From d573ff0747ac56bd7052a9d6731c32c6b9ac42f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jrash <jrash@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Sat, 6 Feb 2010 00:55:42 +0000
Subject: sync with en/mplayer.1 r30436

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@30521 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 30 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'DOCS')

diff --git a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
index 83bcde4f7e..7fae694b8d 100644
--- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
@@ -2668,6 +2668,22 @@ DirectX DirectSound 音频输出驱动
 .PD 1
 .
 .TP
+.B kai（仅适用于 OS/2）
+OS/2 KAI 音频输出驱动
+.PD 0
+.RSs
+.IPs uniaud
+强制使用 UNIAUD 模式
+.IPs dart
+强制使用 DART 模式
+.IPs (no)share
+以共享或独占模式打开音频
+.IPs bufsize=<size>
+设置缓冲大小为 <size>，以采样数为单位（默认值：2048）。
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B dart（仅适用于 OS/2）
 OS/2 DART 音频输出驱动
 .PD 0
@@ -3285,7 +3301,9 @@ ffodivxvdpau 一同使用）
 使用 nochroma\-deint 以使其仅作用于亮度通道，从而加速高级反隔行扫描算法。
 对于低速显存很有用。
 .IPs pullup
-尝试应用反电视电影模式，需要使用运动自适应的瞬间反隔行扫描算法。
+尝试跳过逐行扫描帧的解除隔行扫描操作，适用于观看电视图像化的内容，高分辨率
+的情况下需要高速的视频硬件。
+仅适用于运动自适应瞬时解除隔行扫描操作。
 .IPs colorspace
 选择 YUV 至 RGB 转换时使用的色彩空间
 通常标清（SD）内容应使用 BT.601，而高清（HD）内容用 BT.709。
@@ -3586,37 +3604,38 @@ OSD 颜色（默认值是：0x00ffffff，对应不透明的白色）。
 在大多数情况下，该方法很可能比使用软件转换成 RGB 慢。
 .IPs yuv=<n>
 选择 YUV 到 RGB 转换的类型。
+默认方式是自动侦测，选取 0 到 2 之间的一个值。
 .RSss
-0: 使用软件转换 (默认)。
+0：使用软件转换 。
 兼容于所有的 OpenGL 版本。
 提供亮度, 对比度和饱和度控制。
 .br
-1: 使用寄存器组合。
+1：使用寄存器组合。
 这里使用 nVidia 专用的扩展 (GL_NV_register_combiners)。
 至少需要三个纹理单位。提供饱和度和色调的控制。
 此方法快速但不精确。
 .br
-2: 使用片断程序。
+2：使用片断程序。
 需要 GL_ARB_fragment_program 扩展和至少三个纹理单位。
 提供亮度, 对比度, 饱和度和色调控制。
 .br
-3: 使用片断程序, 用到 POW 指令。
+3：使用片断程序, 用到 POW 指令。
 需要 GL_ARB_fragment_program 扩展和至少三个纹理单位。
 提供亮度, 对比度, 饱和度, 色调和 gamma 控制。
 对红, 绿和蓝色, Gamma 也能被独立设置。
 方法 4 通常更快。
 .br
-4: 使用片断程序及附加的查询。
+4：使用片断程序及附加的查询。
 需要 GL_ARB_fragment_program 扩展和至少四个纹理单位。
 提供亮度, 对比度, 饱和度, 色调和 gamma 控制。
 对红, 绿和蓝色, Gamma 也能被独立设置。
 .br
-5: 使用 ATI 专用的方式（用于较老的显卡）。
+5：使用 ATI 专用的方式（用于较老的显卡）。
 这里使用 ATI 专用的扩展（GL_ATI_fragment_shader——不是
 GL_ARB_fragment_shader！）。至少需要三个纹理单位。提供饱和度和色调的控制。
 此方法快速但不精确。
 .br
-6: 使用 3D 纹理通过查询做转换。
+6：使用 3D 纹理通过查询做转换。
 需要 GL_ARB_fragment_program 扩展和至少四个纹理单位。
 既然使用一个纹理和边框像素, 在某些(所有?) ATI 卡上 (软件模拟) 极其慢。
 提供亮度, 对比度, 饱和度, 色调和 gamma 控制。
@@ -4197,7 +4216,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 .IPs force=<0\-7>
 锁定音频过滤器的插入为下面其中之一:
 .RSss
-0: 使用完全自动的过滤器插入。
+0: 使用完全自动的过滤器插入（目前与选项 1 相同）。
 .br
 1: 精度优化 (默认)。
 .br
@@ -6596,8 +6615,8 @@ CPU的运算能力。
 .TP
 .B tfields[=mode[:field_dominance]]
 瞬时扫描场分离——将扫描场分离成帧，输出帧率加倍。
-就像telecine滤镜，tfields只在MEncoder中能正常工作，并且只在\-fps
-和\-ofps设置成所需的（加倍的）帧率的情况下！
+就像 telecine 滤镜，tfields 可能无法正常工作，除非用于 MEncoder，并且 \-fps
+和 \-ofps 设置成所需的（加倍的）帧率的情况下！
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mode>
-- 
cgit v1.2.3


From a5bb20514a6cd85392e789f6e1e75b5abac4d560 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabrov <Gabrov@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Sat, 6 Feb 2010 17:43:04 +0000
Subject: synced with r30515

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@30522 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/man/hu/mplayer.1 | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 DOCS/xml/hu/usage.xml |  6 +++---
 2 files changed, 37 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'DOCS')

diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index 86ddc2d752..e81f276a82 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r30414
+.\" Synced with r30503
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
 .\" Karbantart�: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" N�v
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2010. 01. 24." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
+.TH MPlayer 1 "2010. 02. 06." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
 .
 .SH N�V
 mplayer  \- film lej�tsz�
@@ -443,8 +443,6 @@ Teletext ki/\:bekapcsol
 Ugr�s a k�vetkez�/\:el�z� teletext oldalra.
 .RE
 .PD 1
-.PP
-.RS
 .
 .TP
 .B ir�ny�t�s eg�rrel
@@ -2875,6 +2873,22 @@ Egy f
 .PD 1
 .
 .TP
+.B kai (csak OS/2)
+OS/2 KAI audi� kimeneti vez�rl�
+.PD 0
+.RSs
+.IPs uniaud
+UNIAUD m�d k�nyszer�t�se
+.IPs dart
+DART m�d k�nyszer�t�se
+.IPs (no)share
+Audi� megosztott vagy kiz�r�lagos m�dban t�rt�n� megnyit�sa.
+.IPs bufsize=<m�ret>
+Be�ll�tja a buffer m�ret�t <m�ret> nagys�g�ra mint�kban (alap�rtelmezett: 2048).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B dart (csak OS/2)
 OS/2 DART audi� kimeneti vez�rl�
 .PD 0
@@ -3531,7 +3545,9 @@ Haszn
 szeretn�l a fejlett deinterlacing-en.
 Hasznos lass� vide� mem�ri�n�l.
 .IPs pullup
-Inverz telecine-t pr�b�l alkalmazni, mozg�s adapt�v id�beli deinterlace kell hozz�.
+Megpr�b�lja kihagyni a deinterlacing-et a progressz�v kock�kn�l, hasznos,
+ha telecine-s tartalmat n�zel, de gyors vide� hardver kell hozz� a nagy felbont�sokhoz.
+Csak mozg�s adapt�v id�beli deinterlace mellett m�k�dik.
 .IPs colorspace
 Kiv�lasztja a sz�nteret a YUV-RGB konverzi�hoz.
 �ltal�ban a BT.601 haszn�latos a szabv�ny felbont�s� (SD) tartalomhoz �s
@@ -3866,8 +3882,9 @@ Haszn
 A legt�bb esetben ez val�sz�n�leg lassabb, mint az RGB-be t�rt�n� szoftveres konverzi�.
 .IPs yuv=<n>
 Kiv�lasztja a YUV �s az RGB konverzi� t�pus�t.
+Az alap�rtelmezett az automatikus d�nt�s a 0 �s a 2 k�z�tt.
 .RSss
-0: Szoftveres konverzi� haszn�lata (alap�rtelmezett).
+0: Szoftveres konverzi� haszn�lata.
 Kompatibilis minden OpenGL verzi�val.
 F�nyer�ss�g, kontraszt �s tel�tetts�g be�ll�t�s�t teszi lehet�v�.
 .br
@@ -4531,7 +4548,7 @@ Audi
 .IPs force=<0\-7>
 Az audi� sz�r� beilleszt�s�nek m�dj�t �rja el� a k�vetkez�k�ppen:
 .RSss
-0: Teljesen automatikus sz�r� beilleszt�s.
+0: Teljesen automatikus sz�r� beilleszt�s (jelenleg azonos az 1-gyel).
 .br
 1: Pontoss�gra optimaliz�lva (alap�rtelmezett).
 .br
@@ -5813,7 +5830,7 @@ A v
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cropdetect[=hat�r:kerek�t�s]
+.B cropdetect[=hat�r:kerek�t�s[:reset]]
 Kisz�m�tja a sz�ks�ges v�g�si param�tereket �s ki�rja a javasolt param�tereket
 az stdout-ra.
 .PD 0
@@ -5826,6 +5843,13 @@ K
 Az offset automatikusan be�ll�t�dik a vide� k�zep�re.
 Haszn�lj 2-t csak a p�ros dimenzi�khoz (4:2:2 vide�n�l sz�ks�ges).
 16 a legjobb a legt�bb vide� codec-n�l.
+.br
+.IPs <reset>
+Sz�ml�l�, mely megadja, hogy h�ny k�pkocka ut�n fogja t�r�lni a cropdetect
+az el�z�leg detekt�lt legnagyobb vide� m�retet �s v�gzi el �jra az optim�lis
+v�g�si ter�let meg�llap�t�s�t. Ez hasznos lehet, ha csatorna log�k zavarj�k
+a vide� ter�let�t. A 0 azt jelenti, hogy soha nem resetel �s a lej�tsz�s
+sor�n tal�lt legnagyobb ter�letet haszn�lja. (alap�rtelmezett: 0).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7103,8 +7127,8 @@ V
 .B tfields[=m�d[:mez�_dominancia]]
 Ideiglenes mez� sz�tv�laszt�s \- a mez�ket kock�kra v�gja, megdupl�zva a
 kimeneti framer�t�t.
-Csak�gy mint a telecine sz�r�, a tfields is csak a MEncoder-rel
-m�k�dik �s csak ha az \-fps �s \-ofps be van �ll�tva a
+Csak�gy mint a telecine sz�r�, a tfields sem biztos, hogy helyesen m�k�dik,
+csak ha MEncoder-rel haszn�lod �s az \-fps �s \-ofps be van �ll�tva a
 k�v�nt (dupla) framer�t�ra!
 .PD 0
 .RSs
diff --git a/DOCS/xml/hu/usage.xml b/DOCS/xml/hu/usage.xml
index b3463c93bd..9df776c7ec 100644
--- a/DOCS/xml/hu/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/usage.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r29001 -->
+<!-- synced with r30449 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Használat</title>
 
@@ -934,8 +934,8 @@ szűrővel, és még többet is. Sajnos az alopciók még komplikáltabbak.
 <listitem><para>
   A fennmaradó alopciók megadják, hogy melyik csatornát milyen mértékben kell
   bekeverni mindegyik másik csatornába. Ez az igazán bonyolult dolog. Könnyítésként
-  válaszd szét az alopciókat különböző részekre, egy rész minden egyes kimeneti
-  csatornához. Minden egy részen belül található alopció egy bemeneti csatornának
+  válaszd szét az alopciókat különböző részekre, egy rész minden egyes bemeneti
+  csatornához. Minden egy részen belül található alopció egy kimeneti csatornának
   felel meg. A szám, amit megadsz, a bemeneti csatorna kimeneti csatornába
   történő bekeverésének százalékos aránya lesz.
   </para>
-- 
cgit v1.2.3