)\n" "\n" -"基本控制鍵: (完整的列表請見 man page, 同時請查閱 input.conf)\n" -" <- or -> 向前/後搜索 10 秒\n" -" up or down 向前/後搜索 1 分鐘\n" -" pgup or pgdown 向前/後搜索 10 分鐘\n" -" < or > 跳至播放列中的前/後一首\n" -" p or SPACE 暫停播放 (按任意鍵繼續)\n" -" q or ESC 停止播放並離開\n" -" + or - 調整音效延遲 +/- 0.1 秒\n" -" o 循環 OSD 模式: 無顯示 / 搜尋桿 / 搜尋桿+計時器\n" -" * or / 提高或降低 PCM 音量\n" -" z or x 調整字幕延遲 +/- 0.1 秒\n" -" r or t 上/下調整字幕位置, 請見 -vf expand\n" +"基本控製鍵: (完整的列表參見于手册頁, 同時也請核查 input.conf)\n" +" <- or -> 後退/快進 10 秒\n" +" down or up 後退/快進 1 分鐘\n" +" pgdown or pgup 後退/快進 10 分鐘\n" +" < or > 跳到播放列表中的前一個/後一個\n" +" p or SPACE 暫停播放(按任意鍵繼續)\n" +" q or ESC 停止播放并退出程序\n" +" + or - 調整音頻延遲增加/减少 0.1 秒\n" +" o 循環 OSD 模式: 無/搜索條/搜索條加計時器\n" +" * or / 增加或减少 PCM 音量\n" +" x or z 調整字幕延遲增加/减少 0.1 秒\n" +" r or t 上/下調整字幕位置, 參見“-vf expand”\n" "\n" -" * * * 詳細內容, 進一步(進階)選項及控制鍵請見 MAN PAGE * * *\n" +" * * * 詳細内容，更多的(高級)選項和控製鍵，請參見手册頁 * * *\n" "\n"; #endif +// libmpcodecs/ad_dvdpcm.c: +#define MSGTR_SamplesWanted "這個格式的采様需要更好的支持。請聯係開發者。\n" + // ========================= MPlayer messages =========================== // mplayer.c: -#define MSGTR_Exiting "\n正在退出...\n" +#define MSGTR_Exiting "\n正在退出..\n" #define MSGTR_ExitingHow "\n正在退出... (%s)\n" -#define MSGTR_Exit_quit "離開" -#define MSGTR_Exit_eof "檔案末端" +#define MSGTR_Exit_quit "退出" +#define MSGTR_Exit_eof "文件結束" #define MSGTR_Exit_error "致命錯誤" -//#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer 被 %s 模組中的 %d 訊號 中斷\n" // wrong order of format identifiers breaks compilation -#define MSGTR_NoHomeDir "無法找到 HOME 目錄\n" +#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer 被 %d 信號中斷(屬于 %s 模塊)\n" +#define MSGTR_NoHomeDir "找不到主(HOME)目録\n" #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") 問題\n" -#define MSGTR_CreatingCfgFile "建立 config 檔: %s\n" -#define MSGTR_CopyCodecsConf "(把 etc/codecs.conf 從 MPlayer 原程式碼中複製/建立連接至 ~/.mplayer/codecs.conf)\n" -#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "使用內建預設的 codecs.conf。\n" -#define MSGTR_CantLoadFont "無法載入字型: %s\n" -#define MSGTR_CantLoadSub "無法載入字幕: %s\n" -#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: 致命錯誤: 選擇的串流並不存在!\n" -#define MSGTR_CantOpenDumpfile "無法開啟 dump 檔。\n" -#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n" -#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS 並未在標頭內指定或是無效，請使用 -fps 選項。\n" -#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "正嘗試強行指定音效解碼驅動程式組群 %s...\n" -#define MSGTR_CantFindAudioCodec "無法為音效格式 0x%X 找到解碼器。\n" -#define MSGTR_RTFMCodecs "參閱DOCS/zh/codecs.html﹗\n" -#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "正嘗試強行指定視訊解碼驅動程式組群 %s...\n" -#define MSGTR_CantFindVideoCodec "無法為所選擇的 -vo 與視訊格式 0x%X 找到適合的解碼器。\n" -#define MSGTR_VOincompCodec "所選擇的 video_out 裝置與這個解碼器並不兼容。\n" -#define MSGTR_CannotInitVO "致命錯誤: 無法初始化視訊驅動程式。\n" -#define MSGTR_CannotInitAO "無法開啟/初始化音效裝置 -> 沒有聲音。\n" +#define MSGTR_CreatingCfgFile "創建配置文件: %s\n" +#define MSGTR_CopyCodecsConf "(複製/鏈接 MPlayer 中的源代碼 etc/codecs.conf 到 ~/.mplayer/codecs.conf)\n" +#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "使用内建默認的 codecs.conf 文件。\n" +#define MSGTR_CantLoadFont "不能加載位圖字體: %s\n" +#define MSGTR_CantLoadSub "不能加載字幕: %s\n" +#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "轉儲: 致命錯誤: 指定的流不存在!\n" +#define MSGTR_CantOpenDumpfile "打不開轉儲文件。\n" +#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n" +#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS 在文件頭中没有指定或者無效，用 -fps 選項。\n" +#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "嘗試鎖定為音頻編解碼器驅動族 %s...\n" +#define MSGTR_CantFindAudioCodec "找不到音頻格式 0x%X 的編解碼器。\n" +#define MSGTR_RTFMCodecs "請閲讀 DOCS/zh/codecs.html!\n" +#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "嘗試鎖定為視頻編解碼器驅動族 %s...\n" +#define MSGTR_CantFindVideoCodec "找不到匹配 -vo 所選的和視頻格式 0x%X 的編解碼器。\n" +#define MSGTR_CannotInitVO "致命錯誤: 無法初始化視頻驅動!\n" +#define MSGTR_CannotInitAO "不能打開/初始化音頻設備 -> 没聲音。\n" #define MSGTR_StartPlaying "開始播放...\n" #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ -" ************************************************\n"\ -" **** 你的系統太慢了﹗ ****\n"\ -" ************************************************\n\n"\ -"可能的原因、問題、解決辦法:\n"\ -"- 最普遍的原因: 損壞了/有蟲的_音效_驅動程式\n"\ -" - 可嘗試 -ao sdl 或使用 ALSA 0.5 或 ALSA 0.9 之 OSS 模擬器。\n"\ -" - 試用不同的 -autosync 值, 不妨從 30 開始。\n"\ -"- 視訊輸出太慢\n"\ -" - 可試用不同的 -vo driver (-vo help 有列表) 或試試 -framedrop!\n"\ +" ************************************************\n"\ +" **** 你的係統太“慢”了, 播放不了! ****\n"\ +" ************************************************\n"\ +" 可能的原因, 問題, 和解决辦法：\n"\ +"- 最常見的原因：損壞的或有錯誤的 _音頻_ 驅動\n"\ +" - 試試 -ao sdl 或使用 ALSA 的 OSS 模擬。\n"\ +" - 試驗不同的 -autosync 的值，不妨從 30 開始。\n"\ +"- 視頻輸出太慢\n"\ +" - (參考 -vo help)試試 -vo 用不同的驅動或者試試 -framedrop！\n"\ "- CPU 太慢\n"\ -" - 不要試圖在慢的CPU上播大的 DVD/DivX! 試用 -hardframedrop。\n"\ -"- 損壞了的檔案\n"\ -" - 可試試不同組合的 -nobps -ni -forceidx -mc 0。\n"\ -"- 媒體太慢 (NFS/SMB mounts, DVD, VCD 等等)\n"\ -" - 可試試 -cache 8192。\n"\ -"- 你是否正使用 -cache 選項來播放一個非交錯式 AVI 檔案?\n"\ -" - 可試試 -nocache。\n"\ -"要取得調整/加速的秘訣請參閱 DOCS/zh/video.html 與 DOCS/zh/sound.html。\n"\ -"假如以上沒一個幫得上，請參閱 DOCS/zh/bugreports.html。\n\n" - -#define MSGTR_NoGui "MPlayer 編譯並無 GUI 支援。\n" +" - 不要試圖在慢速 CPU 上播放大的 DVD/DivX! 試試一些 lavdopts 選項,\n"\ +" 例如: -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all。\n"\ +"- 損壞的文件\n"\ +" - 試試下列選項的各種組合: -nobps -ni -forceidx -mc 0。\n"\ +"- 太慢的媒體(如 NFS/SMB 安挂點, DVD, VCD 等)\n"\ +" - 試試 -cache 8192。\n"\ +"- 你在用 -cache 選項播放一個非交錯的 AVI 文件？\n"\ +" - 試試 -nocache。\n"\ +"閲讀 DOCS/zh/video.html 和 DOCS/zh/sound.html 來尋找調整/加速的技巧。\n"\ +"如果這些一個都用不上, 閲讀 DOCS/zh/bugreports.html！\n\n" + +#define MSGTR_NoGui "MPlayer 的編譯没有支持 GUI。\n" #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI 需要 X11。\n" -#define MSGTR_Playing "正在播放 %s。\n" -#define MSGTR_NoSound "音效: 沒有聲音\n" -#define MSGTR_FPSforced "FPS 被指定為 %5.3f (ftime: %5.3f)。\n" -#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "編譯包括了執行時期CPU偵查 - 警告 - 這並非最佳化!\n要獲得最佳表現，加上 --disable-runtime-cpudetection 選項重新編譯 MPlayer。\n" -#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "為 x86 CPU 編譯並有 extensions:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "可用的視訊輸出驅動程式:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "可用的音效輸出驅動程式:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "可用的音效 codecs:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "可用的視訊 codecs:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n可用的(編譯了的)音效 codec 組/驅動程式:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n可用的(編譯了的)視訊 codec 組/驅動程式:\n" -#define MSGTR_AvailableFsType "可用的全瑩幕層轉變模式:\n" -#define MSGTR_UsingRTCTiming "正使用 Linux 硬體 RTC 計時(%ldHz)。\n" -#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "視訊: 無法讀取內容。\n" -#define MSGTR_NoStreamFound "找不到 stream。\n" -#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "開啟/初始化所選擇的視訊輸出 (-vo) 裝置時發生錯誤。\n" -#define MSGTR_ForcedVideoCodec "強行使用的視訊 codec: %s\n" -#define MSGTR_ForcedAudioCodec "強行使用的音效 codec: %s\n" -#define MSGTR_Video_NoVideo "視訊: 沒有影像\n" -#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n致命錯誤: 無法初始化影像過濾器 (-vf) 或 影像輸出 (-vo)。\n" -#define MSGTR_Paused "\n ====== 暫停 ======\r" -#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n無法載入播放列 %s。\n" +#define MSGTR_Playing "\n正在播放 %s。\n" +#define MSGTR_NoSound "音頻: 没聲音\n" +#define MSGTR_FPSforced "FPS 鎖定為 %5.3f (ftime: %5.3f)。\n" +#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "編譯用了實時 CPU 檢測。\n" +#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "編譯用了針對 x86 CPU 的擴展指令集:" +#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "可用的視頻輸出驅動:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "可用的音頻輸出驅動:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "可用的音頻編解碼器:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "可用的視頻編解碼器:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n(已編譯進的)可用的音頻編解碼器族/驅動:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n(已編譯進的)可用的視頻編解碼器族/驅動:\n" +#define MSGTR_AvailableFsType "可用的全屏層變換模式:\n" +#define MSGTR_UsingRTCTiming "使用 Linux 的硬件 RTC 實計時 (%ldHz)。\n" +#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "視頻: 無法讀取屬性\n" +#define MSGTR_NoStreamFound "找不到流媒體。\n" +#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "打開/初始化 (-vo) 所選的視頻輸出設備出錯。\n" +#define MSGTR_ForcedVideoCodec "鎖定的視頻編解碼器: %s\n" +#define MSGTR_ForcedAudioCodec "鎖定的音頻編解碼器: %s\n" +#define MSGTR_Video_NoVideo "視頻: 没視頻\n" +#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n致命錯誤: 無法初始化 (-vf) 視頻過濾器或 (-vo) 視頻輸出。\n" +#define MSGTR_Paused "\n ===== 暫停 =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files) +#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n無法裝載播放列表 %s\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ -"- '非法指令'導致 MPlayer 當了。\n"\ -" 這可能是我們新的執行時期 CPU 偵查程式碼中的一條臭蟲...\n"\ -" 請參閱 DOCS/zh/bugreports.html。\n" +"- “非法指令”導致 MPlayer 崩潰。\n"\ +" 這可能是我們的新代碼中運行時 CPU-檢測的一個錯誤...\n"\ +" 請閲讀 DOCS/zh/bugreports.html。\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL \ -"- '非法指令'導致 MPlayer 當了。\n"\ -" 這通常發生於當你在一個與編譯/最佳化 MPlayer 不同的 CPU 上使用它\n"\ -" 所造成的。\n"\ -" 檢查一下吧﹗\n" +"- “非法指令”導致 MPlayer 崩潰。\n"\ +" 這通常發生在現在你所運行之上的 CPU 不同于\n"\ +" 編譯/優化時的 CPU 所造成的。\n"\ +" 證實它！\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ -"- 不良的 CPU/FPU/RAM 應用導致 MPlayer 當了。\n"\ -" 可使用 --enable-debug 來重新編譯 MPlayer 並做 'gdb' backtrace 及\n"\ -" disassembly。具體細節請參閱 DOCS/zh/bugreports.html#crash。\n" +"- 過度使用 CPU/FPU/RAM 導致 MPlayer 崩潰。\n"\ +" 使用 --enable-debug 重新編譯 MPlayer 并用調試程序“gdb”反跟踪和\n"\ +" 反匯編。具體細節看 DOCS/zh/bugreports.html#crash。\n" #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ -"- MPlayer 當了。 這是不應該發生的。\n"\ -" 這可能是在 MPlayer 程式碼 _或_ 你的驅動程式 _或_ 你的 gcc 版本\n"\ -" 中有臭蟲。假如你認為是 MPlayer 的毛病，請參閱 \n"\ -" DOCS/zh/bugreports.html 並跟從其步驟。除非你在報告懷疑是臭蟲時\n"\ -" 能提供這些資料，否則我們將無法及不會幫忙。\n" +"- MPlayer 崩潰了。這不應該發生。\n"\ +" 這可能是 MPlayer 代碼中 _或者_ 你的驅動中 _或者_ 你的 gcc 版本中的一個\n"\ +" 錯誤。如你覺得這是 MPlayer 的錯誤，請閲讀 DOCS/zh/bugreports.html\n"\ +" 并遵循上面的步驟報告錯誤。除非你在報告一個可能的錯誤時候提供我們\n"\ +" 所需要的信息, 否則我們不能也不會幚助你。\n" +#define MSGTR_LoadingConfig "正在裝載配置文件 '%s'\n" +#define MSGTR_AddedSubtitleFile "字幕: 添加字幕文件 (%d): %s\n" +#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "字幕: 删除字幕文件 (%d): %s\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "打開寫入文件 [%s] 失敗!\n" +#define MSGTR_CommandLine "命令行: " +#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "打開 %s 失敗: %s (此文件應該能被用户讀取。)\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC 初始化錯誤在 ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "試圖添加 \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" 到你的係統啟動脚本。\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC 初始化錯誤在 ioctl (rtc_pie_on): %s\n" +#define MSGTR_UsingTimingType "正在使用 %s 計時。\n" +#define MSGTR_NoIdleAndGui "GMPLayer 不能使用選項 -idle。\n" +#define MSGTR_MenuInitialized "菜單已初始化: %s\n" +#define MSGTR_MenuInitFailed "菜單初始化失敗。\n" +#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "警告: getch2_init 被調用兩次!\n" +#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "無法轉儲此流 - 没有可用的文件描述符。\n" +#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "回退到試着解析播放列表 %s...\n" +#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "不能用根菜單 %s 打開 libmenu 視頻過濾器。\n" +#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "音頻過濾器鏈預啟動錯誤!\n" +#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC 讀取錯誤: %s\n" +#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "警告! Softsleep 嚮下溢出!\n" +#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV 事件為空?!\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV 事件: 高亮事件損壞\n" +#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV 事件: %s\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV 事件: 高亮隱藏\n" +#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV 事件: 靜止幀: %d秒\n" +#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV 事件: Nav停止\n" +#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV 事件: Nav無操作\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV 事件: Nav SPU 流改變: 物理: %d/%d/%d 邏輯: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV 事件: Nav SPU 流改變: 物理: %d 邏輯: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV 事件: Nav 音頻流改變: 物理: %d 邏輯: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV 事件: Nav VTS 改變\n" +#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV 事件: Nav Cell 改變\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV 事件: Nav SPU CLUT 改變\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV 事件: Nav 搜尋完成\n" +#define MSGTR_MenuCall "菜單調用\n" + +#define MSGTR_EdlOutOfMem "不能分配足够的内存來保持 EDL 數據。\n" +#define MSGTR_EdlRecordsNo "讀取 %d EDL 動作。\n" +#define MSGTR_EdlQueueEmpty "没有 EDL 動作要處理。\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "打不開 EDL 文件 [%s] 寫入。\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "打不開 EDL 文件 [%s] 讀取。\n" +#define MSGTR_EdlNOsh_video "没有視頻不能使用 EDL, 取消中。\n" +#define MSGTR_EdlNOValidLine "無效 EDL 綫: %s\n" +#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "錯誤格式的 EDL 綫 [%d], 丢棄。\n" +#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "上次停止的位置是 [%f]; 下次開始的位置在 [%f]。\n"\ +"每一項必須按時間順序, 不能重疊。 丢棄。\n" +#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "停止時間必須是在開始時間之後。\n" +#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL 跳躍已取消, 上次開始位置 > 停止位置\n" +#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL 跳躍開始, 再按鍵 'i' 以停止。\n" +#define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL 跳躍結束, 綫已寫入。\n" +#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "MPlayer 的選項 -endpos 還不支持大小單位。\n" + +// mplayer.c OSD + +#define MSGTR_OSDenabled "已啟用" +#define MSGTR_OSDdisabled "已停用" +#define MSGTR_OSDAudio "音頻: %s" +#define MSGTR_OSDVideo "視頻: %s" +#define MSGTR_OSDChannel "頻道: %s" +#define MSGTR_OSDSubDelay "字幕延遲: %d 毫秒" +#define MSGTR_OSDSpeed "速度: x %6.2f" +#define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" +#define MSGTR_OSDChapter "章節: (%d) %s" + +// property values +#define MSGTR_Enabled "已啟用" +#define MSGTR_EnabledEdl "已啟用 EDL" +#define MSGTR_Disabled "已停用" +#define MSGTR_HardFrameDrop "强丢幀" +#define MSGTR_Unknown "未知" +#define MSGTR_Bottom "底部" +#define MSGTR_Center "中部" +#define MSGTR_Top "頂部" + +// osd bar names +#define MSGTR_Volume "音量" +#define MSGTR_Panscan "摇移" +#define MSGTR_Gamma "Gamma" +#define MSGTR_Brightness "亮度" +#define MSGTR_Contrast "對比度" +#define MSGTR_Saturation "飽和度" +#define MSGTR_Hue "色調" +// property state +#define MSGTR_MuteStatus "靜音: %s" +#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V 延遲: %s" +#define MSGTR_OnTopStatus "總在最前: %s" +#define MSGTR_RootwinStatus "根窗口: %s" +#define MSGTR_BorderStatus "邊框: %s" +#define MSGTR_FramedroppingStatus "丢幀: %s" +#define MSGTR_VSyncStatus "視頻同步: %s" +#define MSGTR_SubSelectStatus "字幕: %s" +#define MSGTR_SubPosStatus "字幕位置: %s/100" +#define MSGTR_SubAlignStatus "字幕對齊: %s" +#define MSGTR_SubDelayStatus "字幕延遲: %s" +#define MSGTR_SubVisibleStatus "顯示字幕: %s" +#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "祇用鎖定的字幕: %s" // mencoder.c: -#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "正在使用 pass3 控制檔: %s\n" -#define MSGTR_MissingFilename "\n沒有檔案名稱。\n\n" -#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "無法開啟檔案/裝置。\n" -#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "無法開啟 demuxer。\n" -#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n沒有選擇音效編碼器 (-oac)。請選擇一個 (可用 -oac help) 或使用 -nosound。\n" -#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n沒有選擇視訊編碼器 (-ovc)。請選擇一個 (可用 -oac help)。\n" -#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "無法開啟輸出檔 '%s'。\n" -#define MSGTR_EncoderOpenFailed "無法開啟編碼器。\n" -#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "強行輸出 fourcc 到 %x [%.4s]\n" -#define MSGTR_DuplicateFrames "\n有 %d 格重覆﹗\n" -#define MSGTR_SkipFrame "\n跳過這一格﹗\n" -#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 寫入檔案有錯誤。\n" -#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD 所建議之視訊 bitrate: %d\n" -#define MSGTR_VideoStreamResult "\n視訊串流: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大少: %"PRIu64" bytes %5.3f 秒 %d 格\n" -#define MSGTR_AudioStreamResult "\n音效串流: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大少: %"PRIu64" bytes %5.3f 秒\n" +#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "使用 pass3 控製文件: %s\n" +#define MSGTR_MissingFilename "\n没有文件名。\n\n" +#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "打不開文件/設備。\n" +#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "打不開分路器。\n" +#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n没有 (-oac) 所選的音頻編碼器。(參考 -oac help)選擇一個或者使用 -nosound。\n" +#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n没有 (-ovc) 所選的視頻解碼器。(參考 -ovc help)選擇一個。\n" +#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "打不開輸出文件 '%s'。\n" +#define MSGTR_EncoderOpenFailed "打開編碼器失敗。\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\n警告: 輸出文件格式是 _AVI_。請查看 -of help。\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\n警告: 輸出文件格式是 _MPEG_。請查看 -of help。\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "没有指定輸出文件, 請查看 -o 選項。" +#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "鎖定輸出的 FourCC 為 %x [%.4s]。\n" +#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "鎖定輸出音頻格式標簽為 0x%x。\n" +#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d 幀重複!\n" +#define MSGTR_SkipFrame "\n跳幀中!\n" +#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\n新的視頻文件的解析度或色彩空間和前一個不同。\n" +#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\n所有的視頻文件必須要有同様的幀率, 解析度和編解碼器才能使用 -ovc copy。\n" +#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\n所有的音頻文件必須要有同様的音頻編解碼器和格式才能使用 -oac copy。\n" +#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\n不能把祇有視頻的文件和音頻視頻文件混合。試試 -nosound。\n" +#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "警告: -speed 不保證能和 -oac copy 一起正常工作!\n"\ +"你的編碼可能失敗!\n" +#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 寫文件錯誤。\n" +#define MSGTR_FlushingVideoFrames "\n清空(flush)視頻幀。\n" +#define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "過濾器尚未配置! 空文件?\n" +#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD 推薦的視頻比特率為: %d\n" +#define MSGTR_VideoStreamResult "\n視頻流: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大小: %"PRIu64" 字節 %5.3f 秒 %d 幀\n" +#define MSGTR_AudioStreamResult "\n音頻流: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大小: %"PRIu64" 字節 %5.3f 秒\n" +#define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL跳過: 開始: %.2f 結束: %.2f 當前: V: %.2f A: %.2f \r" +#define MSGTR_OpenedStream "成功: 格式: %d數據: 0x%X - 0x%x\n" +#define MSGTR_VCodecFramecopy "視頻編解碼器: 幀複製 (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" +#define MSGTR_ACodecFramecopy "音頻編解碼器: 幀複製 (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n" +#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "已選 CBR PCM 音頻。\n" +#define MSGTR_MP3AudioSelected "已選 MP3音頻。\n" +#define MSGTR_CannotAllocateBytes "不能分配 %d 字節。\n" +#define MSGTR_SettingAudioDelay "設置音頻延遲為 %5.3fs。\n" +#define MSGTR_SettingVideoDelay "設置視頻延遲為 %5.3fs。\n" +#define MSGTR_SettingAudioInputGain "設置音頻輸出增益為 %f。\n" +#define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n" +#define MSGTR_LimitingAudioPreload "限製音頻預載值為 0.4s。\n" +#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "增加音頻密度為 4。\n" +#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "鎖定音頻預載值為 0, 最大 PTS 校驗為 0。\n" +#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR 音頻: %d 字節/秒, %d 字節/塊\n" +#define MSGTR_LameVersion "LAME 版本 %s (%s)\n\n" +#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "錯誤: 在此預設值上指定的比特率超出有效範圍。\n"\ +"\n"\ +"當使用這種模式時你必須給定一個在\"8\"到\"320\"之間的數值。\n"\ +"\n"\ +"更多信息，請試試: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "錯誤: 你没有給定一個有效的配置和/或預設值選項。\n"\ +"\n"\ +"可用的配置輪廓(profile)包括:\n"\ +"\n"\ +" standard\n"\ +" extreme\n"\ +" insane\n"\ +" (ABR Mode) - ABR 模式是暗含的。要使用這個選項,\n"\ +" 簡單地指定一個比特率就行了。例如:\n"\ +" \"preset=185\"就可以激活這個\n"\ +" 預設值并使用 185 作為平均比特率。\n"\ +"\n"\ +" 一些例子:\n"\ +"\n"\ +" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\ +" or \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\ +" or \"-lameopts preset=172 \"\n"\ +" or \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ +"\n"\ +"更多信息，請試試: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\ +"預設值開關設計為提供最好的品質。\n"\ +"\n"\ +"它們大多數已經經過嚴格的雙盲聆聽測試來調整和檢驗性能,\n"\ +"以達到我們預期的目標。\n"\ +"\n"\ +"它們不斷地被升級以便和最新的發展保持一致,\n"\ +"所以應該能給你提供目前 LAME 所能提供的將近最好的品質。\n"\ +"\n"\ +"預設值激活:\n"\ +"\n"\ +" VBR 模式 (通常情况下的最高品質):\n"\ +"\n"\ +" \"preset=standard\" 此項預設值顯然應該是大多數人在處理大多數的音樂的時候\n"\ +" 所用到的選項, 它的品質已經相當高。\n" \ +"\n"\ +" \"preset=extreme\" 如果你有極好的聽力和相當的設備, 這項預設值一般會比\n"\ +" \"standard\"模式的品質還要提高一點。\n"\ +"\n"\ +" CBR 320kbps (預設值開關選項裏的最高品質):\n"\ +"\n"\ +" \"preset=insane\" 對于大多數人和在大多數情况下, 這個選項都顯得有些過度。\n"\ +" 但是如果你一定要有最高品質并且完全不關心文件大小,\n"\ +" 那這正是適合你的。\n"\ +"\n"\ +" ABR 模式 (根據給定比特率高品質, 但不及 VBR):\n"\ +"\n"\ +" \"preset=\" 使用這個預設值總是會在一個指定的比特率下有不錯的品質。\n"\ +" 根據的比特率, 預設值將會决定這種情况下所能達到最\n"\ +" 好效果的設置。\n"\ +" 雖然這種方法可行, 但它并没有 VBR 模式那麼靈活, \n"\ +" 同様, 一般也達不到 VBR 在高比特率下的同等品質。\n"\ +"\n"\ +"以下選項在相應的配置文件裏也可使用:\n"\ +"\n"\ +" standard\n"\ +" extreme\n"\ +" insane\n"\ +" (ABR Mode) - ABR 模式是暗含的。要使用這個選項,\n"\ +" 簡單地指定一個比特率就行了。例如:\n"\ +" \"preset=185\"就可以激活這個\n"\ +" 預設值并使用 185 作為平均比特率。\n"\ +"\n"\ +" \"fast\" - 在一個特定的配置文件裏啟用這新的快速 VBR 模式。\n"\ +" 速度切換的壞處是比特率常常要比一般情况下的稍高, \n"\ +" 品質也會稍低一點。\n"\ +" 警告: 在當前版本下, 快速預設值可能比一般模式偏高得太多。\n"\ +"\n"\ +" \"cbr\" - 如果你使用 ABR 模式(見上)時, 采用特定的比特率, 如\n"\ +" 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, 你可以使\n"\ +" 用\"cbr\"選項强製以 CBR 模式代替標凖 ABR 模式編碼。\n"\ +" ABR 固然提供更高的品質, 但是 CBR 在某些情况下可能會\n"\ +" 相當重要, 比如從 internet 送一個 MP3 流。\n"\ +"\n"\ +" 例如:\n"\ +"\n"\ +" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\ +" 或 \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\ +" 或 \"-lameopts preset=172 \"\n"\ +" 或 \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ +"\n"\ +"\n"\ +"ABR 模式下一些可用的别名:\n"\ +"phone => 16kbps/mono phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\ +"mw-us => 40kbps/mono voice => 56kbps/mono\n"\ +"fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ +"cd => 192kbps studio => 256kbps" +#define MSGTR_LameCantInit \ +"不能設定 LAME 選項, 檢查比特率/采様率, 一些\n"\ +"非常低的比特率(<32)需要低采様率(如 -srate 8000)。\n"\ +"如果都不行, 試試使用預設值。" +#define MSGTR_ConfigFileError "配置文件錯誤" +#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "解析命令行錯誤" +#define MSGTR_VideoStreamRequired "視頻流是必須的!\n" +#define MSGTR_ForcingInputFPS "輸入幀率將被替換為 %5.2f。\n" +#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "RAWVIDEO 輸出文件格式不支持音頻 - 停用音頻。\n" +#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "目前此分路器還不支持 -nosound。\n" +#define MSGTR_MemAllocFailed "内存分配失敗。\n" +#define MSGTR_NoMatchingFilter "没找到匹配的 filter/ao 格式!\n" +#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, C 編譯器可能挂了?\n" +#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "音頻 LAVC, 没有編解碼器名!\n" +#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "音頻 LAVC, 找不到對應的編碼器 %s。\n" +#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "音頻 LAVC, 不能分配上下文!\n" +#define MSGTR_CouldntOpenCodec "打不開編解碼器 %s, br=%d。\n" +#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "音頻格式 0x%x 和 '-oac copy' 不兼容, 請試試用 '-oac pcm' 代替或者用 '-fafmttag'。\n" // cfg-mencoder.h: #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\ -" vbr=<0-4> 變動 bitrate 方式\n"\ -" 0: cbr\n"\ -" 1: mt\n"\ -" 2: rh(預設)\n"\ -" 3: abr\n"\ -" 4: mtrh\n"\ +" vbr=<0-4> 可變比特率方式\n"\ +" 0: cbr (常比特率)\n"\ +" 1: mt (Mark Taylor VBR 算法)\n"\ +" 2: rh (Robert Hegemann VBR 算法 - 默認)\n"\ +" 3: abr (平均比特率)\n"\ +" 4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR 算法)\n"\ "\n"\ -" abr 平均 bitrate\n"\ +" abr 平均比特率\n"\ "\n"\ -" cbr 固定 bitrate\n"\ -" 在往後的 ABR 預校模式中亦強行使用 CBR 編碼模式。\n"\ +" cbr 常比特率\n"\ +" 也會在後繼 ABR 預設值模式中强製以 CBR 模式編碼。\n"\ "\n"\ -" br=<0-1024> 以 kBit 為單位指定 bitrate (僅適用於 CBR 及 ABR)\n"\ +" br=<0-1024> 以 kBit 為單位設置比特率 (僅用于 CBR 和 ABR)\n"\ "\n"\ -" q=<0-9> 質素 (0-最高, 9-最低) (僅適用於 VBR)\n"\ +" q=<0-9> 編碼質量 (0-最高, 9-最低) (僅用于 VBR)\n"\ "\n"\ -" aq=<0-9> 計算法質素 (0-最好/最慢, 9-最差/最快)\n"\ +" aq=<0-9> 算法質量 (0-最好/最慢, 9-最低/最快)\n"\ "\n"\ -" ratio=<1-100> 壓縮比率\n"\ +" ratio=<1-100> 壓縮率\n"\ "\n"\ -" vol=<0-10> 設定音效輸入增長\n"\ +" vol=<0-10> 設置音頻輸入增益\n"\ "\n"\ -" mode=<0-3> (預設: 自動)\n"\ +" mode=<0-3> (默認: 自動)\n"\ " 0: 立體聲\n"\ -" 1: 連接立體聲\n"\ +" 1: 聯合立體聲\n"\ " 2: 雙聲道\n"\ " 3: 單聲道\n"\ "\n"\ " padding=<0-2>\n"\ " 0: 無\n"\ -" 1: 全部\n"\ -" 2: 調校\n"\ -"\n"\ -" fast 在往後的 VBR 預校模式中均啟用較快的 encoding，\n"\ -" 些微較低質素及較高 bitrates。\n"\ -"\n"\ -" preset= 提供最高可能的質素設定。\n"\ -" medium: VBR 編碼, 好質素\n"\ -" (150-180 kbps bitrate 範圍)\n"\ -" standard: VBR 編碼, 高質素\n"\ -" (170-210 kbps bitrate 範圍)\n"\ -" extreme: VBR 編碼, 非常高質素\n"\ -" (200-240 kbps bitrate 範圍)\n"\ -" insane: CBR 編碼, 最高質素\n"\ -" (320 kbps bitrate)\n"\ -" <8-320>: 以所提供的為平均 kbps bitrate ABR 編碼。\n\n" +" 1: 所有\n"\ +" 2: 調整\n"\ +"\n"\ +" fast 在後繼 VBR 預設值模式中切換到更快的編碼方式，\n"\ +" 品質稍低而比特率稍高。\n"\ +"\n"\ +" preset= 可能提供最高品質的設置。\n"\ +" medium: VBR 編碼，品質：好\n"\ +" (比特率範圍 150-180 kbps)\n"\ +" standard: VBR 編碼, 品質：高\n"\ +" (比特率範圍 170-210 kbps)\n"\ +" extreme: VBR 編碼，品質：非常高\n"\ +" (比特率範圍 200-240 kbps)\n"\ +" insane: CBR 編碼，品質：最高\n"\ +" (比特率 320 kbps)\n"\ +" <8-320>: 以給定比特率為平均比特率的 ABR 編碼。\n\n" + +//codec-cfg.c: +#define MSGTR_DuplicateFourcc "重複的 FourCC" +#define MSGTR_TooManyFourccs "太多的 FourCCs/formats..." +#define MSGTR_ParseError "解析錯誤" +#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "解析錯誤(格式 ID 不是一個數字?)" +#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "解析錯誤(格式 ID 别名不是一個數字?)" +#define MSGTR_DuplicateFID "重複的格式 ID" +#define MSGTR_TooManyOut "太多輸出..." +#define MSGTR_InvalidCodecName "\n編解碼器(%s) 的名稱無效!\n" +#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\n編解碼器(%s) 没有 FourCC/format!\n" +#define MSGTR_CodecLacksDriver "\n編解碼器(%s) 没有驅動!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\n編解碼器(%s) 需要一個 'dll'!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\n編解碼器(%s) 需要一個 'outfmt'!\n" +#define MSGTR_CantAllocateComment "不能為注釋分配内存。" +#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!" +#define MSGTR_ReadingFile "讀取 %s: " +#define MSGTR_CantOpenFileError "打不開 '%s': %s\n" +#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "不能為 'line' 獲取内存: %s\n" +#define MSGTR_CantReallocCodecsp "不能重新分配 '*codecsp': %s\n" +#define MSGTR_CodecNameNotUnique "編解碼器名 '%s' 不唯一。" +#define MSGTR_CantStrdupName "不能 strdup -> 'name': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupInfo "不能 strdup -> 'info': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDriver "不能 strdup -> 'driver': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDLL "不能 strdup -> 'dll': %s" +#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d 音頻和 %d 視頻編解碼器\n" +#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "編解碼器没有正確定義。" +#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "此 codecs.conf 太舊，與當前的 MPlayer 不兼容!" + +// fifo.c +#define MSGTR_CannotMakePipe "不能建立 PIPE!\n" + +// parser-mecmd.c, parser-mpcmd.c +#define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "'--' 表示没有更多選項, 但命令行没有給出文件名。\n" +#define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "這個loop選項必須是個整數: %s\n" +#define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "命令行有未知的選項: -%s\n" +#define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "解析命令行選項出錯: -%s\n" +#define MSGTR_InvalidPlayEntry "無效的播放條目 %s\n" +#define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s 不是一個MEncoder選項\n" +#define MSGTR_NoFileGiven "没有給出文件\n" + +// m_config.c +#define MSGTR_SaveSlotTooOld "保存從 lvl %d 裏找到的 slot 太舊: %d !!!\n" +#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "選項 %s 不能在配置文件裏使用。\n" +#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "選項 %s 不能在命令行裏使用。\n" +#define MSGTR_InvalidSuboption "錯誤: 選項 '%s' 没有子選項 '%s'。\n" +#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "錯誤: 子選項 '%s' (屬于選項 '%s') 必須要有一個參數!\n" +#define MSGTR_MissingOptionParameter "錯誤: 選項 '%s' 必須要有一個參數!\n" +#define MSGTR_OptionListHeader "\n 名字 類型 最小 最大 全局 命令行 配置文件\n\n" +#define MSGTR_TotalOptions "\n總共: %d 個選項\n" +#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "警告: 配置輪廓(Profile)引用太深。\n" +#define MSGTR_NoProfileDefined "没有定義配置輪廓(Profile)。\n" +#define MSGTR_AvailableProfiles "可用的配置輪廓(Profile):\n" +#define MSGTR_UnknownProfile "未知的配置輪廓(Profile) '%s'。\n" +#define MSGTR_Profile "配置輪廓(Profile) %s: %s\n" + +// m_property.c +#define MSGTR_PropertyListHeader "\n 名稱 類型 最小 最大\n\n" +#define MSGTR_TotalProperties "\n總計: %d 條屬性\n" // open.c, stream.c: -#define MSGTR_CdDevNotfound "找不到 CD-ROM 裝置 '%s'。\n" -#define MSGTR_ErrTrackSelect "錯誤選擇 VCD 軌。" -#define MSGTR_ReadSTDIN "從 stdin 讀取...\n" -#define MSGTR_UnableOpenURL "無法開啟 URL: %s\n" -#define MSGTR_ConnToServer "已接駁到伺服器: %s\n" -#define MSGTR_FileNotFound "找不到檔案: '%s'\n" - -#define MSGTR_SMBInitError "無法初始 libsmbclient library: %d\n" -#define MSGTR_SMBFileNotFound "無法從 LAN: '%s' 開啟\n" -#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer 編譯並無讀取 SMB 支援。\n" - -#define MSGTR_CantOpenDVD "無法開啟 DVD 裝置: %s\n" -#define MSGTR_DVDnumTitles "這片 DVD 內有 %d 個 titles。\n" -#define MSGTR_DVDinvalidTitle "無效的 DVD title 號數: %d\n" -#define MSGTR_DVDnumChapters "這個 DVD title 內有 %d 個 chapters。\n" -#define MSGTR_DVDinvalidChapter "無效的 DVD chapter 號數: %d\n" -#define MSGTR_DVDnumAngles "這個 DVD title 內有 %d 個角度。\n" -#define MSGTR_DVDinvalidAngle "無效的 DVD 角度號碼: %d\n" -#define MSGTR_DVDnoIFO "無法為 DVD title %d 開啟 IFO 檔。\n" -#define MSGTR_DVDnoVOBs "無法開啟 title VOBS (VTS_%02d_1.VOB)。\n" +#define MSGTR_CdDevNotfound "找不到 CD-ROM 設備 '%s'。\n" +#define MSGTR_ErrTrackSelect "選擇 VCD 軌迹出錯。" +#define MSGTR_ReadSTDIN "從標凖輸入中讀取...\n" +#define MSGTR_UnableOpenURL "無法打開 URL: %s\n" +#define MSGTR_ConnToServer "連接到服務器: %s\n" +#define MSGTR_FileNotFound "找不到文件: '%s'\n" + +#define MSGTR_SMBInitError "不能初始 libsmbclient 庫: %d\n" +#define MSGTR_SMBFileNotFound "打不開局域網内的: '%s'\n" +#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer 没有編譯成支持 SMB 的讀取。\n" + +#define MSGTR_CantOpenDVD "打不開 DVD 設備: %s\n" + +// stream_dvd.c +#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "不能以寫方式打開DVD設備, 改變DVD速度需要寫方式。\n" +#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "恢複DVD速度... " +#define MSGTR_DVDlimitSpeed "限製DVD速度至 %dKB/s... " +#define MSGTR_DVDlimitFail "限製DVD速度失敗。\n" +#define MSGTR_DVDlimitOk "限製DVD速度成功。\n" +#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer 編譯成不支持 DVD，退出中。\n" +#define MSGTR_DVDnumTitles "此 DVD 有 %d 個標題。\n" +#define MSGTR_DVDinvalidTitle "無效的 DVD 標題號: %d\n" +#define MSGTR_DVDnumChapters "此 DVD 標題有 %d 章節。\n" +#define MSGTR_DVDinvalidChapter "無效的 DVD 章節號: %d\n" +#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "無效的章節範圍 %s\n" +#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "上次無效的 DVD 章節號: %d\n" +#define MSGTR_DVDnumAngles "此 DVD 標題有 %d 個視角。\n" +#define MSGTR_DVDinvalidAngle "無效的 DVD 視角號: %d\n" +#define MSGTR_DVDnoIFO "打不開 DVD 標題 %d 的 IFO 文件。\n" +#define MSGTR_DVDnoVMG "打不開 VMG 信息!\n" +#define MSGTR_DVDnoVOBs "打不開標題的 VOBS (VTS_%02d_1.VOB)。\n" +#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "未找到匹配的 DVD 音頻語言!\n" +#define MSGTR_DVDaudioChannel "已選 DVD 音頻通道: %d 語言: %c%c\n" +#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "音頻流: %d 格式: %s (%s) 語言: %s aid: %d。\n" +#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "盤上的音頻通道數: %d。\n" +#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "未找到匹配的 DVD 字幕語言!\n" +#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "已選 DVD 字幕通道: %d 語言: %c%c\n" +#define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "字幕號(sid): %d 語言: %s\n" +#define MSGTR_DVDnumSubtitles "盤上的字幕數: %d\n" + +// muxer.c, muxer_*.c: +#define MSGTR_TooManyStreams "流太多!" +#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio 合路器祇支持一個音頻流!\n" +#define MSGTR_IgnoringVideoStream "忽略視頻流!\n" +#define MSGTR_UnknownStreamType "警告, 未知的流類型: %d\n" +#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "警告, 長度不能被采様率整除!\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "合路器幀緩衝無法分配内存!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "合路器幀緩衝無法重新分配内存!\n" +#define MSGTR_MuxbufSending "合路器幀緩衝正在發送 %d 幀到合路器。\n" +#define MSGTR_WritingHeader "正在寫幀頭...\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "正在寫索引...\n" // demuxer.c, demux_*.c: -#define MSGTR_AudioStreamRedefined "警告: 音效串流標頭 %d 從新定義。\n" -#define MSGTR_VideoStreamRedefined "警告: 視訊串流標頭 %d 從新定義。\n" -#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n緩衝區有太多音效封包: (%d bytes 中有 %d 個)。\n" -#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n緩衝區有太多視訊封包: (%d bytes 中有 %d 個)。\n" -#define MSGTR_MaybeNI "可能你在播放一個非交錯式的串流/檔，或者是 codec 失敗了﹖\n" \ - "如果是 AVI 檔，可以試用 -ni 選項來執行非交錯模式。\n" -#define MSGTR_SwitchToNi "\n偵測到交錯得很厲害的 AVI 檔 - 轉換到 -ni 模式...\n" -#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "偵測到 %s 檔格式。\n" -#define MSGTR_DetectedAudiofile "偵測到音效檔。\n" -#define MSGTR_NotSystemStream "並非 MPEG 系統串流格式... (可能是輸送串流﹖)\n" -#define MSGTR_InvalidMPEGES "無效的 MPEG-ES 串流??? 這可能是一隻臭蟲，請聯絡作者 :(\n" -#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ 很抱歉，這個檔案格式不能被辨認/不支援 =============\n"\ - "=== 如果這是個 AVI 檔、ASF 或 MPEG 串流，請聯絡作者！ ===\n" -#define MSGTR_MissingVideoStream "找不到視訊串流。\n" -#define MSGTR_MissingAudioStream "找不到音效串流 -> 無聲音。\n" -#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "缺少了視訊串流!? 這可能是個臭蟲，請聯絡作者 :(\n" - -#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: 檔案內並無所選擇的音效或視訊串流。\n" - -#define MSGTR_NI_Forced "強行使用" -#define MSGTR_NI_Detected "偵測到" -#define MSGTR_NI_Message "%s 非交錯式 AVI 檔案格式。\n" - -#define MSGTR_UsingNINI "正使用非交錯式損壞了的 AVI 檔案格式。\n" -#define MSGTR_CouldntDetFNo "無法 (為準確搜尋) 確定格數。\n" -#define MSGTR_CantSeekRawAVI "無法在不完整的 AVI 串流中作搜尋。(需要索引，試用 -idx 選項。)\n" -#define MSGTR_CantSeekFile "無法在這檔案中作搜尋。\n" - -#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: 壓縮的標頭的支援需要ZLIB﹗\n" -#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: 警告: 偵測到變動的 FOURCC!?\n" -#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: 警告: 有太多的音軌" -#define MSGTR_FoundAudioStream "==> 找到音效串流: %d\n" -#define MSGTR_FoundVideoStream "==> 找到視訊串流: %d\n" -#define MSGTR_DetectedTV "偵測到有 TV ﹗ ;-)\n" -#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "無法開啟 ogg demuxer。\n" -#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: 正在搜尋音效串流 (id:%d)。\n" -#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "無法開啟音效串流: %s\n" -#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "無法開啟字幕串流: %s\n" -#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "無法成功開啟音效 demuxer: %s\n" -#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "無法成功開啟字幕 demuxer: %s\n" -#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV 輸入不能搜索﹗(搜索可能是用來轉換頻道 ;)\n" -#define MSGTR_ClipInfo "片段資料:\n" - -#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 偵測到30fps的NTSC內容，改變幀速率。\n" -#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 偵測到24fps的漸近NTSC內容，改變幀速率。\n" +#define MSGTR_AudioStreamRedefined "警告: 音頻流頭部 %d 被重新定義。\n" +#define MSGTR_VideoStreamRedefined "警告: 視頻流頭部 %d 被重新定義。\n" +#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n緩衝中音頻包太多(%d in %d 字節)。\n" +#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n緩衝中視頻包太多(%d in %d 字節)。\n" +#define MSGTR_MaybeNI "(也許你播放了一個非交錯的流/文件或者是編解碼失敗)?\n" \ + "對于 AVI 文件, 嘗試用 -ni 選項鎖定非交錯模式。\n" +#define MSGTR_WorkAroundBlockAlignHeaderBug "AVI: 繞過 CBR-MP3 nBlockAlign 頭部錯誤!\n" +#define MSGTR_SwitchToNi "\n檢測到糟糕的交錯格式的 AVI 文件 - 切換到 -ni 模式...\n" +#define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI: 無效的音頻流 ID: %d - 忽略 (nosound)\n" +#define MSGTR_InvalidAudioStreamUsingDefault "AVI: 無效的視頻流 ID: %d - 忽略 (使用默認值)\n" +#define MSGTR_ON2AviFormat "ON2 AVI 格式" +#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "檢測到 %s 文件格式。\n" +#define MSGTR_DetectedAudiofile "檢測到音頻文件。\n" +#define MSGTR_NotSystemStream "非 MPEG 係統的流格式... (可能是輸送流?)\n" +#define MSGTR_InvalidMPEGES "MPEG-ES 流無效??? 請聯係作者, 這可能是個錯誤:(\n" +#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= 抱歉, 此文件格式無法辨認或支持 ===============\n"\ + "=== 如果此文件是一個 AVI, ASF 或 MPEG 流, 請聯係作者! ===\n" +#define MSGTR_SettingProcessPriority "設置進程優先級: %s\n" +#define MSGTR_FilefmtFourccSizeFpsFtime "[V] 文件格式:%d fourcc:0x%X 大小:%dx%d 幀速:%5.2f 幀時間:=%6.4f\n" +#define MSGTR_CannotInitializeMuxer "不能初始化muxer。" +#define MSGTR_MissingVideoStream "未找到視頻流。\n" +#define MSGTR_MissingAudioStream "未找到音頻流... -> 没聲音。\n" +#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "没有視頻流!? 請聯係作者, 這可能是個錯誤:(\n" + +#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "分路: 文件中没有所選擇的音頻或視頻流。\n" + +#define MSGTR_NI_Forced "鎖定為" +#define MSGTR_NI_Detected "檢測到" +#define MSGTR_NI_Message "%s 非交錯 AVI 文件模式!\n" + +#define MSGTR_UsingNINI "使用非交錯的損壞的 AVI 文件格式。\n" +#define MSGTR_CouldntDetFNo "無法决定幀數(用于絶對搜索)。\n" +#define MSGTR_CantSeekRawAVI "無法在原始的 AVI 流中搜索。(需要索引, 嘗試使用 -idx 選項。) \n" +#define MSGTR_CantSeekFile "不能在此文件中搜索。\n" + +#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: 支持壓縮的文件頭需要 ZLIB!\n" +#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: 警告: 檢測到可變的 FourCC!?\n" +#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: 警告: 軌迹太多。" +#define MSGTR_FoundAudioStream "==> 找到音頻流: %d\n" +#define MSGTR_FoundVideoStream "==> 找到視頻流: %d\n" +#define MSGTR_DetectedTV "檢測到 TV! ;-)\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "無法打開 Ogg 分路器。\n" +#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: 尋找音頻流 (id:%d)。\n" +#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "打不開音頻流: %s\n" +#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "打不開字幕流: %s\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "打開音頻分路器: %s 失敗\n" +#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "打開字幕分路器: %s 失敗\n" +#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV 輸入不能搜索! (可能搜索應該用來更換頻道;)\n" +#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "分路器信息 %s 已變成 %s\n" +#define MSGTR_ClipInfo "剪輯信息: \n" + +#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 檢測到 30fps 的 NTSC 内容, 改變幀率中。\n" +#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 檢測到 24fps 漸進的 NTSC 内容, 改變幀率中。\n" + +#define MSGTR_CacheFill "\r緩存填充: %5.2f%% (%"PRId64" 字節) " +#define MSGTR_NoBindFound "找不到鍵 '%s' 的鍵綁定。" +#define MSGTR_FailedToOpen "打開 %s 失敗。\n" // dec_video.c & dec_audio.c: -#define MSGTR_CantOpenCodec "無法開啟 codec。\n" -#define MSGTR_CantCloseCodec "無法關閉 codec。\n" - -#define MSGTR_MissingDLLcodec "錯誤: 無法開啟所需的 DirectShow codec %s。\n" -#define MSGTR_ACMiniterror "無法載入/初始 Win32/ACM AUDIO codec (DLL 檔失蹤了﹖)。\n" -#define MSGTR_MissingLAVCcodec "無法在 libavcodec 內找到 codec '%s'...\n" - -#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: 致命錯誤: 當搜找 sequence header 時遇到檔案末 (EOF)。\n" -#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "致命錯誤: 無法讀取 sequence header。\n" -#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "致命錯誤: 無法讀取 sequence header extension。\n" -#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: 很差的 sequence header\n" -#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: 很差的 sequence header extension\n" - -#define MSGTR_ShMemAllocFail "無法分配共用記憶。\n" -#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "無法分配 audio out 緩衝區。\n" - -#define MSGTR_UnknownAudio "不知明/找不到的音效格式 -> 沒有聲音\n" - -#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] 正使用外置的後期處理過濾器，最大的 q = %d。\n" -#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] 正使用 codec 之後期處理，最大的 q = %d。\n" -#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "影像屬性 '%s' 不被所選擇的 vo 及 vd 支援。\n" -#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "沒有所要求的 codec 族群 [%s] (vfm=%s)。\n請在編譯時選定。\n" -#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "沒有所要求的 codec 族群 [%s] (afm=%s)。\n請在編譯時選定。\n" -#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "正在開啟影像解碼器: [%s] %s\n" -#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "正在開啟音效解碼器: [%s] %s\n" -#define MSGTR_UninitVideoStr "未初始視訊: %s\n" -#define MSGTR_UninitAudioStr "未初始音效: %s\n" -#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder 初始失敗 :(\n" -#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder 初始失敗 :(\n" -#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder 預先初始失敗 :(\n" -#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: 正在分配 %d bytes 給輸入緩衝區\n" -#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: 正在分配 %d + %d = %d bytes 給輸出緩衝區\n" +#define MSGTR_CantOpenCodec "打不開解碼器。\n" +#define MSGTR_CantCloseCodec "不能關閉解碼器。\n" + +#define MSGTR_MissingDLLcodec "錯誤: 打不開所需的 DirectShow 編解碼器: %s\n" +#define MSGTR_ACMiniterror "不能加載/初始化 Win32/ACM 音頻解碼器(缺少 DLL 文件?)。\n" +#define MSGTR_MissingLAVCcodec "在 libavcodec 中找不到解碼器 '%s'...\n" + +#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: 致命錯誤: 搜索序列頭時遇到 EOF。\n" +#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "致命錯誤: 不能讀取序列頭。\n" +#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "致命錯誤: 不能讀取序列頭擴展。\n" +#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: 糟糕的序列頭。\n" +#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: 糟糕的序列頭擴展。\n" + +#define MSGTR_ShMemAllocFail "不能分配共享内存。\n" +#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "不能分配音頻輸出緩衝。\n" + +#define MSGTR_UnknownAudio "未知或缺少音頻格式 -> 没有聲音\n" + +#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] 使用外部的後處理過濾器, max q = %d。\n" +#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] 使用編解碼器的後處理過濾器, max q = %d。\n" +#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "所選的 vo & vd 不支持視頻屬性 '%s'。\n" +#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "請求的視頻編解碼器族 [%s] (vfm=%s) 不可用。\n請在編譯時啟用它。\n" +#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "請求的音頻編解碼器族 [%s] (afm=%s) 不可用。\n請在編譯時啟用它。\n" +#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "打開視頻解碼器: [%s] %s\n" +#define MSGTR_SelectedVideoCodec "已選視頻編解碼器: [%s] vfm: %s (%s)\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "打開音頻解碼器: [%s] %s\n" +#define MSGTR_SelectedAudioCodec "已選音頻編解碼器: [%s] afm: %s (%s)\n" +#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "為 %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s 建造音頻過濾鏈...\n" +#define MSGTR_UninitVideoStr "反初始視頻: %s\n" +#define MSGTR_UninitAudioStr "反初始音頻: %s\n" +#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder 初始化失敗 :(\n" +#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder 初始化失敗 :(\n" +#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder 預初始化失敗 :(\n" +#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: 為輸入緩衝分配 %d 字節。\n" +#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: 為輸出緩衝分配 %d + %d = %d 字節。\n" // LIRC: -#define MSGTR_SettingUpLIRC "正在設定 LIRC 支援...\n" -#define MSGTR_LIRCopenfailed "無法開啟 LIRC 支援。\n" -#define MSGTR_LIRCcfgerr "讀取 LIRC 設定檔 %s 失敗。\n" +#define MSGTR_SettingUpLIRC "起動紅外遥控支持...\n" +#define MSGTR_LIRCopenfailed "打開紅外遥控支持失敗。你將無法使用遥控器。\n" +#define MSGTR_LIRCcfgerr "讀取 LIRC 配置文件 %s 失敗。\n" // vf.c -#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "無法找到影像過濾器 '%s'\n" -#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "無法開啟影像過濾器 '%s'\n" -#define MSGTR_OpeningVideoFilter "開啟影像過濾器: " -#define MSGTR_CannotFindColorspace "無法找到共用的 colorspace，即使加入 'scale' :(\n" +#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "找不到視頻濾鏡 '%s'。\n" +#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "打不開視頻濾鏡 '%s'。\n" +#define MSGTR_OpeningVideoFilter "打開視頻濾鏡: " +#define MSGTR_CannotFindColorspace "找不到匹配的色彩空間, 甚至靠插入 'scale' 也不行 :(\n" // vd.c -#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec 沒有設定 sh->disp_w 及 sh->disp_h，正嘗試解決辦法。\n" -#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo 設定要求 — %d x %d (喜好的 csp: %s)\n" -#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "無法找到配合的 colorspace — 用 -vf scale 再嘗試...\n" -#define MSGTR_MovieAspectIsSet "電影比例是 %.2f:1 — 使用 prescaling 調校至正確比例。\n" -#define MSGTR_MovieAspectUndefined "電影比例未有說明 — 並無使用 prescaling。\n" +#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: 編解碼器無法設置 sh->disp_w 和 sh->disp_h, 嘗試繞過。\n" +#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo 配置請求 - %d x %d (色彩空間首選項: %s)\n" +#define MSGTR_UsingXAsOutputCspNoY "VDec: 使用 %s 作為輸出 csp (没有 %d)\n" +#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "找不到匹配的色彩空間 - 重新嘗試 -vf scale...\n" +#define MSGTR_MovieAspectIsSet "電影寬高比為 %.2f:1 - 預放大到正確的電影寬高比。\n" +#define MSGTR_MovieAspectUndefined "電影寬高比未定義 - 没使用預放大。\n" // vd_dshow.c, vd_dmo.c -#define MSGTR_DownloadCodecPackage "你需要升級/安裝二進制codecs包。\n請訪問http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n" -#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow影像codec初始OK。\n" -#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO影像codec初始。\n" +#define MSGTR_DownloadCodecPackage "你需要升級/安裝二進製編解碼器包。\n請訪問 http:\/\/www.mplayerhq.hu/dload.html\n" +#define MSGTR_DShowInitOK "信息: Win32/DShow 視頻編解碼器初始化成功。\n" +#define MSGTR_DMOInitOK "信息: Win32/DMO 視頻編解碼器初始化成功。\n" // x11_common.c -#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: 無法發送EWMH全螢幕事件！\n" +#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: 不能發送 EWMH 全屏事件!\n" +#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: 找不到屏保(XScreenSaver)窗口。\n" +#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: 已選視頻模式 %dx%d (圖像大小 %dx%d)。\n" +#define MSGTR_InsertingAfVolume "[混音器] 没有硬件混音, 插入音量過濾器。\n" +#define MSGTR_NoVolume "[混音器] 没有可用的音量控製。\n" -// ====================== GUI messages/buttons ============================ +// ====================== GUI messages/buttons ======================== #ifdef HAVE_NEW_GUI // --- labels --- -#define MSGTR_About "關於" -#define MSGTR_FileSelect "選擇檔案..." +#define MSGTR_About "關于" +#define MSGTR_FileSelect "選擇文件..." #define MSGTR_SubtitleSelect "選擇字幕..." #define MSGTR_OtherSelect "選擇..." -#define MSGTR_AudioFileSelect "選擇外置音效頻道..." -#define MSGTR_FontSelect "選擇字型..." -#define MSGTR_PlayList "播放列" -#define MSGTR_Equalizer "平衡器" -#define MSGTR_SkinBrowser "佈景瀏覽器" -#define MSGTR_Network "網路串流..." -#define MSGTR_Preferences "喜好設定" -#define MSGTR_NoMediaOpened "沒有媒體開啟。" -#define MSGTR_VCDTrack "VCD 第 %d 軌" -#define MSGTR_NoChapter "沒有 chapter" -#define MSGTR_Chapter "Chapter %d" -#define MSGTR_NoFileLoaded "沒有載入檔案。" +#define MSGTR_AudioFileSelect "選擇外部音頻通道..." +#define MSGTR_FontSelect "選擇字體..." +// Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList +#define MSGTR_PlayList "播放列表" +#define MSGTR_Equalizer "均衡器" +#define MSGTR_ConfigureEqualizer "配置均衡器" +#define MSGTR_SkinBrowser "皮膚瀏覽器" +#define MSGTR_Network "網絡流媒體..." +// Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences +#define MSGTR_Preferences "首選項" +#define MSGTR_AudioPreferences "音頻驅動配置" +#define MSGTR_NoMediaOpened "没有打開媒體" +#define MSGTR_VCDTrack "VCD 軌迹 %d" +#define MSGTR_NoChapter "没有章節" +#define MSGTR_Chapter "章節 %d" +#define MSGTR_NoFileLoaded "没有載入文件" // --- buttons --- #define MSGTR_Ok "確定" #define MSGTR_Cancel "取消" -#define MSGTR_Add "加入" -#define MSGTR_Remove "移除" -#define MSGTR_Clear "清除" -#define MSGTR_Config "設定" -#define MSGTR_ConfigDriver "設定驅動程式" +#define MSGTR_Add "添加" +#define MSGTR_Remove "删除" +#define MSGTR_Clear "清空" +#define MSGTR_Config "配置" +#define MSGTR_ConfigDriver "配置驅動" #define MSGTR_Browse "瀏覽" // --- error messages --- -#define MSGTR_NEMDB "很抱歉，繪圖援衝區沒有足夠記憶。" -#define MSGTR_NEMFMR "很抱歉，目錄顯示沒有足夠記憶。" -#define MSGTR_IDFGCVD "很抱歉，找不到一個 GUI 兼容的視訊輸出驅動程式。" +#define MSGTR_NEMDB "抱歉, 没有足够的内存用于繪製緩衝。" +#define MSGTR_NEMFMR "抱歉, 没有足够的内存用于菜單渲染。" +#define MSGTR_IDFGCVD "抱歉, 未找到 GUI-兼容的視頻輸出驅動。" +#define MSGTR_NEEDLAVC "抱歉, 不能用没有重編碼的 DXR3/H+ 設備播放 non-MPEG 文件\n請啟用 DXR3/H+ 配置盒中的 lavc。" +#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "發現未知窗口類型 ..." // --- skin loader error messages -#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] 於 skin 設定檔 %d: %s 行出錯" -#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] 警告，於 skin 設定檔 %d 行: 找到 widget 但在這之前找不到 \"section\" (%s)" -#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] 警告，於 skin 設定檔 %d 行: 找到 widget 但在這之前找不到 \"subsection\" (%s)" -#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] 警告，於 skin 設定檔 %d 行: 這個 widget 並不支援這個 subsection (%s)" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "不支援 16 位元或以下之色彩點陣 (%s)。\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "找不到檔案 (%s)\n" +#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] 皮膚配置文件的 %d: %s行出錯" +#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] 警告: 在配置文件的 %d行:\n找到組件 (%s) 但在這之前没有找到 \"section\"" +#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] 警告: 在配置文件的 %d行:\n找到組件 (%s) 但在這之前没有找到 \"subsection\"" +#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] 警告: 在配置文件的 %d行:\n組件 (%s) 不支持此 subsection" +#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] 文件 (%s) 没找到。\n" +#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] 文件 (%s) 不可讀。\n" +#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "不支持少于 16 比特色深的位圖 (%s)。\n" +#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "找不到文件 (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP 讀取錯誤 (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA 讀取錯誤 (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG 讀取錯誤 (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE 壓縮的 TGA 並不支援 (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "不明的檔案類別 (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 位元至 32 位元轉換錯誤 (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "不明的訊息: %s\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "記憶體不足\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "宣告了太多字型。\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "找不到字型檔。\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "找不到字型形像