From 69c3235dfef1490a8e462ab10c12c11bc5c55d6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gpoirier Date: Mon, 31 Oct 2005 08:41:41 +0000 Subject: synced with 1.34, patch by Johan Bos + fixes by me git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16879 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/xml/fr/usage.xml | 714 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 705 insertions(+), 9 deletions(-) (limited to 'DOCS') diff --git a/DOCS/xml/fr/usage.xml b/DOCS/xml/fr/usage.xml index 26957d71b8..79df71d094 100644 --- a/DOCS/xml/fr/usage.xml +++ b/DOCS/xml/fr/usage.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Utilisation @@ -37,6 +37,15 @@ Lecture d'un fichier: +Autre façon de lire un fichier: + +mplayer [options] file:///chemin-uri-escaped + + + + Lecture de plusieurs fichiers: mplayer canal 3 +canal 2 --> canal 2 + + + +Écrivez les copies de canal comme paires de sous-options. Notez que le premier +canal est 0, le second est 1, etc. L'ordre de ces sous-options n'importe pas aussi +longtemps qu'ils sont correctement groupés en +source:destination paires. + + + + + + +Exemple: un canal en deux enceintes + + +Ici un exemple d'une autre manière de jouer un canal sur les deux enceintes. On suppose +pour cette exemple que le canal de gauche devra être joué et le canal de droite annulé. +En suivant les étapes ci-dessus: + + +Afin de fournir un canal de sortie pour chacune des deux enceintes, la première +sous-option doit être "2". + + +Le canal de gauche a besoin d'être déplacé vers le canal de droite, et doit +aussi être déplacé vers lui-même pour que le canal ne se vide pas. +Cela fait un total de deux déplacements, mettant la deuxième sous-option +aussi à "2". + + +Pour déplacer le canal de gauche (canal 0) vers le canal de droite (canal 1), la paire +sous-option est "0:1", "0:0" déplace le canal de gauche vers lui-même. + + +En mettant tout ça ensemble cela donne: + +mplayer filename -af channels=2:2:0:1:0:0 + + + +L'avantage de cette exemple par rapport à est que le +volume de chaque canal de sortie est le même que le canal d'entrée. Le désadvantage +étant que les sous-options doivent être changé à "2:2:1:0:1:1" quand l'audio désirée +est dans le canal de droite. Il est aussi plus difficile de s'en souvenir et de le tapper. + + +Exemple: canal gauche vers deux enceintes raccourci + + +Il y a couramment une façon plus simple d'utiliser le filtre +pour jouer le canal de gauche vers les deux enceintes: + +mplayer nom_fichier -af channels=1 + +Le second canal est enlevé et, sans plus de sous-options, le seul canal +qui reste est celui de gauche. Les pilotes de carte son jouent automatiquement +l'audio d'un seul canal vers les deux enceintes. cela ne fonctionne que quand +le canal voulu est sur la gauche. + + +Exemple: dupliquer les canaux frontaux sur l'arrière + +Une autre opération commune est de dupliquer les canaux frontaux et de leur +faire rejouer sur les enceintes arrière d'un paramètrage quadraphonique. + + +Il devrait y avoir quatre canaux de sortie. La première sous-option est "4". + + +Chacune des deux canaux avant a besoin d'être déplacé vers le canal arrière +correspondant et aussi vers lui-même. +Cela fait quatre déplacements, donc la seconde sous-option est "4". + + +L'avant gauche (canal 0) a besoin d'être déplacé vers l'arrière gauche (canl 2): "0:2". +L'avant gauche a aussi besoin d'être déplacé vers lui-même: "0:0". L'avant droit (canal +1) est déplacé vers l'arrière droite (canl 3): "1:3", et aussi vers lui- même: "1:1". + + +Combinez toutes les sous-options pour obtenir: + +mplayer nom_fichier -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1 + + + + + + + +Mixage de canal + + +Le filtre peut mixer les canaux selon des proportions spécifié +par l'utilisateur. Ceci tient compte de tout que le filtre de +peut faire et plus. Malheureusement, les sous-options sont beaucoup plus complexe. + + +Décidez avec combien de canaux vous voulez travailler. Vous aurez peut-être besoin +de spécifier cela avec et/ou . +Des exemples plus loin montreront quand et laquelle il faut utiliser. + + +Décidez combien de canaux à introduire dans (les canaux suplémentaires +décodés sont rejetés). Ceci est la première sous-option, et elle controle aussi combien de +canaux à employer pour la sortie. + + +Les sous-options restantes spécifient quelle quantité de chaque canal sont mixé l'un +dans l'autre. Ceci est la partie compliqué. Pour décomposer la tâches, découpez les +sous-options en plusieurs ensemble, un ensemlbe pour chaque canal de sortie. Chaque sous-option +d'un ensemble correspond à un canal d'entrée. Le nombre que vous spécifiez sera le pourcentage +de canal d'entrée qui sont mixé dans le canal de sortie. + + + accepte des valeurs de 0 à 512, rendement de 0% à 51200% du volume +original. Faites attention quand en utilisant des valeurs plus grande que 1. Non seulement +cela peut vous donner un volume tres haut, mais si vous dépassez la marge d'échantillon de +votre carte son vous pourriez entendre des pops et clics désagréables. Si vous le voulez vous +pouvez faire suivre avec pour activer la coupure, +mais c'est mieux de garder les valeurs de suffisament basses pour que la +coupure ne soit pas nécessaire. + + + + +Exemple: un canal dans deux enceintes + + +Voici encore un autre exemple pour jouer le canal gauche dans deux enceintes. Suivez +les étapes ci-dessus: + + + devrait sortir deux canaux, donc la première +sous-option est "2". + + +Puisque nous avons deux canaux d'entrée, il y aura deux ensembles de sous-options. +Puisqu'il y a également deux canaux de sortie, +il y aura deux sous-options par ensemble. +Le canal gauche à partir du fichier devrait aller au volume maxi aux +les nouveaux canaux gauche et droite. +Ainsi le premier ensemble de sous-options est "1:1". +Le canal de droite devrait être rejeté, donc le second serait "0:0". +N'importe quelles valeurs à 0 à la fin peuvent être omises, mais pour une facilité +de compréhension nous les garderons. + + +Mettre ces options ensemble donne: + +mplayer nom_fichier -af pan=2:1:1:0:0 + +Si le canal de droite est préféré à la place du gauche, les sous-options pour + seront "2:0:0:1:1". + + + +Exemple: canal de gauche dans deux enceintes raccourci + + +Comme avec , il y a un raccourci qui ne fonctionne que avec le +canal de gauche: + +mplayer nom_fichier -af pan=1:1 + +Puisque a seulement un canal d'entrée (l'autre canal étant +rejeté), il n'y a seulement qu'un ensemble avec une sous-option, qui indique que le +seul canal obtient 100% de lui-même. + + +Exemple: Mixage (downmixing) PCM 6-canaux + +Le décodeur de MPlayer pour le PCM 6-canaux +n'est pas capable de le mixer (downmixing). +Voici une façon de mixager (downmixing) PCM en utilisant : + + +Le nombre de canaux de sortie est 2, donc la première sous-option est "2". + + +Avec six canaux d'entrée il y aura six ensembles d'options. Heureusement, +puisque nous nous inquiétons seulement de la sortir des deux premiers canaux, +nous devons seulement faire deux ensembles; les quatres ensembles restants peuvent +être omis. Prenez garde que tous les fichiers audio multi-canaux n'aient le même +ordre de canaux! Cette exemple démontre le mixage (downmixing) d'un fichier avec les +même canaux que l'AC3 5.1: + +0 - avant gauche +1 - avant droit +2 - arrière gauche +3 - arrière droit +4 - avant centre +5 - caisson de basse (subwoofer) + +Le premier ensemble de sous-options liste les pourcentages du volume original, dans +l'ordre, de ce que chaque canal de sortie devrait recevoir du canal gauche avant: "1:0". +Le canal avant droit devrait aller vers la bonne sortie: "0:1". +De même pour les canaux arrières: "1:0" et "0:1". +Le canal centre va vers les deux canaux de sortie avec moitié de volume: +"0.5:0.5", et le caisson de basse (subwoofer) va vers les deux avec le volume maxi: "1:1". + + +Mettez tout ça ensemble, pour: + +mplayer 6-canaux.wav -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1 + +Les pourcentages listé ci-dessus sont seulement un exemple approximatif. Vous êtes libre de les ajuster. + + +Exemple: Jouer de l'audio 5.1 sur de grosses enceintes sans un caisson de basse (subwoofer) + + +Si vous avez une paire d'enceintes frontale énorme vous ne voudriez pas +gaspiller de l'argent sur l'achat d'un caisson de basse (subwoofer) pour +un système son 5.1 complet. +Si vous utilisez pour demander que liba52 +décode l'audio 5.1 en 5.0, le canal du caisson de basse (subwoofer) est +simplement rejeté. +Si vous voulez distribuer le canal du caisson de basse (subwoofer) vous-même +vous avez besoin de mixer (downmix) manuellement avec : + + + +Puisque a besoin d'examiner chacun des six canaux, spécifiez + ainsi liba52 les décode tous. + + + sort vers seulement cinq canaux, la première sous-option est 5. + + +Six canaux d'entrée et cinq de sortie signifient six ensembles de cinq sous-options. + + + Le canal avant gauche ne se réplique que vers lui-même: + "1:0:0:0:0" + + + Pareil pour le canal avant droit: + "0:1:0:0:0" + + + Pareil pour le canal arrière gauche: + "0:0:1:0:0" + + + et aussi de même pour le canal arrière droit: + "0:0:0:1:0" + + + Avant centre, aussi: + "0:0:0:0:1" + + + Et maintenant que nous avons décidé quoi faire avec le caisson de basse, + e.g. moitié vers l'avant droit et l autre vers l'avant gauche: + "0.5:0.5:0:0:0" + + + + +Combinez toutes ces options pour obtenir: + +mplayer dvd://1 -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0 + + + + + + + + + +Ajustement Logiciel du Volume + + +Certaines pistes audio sont trop silencieuses pour être entendues confortablement +sans amplification. Cela devient un problème quand votre équipement audio ne peut +amplifier le signal à votre place. L'option oblige +MPlayer à utiliser un mixeur interne. Vous pouvez alors +utiliser les touches d'ajustement du volume (par défaut 9 et +0) pour atteindre des niveaux de volume plus important. +Notez que cela ne dévie pas votre mixeur de carte son; MPlayer +amplifie seulement le signal avant de l'envoyer vers votre carte son. + +L'exemple suivant est un bien pour débuter: + +mplayer quiet-file -softvol -softvol-max 300 + +L'option spécifie le volume maximum +de sortie permis en tant que pourcentage du volume original. +Par exemple, devra permettre +l'ajustement du volume jusqu'à deux fois son niveau d'origine. +Il est sûr d'indiquer une valeur importante avec ; +un volume plus important ne sera utilisé qu'à partir du moment où +les touches d'ajustement du volume sont utilisé. Le seul désavantage +d'une valeur large est que, puisque MPlayer ajuste +le volume par un pourcentage du maximum, vous n'aurez pas un control aussi précis +en utilisant les touches d'ajustement du volume. Utilisez une valeur plus basse avec + et/ou indiquez si vous désirez +une précision plus importante. + + + +L'option fonmctionne en controlant le filtre audio +. Si vous voulez jouer un fichier à un certain volume +depuis le début vous pouvez spécifier manuellement: + +mplayer fichier-tranquil -af volume=10 + +Cela jouera le fichier avec un gain de 10 décibel. Soyez prudent lors de +l'utilisation du filtre - vous pourriez facilement +abimer votre appareil auditif si vous utilisez un valeur trop grande. +Commencez bas et travaillez de façon graduelle vers le haut jusqu'à être à même +d'apprécier de combien il est nécessaire d'ajuster le volume. Aussi, si vous +indiquez des valeurs excéssivement haute, pourrai avoir +besoin de couper le signal pour éviter d'envoyer vos données de carte son qui +sont en dehors de la bande permise; cela résultera en une distorsion de l'audio. + + + + + + -- cgit v1.2.3