From 8ccbcfefe4a7c18af82bb54518bcb9dfbceaff4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gabucino Date: Tue, 4 Feb 2003 21:45:02 +0000 Subject: sync git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9284 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/Hungarian/bugreports.html | 40 +++++----- DOCS/Hungarian/codecs.html | 42 ++++++----- DOCS/Hungarian/documentation.html | 22 ++++-- DOCS/Hungarian/encoding.html | 33 ++++++-- DOCS/Hungarian/video.html | 153 +++++++++++++++++++++++--------------- 5 files changed, 178 insertions(+), 112 deletions(-) (limited to 'DOCS') diff --git a/DOCS/Hungarian/bugreports.html b/DOCS/Hungarian/bugreports.html index f8dc19e33c..5e6763b778 100644 --- a/DOCS/Hungarian/bugreports.html +++ b/DOCS/Hungarian/bugreports.html @@ -9,7 +9,7 @@ -

B függelék - Hogyan jelezd a hibákat

+

B függelék - Hogyan jelezd a hibákat

Egy jó bugreport nagyon hasznosan járul hozzá a szoftver fejlődéséhez. Ennek megfelelően mindkettejük elkészítése is bizonyos időt igényel. @@ -19,7 +19,7 @@ kért információt meg kell adnod, és lépésről-lépésre követned kell az itt leírtakat.

-

Hogyan javítsak egy bugot?

+

B.1 Hogyan javítsak egy bugot?

Ha elég tudást érzel magadban, próbáld kijavítani a hibát saját magad. Vagy talán már meg is tetted? Olvasd el ezt a @@ -29,7 +29,7 @@ listán lévők segítenek ha kérdésed van.

-

Hogyan jelents be hibát?

+

B.2 Hogyan jelents be hibát?

Először is nézd meg a CVS verziót, mert lehet hogy az általad talált hibát már kijavítottuk. A fejlesztés nagyon gyors ütemben zajlik, a "hivatalosan" @@ -71,7 +71,7 @@ probléma megoldását.

-

Hol jelentheted be?

+

B.3 Hol jelentheted be?

Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára:
    http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users
@@ -88,7 +88,7 @@ Megjegyzendő továbbá, hogy nem fogunk CC-zni (carbon copy) mindenkinek, így jó ötlet feliratkozni a listára mielőtt elküldöd a leveled.

-

Miből álljon a bugreport:

+

B.4 Miből álljon a bugreport

Szükség lehet naplófile-okra, konfigurációra, vagy egy minta file-ra a bugreporthoz.Ha ezek közül valamelyik nagy méretű, akkor jobb ha @@ -97,9 +97,8 @@ korlátozva, így ha ennél nagyobb állományt akarsz küldeni tömörítsd, vagy tedd letölthetővé.

-

Mit tartalmazzon a bugreport?

-

Rendszer információ

+

B.4.1 Rendszer információ

-

Hardver és eszközmeghajtók:

+

B.4.2 Hardver és eszközmeghajtók

-

Fordítási problémákhoz, hibákhoz

+ +

B.4.3 Configure problémákhoz

+ +

Ha hibát kapsz miközben a ./configure fut, vagy egy + autodetektálás hibát jelez, olvasd el a configure.log file-t.

+ + +

B.4.4 Fordítási problémákhoz, hibákhoz

Kérlek küldd el az alábbi file-okat:

-

Configure problémákhoz

- -A configure.log-ot. -

Lejátszási problémákhoz

+

B.4.5 Lejátszási problémákhoz

Kérjük mellékeld az MPlayer kimenetét legalább 1-es bőségi (verbosity) szinten, de ne töröld ki sorokat a kimenetből, mikor @@ -224,12 +227,12 @@ A configure.log-ot. el! Ha a file a neten hozzaférhető, akkor a pontos URL elküldése is elég! -

Összeomlás (Michael Douglas) esetén

+

B.4.6 Összeomlás (Michael Douglas) esetén

Futtasd az MPlayer-t gdb-ben, és a kimenetét küldd el nekünk, vagy coredump file esetén a következők szerint járj el:

-

Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat egy reprodukálható crash-ből

+

B.4.6.1 Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat egy reprodukálható crash-ből

Fordítsd újra az MPlayer-t engedélyezve a hibakereső módot: @@ -253,11 +256,12 @@ a k és a kimenetet elküldeni nekünk. -

Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat a coredump-ból

+

B.4.6.2 Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat a coredump-ból

Hozz létre egy file-t (parancs_file) a következő tartalommal:

-

disass $pc-32 $pc+32
+

bt
+ disass $pc-32 $pc+32
info all-registers

Ezután írd be a következő parancsot:

@@ -266,7 +270,7 @@ a k -

Tudom hogy mit csinálok...

+

B.5 Tudom hogy mit csinálok...

Ha a fentieket követve csináltál egy megfelelő bugreportot, biztos vagy benne hogy MPlayer, nem pedig fordító, file, hang-meghajtó diff --git a/DOCS/Hungarian/codecs.html b/DOCS/Hungarian/codecs.html index 16127376af..e1a5ada3a1 100644 --- a/DOCS/Hungarian/codecs.html +++ b/DOCS/Hungarian/codecs.html @@ -22,11 +22,11 @@

  • MPEG1 (VCD) és MPEG2 (DVD) video
  • natív dekóderek DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 és más MPEG4 variánsokhoz
    • -
  • natív dekóder Windows Media Video 7-hez (WMV1), és Win32 dekóder a - Windows Media Video 8-hoz (WMV2), amik .wmv file-okban találhatóak
    • +
  • natív dekóder Windows Media Video 7/8-hoz (WMV1/WMV2), és Win32 dekóder a + Windows Media Video 9-hoz (WMV3), amik .wmv file-okban találhatóak
  • natív Sorenson 1 (SVQ1) dekóder
  • Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dekóder
    • -
  • 3ivx dekóder
    • +
  • 3ivx v1, v2 dekóder
  • Cinepak és Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)
  • MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 és más hardware formátumok
  • VIVO 1.0, 2.0, I263 és más h263+ variánsok
    • @@ -79,21 +79,22 @@

    Megj: ha a -vo meghajtód támogat direct renderinget, a -vc divx4 gyorsabb lehet!

    -

    A codec az avifile project - lapjarol toltheto le. Letoltes utan csomagold ki es root-kent futtasd le - az install.sh scriptet. Ne felejtsd el hozzaadni az - /usr/local/lib utvonalat az /etc/ld.so.conf - file vegere, majd futtasd az ldconfig-ot.

    +

    A codec az avifile project, + vagy a divx.com + lapjárol tölthető le. Letöltés után csomagold ki és root-ként futtasd le + az install.sh scriptet. Ne felejtsd el hozzáadni az + /usr/local/lib útvonalat az /etc/ld.so.conf + file végére, majd futtasd az ldconfig-ot.

    -

    A CVS verzio a kovetkezokepp toltheto le:

    +

    A RÉGI OpenDivX CVS verzió a következőképp tölthető le:

    1. cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login
    2. cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore
      3. -
    3. A kod ket reszre van osztva, decore es encore neven. Ezeket kulon-kulon - kell leforditani. A decore resz forditasa igy tortenik: +
    4. A kód két részre van osztva, decore és encore néven. Ezeket külön-külön + kell leforditani. A decore rész forditása így történik: 
           cd divxcore/decore/build/linux
     make
@@ -108,10 +109,10 @@
     cp ../../src/decore.h /usr/local/include
      5. -
    5. Az encore reszhez nincs linuxos Makefile, es az MMX optimalizalt resz +
    6. Az encore részhez nincs linuxos Makefile, és az MMX optimalizált rész csak Windows-on fordul le. Viszont ezzel a - Makefile-lal szepen lefordul Linux alatt is. + Makefile-lal szépen lefordul Linux alatt is. 
           cd ../../../encore/build
     mkdir linux
@@ -125,16 +126,16 @@
    -

    Az MPlayer automatikusan detektalja a helyesen felinstallalt DivX4/5-ot, - a forditas a szokasos modon tortenik. Ha valami folytan megse jon ossze, - a configure-nak vannak opcioi erre a celra.

    +

    Az MPlayer automatikusan detektálja a helyesen felinstallált DivX4/5-ot, + a fordítás a szokásos módon történik. Ha valami folytán mégse jön össze, + a configure-nak vannak opciói erre a célra.

    2.2.1.2 ffmpeg DivX/libavcodec

    Az ffmpeg tartalmaz egy nyitott forráskódú codec csomagot, amely képes - H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 + H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV codec-ekkel enkódolt videok, és WMA-val (Windows Media Audio) kódolt audiok lejátszására. Továbbá nemcsakhogy néhányukkal még enkódolni is lehet, de ezek sokkal szebbek és gyorsabbak mint a @@ -194,7 +195,7 @@ vid_iv50.xa -

    Ezek a 10-es video codec családba tartoznak, így a -vfm 10 +

    Ezek az xanim video codec családba tartoznak, így a -vfm 10 opcióval megadhatod az MPlayer-nek, hogy ezeket használja, ha lehetséges.

    @@ -312,7 +313,8 @@ Az MPlayer a RealVideo MPlayer része alapállapotban, míg a másik dekóder a libavcodec-ben található. Ezek a -vc svq1 illetve -vc ffsvq1 opciókkal használhatóak, ilyen sorrendben. Némely file-ok csak az egyikkel - működnek, így hiba esetén ajánlott mindkettőt kipróbálni. + működnek, így hiba esetén ajánlott mindkettőt kipróbálni. A dekódert a + Xine készítői irták.
  • Sorenson 3 (fourcc SVQ3) - dekódolás a Win32 QuickTime könyvtárral
    • @@ -497,7 +499,7 @@ Az MPlayer a RealVideo

    Megj.: ha nincs Filename mező, és a DisplayName valami olyat tartalmaz, hogy device:dmo, - akkor az a codec egy DMO codec, amit jelenleg az MPlayer nem támogat.

    + akkor az a codec egy DMO codec.

    Régi módszer: kezdjük átnézni azt az istenverte registry-t...

    diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html index 21d0b2a1bd..b0b00c0e7e 100644 --- a/DOCS/Hungarian/documentation.html +++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html @@ -122,6 +122,7 @@
  • 2.3.1.2.1.4 ATI kártyák
  • 2.3.1.2.1.5 NeoMagic kártyák
  • 2.3.1.2.1.6 Trident kártyák
    • +
  • 2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR kártyák
  • 2.3.1.2.2 DGA
  • 2.3.1.2.3 SDL
    • @@ -134,6 +135,10 @@
  • 2.3.1.2.10 VESA - megjelenítés a VESA BIOS segítségével
  • 2.3.1.2.11 X11
  • 2.3.1.2.12 Vidix
    • +
  • 2.3.1.2.12.1 ATI kártyák
    • +
  • 2.3.1.2.12.2 Matrox kártyák
    • +
  • 2.3.1.2.12.3 Trident kártyák
    • +
  • 2.3.1.2.12.4 3DLabs kártyák
  • 2.3.1.2.13 DirectFB
  • 2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)
    • @@ -256,6 +261,9 @@
  • 7.3 Filmek átméretezése
  • 7.4 Stream másolása
  • 7.5 Hibás index-ű AVI-k rendbehozása
    • +
  • 7.6 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel
  • 7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)
  • 7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása
    • @@ -372,9 +380,7 @@
  • opcionálisan külső audio stream használata
  • 1, 2 vagy 3 menetes enkódolás
  • VBR MP3 audio - FONTOS: a VBR-es mp3-ak nem minden - körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken! Viszont a - MEncoderrel által létrehozott CBR AVI-k teljesen lejátszhatatlanok - Win32 lejátszókkal :)
    • + körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken!
  • PCM audio
  • stream másolás
  • bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az -mc 0 opcióval @@ -477,7 +483,8 @@ -

    7.5 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása

    +

    7.5 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása

    A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio streameket, és közben a MEncoder létrehozza a megfelelő indexet is. @@ -155,7 +155,21 @@

    A parancs: mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi

    -

    7.6 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel

    +

    7.5.1 Több AVI file összefűzése

    + +

    Az index javító funkció mellékhatásként megoldást jelent AVI-k összefűzésére + is:

    + +

    Parancs: cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o + kimenet.avi -

    + +

    Megjegyzés: Az 1.avi és 2.avi file-ok azonos + codec-kel, felbontással, frame rate-tel kell rendelkeznie, és az + 1.avi-nak nem szabad hibásnak lennie. A hibás file-ok javításának + folyamata a 7.5-ös fejezetben van leírva.

    + + +

    7.6 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel

    A libavcodec-kel egyszerűen lehet kódolni jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem @@ -183,7 +197,7 @@ -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy

    -

    7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)

    +

    7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)

    A MEncoder képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni. Egyszerű framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG @@ -218,12 +232,15 @@   mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o kimenet.avi \*.png

    +

    Megjegyzés: a szélességnek 4-gyel oszthatónak kell lennie, ez a RAW + RGB AVI formátum egyik megkötése.

    +

    MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:
      mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o kimenet.avi \*.png

    -

    7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása

    +

    7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása

    A MEncoder képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy .idx és egy @@ -262,7 +279,7 @@ -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1

    -

    7.9 Aspect ratio megőrzése

    +

    7.9 Aspect ratio megőrzése

    A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket amiből a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni, diff --git a/DOCS/Hungarian/video.html b/DOCS/Hungarian/video.html index 8c6122323b..e8fe2987a1 100644 --- a/DOCS/Hungarian/video.html +++ b/DOCS/Hungarian/video.html @@ -211,20 +211,27 @@

    2.3.1.2.1.6. Trident kártyák

    -

    Ha egy Trident kártyád van és a 4.1.0-es X-szel nem működik az xv kimenet, +

    Ha egy Trident kártyád van és a 4.1.0-es X-szel nem működik az Xv kimenet, installáld a 4.2.0-ás XFree-t, amiben már van teljesképernyős támogatás a Cyberblade XP kártyákhoz.

    +

    2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR kártyák

    + +

    Ha egy Kyro alapú kártyán akarsz Xv-t használni (mint például a Hercules + Prophed 4000XT), le kell töltened a meghajtót a + PowerVR oldaláról.

    + +

    2.3.1.2.2 DGA

    -

    2.3.1.2.2.1 Előszó

    +

    ELŐSZÓ

    Ez a dokumentum néhány szóban elmagyarázza, hogy általában véve mi is az a DGA, és mit tud az MPlayerben (és mit nem).

    -

    2.3.1.2.2.2 Mi az a DGA ?

    +

    MI AZ A DGA?

    A DGA szó a Direct Graphics Access rövidítése, és egy olyan módszert takar, amivel a program az X szerver kikerülésével közvetlenül írhat a framebuffer @@ -247,7 +254,7 @@ X-es driverétől, ezért nem minden rendszeren működik ...

    -

    2.3.1.2.2.3 DGA támogatás telepítése MPlayer-be

    +

    DGA támogatás telepítése MPlayer-be

    Először bizonyosodj meg arról, hogy az X betölti-e a DGA kiterjesztést, lásd /var/log/XFree86.0.log :

    @@ -284,7 +291,7 @@ Ajánlatos kipróbálni továbbá a '-vo sdl:dga' opciót is, ha működik. Sokkal gyorsabb!!!

    -

    2.3.1.2.2.4 Felbontásváltás

    +

    FELBONTÁSVÁLTÁS

    A DGA driver képes felbontásváltásra. Ezzel kikerülhető a (lassú) szoftveres scale, ugyanakkor teljesképernyős lesz a lejátszás. Ideális esetben pontosan @@ -293,18 +300,32 @@ definiáljuk, és a videokártya képességeitől függenek. Az X szerver ezt a config file-t nézi át induláskor, és kikapcsolja mindazokat, amiket a kártya nem tud. A fennmaradó módok az X11 log-jában találhatóak: - /var/log/XFree86.0.log - Az A függelékben néhány modeline példa található.

    + /var/log/XFree86.0.log

    + +

    Ezek a bejegyzések működnek az én (Acki) Riva128-asomon, az nv.o driverrel.

    + +
    +  Section "Modes"
+    Identifier    "Modes[0]"
+    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628 
+    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
+    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525 
+    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
+    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
+    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
+    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
+  EndSection
+
    -

    2.3.1.2.2.5 DGA és MPlayer

    +

    DGA ÉS MPlayer

    Az MPlayer-ben két helyen lehet DGA-t használni: az SDL driverben (-vo sdl:dga), valamint a DGA driverben (-vo dga). A fentiek mindkettőre igazak; a következő néhány részben elmagyarazom, hogy is működik az MPlayer DGA drivere.

    -

    2.3.1.2.2.6 A DGA meghajtó képességei

    +

    A DGA MEGHAJTÓ KÉPESSÉGEI

    A DGA driver meghívása a -vo dga parancssori opció megadásával történik. Az alapértelmezett magatartás szerint a video méretéhez legközelebb eső @@ -336,7 +357,7 @@ függően a videokártyád DGA driverértől.

    -

    2.3.1.2.2.7 Sebesség

    +

    SEBESSÉG

    A DGA framebuffer használatával legalább olyan gyors képet kapunk mint X11-el, plusz teljeskepérnyős módot. A százalékos CPU használati értekeket, amiket az @@ -357,7 +378,7 @@

    Már láttam (divx) AVI file-okat lejátszódni Pentium MMX 266-on. AMD K6/2 CPU-k 400Mhz-en vagy afölött már jók.

    -

    2.3.1.2.2.8 Ismert hibák

    +

    ISMERT HIBÁK

    Nos, néhány XFree fejlesztő szerint a DGA nagy szörnyűség. Szerintük nem érdemes használni. Az implementációja nem minden driverben tökeletes.

    @@ -379,46 +400,6 @@ -

    2.3.1.2.2.9 Beépítendő dolgok

    - - - - -

    2.3.1.2.2.A Néhány modeline

    - -
    -  Section "Modes"
-    Identifier    "Modes[0]"
-    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628 
-    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
-    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525 
-    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
-    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
-    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
-    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
-  EndSection
-
    - -

    Ezek a bejegyzések működnek az én Riva128-asomon, az nv.o driverrel.

    - - -

    2.3.1.2.2.B Bug Reports

    - -

    If you experience troubles with the DGA driver please feel free to file - a bug report to me (e-mail address below). Please start mplayer with the - -v option and include all lines in the bug report that start with vo_dga:

    - -

    Please do also include the version of X11 you are using, the graphics card - and your CPU type. The X11 driver module (defined in XF86-Config) might - also help. Thanks!

    - - -

    Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)

    - -

    2.3.1.2.3 SDL

    Az SDL (Simple Directmedia Layer) alapvetően egy egységes felületet nyújt @@ -462,7 +443,7 @@ esd, arts) -

    Ismert hibák:

    +

    ISMERT HIBÁK