From c32e43fd135d7814d02d2c4abb2acf6ae5606b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gabucino Date: Tue, 20 Nov 2001 14:17:40 +0000 Subject: updated ! 0000wnz !! git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@3026 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/Hungarian/bugreports.html | 3 +- DOCS/Hungarian/codecs.html | 125 +++++++----- DOCS/Hungarian/documentation.html | 387 +++++++++++++++++++++++++++++--------- DOCS/Hungarian/faq.html | 60 ++++-- DOCS/Hungarian/formats.html | 144 ++++++++++---- DOCS/Hungarian/mplayer.1 | 3 +- DOCS/Hungarian/sound.html | 4 +- DOCS/Hungarian/video.html | 283 +++++++++++++++++++++------- 8 files changed, 748 insertions(+), 261 deletions(-) (limited to 'DOCS') diff --git a/DOCS/Hungarian/bugreports.html b/DOCS/Hungarian/bugreports.html index 7e3ace6ac8..2b510f062f 100644 --- a/DOCS/Hungarian/bugreports.html +++ b/DOCS/Hungarian/bugreports.html @@ -82,7 +82,8 @@ p

4. ezeket a file-okat:

-

- -

A legfontosabb audio codecek:
-

Ha van olyan codeced, ami nincs felsorolva vagy támogatva, olvasd el a -2.1.3-es fejezetet amiben le van írva, mit kell +codec importálás fejezetet, amiben le van írva mit kell tenned, hogy támogassuk a codeced!

-

2.1.2.1. DivX4

+

2.2.1.1. DivX4

Ez a fejezet a ProjectMayo DivX4 codec-éről tartalmaz információkat. Az első hozzáférhető alfa verzió az OpenDivX alpha 47 és 48 volt. A @@ -113,7 +88,7 @@ tal hard prostprocessing, sok CPU-t eszik (mint a 4-es)

-

2.1.2.2. ffmpeg DivX/libavcodec

+

2.2.1.2. ffmpeg DivX/libavcodec

A 0.4.2-es verzióval kezdve az ffmpeg tartalmaz egy nyitott forráskódú DivX codec-et, amely kompatibilis a hagyományossal. Az MPlayer @@ -151,15 +126,7 @@ Ezzel is meg lehet nézni képkockavesztés nélkül, egy régi K6/2 500-ason.

-

2.1.2.3. Hardveres AC3 dekódolás

- -

Kell egy AC3 képes hangkártya, digitális kimenettel (SP/DIF). A kártya -meghajtójának támogatnia kell az AFMT_AC3 formátumot (ilyen például az -SB Live!). Kapcsold rá a hardveres AC3 dekódered az SP/DIF kimenetre, -és használd az -ac hwac3 opciót. Akár működhet is. De nem fog. Tényleg. :)

- - -

2.1.2.4. XAnim codec-ek

+

2.2.1.3. XAnim codec-ek

Előszó: (néhány) XAnim codec nem XAnim-mal történő használata ILLEGÁLIS. A TE felelősséged a licensz elolvasása, és betartása. Az MPlayer @@ -175,8 +142,8 @@ Nagyon k 3ivx honlapjáról.

  • a --with-xanimlibdir opcióval mondd meg a configure-nak hogy - hol vannak az xanim codec-ek. Alapállapotban az /usr/lib/xanim/mods - könyvtárban keresi őket.
    • + hol vannak az xanim codec-ek. Alapállapotban a / + könyvtárban keresi őket (...) .

    @@ -187,7 +154,64 @@ lehets

    Az eddig tesztelt codec-ek a következők: Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX, h263.

    -

    2.1.2.5. libmad támogatás

    +

    2.2.1.4. VIVO video

    + +

    Az MPlayer képes lejátszani Vivo (1.0 és 2.0) file-okat. Az 1.0-ás +fileokra a legmegfelelőbb az FFmpeg-beli H263 codec, amit a -vc ffh263 +opcióval lehet használni (új libavcodec szükséges !). A 2.0-ás fileokhoz +az XAnim H263 dekódere jó (támogat gyors YV12 kimenetet). A -vc h263xa +opcióval lehet használatba venni. Természetesen be kell fordítanod +az XAnim codec-ek támogatását, lásd az XAnim video +codec-ek fejezetet. Ha ez nem működik, szedd le az ivvideo.dll +file-t innen), +és installáld a /usr/lib/win32 könyvtárba, vagy ahol tárolod +a Win32-es codeceket. Ezutóbbi codec nem támogat se YV12 se YUY2 kimenetet, +csak BGR-t, ezért kizárólag X11 és OpenGL kimenetekkel működik. Ne használd.

    + +

    Olvasd el a VIVO audio codec fejezetet is!

    + + +

    2.2.1.5. MPEG 1/2 video

    + +

    Az MPEG1 és MPEG2 a natív libmpeg2-vel dekódoljuk. A forrása benne +van az MPlayer-ben, és természetesen több platformon is használható. +A hibás MPEG1/2 fileokat úgy játszuk le hogy figyeljük a libmpeg2 mit +ad vissza, és hiba esetén gyorsan ujraindítjuk a codecet pontosan onnan ahol +a hiba volt. Nincs sebességvesztés.

    + + +

    2.2.1.6. MS Video1

    + +

    Ez egy nagyon régi és nagyon rossz codec a Microsoft-tól. Régebben +ennek dekódolásához az msvidc32.dll nevű Win32-es codecet +használtuk, de mostmár van nyitott forrású implementációnk, +Mike +Melanson-tól.

    + + +

    2.2.2. Audio codec-ek

    + +

    A legfontosabb audio codecek:
    +

      +
    • MPEG layer 2, és layer 3 (MP3) audio (nativ kód, MMX/SSE/3DNow! optimalizációval) +
    • AC3 dolby audio (natív kód, SSE/3DNow! optimalizációval) +
    • AC3 dekódolás a hangkártya dekóderével +
    • Ogg Vorbis audio codec (natív) +
    • VoxWare audio (DirectShow-os DLL használatával) +
    • alaw, msgsm, pcm és más régi formátumok +

    + + +

    2.2.2.1. Hardveres AC3 dekódolás

    + +

    Kell egy AC3 képes hangkártya, digitális kimenettel (SP/DIF). A kártya +meghajtójának támogatnia kell az AFMT_AC3 formátumot (ilyen például az +SB Live!). Kapcsold rá a hardveres AC3 dekódered az SP/DIF kimenetre, +és használd az -ac hwac3 opciót. Akár működhet is. De nem fog. Tényleg. :)

    + + +

    2.2.2.2. libmad támogatás

    A libmad egy többplatformos MPEG audio dekóder. Ha nem tudod miért lenne szükséged rá, nincs szükséged rá.

    @@ -195,9 +219,18 @@ audio dek

    A támogatást az --enable-mad configure opcióval lehet bekapcsolni.

    -

    2.1.3. Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et

    +

    2.2.2.3. VIVO audio

    + +

    A VIVO file-okban használt audio codec milyensége attól függ hogy VIVO/1.0 +avagy VIVO/2.0 fileról beszélünk. Az 1.0-ás fileokban g.723 audio van, +a 2.0-ásokban pedig Vivo Siren. Jelenleg egyikük se támogatott, +de a g.723 codec innen letölthető.

    + + +

    2.2.3. Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et

    -

    2.1.3.1. VfW

    +

    2.2.3.1. VfW

    VfW (Video for Windows) a régi Video API Windowshoz. A codec-jei .DLL vagy (ritkábban) .DRV kiterjesztést kapnak. @@ -224,7 +257,7 @@ k

        ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/

    -

    2.1.3.2. DirectShow

    +

    2.2.3.2. DirectShow

    DirectShow az újabb Video API, ami történetesen sokkal rosszabb, mint az elődje. Nehezebb dolgod lesz a DirectShow-val, mivel diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html index 48835df60f..51473023a4 100644 --- a/DOCS/Hungarian/documentation.html +++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html @@ -29,72 +29,93 @@

  • 2. Funkciók
  • 3. Használat
  • A. Készítők
      • @@ -153,14 +176,23 @@ ak X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, sőt SDL-lel is (beleértve ezáltal az SDL drivereit is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus driver (Matrox/3dfx/SiS) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy - hardveres skálázást, így a teljesképernyős mód is elérhető. És még nem is - szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról (9 támogatott típus!!!), - ami támogat európai/ISO 8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill és koreai - fontokat, valamint OSD-t!

      - -

      Az MPlayer alapjában véve GPL, de tartalmaz néhány nem-GPL kódot is, -amit NEM lehet bináris formában terjeszteni, továbbá tartalmazza az OpenDivX -könyvtárat is, melynek speciális licensze van.

      + hardveres skálázást, így a teljesképernyős mód is elérhető. Az MPlayer + támogat továbbá hardveres MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, + így például aDVB és + DXR3/Hollywood+ + kártyákon ! És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt + feliratozásról (9 támogatott típus!!!), ami támogat európai/ISO + 8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill és koreai fontokat, valamint + OSD-t!

      + +

      Az MPlayer alapjában véve GPL, de tartalmaz néhány nem-GPL kódot is, + amit NEM lehet bináris formában terjeszteni, továbbá tartalmazza az OpenDivX + könyvtárat is, melynek speciális licensze van. GPL-re törekszünk.

      + +

      Az MPlayer binárisok illetve bináris csomagok formájában történő + terjesztése jelenleg lehetetlen, jogi és technikai akadályokba + ütközik. Részletes információ ezen file, + második részében található (angol) (ajánlott olvasmány).

      Nem codeceket írtam, csak néhány lejátszót. Sok időt töltöttem azzal is, hogy megtaláljam a megfelelő módszert a hibás file-ok beolvasására (mind MPEG, @@ -228,7 +260,7 @@ probl SOHA ne használj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hibás kódot generálnak.

    • XFree86 - mindig a legújabb (4.1.0) ajánlott. Normális esetben ez mindenképpen szükséges. Ha nem tudod miért, akkor tényleg - muszáj.
      • + muszáj. Bizonyosodj meg róla hogy fennvan a devel csomagja is !
    • make - mindig a legújabb ajánlott (legalább 3.79.x). Bár általában erre nem kell figyelj.
    • SDL - nem kötelező, de néhány esetben segíthet. Ajánlott mindig @@ -240,51 +272,62 @@ probl
      • Ha az MPlayer-t x86-os gépen fogod használni, valószínűleg használni - akarod a Win32 codec-eket. Töltsd le és tömörítsd ki a w32codecs.zip-et az + akarod a Win32 codec-eket. Ha digitális kamerával (pl. DV) felvett filmeket + is le akarsz játszani, akkor muszáj ezeket feltenned. Töltsd le és tömörítsd + ki a w32codecs.zip-et az /usr/lib/win32 könyvtárba . Megj.: az avifile project hasonló csomagot használ, de különbözik a miénktől, ígyhát ezt használd! A mi csomagunk egyébként használható az avifile-vel.
      • Ha egy Matrox G200/G400/G450/G550 kártya boldog tulajdonosa vagy, nézd meg a - 2.2.1.7-es fejezetet, és nagy gyorsulást érhetsz el. Ezeket a lépéseket + 2.3.1.7-es fejezetet, és nagy gyorsulást érhetsz el. Ezeket a lépéseket fordítás előtt kell megcsinálni, különben nem épül be Matrox támogatás az - MPlayer-be. Olvasd el továbbá az első - és a második Matrox TV kimenet + MPlayer-be. Olvasd el továbbá az első + és a második Matrox TV kimenet fejezetet.
        • -
      • Amennyiben valamilyen ATI kártyád van, a - 2.2.1.A.2 fejezetben megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó - információkat.
        • +
      • Amennyiben valamilyen ATI kártyád van, a + 2.3.1.A.2 fejezetben megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó + információkat. Ha Radeon kártyád van, van neked egy radeon_vid + meghajtónk, TV kimenettel ! Lásd ezt a + fejezetet !
      • Ha egy 3Dfx Voodoo3/Banshee kártya boldog tulajdonosa vagy, nézd meg a - 2.2.1.9-es fejezetet, és nagy gyorsulást + 2.3.1.9-es fejezetet, és nagy gyorsulást érhetsz el. Ezeket a lépéseket fordítás előtt kell megcsinálni, különben nem épül be 3Dfx támogatás az MPlayer-be. Nézd meg a - 3dfx TV kimenet fejezetet is.
        • + 3dfx TV kimenet fejezetet is.
      • Ha használni akarod a ProjectMayo DivX4 codec-ét, nézd meg a -2.1.2.1-es fejezetet még fordítás előtt. -Ez a codec sokkal gyorsabban játtsza le a régi DivX filmeket mint a -Win32-es codec. Ha az új DivX4 codec-ű filmeket is le akarod játszani, -ajánlott ennek a könyvtárnak a használata a w32codecs.zip-ben található -DivX.dll helyett. A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os -gépeken futtatható.
        • + 2.2.1.1-es fejezetet még fordítás előtt. + Ez a codec sokkal gyorsabban játtsza le a régi DivX filmeket mint a + Win32-es codec. Ha az új DivX4 codec-ű filmeket is le akarod játszani, + ajánlott ennek a könyvtárnak a használata a w32codecs.zip-ben található + DivX.dll helyett. A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os + gépeken futtatható. Ez a codec szükséges a MEncoder-hez is, + lásd lent !
      • Ha használni akarod az ffmpeg libavcodec-ét, nézd meg a -2.1.2.2-es fejezetet még fordítás előtt. -Szükséged lesz erre a codecre ha DivX/DivX4 filmeket akarsz nem-x86 -gépen lejátszani. Nem mellékes, hogy ezzel a codec-kel értheted el a -DivX/DivX4 filmek leggyorsabb dekódolását (még az eredeti DivX4-nél -is gyorsabb) !
        • + 2.2.1.2-es fejezetet még fordítás előtt. + Szükséged lesz erre a codecre ha DivX/DivX4 filmeket akarsz nem-x86 + gépen lejátszani. Nem mellékes, hogy ezzel a codec-kel értheted el a + DivX/DivX4 filmek leggyorsabb dekódolását (még az eredeti DivX4-nél + is gyorsabb) !
      • A DVD támogatáshoz le kell fordítanod a libdvdread-et és a libdvdcss-t. -Lásd 4.2-es fejezet.
        • + Lásd 4.2-es fejezet.
      • Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az 1.4-es fejezetet -mielőtt még belekezdenél a fordításba.
        • + mielőtt még belekezdenél a fordításba. + +
      • Ha fel akar installálni a nagyszerű MEncodert is, nézd meg a + MEncoder fejezetet is.
      • Ha 3ivx filmeket is le akarsz játszani, olvasd el a -2.1.2.4-es fejezetet.
        • + 2.1.2.4-es fejezetet. + +
      • Ha van V4L kompatibilis TV tunered, nézd meg a TV bemenet +fejezetet.
      @@ -294,9 +337,10 @@ miel make make install -

      Ajánlott átnézni a ./configure kimenetét, fontos információkat tartalmaz - arra vonatkozóan hogy mi lesz belefordítva és mi nem. Megnézheted továbbá - a config.h és config.mak file-okat.

      +

      Ajánlott átnézni a ./configure kimenetét valamint a + configure.log file-t, fontos információkat tartalmaznak arra + vonatkozóan hogy mi lesz belefordítva és mi nem. Megnézheted továbbá a + config.h és config.mak file-okat.

      Bár nem kötelező, jobb ha felteszed a fontokat is, mert így kapsz OSD-t, és feliratok megjelenítésének képességét. Töltsd le az mp-arial-iso-8859-2.zip-et @@ -308,13 +352,17 @@ miel unzip mp-arial-iso-8859-2.zip

      Már csak egy dolog maradt hátra: másold át a codecs.conf file-t -az etc könyvtárból (az MPlayer könyvtáron belül) a $HOME/.mplayer/codecs.conf-ba.

      +az etc könyvtárból (az MPlayer könyvtáron belül) a $HOME/.mplayer/codecs.conf-ba. +Ajánlatos továbbá az example.conf és a manpage átnézése, hogy +képet kapj az opciókról.

      +

      1.4. És a grafikus felület ?

      -

      A grafikus felület GTK-ra épül, így a gtk-t (és a hozzávaló fejlesztői csomagokat) -fel kell installálni. A lefordításhoz meg kell adni a --enable-gui opciót -a ./configure-nak. Ezután, a GUI mód bekapcsolásához : +

      A grafikus felület GTK-t használ (de alapban nem épül rá), így a gtk-t (és a +hozzávaló fejlesztői csomagokat) fel kell installálni. A lefordításhoz meg kell +adni a --enable-gui opciót a ./configure-nak. Ezután, a GUI mód +bekapcsolásához :

      Megjegyzés: realmedia-val (.ra/.rm) kapcsolatban lásd a FAQ-t!

      @@ -33,7 +33,7 @@ A video codec-ek p

      Elméletben nyugodt szívvel beletehetsz OpenDivX videot és MP3 audiot -egy .MPG formátumú file-ba. Annyi a probléma hogy a legtöbb lejátsz +egy .MPG formátumú file-ba. Annyi a probléma hogy a legtöbb lejátszó nem fogja lejátszani, mert MPEG1 videot és MP2 audiot várnak (az .MPG-ben nem lehet megadni hogy milyen formátumban van benne a video és audio, mint például az .AVI-ban). Van tegyél MPEG1 videot .AVI-ba. Például az @@ -47,67 +47,129 @@ jelenti.

      2.1.1. Video formátumok

      -

      2.1.1.1. MPG, VOB, DAT file-ok

      +

      2.1.1.1. MPEG file-ok

      -

    • MPG : this is the most basic form of MPEG file formats. Contains -MPEG1 video, and MP2 audio.
      • -
    • VOB : this is the MPEG file format on DVDs. Contains optionally -encoded MPEG2 video, and usually AC3 audio.
      -Read the DVD section !
      • -
    • DAT : this is the MPEG file format on Video CDs. It's the same -as the MPG, but due to the nature VCDs are created and Linux is designed, -the DAT files can't be played nor copied from VCDs. You have to use the --vcd option to play the VideoCD.
      • +
    • MPG : ez a legelterjedtebb formája az MPEG fileoknak. MPEG1-es +videot és MP2-es (MPEG-1 layer 2) audiot - vagy ritkábban MP1-et - tartalmaz.
      • +
    • DAT : ez teljesen egyezik az MPG-gel, csak más a kiterjesztése. Video +CD-ken használatos. Linux alatt nem tudsz .DAT fileokat megnézni vagy +lemásolni a VCD-ről, csak a -vcd opcióval lejátszani.
      • +
    • VOB : ez a DVD-ken található MPEG formátum. Egyezik az MPG-gel, +de tud feliratot vagy nem-MPEG (AC3) hangot tárolni. MPEG videot és általában +AC3 hangot tartalmaz (ritkábban MP2-t).
      +Olvasd el a DVD fejezetet !

      • -

      One important feature for MPGs is that they have a field to describe -the aspect ratio of the video stream within. For example SVCDs have -480x480 resolution video, and in the header that field is set to 4:3, so -it's played at 640x480. AVI files don't have this field, so one has to -scale it during encoding.

      +

      Az MPEG fileokban néhány frame-ből álló csoportok vannak, melyek +teljesen függetlenek egymástól. Ez annyit tesz hogy akár egy normális +file-kezelővel szétvághatsz vagy összeilleszthetsz MPEG fileokat, melyek +utána teljesen működőképesek maradnak.

      + +

      Az MPEG fileok egyik tulajdonsága hogy van bennük egy mező a video +képarányának (aspect ratio) leírására. Például az SVCD-ken 480x480-as +felbontású video van, és a lejátszóprogramok az előbb említett +fejlécből (ami itt 4:3-at tartalmaz) tudják hogy hogyan kell +megjeleníteni (itt 640x480-as felbontásban). Az AVI fileoknak nincs ilyen +mezőjük, így MPEG-ből AVI-ba kódolásnál át kell méretezni a képet.

      2.1.1.2. AVI file-ok

      -

      Designed by Micro$oft, the AVI (Audio Video Interleaved) is a -widespread multipurpose format, currently used mostly for DivX and DivX4 -videos. Has many known drawbacks, and inabilities (for example in streaming). -Has support for one video stream, and 99 audio streams. Can be as big as -2Gb. There exists an extension for it to be bigger, called OpenDMS. -M$ currently strongly discourages its use and propagates ASF/WMV. Not if -anybody cares.
      -NOTE : DV cameras can create two types of AVI format, one is the usual and -playable, the other is neither.

      +

      A Micro$oft AVI (Audio Video Interleaved) formátuma egy széles +körben elterjedt és használt formátum, jelenleg többnyire DivX és DivX4 +codec-kel ellátott videokhoz használják. Több ismert hátránya, inkompatibilitása +van (például streaming-nél). Egy darab video, és 99 audio streamet támogat +egy fileban. 2Gb-ig terjedhet, bár az OpenDMS kiterjesztés +többek között ezt a korlátot is kitágítja. Az M$ jelenleg erősen ellenzi +a használatát, az ASF/WMV javára. Persze nem mintha bárkit is érdekelne.
      +Megj.: a DV kamerák két fajta AVI formátumot hozhatnak létre. Az egyik a +szabványos és lejátszható, a másik nélkülözi mind a kettő előbb felsorolt +tulajdonságot.

      + +

      Két fajta AVI file fajta ismert: +

        +
      • Interleaved : a benne lévő audio és video streamek interleavedek. + Ez az AVI fileok szabványos felhasználási módja. Ajánlott, és legtöbbször + használt is. Némely programok rossz szinkronú interleaved AVI-t készítenek. + Az MPlayer az ilyen fileokat interleaved-ként próbálja lejátszani, + amely hosszútávon az A/V szinkron elvesztéséhez vezet, többnyire + tekerésnél. Az ilyen fileokat non-interleaved-ként kell lejátszani + (a -ni opcióval).
        • +
      • Non-interleaved : helytelen. Először jön a teljes video stream, + és utána az audio stream, ebből következően rengeteg tekergetéssel + jár a lejátszása. Nagyon egészségtelen például hálózatról vagy CD-ről.
        • +
      +

      + +

      Az MPlayer kétféle időzítést ismer AVI file-ok esetén : +

        +
      • bps alapú : ez a fejléc bitráta/mintavételezési ráta értékén + alapul. Ezt a módszert használja a legtöbb lejátszó, beleértve az + avifile-t és a windows media playert is. A rossz feljéccel ellátott + fileok valamint a VBR audiot nem tudó enkóderekkel létrehozott VBR audiot + tartalmazó fileok ezzel a módszerrel lejátszva elvesztik az A/V szikront + (többnyire tekerésnél).
        • +
      • interleaving alapú : nem használja a fejléc fenti értékét, + ehelyett relatív pozíciót számol az interleaved audio és video csomagokból. + Néhány rosszul/VBR audioval enkódolt file-t lejátszhatóvá tesz.
        • +
      +

      + +

      Bármilyen audio és video codec használható, de megjegyzendő hogy a VBR +audio támogatása igencsak gyenge a legtöbb lejátszóban. Maga a fileformátum +lehetővé teszi a VBR audiot, de a lejátszók CBR audiot várnak. A VBR új, +és a Microsoft AVI specifikációi csak CBR audiot irnak le. Ráadásul a +legtöbb enkóder/multiplexer hibás fileokat generál VBR audio használata +esetén. Két kivételt ismerek: NanDub, és MEncoder.

      2.1.1.3. ASF/WMV file-ok

      -

      ASF is a new very undocumented fileformat from M$, and WMV is its -successor. They are very commercial, and anyone who writes an opensource -parser for them, soon meets certain doom. While creating the parser, it -was obvious to see how bulky, shit, and unusable they are. Not if anybody -would expect something else from M$. +

      ASF (active streaming format) a Microsofttól jön. Az ASF két variánsát +fejlesztették ki, v1.0 és v2.0. A v1.0-át a média szerkesztőik (windows +media player és windows media encoder) használják, és teljesen titkos. A +v2.0 pedig publikus és bejegyzett :). Természetesen különböznek, abszolut +semmi kompatibilitás nem áll fent, ez csak egy újabb jogi játék. Az MPlayer +csak a v1.0-át támogatja, mivel v2.0-át még senki nem látott :) . Megjegyzendő +hogy manapság az ASF fileok .WMA vagy .WMV kiterjesztéssel jönnek.

      + + +

      2.1.1.4. QuickTime/MOV file-ok

      +

      Ezek Macintosh-ról származnak. Általában .QT vagy .MOV kiterjesztésűek, +valamint mivel az MPEG4 Group a QuickTime-t választotta ajánlott +fileformátumnak az MPEG4-hez, az ő .MOV filejaik .MPG vagy .MP4 kiterjesztésűek +(érdekesség hogy ezekben a fileokban a video stream egy az egyben egy .MPG +file. A -dumpvideo opcióval ki is lehet szedni.).

      -

      2.1.1.4. QT/MOV file-ok

      +

      Codec-ek : bármilyen codec engedélyezett, mind CBR vagy VBR. A +legtöbb új MOV file Sorenson videoval és QDesign Music Audioval +van ellátva. Ez a formátumok teljesen titkosan, és csak az Apple quicktime +lejátszója képes őket lejátszani (és csak win/mac-en).

      -

      They are Apple's formats. Not much to say, basically well designed, -multipurpose, streamable, many features etc. Kinda hard to find documentation, -but we think the parser is perfect.

      2.1.1.5. VIV file-ok

      -

      Hey this is new code in MPlayer, be gentle! Seeking is -currently nonexistent, audio too. TODO : complete this section.

      +

      Az MPlayer teljesen természetesen játszik VIVO fileokat. A formátum +nagy hátránya hogy nincs benne index blokk, se fix csomagméret vagy sync +byte, és a legtöbb fileban keyframe sincs így a tekerést el lehet felejteni.

      + +

      A VIVO/1.0 fileok video codec-e szabványos h.263 . A VIVO/2.0 +fileok video codec-e egy módosított, nem szabványos h.263 . Az audioval +ugyanez a helyzet, g.723 (szabvány), vagy Vivo Siren.

      + +

      Lásd a VIVO video codec +és VIVO audio codec fejezeteket az installálási +útmutatóhoz.

      2.1.2. Audio formátumok

      -

      Currently MPlayer is still a Movie and not a Media -player, thus the pure audio formats (for example MP3, WAV, audio ASF) are -unplayable. Use xmms, mpg123 -or whatever.

      +

      Jelenleg az MPlayer még mindig egy Movie (film) és nem +Média lejátszó, így a teljesen audio formátumok (például MP3, WAV, audio +ASF) lejátszhatatlanok. Használd ilyen célra az xmms-t, mpg123-at +vagy akármit.

      diff --git a/DOCS/Hungarian/mplayer.1 b/DOCS/Hungarian/mplayer.1 index 08e7a135b5..063373ed94 100644 --- a/DOCS/Hungarian/mplayer.1 +++ b/DOCS/Hungarian/mplayer.1 @@ -150,7 +150,8 @@ teljesk tesz köré) .TP .B \-vm -az XF86VidMode kiterjesztés használata, felbontásváltásra +megpróbál videomódot váltani. A dga2, x11 (XF86VidMode) és sdl meghajtóknál +használható. .TP .B \-zoom szoftveres nagyítás használata, ahol rendelkezésre áll (-nofs kell). svga, x11, diff --git a/DOCS/Hungarian/sound.html b/DOCS/Hungarian/sound.html index 88ae9a6a8b..3ec486f374 100644 --- a/DOCS/Hungarian/sound.html +++ b/DOCS/Hungarian/sound.html @@ -3,7 +3,7 @@ -

      2.2.2. Támogatott audio kimenetek:

      +

      2.3.2. Támogatott audio kimenetek:

      Az MPlayer audio interfészének a neve libao2. Jelenleg a következő meghajtókat tartalmazza :

      @@ -44,7 +44,7 @@ izl kell használni, az -ao sun opcióval, különben lőttek mind a video, mind az audio lejátszásnak.

      -

      2.2.2.1. Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz

      +

      2.3.2.1. Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz

      diff --git a/DOCS/Hungarian/video.html b/DOCS/Hungarian/video.html index 2cf7eb749c..187e35bd87 100644 --- a/DOCS/Hungarian/video.html +++ b/DOCS/Hungarian/video.html @@ -4,48 +4,95 @@ -

      2.2.1. Video kimeneti eszközök

      +

      2.3.1. Video kimeneti eszközök

      Aureal Vortex 2
      - - - - - + + + + - - - - + + + - - - - - - - + + + + + + + - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + +

      Általános:

        x11  X11, opcionálisan az SHM kiterjesztéssel
      xvX11 az XVideo kiterjesztés overlay-eivel (hardveres támogatás)
      glOpenGL renderelő, egyelőre csak ezekkel megy: +

      Általános:

        x11  X11, opcionálisan az SHM kiterjesztéssel
      xvX11 az XVideo kiterjesztés overlay-eivel (hardveres támogatás)
      glOpenGL renderelő, egyelőre csak ezekkel megy:
      • bármely kártyával, Utah-GLX-szel
      • Matrox kártyák + X/DRI >=4.0.3
      • Radeon + X/DRI CVS
      dgaX11 a DGA kiterjesztéssel
      fbdevMegjelenítés általános framebuffereken
      svgaMegjelenítés SVGAlib-bel
      sdl +dgaX11 a DGA kiterjesztéssel
      fbdevMegjelenítés általános framebuffereken
      svgaMegjelenítés SVGAlib-bel
      sdl   1.1.7: szoftveres skálázás
        1.1.8: támogatja a hardveres gyorsítást XVideo-n keresztül
        1.2.0: aalib támogatás (használd inkább a -vo aa opciót!)
      ggiSDL-hez hasonló
      aaszöveges módú megjelenítés AAlib-bel

      Kártyaspecifikus:

        mga  Matrox G200/G400 hardveres YUV overlay az mga_vid-en keresztül
      xmgaMatrox G200/G400 overlay (mga_vid) X11 ablakban
      +      		ggiSDL-hez hasonló
      aaszöveges módú megjelenítés AAlib-bel
      vesaKimenet VESA BIOS-ok segítségével.

      Kártyaspecifikus:

        mga  Matrox G200/G400 hardveres YUV overlay az + mga_vid-en keresztül
      xmgaMatrox G200/G400 overlay (mga_vid) X11 ablakban
      ((Xv emuláció 3.3.x-es X-szel!))
      syncfbMatrox G400 YUV támogatás framebufferen (régi, használj mga/xmga-t)
      3dfxVoodoo3/Banshee hardware YUV (/dev/3dfx) támogatás (nincs tesztelve!)
      tdfxfbVoodoo3/Banshee hardware YUV támogatás tdfx framebufferen (működik!)

      Egyéb:

        png  kimenet PNG file-okba (-z kapcsoló a tömörítés mértékét állítja)
      pgmkimenet PGM file-okba (tesztelésre, vagy ffmpeg enkódoláshoz)
      md5MD5sum támogatás (MPEG konformancia tesztekhez)
      odivxOpenDivX AVI file output (-br a bitrate-et állítja) (NEM TUDSZ vele hangot tömöríteni!)
      nullkimenet a nagy semmibe (sebességtesztekhez)
      syncfbMatrox G400 YUV támogatás framebufferen (régi, használj + mga/xmga-t)
      3dfxVoodoo3/Banshee hardware YUV (/dev/3dfx) támogatás (nincs + tesztelve!)
      tdfxfbVoodoo3/Banshee hardware YUV támogatás tdfx framebufferen + (működik!)

      Egyéb:

        png  kimenet PNG file-okba (-z kapcsoló a tömörítés + mértékét állítja)
      pgmkimenet PGM file-okba (tesztelésre, vagy ffmpeg enkódoláshoz)
      md5MD5sum támogatás (MPEG konformancia tesztekhez)
      odivxOpenDivX AVI file output (-br a bitrate-et állítja) (NEM + TUDSZ vele hangot tömöríteni!)
      nullkimenet a nagy semmibe (sebességtesztekhez)
      -

      2.2.1.1. MTRR

      +

      2.3.1.1. MTRR

      Nagyon ajánlott az MTRR helyes beállítása, mert minden esetben sebességnövekedést eredményez.

      @@ -65,16 +112,18 @@ Ha n megkeresni. Erre van 3 módszer :

        +
      • az X11 induló üzeneteiből, például :

        (--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
        -(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000

        +(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000

        • +
      • a /proc/pci-ből (használd az lspci -v parancsot):

        01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
        Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)

      • from mga_vid kernel driver messages (use dmesg): -

        mga_mem_base = d8000000

        +

        mga_mem_base = d8000000

      Ezután kell a memória mérete is. Csak át kell konvertálni a video ram @@ -103,7 +152,7 @@ megkeresni. Erre van 3 m megadja a stepping értékét).

      -

      2.2.1.2. Xv

      +

      2.3.1.2. Xv

      XFree86 4.0.2 vagy újabb alatt használhatod a kártyád hardveres YUV rutinjait, az XVideo kiterjesztéssel. Ezt használja a '-vo xv' opció. @@ -157,24 +206,30 @@ megkeresni. Erre van 3 m

    -

    2.2.1.2.1. 3dfx kártyák

    +

    2.3.1.2.1. 3dfx kártyák

    Régebbi 3dfx meghajtóknak problémái vannak az XVideo gyorsítással, nem támogatták a YUY2-t vagy YV12-t, ésígytovább. Ellenőrizd hogy az XFree86-od verziója 4.1.0 vagy újabb-e, azok már jók. Ha furcsa effekteket észlelsz -vo xv-vel, próbáld ki az SDL meghajtót - (annak is van XVideo támogatása), az segíthet. Nézd meg a 2.2.1.4-es + (annak is van XVideo támogatása), az segíthet. Nézd meg a 2.3.1.4-es fejezetet a részletekhez.

    VAGY inkább használd az ÚJ -vo tdfxfb meghajtót! Lásd 2.2.1.9-es fejezet.

    +HREF=#2.3.1.9>2.3.1.9-es fejezet.

    -

    2.2.1.2.2. S3 kártyák

    + +

    2.3.1.2.2. S3 kártyák

    S3 Savage3D-knek működniük kell, de Savage4-hez 4.0.3-as de inkább újabb XFree86 kell (ha bajok vannak a képpel, próbáld meg 16bpp-n). S3 Virge-re vonatkozólag.. add el.

    +

    Megj.: a Savage kártyáknak lassú az YV12 megjelenítés