From 059bd552bab6b8ff8ab5224e75a01f6061542e47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nicolas Date: Wed, 5 Feb 2003 21:00:36 +0000 Subject: sync git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9287 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/French/bugreports.html | 19 ++-- DOCS/French/codecs.html | 116 ++++++++++++---------- DOCS/French/documentation.html | 82 +++++++++------- DOCS/French/encoding.html | 22 ++++- DOCS/French/faq.html | 10 +- DOCS/French/mplayer.1 | 8 +- DOCS/French/sound.html | 77 +++++++++++---- DOCS/French/video.html | 213 ++++++++++++++++++++++++----------------- 8 files changed, 336 insertions(+), 211 deletions(-) (limited to 'DOCS') diff --git a/DOCS/French/bugreports.html b/DOCS/French/bugreports.html index 390a72ac6d..69bc160e24 100644 --- a/DOCS/French/bugreports.html +++ b/DOCS/French/bugreports.html @@ -171,7 +171,17 @@ -

B.4.3 Problèmes de compilation:

+

B.4.3 Problèmes de configuration

+ +

Si vous rencontrez des erreurs pendant l'éxecution de ./configure, ou + si l'autodetection ou autre chose échoue, lisez configure.log. + Vous pouvez y trouver la réponse, par exemple des versions multiples de la même + librairie mélangés dans votre système, ou vous avez oublié d'installer les paquets + de développement (ceux avec le suffixe -dev). Si vous pensez que c'est un bogue, + incluez configure.log dans votre rapport de bogue.

+ + +

B.4.4 Problèmes de compilation

Veuillez inclure ces fichiers: @@ -189,10 +199,6 @@ Uniquement si la compilation -

B.4.4 Problèmes de configure

- -Incluez configure.log. -

B.4.5 Pour les problèmes de lecture

Merci d'inclure la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1, mais rappelez-vous @@ -257,7 +263,8 @@ renvoyer

créez le fichier de commande suivant:

-

disass $pc-32 $pc+32
+

bt
+ disass $pc-32 $pc+32
info all-registers

puis exécutez simplement la ligne de commande suivante:

diff --git a/DOCS/French/codecs.html b/DOCS/French/codecs.html index 4e0180195d..aea139bf40 100644 --- a/DOCS/French/codecs.html +++ b/DOCS/French/codecs.html @@ -16,24 +16,27 @@

2.2.1 Codecs vidéo

Voir la table d'état des codecs - pour une liste complète, générée quotidiennement.

+ pour une liste complète, générée quotidiennement. Très peu de codecs sont disponibles + en téléchargement sur notre page web. Récupérez-les depuis notre + page des codecs.

-

Les plus importants par dessus tout:

+

Les plus importants d'entre eux:

@@ -82,14 +85,14 @@

Note: Si votre pilote -vo supporte le rendu direct, alors -vc divx4 pourra être plus rapide voir même la solution la plus rapide.

-

Ce codec peut être téléchargé depuis - avifile. - +

Le codec binaire de Divx4/5 peut être téléchargé depuis + avifile. ou + divx.com.

Désarchivez-le, lancez ./install.sh en root et n'oubliez pas d'ajouter /usr/local/lib à votre /etc/ld.so.conf et de lancer ldconfig.

-

Récupérez la version CVS de la librairie principale comme ceci:

+

Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivx comme ceci:

  1. cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login
    2. @@ -100,8 +103,8 @@ 
         cd divxcore/decore/build/linux
     make
-    cp libdivxdecore.so /usr/local/lib 
-    ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 
+    cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
+    ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
     cp ../../src/decore.h /usr/local/include
    @@ -122,17 +125,17 @@
-

MPlayer détecte si DivX4/DivX5 est correctement installé, donc compilez le normalement. +

MPlayer détecte si DivX4/DivX5 est correctement installé, donc compilez le normalement. Si il ne détecte pas le codec, votre installation ou votre configuration n'est pas correcte.

- +

2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg

FFmpeg contient un codec open source, qui est capable de décoder des flux encodés avec - des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, ou audio - WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques uns peuvent être encodés + des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV, + ou audio WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques-uns peuvent être encodés avec, mais il offre également une vitesse plus rapide que les codecs Win32 ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!

@@ -165,15 +168,17 @@

2.2.1.3 Codecs XAnim

-

Avant-propos:
+

AVANT-PROPOS
+

Soyez prévenu que les codecs binaires XAnim sont packagées avec un un morceau de texte revendiquant être la licence liée au logiciel qui, entre autres restrictions, interdit à l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction avec n'importe quel autre programme que XAnim. Cependant l'auteur de XAnim n'a - encore entrepris d'actions légales contre quiconque pour des problèmes relatifs aux + encore entrepris d'actions légales contre quiconque pour des problèmes relatifs aux codecs.

+
INSTALLATIOB ET UTILISATION

MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour décoder. Suivez les instructions pour les activer:

@@ -181,9 +186,12 @@
  • Téléchargez les codecs que vous désirez utiliser depuis le site d'XAnim. Le codec 3ivx n'y est pas, il est sur le site de 3ivx.
    • +
  • OU téléchargez le pack de codecs depuis notre + page des codecs. +
  • Utilisez l'option --with-xanimlibdir pour dire à configure où trouver les codecs XAnim. Par défaut, il les cherche dans - /usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods and /usr/lib/xanim. + /usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods et /usr/lib/xanim. Vous pouvez également fixer la variable d'environnement XANIM_MOD_DIR avec le répertoire des codecs XAnim.
  • Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en séparant le reste @@ -191,8 +199,8 @@ vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa.
    • -

    XAnim sont des codecs de la famille numéro 10, donc vous pouvez utiliser l'option - -vfm 10 pour dire à MPlayer de les utiliser si possible.

    +

    XAnim sont des codecs de la famille xanim, donc vous pouvez utiliser + l'option -vfm xanim pour dire à MPlayer de les utiliser si possible.

    Les codecs testés incluent: Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX, h263.

    @@ -200,21 +208,22 @@

    2.2.1.4 VIVO video

    -

    Mplayer peut lire les vidéos Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus approprié pour les - fichiers 1.0 est le décodeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser l'option +

    MPlayer peut lire les vidéos Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus approprié pour les + fichiers 1.0 est le décodeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser avec l'option -vc ffh263 (par défaut). Pour les fichiers 2.0, utilisez le fichier DLL - Win32 ivvideo.dll, - et installez-le sous /usr/lib/win32 ou l'endroit où vous avez placés les - codecs Win32.

    + Win32 par l'intermédiaire de l'option -vc vivo. Si vous ne fournissez + pas d'options en ligne de commande, MPlayer sélectionne le meilleur codec + automatiquement.

    2.2.1.5 MPEG 1/2 video

    MPEG1 et MPEG2 sont décodé par la librairie multiplateforme libmpeg2 native, dont le code source est inclus dans MPlayer. Nous gérons la vidéo - MPEG 1/2 boguée en attrapant sig11 (segementation fault), et en réinitialisant - rapidement le codec, continuant ainsi exactement où l'erreur c'est produite. - Cette technique de récupération n'a pas d'influence mesurable sur la vitesse.

    + MPEG 1/2 boguée en attrapant signal 11(segmentation fault), + et en réinitialisant rapidement le codec, continuant ainsi exactement où + l'erreur c'est produite. Cette technique de récupération n'a pas d'influence + mesurable sur la vitesse.

    2.2.1.6 MS Video1

    @@ -254,31 +263,33 @@ MPlayer d

    2.2.1.9 XViD

    -

    XViD est un fork du développement du codec OpenDivX. Il est apparu quand - ProjectMayo est passé d'OpenDivX au sources-fermées DivX4 (Maintenant DivX5), et - les personnes extérieures à ProjectMayo travaillant sur OpenDivX se sont fâchés, - et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la même origine.

    +

    XViD est un fork du développement du codec + OpenDivX. Il est apparu quand ProjectMayo est passé d'OpenDivX au sources-fermées + DivX4 (Maintenant DivX5), et les personnes extérieures à ProjectMayo travaillant + sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la + même origine.

    -

    Avantages:

    +
    AVANTAGES:
    • open source
      • -
    • son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support - est facile
      • +
    • son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support est facile
    • encodage en 2 passes
    • bonne qualité d'encodage, plus grande vitesse que DivX4 (vous pouvez l'optimiser pour votre ordi pendant la compilation)
    -

    Désavantages:

    +
    DÉSAVANTAGES:
     +
    INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID
    +

    XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions de téléchargement et d'installation:

    @@ -291,7 +302,7 @@ MPlayer d
  • make -f Makefile.linuxx86
  • Copiez les fichiers d'entête divx4.h et xvid.h depuis xvidcore/src/ dans /usr/local/include/.
    • -
  • Prenez encore2.h et decore.h depuis le paquetage +
  • Prenez encore2.h et decore.h depuis le paquetage DivX4Linux, et copiez-les dans /usr/local/include/.
  • Recompilez MPlayer avec --with-xvidcore=/chemin/de/libxvidcore.a.
    • @@ -311,7 +322,8 @@ MPlayer d MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les options -vc svq1 et -vc ffsvq1 respectivement. Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez - les deux décodeurs. + les deux décodeurs. Le décodeur a été écrit (par reverse-engineering) par les + auteurs de Xine.
  • Sorenson 3 (fourcc SVQ3) - décodage supporté par les librairies QuickTime Win32
    • @@ -324,7 +336,7 @@ MPlayer d
  • téléchargez le CVS de MPlayer
  • compilez MPlayer avec:
    $ ./configure --enable-qtx-codecs
    • -
  • téléchargez le pack de DLL QuickTime sur http://www.mplayerhq.hu/Mplayer/releases/codecs
    • +
  • téléchargez le pack de DLL QuickTime sur http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/
  • décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32(par défaut: /usr/lib/win32)
    • @@ -464,7 +476,7 @@ MPlayer supporte le d

        ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/

    -

    Note: Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre, +

    Note: Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre, c-a-d cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire cela, regardez la l'ancienne méthode DirectShow ci-dessous.

    @@ -495,7 +507,7 @@ MPlayer supporte le d

    Note: Si il n'y a pas d'entrée Filename et que DisplayName contient quelque chose comme device:dmo, - alors c'est un codec DMO, qui n'est actuellement pas supporté par MPlayer.

    + alors c'est un codec DMO.

    Ancienne Méthode: Respirez à fond et fouillez dans la base de registre...

    diff --git a/DOCS/French/documentation.html b/DOCS/French/documentation.html index bc3fbdf440..8e69a330a6 100644 --- a/DOCS/French/documentation.html +++ b/DOCS/French/documentation.html @@ -56,7 +56,7 @@
  • 2.1.1.2 Fichiers AVI
  • 2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV
  • 2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV
    • -
  • 2.1.1.5 Fichiers VIVOs
    • +
  • 2.1.1.5 Fichiers VIVO
  • 2.1.1.6 Fichiers FLI
  • 2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)
  • 2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo
    • @@ -124,27 +124,37 @@
  • 2.3.1.1 reglage MTRR
  • 2.3.1.2.1 Sorties vidéo pour cartes graphiques traditionnelles -
    • -
  • 2.3.1.2.2 DGA
    • -
  • 2.3.1.2.3 SDL
    • -
  • 2.3.1.2.4 SVGAlib
    • -
  • 2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)
    • -
  • 2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)
    • -
  • 2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)
    • -
  • 2.3.1.2.8 Sortie OpenGL
    • -
  • 2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte
    • -
  • 2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA
    • -
  • 2.3.1.2.11 X11
    • -
  • 2.3.1.2.12 VIDIX
    • -
  • 2.3.1.2.13 DirectFB
    • -
  • 2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)
    • +
  • 2.3.1.2.1 Xv + +
    • +
  • 2.3.1.2.2 DGA
    • +
  • 2.3.1.2.3 SDL
    • +
  • 2.3.1.2.4 SVGAlib
    • +
  • 2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)
    • +
  • 2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)
    • +
  • 2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)
    • +
  • 2.3.1.2.8 Sortie OpenGL
    • +
  • 2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte
    • +
  • 2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA
    • +
  • 2.3.1.2.11 X11
    • +
  • 2.3.1.2.12 VIDIX + +
    • +
  • 2.3.1.2.13 DirectFB
    • +
  • 2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)
  • 2.3.1.3 décodeurs MPEG @@ -181,7 +191,7 @@
  • 2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample
  • 2.3.2.3.4 Delay
  • 2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel
    • -
  • 2.3.2.3.6 Egualiseur
    • +
  • 2.3.2.3.6 Égualiseur
  • 2.3.2.3.7 Filtre panoramique
  • 2.3.2.3.8 Sub-woofer
  • 2.3.2.3.9 Décodeur de son surround
    • @@ -280,6 +290,9 @@
  • 7.3 Redimensionnement des films
  • 7.4 Copie de flux
  • 7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux
    • +
  • 7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec
  • 7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)
  • 7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub
    • @@ -508,8 +521,8 @@     -

    2.3.1.2.2.9 Travaux prévus

    - - - - -

    2.3.1.2.2.A Quelques modelines

    - -
    -  Section "Modes"
-    Identifier    "Modes[0]"
-    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
-    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
-    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
-    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
-    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
-    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
-    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
-  EndSection
-
    - -

    Ces entrées fonctionnent bien sur mon chip Riva128, en utilisant module pilote nv.o - du serveur X.

    - - -

    2.3.1.2.2.B Rapports de bogues

    - -

    Si vous constatez des problèmes avec l'utilisation du driver DGA envoyez-moi - un rapport de bogue à l'adresse ci-dessous. Lancez mplayer avec l'option -v et - joignez toutes les lignes commençant par vo_dga à votre mail :

    - -

    Merci d'inclure également la version de X11 utilisée, la carte graphique et votre - type de processeur. Le module du driver X11 (défini dans XF86-Config) peut également - m'aider. Merci !

    - -

    Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)

    - -

    2.3.1.2.3 SDL

    SDL (Simple Directmedia Layer) est fondamentalement une interface vidéo/audio @@ -485,21 +466,21 @@

    2.3.1.2.4 SVGAlib

    -

    Installation

    +

    INSTALLATION

    -

    Vous devrez installer svgalib et ses paquetages de développement afin que - MPlayer construise son driver SVGAlib driver (autodetecté, mais peut être - forcé), et n'oubliez pas d'éditer /etc/vga/libvga.config pour l'ajuster à +

    Vous devrez installer svgalib et ses paquetages de développement afin que + MPlayer construise son driver SVGAlib driver (autodetecté, mais peut être + forcé), et n'oubliez pas d'éditer /etc/vga/libvga.config pour l'ajuster à votre carte et votre moniteur.

    -

    Notes

    +

    NOTES

    Assurez-vous de ne pas utiliser l'option -fs, car elle active l'utilisation du redimmensionneur logiciel, et c'est lent. Si vous en avez réellement besoin, utilisez l'option -sws 4 qui donnera une qualité mauvaise, mais qui est un peu plus rapide.

    -

    Support EGA (4bpp)

    +

    SUPPORT EGA (4BPP)

    SVGAlib incorpore EGAlib, et MPlayer a la possibilité d'afficher n'importe quel film en 16 couleurs, donc utilisable avec les configurations suivantes:

    @@ -528,17 +509,17 @@

    Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre expand, voir la page de man pour les paramètres exacts.

    - +

    2.3.1.2.5 Sortie framebuffer (FBdev)

    -

    La compilation de le sortie FBdev est autodétectée durant ./configure . - Lisez la documentation sur le framebuffer dans le sources du noyau +

    La compilation de le sortie FBdev est autodétectée durant ./configure . + Lisez la documentation sur le framebuffer dans le sources du noyau (Documentation/fb/*) pour avoir plus d'infos.

    -

    Si votre carte ne supporte pas le standard VBE 2.0 (anciennes cartes ISA/PCI, - comme les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?) : Dans ce cas, - VESAfb reste disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor (également - nommé UniVBE) avant de booter Linux. Utilisez une disquette de boot DOS ou similaire. +

    Si votre carte ne supporte pas le standard VBE 2.0 (anciennes cartes ISA/PCI, + comme les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?) : Dans ce cas, + VESAfb reste disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor (également + nommé UniVBE) avant de booter Linux. Utilisez une disquette de boot DOS ou similaire. Et n'oubliez pas d'enregistrer votre copie d'UniVBE ;))

    La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels :

    @@ -590,8 +571,8 @@ (A'rpi), et supporte le VSYNC matériel avec triple buffering. Cela fonctionne aussi bien en console framebuffer que sous X.

    -

    Attention: sur les systèmes non-Linux, utilisez VIDIX pour - mga_vid!

    +

    Attention: Ceci est pour Linux uniquement ! Sur les systèmes non-Linux + (testé sur FreeBSD), vous pouvez utiliser VIDIX à la place !

    Installation:

      @@ -741,7 +722,7 @@ (Je suppose que la sortie TV est souvent une tête indépendante ou au moins une sortie indépendante.)

      -

      Avantages:

      +

      AVANTAGES

      • Vous avez la possibilité de voir des films même si Linux ne connaît pas @@ -763,7 +744,7 @@ vous devrez spécifier toutes les options de votre moniteur.
      -

      Désavantages:

      +

      DÉSAVANTAGES

      • Il ne fonctionne que sur les systèmes x86.
        • @@ -915,12 +896,66 @@ De plus le pilote de sortie vid seule solution est de le porter (principalement libdha). Mais il y a de bon espoir qu'il fonctionne sur ces systèmes où X11 fonctionne. -
        - Attention: faille de sécurité
        - Malheureusement vous devez avoir les privilèges du root - pour utiliser VIDIX à cause de l'accès direct au matériel. Au moins le - bit SUID de l'exécutable MPlayer doit être fixé. -
        +

        Comme, VIDIX requiert l'accès direct au matériel, vous avez le choix entre le + lançer en tant que root ou définir le bit SUID du binaire MPlayer (Attention: + c'est une faille de sécurité !. Sinon, vous pouvez utiliser un module noyau + spécial, comme ceci:

        + +
          +
        1. Téléchargez la + version de développement + de svgalib (par exemple 1.9.17),
          + OU
          + téléchargez une version faite par Alex spécialement pour l'utilisation avec + MPlayer (elle ne nécessite pas les sources de svgalib pour compiler) + + ici.
          2. +
        2. Compilez le module dans le répertoire svgalib_helper (il peut être + trouvé à l'intérieur du répertoire svgalib-1.9.17/kernel/ + si vous avez téléchargé les source depuis le site de svgalib) et faire un insmod.
          3. +
        3. Déplacez le répertoire svgalib_helper dans + mplayer/main/libdha/svgalib_helper.
          4. +
        4. Requis si vous avez téléchargé les sources depuis le site de svgalib: Retirez + les commentaires avant la ligne CFLAGS contenant la chaine "svgalib_helper" du + libdha/Makefile.
          5. +
        5. Recompilez et installez libdha.
          6. +
        + + +

        2.3.1.2.12.1 Cartes ATI

        + +

        Actuellement la plupart des cartes ATI sont supportés nativement, de la Mach64 + jusqu'aux nouvelles Radeons.

        + +

        Il y a deux binaires compilés: radeon_vid pour les cartes Radeon et + rage128_vid pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer une ou laisse le + système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.

        + + +

        2.3.1.2.12.2 Cartes Matrox

        + +

        Les Matrox G200,G400,G450 and G550 doivent normalement fonctionner.

        + +

        Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que + le framebuffer Matrox.

        + + +

        2.3.1.12.3 Cartes Trident

        + +

        Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peut + être trouvé sur les cartes-mère VIA Epia.

        + +

        Le pilote a été écrit et est maintenu par Alastair M. Robinson, qui offre les + dernières versions des pilote à télécharger sur sa + page web. + Les pilotes sont ajoutés à MPlayer avec un très léger décalage, donc le CVS devrait + être toujours à jour.

        + + +

        2.3.1.2.12.4 Cartes 3DLabs

        + +

        Bien qu'il y ai un pilote pour les chips 3DLabs GLINT R3 et Permedia3, + personne ne l'a testé, donc les rapports sont les bienvenus.

        2.3.1.2.13 DirectFB

        @@ -932,7 +967,7 @@ De plus le pilote de sortie vid

        J'exclurai les fonctionnalités de DirectFB dans cette section.

        -

        Bien que Mplayer ne soit pas supporté en tant que "fournisseur vidéo" dans +

        Bien que MPlayer ne soit pas supporté en tant que "fournisseur vidéo" dans DirectFB, ce pilote de sortie activera la lecture vidéo au travers de DirectFB. Il sera - bien sûr - accéléré, sur ma Matrox G400 la vitesse de DirectFB était la même que celle de XVideo.

        @@ -1271,8 +1306,8 @@ pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024

        2.3.1.4.2 Blinkenlights

        Ce pilote est capable de lire en utilisant le protocole UPD Blinkenlights. - Si vous ne savez pas ce qu'est Blinkenlights, vous n'avez pas besoin de ce - pilote.

        + Si vous ne savez pas ce qu'est Blinkenlights, + vous n'avez pas besoin de ce pilote.

        2.3.1.5 TV-out

        -- cgit v1.2.3