From 83cbe2fb216aca07251b8eec483f535b2b04af43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: voroshil <voroshil@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Mon, 30 Oct 2006 15:32:47 +0000
Subject: convert DOCS/ru from koi8r to UTF-8

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20530 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/xml/ru/video.xml | 2130 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 1065 insertions(+), 1065 deletions(-)

(limited to 'DOCS/xml/ru/video.xml')

diff --git a/DOCS/xml/ru/video.xml b/DOCS/xml/ru/video.xml
index 16a0873429..b0d9113c9f 100644
--- a/DOCS/xml/ru/video.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/video.xml
@@ -1,18 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20054 -->
 <chapter id="video">
-<title>Устройства вывода видео</title>
+<title>пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ п╡я▀п╡п╬п╢п╟ п╡п╦п╢п╣п╬</title>
 
 <sect1 id="mtrr">
-<title>Настройка MTRR</title>
+<title>п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟ MTRR</title>
 
 <para>
-ОЧЕНЬ важно проверить, правильно ли установлены MTRR регистры,
-поскольку они могут дать большой прирост производительности.
+п·п╖п∙п²п╛ п╡п╟п╤п╫п╬ п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄, п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬ п╩п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫я▀ MTRR я─п╣пЁп╦я│я┌я─я▀,
+п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╫п╦ п╪п╬пЁя┐я┌ п╢п╟я┌я▄ п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╧ п©я─п╦я─п╬я│я┌ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬я│я┌п╦.
 </para>
 
 <para>
-Выполните <command>cat /proc/mtrr</command>:
+п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣ <command>cat /proc/mtrr</command>:
 <screen>
 <prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
 reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9
@@ -21,39 +21,39 @@ reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<!--
 </para>
 
 <para>
-Здесь все верно, показана моя Matrox G400 с 16Мб памяти. Я выполнил это из-под
-XFree 4.x.x , который автоматически устанавливает регистры MTRR.
+п≈п╢п╣я│я▄ п╡я│п╣ п╡п╣я─п╫п╬, п©п╬п╨п╟п╥п╟п╫п╟ п╪п╬я▐ Matrox G400 я│ 16п°п╠ п©п╟п╪я▐я┌п╦. п╞ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦п╩ я█я┌п╬ п╦п╥-п©п╬п╢
+XFree 4.x.x , п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌ я─п╣пЁп╦я│я┌я─я▀ MTRR.
 </para>
 
 <para>
-Если ничего не сработало, вам придется сделать это вручную. Во-первых,
-вы должны определить базовый  адрес. Существует три способа выяснить его:
+п∙я│п╩п╦ п╫п╦я┤п╣пЁп╬ п╫п╣ я│я─п╟п╠п╬я┌п╟п╩п╬, п╡п╟п╪ п©я─п╦п╢п╣я┌я│я▐ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬ п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌. п▓п╬-п©п╣я─п╡я▀я┘,
+п╡я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╦я┌я▄ п╠п╟п╥п╬п╡я▀п╧  п╟п╢я─п╣я│. п║я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ я┌я─п╦ я│п©п╬я│п╬п╠п╟ п╡я▀я▐я│п╫п╦я┌я▄ п╣пЁп╬:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  из сообщений запуска X11, например:
+  п╦п╥ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ X11, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─:
   <screen>
 (--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
 --></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  из <filename>/proc/pci</filename> (используйте команду <command>lspci -v</command>):
+  п╦п╥ <filename>/proc/pci</filename> (п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ <command>lspci -v</command>):
   <screen>
 01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
 Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
   </screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  из сообщений драйвера ядра mga_vid (используйте <command>dmesg</command>):
+  п╦п╥ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ я▐п╢я─п╟ mga_vid (п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ <command>dmesg</command>):
   <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
-Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте 
-размер видео памяти в шестнадцатеричный формат, или используйте таблицу:
+п╒п╣п©п╣я─я▄ п╢п╟п╡п╟п╧я┌п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╪ п╬п╠я┼п╣п╪ п©п╟п╪я▐я┌п╦. п╜я┌п╬ п╬я┤п╣п╫я▄ п©я─п╬я│я┌п╬, п©я─п╬я│я┌п╬ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥я┐п╧я┌п╣ 
+я─п╟п╥п╪п╣я─ п╡п╦п╢п╣п╬ п©п╟п╪я▐я┌п╦ п╡ я┬п╣я│я┌п╫п╟п╢я├п╟я┌п╣я─п╦я┤п╫я▀п╧ я└п╬я─п╪п╟я┌, п╦п╩п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ я┌п╟п╠п╩п╦я├я┐:
 <informaltable frame="none">
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
@@ -69,65 +69,65 @@ Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
 </para>
 
 <para>
-Вы знаете бызовый адрес и размер памяти, так давайте настроим регистры MTRR!
-Например, для вышеуказанной карты Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
-с 32Мб памяти (<literal>size=0x2000000</literal>) просто выполните:
+п▓я▀ п╥п╫п╟п╣я┌п╣ п╠я▀п╥п╬п╡я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ п╦ я─п╟п╥п╪п╣я─ п©п╟п╪я▐я┌п╦, я┌п╟п╨ п╢п╟п╡п╟п╧я┌п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╦п╪ я─п╣пЁп╦я│я┌я─я▀ MTRR!
+п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╢п╩я▐ п╡я▀я┬п╣я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╧ п╨п╟я─я┌я▀ Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
+я│ 32п°п╠ п©п╟п╪я▐я┌п╦ (<literal>size=0x2000000</literal>) п©я─п╬я│я┌п╬ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣:
 <screen>
 echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Не все CPU имеют MTRR. Например, старый K6-2 (около  266MHz,
-степпинг 0) не имеет MTRR, но у степпинга 12 они уже есть
-(запустите <command>cat /proc/cpuinfo</command> чтобы это проверить).
+п²п╣ п╡я│п╣ CPU п╦п╪п╣я▌я┌ MTRR. п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─, я│я┌п╟я─я▀п╧ K6-2 (п╬п╨п╬п╩п╬  266MHz,
+я│я┌п╣п©п©п╦п╫пЁ 0) п╫п╣ п╦п╪п╣п╣я┌ MTRR, п╫п╬ я┐ я│я┌п╣п©п©п╦п╫пЁп╟ 12 п╬п╫п╦ я┐п╤п╣ п╣я│я┌я▄
+(п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ <command>cat /proc/cpuinfo</command> я┤я┌п╬п╠я▀ я█я┌п╬ п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄).
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="output-trad">
-<title>Видео вывод для традиционных видео карт</title>
+<title>п▓п╦п╢п╣п╬ п╡я▀п╡п╬п╢ п╢п╩я▐ я┌я─п╟п╢п╦я├п╦п╬п╫п╫я▀я┘ п╡п╦п╢п╣п╬ п╨п╟я─я┌</title>
 <sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
-Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines] 
-вашей видеокарты, используя расширение XVideo, то, которое используется при указании опциии
+п÷п╬п╢ XFree86 4.0.2 п╦п╩п╦ п╫п╬п╡п╣п╣, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ YUV[YUV routines] 
+п╡п╟я┬п╣п╧ п╡п╦п╢п╣п╬п╨п╟я─я┌я▀, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╣ XVideo, я┌п╬, п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п©я─п╦ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦п╦ п╬п©я├п╦п╦п╦
 '<option>-vo xv</option>'. 
 <!-- FIXME
 Also, this driver supports adjusting
 brightness/contrast/hue/etc (unless you use the old, slow DirectShow DivX
 codec, which supports it everywhere), see the man page.
 -->
-К тому же этот драйвер поддерживает управление 
-яркостью/контрастностью/цветностью/и т.д. (кроме случая использования старого ,медленного
-DivX кодека DirectShow, который везде это поддерживает), смотрите страницу man.
+п  я┌п╬п╪я┐ п╤п╣ я█я┌п╬я┌ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ 
+я▐я─п╨п╬я│я┌я▄я▌/п╨п╬п╫я┌я─п╟я│я┌п╫п╬я│я┌я▄я▌/я├п╡п╣я┌п╫п╬я│я┌я▄я▌/п╦ я┌.п╢. (п╨я─п╬п╪п╣ я│п╩я┐я┤п╟я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ ,п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬пЁп╬
+DivX п╨п╬п╢п╣п╨п╟ DirectShow, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╡п╣п╥п╢п╣ я█я┌п╬ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌), я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐ man.
 
 </para>
 
 <para>
-Чтобы  заставить его работать, убедитесь, что выполняется следующее:
+п╖я┌п╬п╠я▀  п╥п╟я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ я─п╟п╠п╬я┌п╟я┌я▄, я┐п╠п╣п╢п╦я┌п╣я│я▄, я┤я┌п╬ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╣:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  Требуется использовать XFree86 4.0.2 или новее (предыдущие версии не меют XVideo)
+  п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ XFree86 4.0.2 п╦п╩п╦ п╫п╬п╡п╣п╣ (п©я─п╣п╢я▀п╢я┐я┴п╦п╣ п╡п╣я─я│п╦п╦ п╫п╣ п╪п╣я▌я┌ XVideo)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ваша карта действительно поддерживает аппаратное ускорение (современные - да)
+  п▓п╟я┬п╟ п╨п╟я─я┌п╟ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫п╬п╣ я┐я│п╨п╬я─п╣п╫п╦п╣ (я│п╬п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╣ - п╢п╟)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  X загружают расширение XVideo, это похоже на:
+  X п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╣ XVideo, я█я┌п╬ п©п╬я┘п╬п╤п╣ п╫п╟:
   <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
-  в <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
+  п╡ <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
   <note><para>
-   Это всего лишь загружается расширение XVideo. При нормальной установке оно грузится
-   всегда, это не означает, что загружена <emphasis role="bold">аппаратная</emphasis>
-   поддержка XVideo.
+   п╜я┌п╬ п╡я│п╣пЁп╬ п╩п╦я┬я▄ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╣ XVideo. п÷я─п╦ п╫п╬я─п╪п╟п╩я▄п╫п╬п╧ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╣ п╬п╫п╬ пЁя─я┐п╥п╦я┌я│я▐
+   п╡я│п╣пЁп╢п╟, я█я┌п╬ п╫п╣ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫п╟ <emphasis role="bold">п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫п╟я▐</emphasis>
+   п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ XVideo.
   </para></note>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ваша карта имеет поддержку Xv для inux. Чтобы это проверить, запустите 
-  <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна 
-  выдать на экран длинный текст, похожий на этот:
+  п▓п╟я┬п╟ п╨п╟я─я┌п╟ п╦п╪п╣п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ Xv п╢п╩я▐ inux. п╖я┌п╬п╠я▀ я█я┌п╬ п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄, п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ 
+  <command>xvinfo</command>, я▐п╡п╩я▐я▌я┴я┐я▌я│я▐ я┤п╟я│я┌я▄я▌ п╢п╦я│я┌я─п╦п╠я┐я┌п╦п╡п╟ XFree86. п·п╫п╟ п╢п╬п╩п╤п╫п╟ 
+  п╡я▀п╢п╟я┌я▄ п╫п╟ я█п╨я─п╟п╫ п╢п╩п╦п╫п╫я▀п╧ я┌п╣п╨я│я┌, п©п╬я┘п╬п╤п╦п╧ п╫п╟ я█я┌п╬я┌:
   <screen>
 X-Video Extension version 2.2
 screen #0
@@ -151,15 +151,15 @@ screen #0
         bits per pixel: 12
         number of planes: 3
         type: YUV (planar)
-(...и т.д....)<!--
+(...п╦ я┌.п╢....)<!--
 --></screen>
-  Карта должна поддерживать YUY2 пакованные и YUV12 планарные[planar] форматы
-  пикселов, чтобы быть полезной в <application>MPlayer</application>.
+  п п╟я─я┌п╟ п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я┌я▄ YUY2 п©п╟п╨п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ п╦ YUV12 п©п╩п╟п╫п╟я─п╫я▀п╣[planar] я└п╬я─п╪п╟я┌я▀
+  п©п╦п╨я│п╣п╩п╬п╡, я┤я┌п╬п╠я▀ п╠я▀я┌я▄ п©п╬п╩п╣п╥п╫п╬п╧ п╡ <application>MPlayer</application>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  И, наконец, проверьте, что <application>MPlayer</application> собран с
-  поддержкой 'xv'. Выполните <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
-  Исли поддержка 'xv' включена, то увидите похожую строку:
+  п≤, п╫п╟п╨п╬п╫п╣я├, п©я─п╬п╡п╣я─я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ <application>MPlayer</application> я│п╬п╠я─п╟п╫ я│
+  п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╬п╧ 'xv'. п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣ <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
+  п≤я│п╩п╦ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ 'xv' п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟, я┌п╬ я┐п╡п╦п╢п╦я┌п╣ п©п╬я┘п╬п╤я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐:
   <screen>
   xv      X11/Xv<!--
   --></screen>
@@ -168,121 +168,121 @@ screen #0
 </para>
 
 <sect3 id="tdfx">
-<title>3dfx карты</title>
+<title>3dfx п╨п╟я─я┌я▀</title>
 
 <para>
-Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не 
-поддерживают ни YUY2 ни YV12, и т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
-4.2.0 или новее, он хорошо работает с YV12 и YUY2. Предыдущие версии, 
-включая 4.1.0, <emphasis role="bold">с YV12 приводят к краху</emphasis>.
+п╔п╬я─п╬я┬п╬ п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╬, я┤я┌п╬ я│я┌п╟я─я▀п╣ 3dfx п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ п╦п╪п╣я▌я┌ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪я▀ я│ я┐я│п╨п╬я─п╣п╫п╦п╣п╪ XVideo, п╬п╫п╦ п╫п╣ 
+п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я▌я┌ п╫п╦ YUY2 п╫п╦ YV12, п╦ я┌.п©. п÷я─п╬п╡п╣я─я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ я┐ п╡п╟я│ XFree86 п╡п╣я─я│п╦п╦
+4.2.0 п╦п╩п╦ п╫п╬п╡п╣п╣, п╬п╫ я┘п╬я─п╬я┬п╬ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ я│ YV12 п╦ YUY2. п÷я─п╣п╢я▀п╢я┐я┴п╦п╣ п╡п╣я─я│п╦п╦, 
+п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▐ 4.1.0, <emphasis role="bold">я│ YV12 п©я─п╦п╡п╬п╢я▐я┌ п╨ п╨я─п╟я┘я┐</emphasis>.
 
-Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>, 
-попробуйте SDL (он тоже имеет поддержку XVideo), и посмотрите поможет ли это. Обратитесь к
-разделу <link linkend="sdl">SDL</link> за подробностями.
+п∙я│п╩п╦ п╡я▀ я│я┌п╬п╩п╨п╫я┐п╩п╦я│я▄ я│п╬ я│я┌я─п╟п╫п╫я▀п╪п╦ я█я└я└п╣п╨я┌п╟п╪п╦ п©я─п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ <option>-vo xv</option>, 
+п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ SDL (п╬п╫ я┌п╬п╤п╣ п╦п╪п╣п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ XVideo), п╦ п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ п©п╬п╪п╬п╤п╣я┌ п╩п╦ я█я┌п╬. п·п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣я│я▄ п╨
+я─п╟п╥п╢п╣п╩я┐ <link linkend="sdl">SDL</link> п╥п╟ п©п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬я│я┌я▐п╪п╦.
 </para>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">ИЛИ</emphasis>, попробуйте НОВЫЙ
-<option>-vo tdfxfb</option> драйвер! Смотрите раздел <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
+<emphasis role="bold">п≤п⌡п≤</emphasis>, п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ п²п·п▓п╚п≥
+<option>-vo tdfxfb</option> п╢я─п╟п╧п╡п╣я─! п║п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ я─п╟п╥п╢п╣п╩ <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="s3">
-<title>S3 карты</title>
+<title>S3 п╨п╟я─я┌я▀</title>
 
 <para>
-S3 Savage3D, должны прекрасно работать, но для Savage4 используйте XFree86 версии 4.0.3 или
-выше (в случае проблем с изображением попробуйте 16bpp). По поводу S3 Virge:
-она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее 
-продать.
+S3 Savage3D, п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п©я─п╣п╨я─п╟я│п╫п╬ я─п╟п╠п╬я┌п╟я┌я▄, п╫п╬ п╢п╩я▐ Savage4 п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ XFree86 п╡п╣я─я│п╦п╦ 4.0.3 п╦п╩п╦
+п╡я▀я┬п╣ (п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪ я│ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪ п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ 16bpp). п÷п╬ п©п╬п╡п╬п╢я┐ S3 Virge:
+п╬п╫п╟ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ xv, п╫п╬ п╨п╟я─я┌п╟ я│п╟п╪п╟ п©п╬ я│п╣п╠п╣ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╟я▐, я┌п╟п╨ я┤я┌п╬ п╩я┐я┤я┬п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╣п╣ 
+п©я─п╬п╢п╟я┌я▄.
 </para>
 <para>
-Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный 
-tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, укажите ядру
-"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>") и воспользуйтесь
-<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> и <option>-dr</option>
-тоже помогут).
+п║я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ я─п╬п╢п╫п╬п╧ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─п╟ п╢п╩я▐ п╨п╟я─я┌ S3 Virge, п╟п╫п╟п╩п╬пЁп╦я┤п╫я▀п╧ 
+tdfxfb. п²п╟я│я┌я─п╬п╧я┌п╣ п╡п╟я┬ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─ (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ я▐п╢я─я┐
+"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>") п╦ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣я│я▄
+<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> п╦ <option>-dr</option>
+я┌п╬п╤п╣ п©п╬п╪п╬пЁя┐я┌).
 </para>
 
 <note>
 <para>
-Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование 
-осуществляется драйвером (медленно). Есл вы грешите на свою карту, возьмите
-свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users 
-о драйвере с поддержкой MMX/3DNow!.
+п÷п╬п╨п╟ п╫п╣ я▐я│п╫п╬ п╡ п╨п╟п╨п╦я┘ п╪п╬п╢п╣п╩я▐я┘ Savage п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ YV12, п╦ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ 
+п╬я│я┐я┴п╣я│я┌п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╬п╪ (п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬). п∙я│п╩ п╡я▀ пЁя─п╣я┬п╦я┌п╣ п╫п╟ я│п╡п╬я▌ п╨п╟я─я┌я┐, п╡п╬п╥я▄п╪п╦я┌п╣
+я│п╡п╣п╤п╦п╧ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╦п╢п╦ п╡п╣п╤п╩п╦п╡п╬ я│п©я─п╬я│п╦я┌п╣ п╡ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ MPlayer-users 
+п╬ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╣ я│ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╬п╧ MMX/3DNow!.
 </para>
 </note>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="nvidia">
-<title>nVidia карты</title>
+<title>nVidia п╨п╟я─я┌я▀</title>
 
 <para>
-nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Открытые драйвера XFree86
-поддерживают большинство этих карт, но в некоторых случаях придется
-использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на 
-<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">сайте nVidia</ulink>.
-Этот драйвер также всегда необходим для задействования 3D ускорения.
+nVidia п©п╬п╢ Linux - п╫п╣ п╡я│п╣пЁп╢п╟ я┘п╬я─п╬я┬п╦п╧ п╡я▀п╠п╬я─ ... п·я┌п╨я─я▀я┌я▀п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ XFree86
+п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я▌я┌ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╬ я█я┌п╦я┘ п╨п╟я─я┌, п╫п╬ п╡ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я│п╩я┐я┤п╟я▐я┘ п©я─п╦п╢п╣я┌я│я▐
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╥п╟п╨я─я▀я┌я▀п╧ п╠п╦п╫п╟я─п╫я▀п╧ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╬я┌ nVidia, п╢п╬я│я┌я┐п©п╫я▀п╧ п╫п╟ 
+<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">я│п╟п╧я┌п╣ nVidia</ulink>.
+п╜я┌п╬я┌ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ я┌п╟п╨п╤п╣ п╡я│п╣пЁп╢п╟ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪ п╢п╩я▐ п╥п╟п╢п╣п╧я│я┌п╡п╬п╡п╟п╫п╦я▐ 3D я┐я│п╨п╬я─п╣п╫п╦я▐.
 </para>
 
 <para>
 
-Карты Riva128 не имеют поддержки XVideo с драйвером nVidia от XFree86 :(
-Подайте жалобу nVidia.
+п п╟я─я┌я▀ Riva128 п╫п╣ п╦п╪п╣я▌я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╦ XVideo я│ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╬п╪ nVidia п╬я┌ XFree86 :(
+п÷п╬п╢п╟п╧я┌п╣ п╤п╟п╩п╬п╠я┐ nVidia.
 </para>
 
 <para>
-Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет 
-<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для большинства карт nVidia. Сейчас он
-в стадии беты и имеет некоторые недостатки. За подробостями обращайтесь
-к разделу <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
+п╒п╣п╪ п╫п╣ п╪п╣п╫п╣п╣, <application>MPlayer</application> п╦п╪п╣п╣я┌ 
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟ п╨п╟я─я┌ nVidia. п║п╣п╧я┤п╟я│ п╬п╫
+п╡ я│я┌п╟п╢п╦п╦ п╠п╣я┌я▀ п╦ п╦п╪п╣п╣я┌ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟я┌п╨п╦. п≈п╟ п©п╬п╢я─п╬п╠п╬я│я┌я▐п╪п╦ п╬п╠я─п╟я┴п╟п╧я┌п╣я│я▄
+п╨ я─п╟п╥п╢п╣п╩я┐ <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="ati">
-<title>ATI карты</title>
+<title>ATI п╨п╟я─я┌я▀</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://gatos.sf.net">Драйвер GATOS</ulink>
-(который стоит использовать, если у вас не Rage128 или Radeon) по-умолчанию имеет включенную
-опцию VSYNC. Это значит, что скорость декодирования (!) синхронизирована с частотой обновления
-монитора. Если воспроизведение кажется медленным, попробуйте как-нибудь отключить VSYNC или
-установите частоту обновления в n*(fps[кадров/с] фильма) Гц.
+<ulink url="http://gatos.sf.net">п■я─п╟п╧п╡п╣я─ GATOS</ulink>
+(п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ я│я┌п╬п╦я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄, п╣я│п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ п╫п╣ Rage128 п╦п╩п╦ Radeon) п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╦п╪п╣п╣я┌ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╫я┐я▌
+п╬п©я├п╦я▌ VSYNC. п╜я┌п╬ п╥п╫п╟я┤п╦я┌, я┤я┌п╬ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ (!) я│п╦п╫я┘я─п╬п╫п╦п╥п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟ я│ я┤п╟я│я┌п╬я┌п╬п╧ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐
+п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╟. п∙я│п╩п╦ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╣п╢п╣п╫п╦п╣ п╨п╟п╤п╣я┌я│я▐ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫я▀п╪, п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ п╨п╟п╨-п╫п╦п╠я┐п╢я▄ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ VSYNC п╦п╩п╦
+я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌п╣ я┤п╟я│я┌п╬я┌я┐ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡ n*(fps[п╨п╟п╢я─п╬п╡/я│] я└п╦п╩я▄п╪п╟) п⌠я├.
 </para>
 
 <para>
-Radeon VE - если нужен X, используйте XFree86 4.2.0 или новее.
-Нет поддержки TV-выхода. Конечно, с <application>MPlayer</application> вы можете успешно
-получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без 
-<emphasis role="bold">TV-выхода</emphasis>, без каких-либо библиотек X.
-Читайте раздел <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+Radeon VE - п╣я│п╩п╦ п╫я┐п╤п╣п╫ X, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ XFree86 4.2.0 п╦п╩п╦ п╫п╬п╡п╣п╣.
+п²п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╦ TV-п╡я▀я┘п╬п╢п╟. п п╬п╫п╣я┤п╫п╬, я│ <application>MPlayer</application> п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬
+п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ <emphasis role="bold">я┐я│п╨п╬я─п╣п╫п╫п╬п╣</emphasis> п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣, я│ п╦п╩п╦ п╠п╣п╥ 
+<emphasis role="bold">TV-п╡я▀я┘п╬п╢п╟</emphasis>, п╠п╣п╥ п╨п╟п╨п╦я┘-п╩п╦п╠п╬ п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨ X.
+п╖п╦я┌п╟п╧я┌п╣ я─п╟п╥п╢п╣п╩ <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="neomagic">
-<title>NeoMagic карты</title>
+<title>NeoMagic п╨п╟я─я┌я▀</title>
 
 <para>
-Эти карты можно найти во многих ноутбуках. Вы должны использовать XFree86 4.3.0 или
-более новый, или использовать 
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-совместимые драйвера</ulink>.
-от Stefan Seyfried. Просто выберите подходящий для вашей версии XFree86.
+п╜я┌п╦ п╨п╟я─я┌я▀ п╪п╬п╤п╫п╬ п╫п╟п╧я┌п╦ п╡п╬ п╪п╫п╬пЁп╦я┘ п╫п╬я┐я┌п╠я┐п╨п╟я┘. п▓я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ XFree86 4.3.0 п╦п╩п╦
+п╠п╬п╩п╣п╣ п╫п╬п╡я▀п╧, п╦п╩п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪я▀п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟</ulink>.
+п╬я┌ Stefan Seyfried. п÷я─п╬я│я┌п╬ п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п©п╬п╢я┘п╬п╢я▐я┴п╦п╧ п╢п╩я▐ п╡п╟я┬п╣п╧ п╡п╣я─я│п╦п╦ XFree86.
 </para>
 
 <para>
-XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой 
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">патч</ulink>
-для исходников XFree86, ускоряющий операции с фреймбуфером (и XVideo) в четыре раза.
-Патч был включен в XFree86 CVS и должен быть в следующем релизе после 4.3.0.
+XFree86 4.3.0 п╡п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ Xv, п╫п╣п╢п╟п╡п╫п╬ Bohdan Horst п╬я┌п╬я│п╩п╟п╩ п╫п╣п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╧ 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">п©п╟я┌я┤</ulink>
+п╢п╩я▐ п╦я│я┘п╬п╢п╫п╦п╨п╬п╡ XFree86, я┐я│п╨п╬я─я▐я▌я┴п╦п╧ п╬п©п╣я─п╟я├п╦п╦ я│ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─п╬п╪ (п╦ XVideo) п╡ я┤п╣я┌я▀я─п╣ я─п╟п╥п╟.
+п÷п╟я┌я┤ п╠я▀п╩ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫ п╡ XFree86 CVS п╦ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ п╡ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╪ я─п╣п╩п╦п╥п╣ п©п╬я│п╩п╣ 4.3.0.
 </para>
 
 <para>
-Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как 
-указано здесь:
+п╖я┌п╬п╠я▀ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀п╪ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╣п╢п╣п╫п╦п╣ я└п╦п╩я▄п╪п╬п╡ DVD я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦я▐ п©п╬п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п╡п╟я┬ XF86Config п╨п╟п╨ 
+я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╬ п╥п╢п╣я│я▄:
 <programlisting>
 Section "Device"
     [...]
@@ -296,27 +296,27 @@ EndSection<!--
 
 
 <sect3 id="trident">
-<title>Trident карты</title>
+<title>Trident п╨п╟я─я┌я▀</title>
 <para>
-Если хотите использовать Xv с картой Trident, учитывая, что они не работают с
-4.1.0, установите XFree 4.2.0.
-4.2.0 добавляет поддержку полноэкранного Xv с картой Cyberblade XP.
+п∙я│п╩п╦ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ Xv я│ п╨п╟я─я┌п╬п╧ Trident, я┐я┤п╦я┌я▀п╡п╟я▐, я┤я┌п╬ п╬п╫п╦ п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟я▌я┌ я│
+4.1.0, я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌п╣ XFree 4.2.0.
+4.2.0 п╢п╬п╠п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ п©п╬п╩п╫п╬я█п╨я─п╟п╫п╫п╬пЁп╬ Xv я│ п╨п╟я─я┌п╬п╧ Cyberblade XP.
 </para>
 
 <para>
-Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет 
-<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для карт Cyberblade/i1.
+п■я─я┐пЁп╬п╧ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌: <application>MPlayer</application> п╦п╪п╣п╣я┌ 
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╢п╩я▐ п╨п╟я─я┌ Cyberblade/i1.
 </para>
 
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="kyro">
-<title>Kyro/PowerVR карты</title>
+<title>Kyro/PowerVR п╨п╟я─я┌я▀</title>
 <para>
-Если хотите использовать Xv с картами на базе Kyro (например,
-Hercules Prophet 4000XT), следует скачать драйверы с
-<ulink url="http://www.powervr.com/">сайта PowerVR</ulink>
+п∙я│п╩п╦ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ Xv я│ п╨п╟я─я┌п╟п╪п╦ п╫п╟ п╠п╟п╥п╣ Kyro (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─,
+Hercules Prophet 4000XT), я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ я│п╨п╟я┤п╟я┌я▄ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─я▀ я│
+<ulink url="http://www.powervr.com/">я│п╟п╧я┌п╟ PowerVR</ulink>
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -327,77 +327,77 @@ Hercules Prophet 4000XT), 
 <title>DGA</title>
 
 <formalpara>
-<title>ПРЕАМБУЛА</title>
+<title>п÷п═п∙п░п°п▒пёп⌡п░</title>
 <para>
-Этот документ пытается сказать несколько слов о том, что такое DGA в целом и
-что можт сделать DGA драйвер  для <application>MPlayer</application>
-(а что нет).
+п╜я┌п╬я┌ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌ п©я▀я┌п╟п╣я┌я│я▐ я│п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ я│п╩п╬п╡ п╬ я┌п╬п╪, я┤я┌п╬ я┌п╟п╨п╬п╣ DGA п╡ я├п╣п╩п╬п╪ п╦
+я┤я┌п╬ п╪п╬п╤я┌ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─  п╢п╩я▐ <application>MPlayer</application>
+(п╟ я┤я┌п╬ п╫п╣я┌).
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>ЧТО ТАКОЕ DGA</title>
-<para>
-<acronym>DGA</acronym> это сокращение от <emphasis>Direct Graphics
-Access[Прямой Доступ к Графике]</emphasis>  и означает обход
-программами X сервера и прямое изменение ими памяти фреймбуфера.
-Говоря техническим языком, это происходит при помощи отображения[mapping]
-памяти фреймбуфера в адресное простанство вашего процесса. Это позволяется
-ядром, только если у вас есть привилегии суперпользователя. Вы можете
-получить их либо войдя в систему под именем
-<systemitem class="username">root</systemitem>, либо установив SUID бит на
-испольняемый файл <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">не
-рекомендуется</emphasis>).
+<title>п╖п╒п· п╒п░п п·п∙ DGA</title>
+<para>
+<acronym>DGA</acronym> я█я┌п╬ я│п╬п╨я─п╟я┴п╣п╫п╦п╣ п╬я┌ <emphasis>Direct Graphics
+Access[п÷я─я▐п╪п╬п╧ п■п╬я│я┌я┐п© п╨ п⌠я─п╟я└п╦п╨п╣]</emphasis>  п╦ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌ п╬п╠я┘п╬п╢
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟п╪п╦ X я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╦ п©я─я▐п╪п╬п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣ п╦п╪п╦ п©п╟п╪я▐я┌п╦ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─п╟.
+п⌠п╬п╡п╬я─я▐ я┌п╣я┘п╫п╦я┤п╣я│п╨п╦п╪ я▐п╥я▀п╨п╬п╪, я█я┌п╬ п©я─п╬п╦я│я┘п╬п╢п╦я┌ п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐[mapping]
+п©п╟п╪я▐я┌п╦ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─п╟ п╡ п╟п╢я─п╣я│п╫п╬п╣ п©я─п╬я│я┌п╟п╫я│я┌п╡п╬ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟. п╜я┌п╬ п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌я│я▐
+я▐п╢я─п╬п╪, я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╣я│п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ п╣я│я┌я▄ п©я─п╦п╡п╦п╩п╣пЁп╦п╦ я│я┐п©п╣я─п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╦я┘ п╩п╦п╠п╬ п╡п╬п╧п╢я▐ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ п©п╬п╢ п╦п╪п╣п╫п╣п╪
+<systemitem class="username">root</systemitem>, п╩п╦п╠п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╡ SUID п╠п╦я┌ п╫п╟
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╫я▐п╣п╪я▀п╧ я└п╟п╧п╩ <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">п╫п╣
+я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐</emphasis>).
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Есть две версии DGA: DGA1 используется XFree 3.x.x и DGA2, появившийся в XFree 4.0.1.
+п∙я│я┌я▄ п╢п╡п╣ п╡п╣я─я│п╦п╦ DGA: DGA1 п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ XFree 3.x.x п╦ DGA2, п©п╬я▐п╡п╦п╡я┬п╦п╧я│я▐ п╡ XFree 4.0.1.
 </para>
 
 <para>
-DGA1 предоставляет только прямой доступ в фреймбуферу, как описано выше.
-Для переключения виеорежимов придется обратиться в расширению XVidMode.
+DGA1 п©я─п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩я▐п╣я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п©я─я▐п╪п╬п╧ п╢п╬я│я┌я┐п© п╡ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─я┐, п╨п╟п╨ п╬п©п╦я│п╟п╫п╬ п╡я▀я┬п╣.
+п■п╩я▐ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ п╡п╦п╣п╬я─п╣п╤п╦п╪п╬п╡ п©я─п╦п╢п╣я┌я│я▐ п╬п╠я─п╟я┌п╦я┌я▄я│я▐ п╡ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦я▌ XVidMode.
 </para>
 
 <para>
-DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode и, к тому же, позволяет изменять
-глубину цвета отображения. Таким образом, вы можете,работая, в основном,
-в X с 32-х битной глубиной цвета, переключиться на глубину 15 бит и наоборот.
+DGA2 п╬п╠я┼п╣п╢п╦п╫я▐п╣я┌ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╦ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦я▐ XVidMode п╦, п╨ я┌п╬п╪я┐ п╤п╣, п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я┌я▄
+пЁп╩я┐п╠п╦п╫я┐ я├п╡п╣я┌п╟ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐. п╒п╟п╨п╦п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣,я─п╟п╠п╬я┌п╟я▐, п╡ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╪,
+п╡ X я│ 32-я┘ п╠п╦я┌п╫п╬п╧ пЁп╩я┐п╠п╦п╫п╬п╧ я├п╡п╣я┌п╟, п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╫п╟ пЁп╩я┐п╠п╦п╫я┐ 15 п╠п╦я┌ п╦ п╫п╟п╬п╠п╬я─п╬я┌.
 </para>
 
 <para>
-Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от 
-используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X, 
-управляющего этим чипом. Так что он работает не на всех системах.
+п·п╢п╫п╟п╨п╬ DGA п╦п╪п╣п╣я┌ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟я┌п╨п╦. п÷п╬я┘п╬п╤п╣, п╬п╫п╬ п╨п╟п╨п╦п╪-я┌п╬ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п╥п╟п╡п╦я│п╦я┌ п╬я┌ 
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪п╬пЁп╬ пЁя─п╟я└п╦я┤п╣я│п╨п╬пЁп╬ я┤п╦п©п╟ п╦ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦п╦ п╡п╦п╢п╣п╬п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ X, 
+я┐п©я─п╟п╡п╩я▐я▌я┴п╣пЁп╬ я█я┌п╦п╪ я┤п╦п©п╬п╪. п╒п╟п╨ я┤я┌п╬ п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ п╫п╣ п╫п╟ п╡я│п╣я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟я┘.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>УСТАНОВКА ПОДДЕРЖКИ DGA ДЛЯ MPLAYER</title>
+<title>пёп║п╒п░п²п·п▓п п░ п÷п·п■п■п∙п═п√п п≤ DGA п■п⌡п╞ MPLAYER</title>
 
 <para>
-Во-первых, убедитесь, что X загружает расширение DGA, смотрите в
+п▓п╬-п©п╣я─п╡я▀я┘, я┐п╠п╣п╢п╦я┌п╣я│я▄, я┤я┌п╬ X п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╣ DGA, я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ п╡
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
-Смотрите, <emphasis role="bold">крайне рекомендуется</emphasis> XFree86 4.0.x или старше!
-DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом 
-<filename>./configure</filename>, или можете принудительно указать его использование
-опцией <option>--enable-dga</option>.
+п║п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣, <emphasis role="bold">п╨я─п╟п╧п╫п╣ я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐</emphasis> XFree86 4.0.x п╦п╩п╦ я│я┌п╟я─я┬п╣!
+DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ <application>MPlayer</application> п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦ я│п╨я─п╦п©я┌п╬п╪ 
+<filename>./configure</filename>, п╦п╩п╦ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╣пЁп╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣
+п╬п©я├п╦п╣п╧ <option>--enable-dga</option>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с 
-опциями <option>-vm</option> (только для X 3.3.x), <option>-fs</option>,
-<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим 
-в который поместиться фильм. Конвертера Пока что нет :(
+п∙я│п╩п╦ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╫п╣ я│п╪п╬пЁ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╫п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣п╣ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣, п©п╬я█п╨я│п©п╣я─п╦п╪п╣п╫я┌п╦я─я┐п╧я┌п╣ я│ 
+п╬п©я├п╦я▐п╪п╦ <option>-vm</option> (я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╩я▐ X 3.3.x), <option>-fs</option>,
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> я┤я┌п╬п╠я▀ п╫п╟п╧я┌п╦ п╡п╦п╢п╣п╬я─п╣п╤п╦п╪ 
+п╡ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п©п╬п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄я│я▐ я└п╦п╩я▄п╪. п п╬п╫п╡п╣я─я┌п╣я─п╟ п÷п╬п╨п╟ я┤я┌п╬ п╫п╣я┌ :(
 </para>
 
 <para>
-Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует 
-права root для прямой записи в видеопамять. Если хотите запускать от имени обычного
-пользователя, установите бит SUID на <application>MPlayer</application>:
+п÷п╬п╩я┐я┤п╦я┌п╣ п©я─п╟п╡п╟ <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ 
+п©я─п╟п╡п╟ root п╢п╩я▐ п©я─я▐п╪п╬п╧ п╥п╟п©п╦я│п╦ п╡ п╡п╦п╢п╣п╬п©п╟п╪я▐я┌я▄. п∙я│п╩п╦ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ п╬я┌ п╦п╪п╣п╫п╦ п╬п╠я▀я┤п╫п╬пЁп╬
+п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐, я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌п╣ п╠п╦я┌ SUID п╫п╟ <application>MPlayer</application>:
 
 <screen>
 chown root <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
@@ -405,48 +405,48 @@ chmod 750 <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
 chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
 </screen>
 
-Теперь это работает и под обычным пользователем.
+п╒п╣п©п╣я─я▄ я█я┌п╬ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ п╦ п©п╬п╢ п╬п╠я▀я┤п╫я▀п╪ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╪.
 </para>
 
 <caution>
-<title>Риск безопасности</title>
+<title>п═п╦я│п╨ п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬я│я┌п╦</title>
 <para>
-В этом заключается <emphasis role="bold">большой</emphasis> риск безопасности!
-<emphasis role="bold">Никогда</emphasis> не делайте этого на сервере или комппьютере,
-к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через 
-<application>MPlayer</application> с битом SUID.
+п▓ я█я┌п╬п╪ п╥п╟п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ <emphasis role="bold">п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╧</emphasis> я─п╦я│п╨ п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬я│я┌п╦!
+<emphasis role="bold">п²п╦п╨п╬пЁп╢п╟</emphasis> п╫п╣ п╢п╣п╩п╟п╧я┌п╣ я█я┌п╬пЁп╬ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ п╦п╩п╦ п╨п╬п╪п©п©я▄я▌я┌п╣я─п╣,
+п╨ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪я┐ п╦п╪п╣я▌я┌ п╢п╬я│я┌я┐п© п╢я─я┐пЁп╦п╣ п╩я▌п╢п╦, я┌.п╨. п╬п╫п╦ п╪п╬пЁя┐я┌ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п©я─п╟п╡п╟ root я┤п╣я─п╣п╥ 
+<application>MPlayer</application> я│ п╠п╦я┌п╬п╪ SUID.
 </para>
 </caution>
 
 <para>
-Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :) 
-Можете попробовать, работает ли у вас опция <option>-vo sdl:driver=dga</option>!
-Это намного быстрее!
+п╒п╣п©п╣я─я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╬п©я├п╦я▌ <option>-vo dga</option>, п╦ п╡п©п╣я─п╣п╢! (п╪я▀ п╫п╟п╢п╣п╣п╪я│я▐ :) 
+п°п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п©я─п╬п╠п╬п╡п╟я┌я▄, я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ п╬п©я├п╦я▐ <option>-vo sdl:driver=dga</option>!
+п╜я┌п╬ п╫п╟п╪п╫п╬пЁп╬ п╠я▀я│я┌я─п╣п╣!
 </para>
 
 
 <formalpara id="dga-modelines">
-<title>ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ</title>
+<title>п÷п∙п═п∙п п⌡п╝п╖п∙п²п≤п∙ п═п∙п√п≤п°п·п▓</title>
 
 <para>
-DGA драйвер позволяет переключать режимы (менять разрешение) выходного сигнала.
-Это позволяет избежать (медленного) программного масштабирования и в то же
-время предоставить полкоэкранное изображение. В идеале следует переключаться в
-режим с таким же (необязательно с сохранением пропорций) как у видеоданных разрешением,
-но X сервер позволяет переключаться в режимы, предопределенные в
+DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄ я─п╣п╤п╦п╪я▀ (п╪п╣п╫я▐я┌я▄ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣) п╡я▀я┘п╬п╢п╫п╬пЁп╬ я│п╦пЁп╫п╟п╩п╟.
+п╜я┌п╬ п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ (п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬пЁп╬) п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫п╬пЁп╬ п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╦ п╡ я┌п╬ п╤п╣
+п╡я─п╣п╪я▐ п©я─п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п©п╬п╩п╨п╬я█п╨я─п╟п╫п╫п╬п╣ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣. п▓ п╦п╢п╣п╟п╩п╣ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╡
+я─п╣п╤п╦п╪ я│ я┌п╟п╨п╦п╪ п╤п╣ (п╫п╣п╬п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я│ я│п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣п╪ п©я─п╬п©п╬я─я├п╦п╧) п╨п╟п╨ я┐ п╡п╦п╢п╣п╬п╢п╟п╫п╫я▀я┘ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣п╪,
+п╫п╬ X я│п╣я─п╡п╣я─ п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╡ я─п╣п╤п╦п╪я▀, п©я─п╣п╢п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п╡
 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
-(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> для XFree 4.X.X соответственно).
-Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят 
-возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и 
-отключает режимы, недопустимые для вашего оборудованиея. Вы можете определить
-какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в: 
+(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> п╢п╩я▐ XFree 4.X.X я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬).
+п·п╫п╦ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▐я▌я┌я│я▐ я┌п╟п╨ п╫п╟п╥я▀п╡п╟п╣п╪я▀п╪п╦ п╪п╬п╢п╣п╩п╟п╧п╫п╟п╪п╦[modelines] п╦ п╥п╟п╡п╦я│я▐я┌ 
+п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╣п╧ п╡п╟я┬п╣п╧ п╡п╦п╢п╣п╬п╨п╟я─я┌я▀. X я│п╣я─п╡п╣я─ я┤п╦я┌п╟п╣я┌ я█я┌п╬я┌ я└п╟п╧п╩ п©я─п╦ я│я┌п╟я─я┌п╣ п╦ 
+п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌ я─п╣п╤п╦п╪я▀, п╫п╣п╢п╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╣ п╢п╩я▐ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ п╬п╠п╬я─я┐п╢п╬п╡п╟п╫п╦п╣я▐. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╦я┌я▄
+п╨п╟п╨п╦п╣ я─п╣п╤п╦п╪я▀ п╬я│я┌п╟п╩п╦я│я▄, п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╣п╡ п╩п╬пЁ я└п╟п╧п╩ X11. п·п╫ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╫п╟п╧п╢п╣п╫ п╡: 
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Вот значения, про которые известно, что они работают с чипом Riva128 при
-использовании X драйвера nv.o.
+п▓п╬я┌ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐, п©я─п╬ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╬, я┤я┌п╬ п╬п╫п╦ я─п╟п╠п╬я┌п╟я▌я┌ я│ я┤п╦п©п╬п╪ Riva128 п©я─п╦
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ X п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ nv.o.
 </para>
 
 
@@ -467,145 +467,145 @@ EndSection
 <formalpara>
 <title>DGA &amp; MPLAYER</title>
 <para>
-DGA используется программой <application>MPlayer</application> двумя способами:
-можно указать SDL использовать его (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) и
-с помощью DGA драйвера (<option>-vo dga</option>). Все сказанное выше верно для обоих;
-в следующих разделах будет расказано как работает DGA драйвер для 
+DGA п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╬п╧ <application>MPlayer</application> п╢п╡я┐п╪я▐ я│п©п╬я│п╬п╠п╟п╪п╦:
+п╪п╬п╤п╫п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ SDL п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╣пЁп╬ (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) п╦
+я│ п©п╬п╪п╬я┴я▄я▌ DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ (<option>-vo dga</option>). п▓я│п╣ я│п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╣ п╡я▀я┬п╣ п╡п╣я─п╫п╬ п╢п╩я▐ п╬п╠п╬п╦я┘;
+п╡ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦я┘ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╟я┘ п╠я┐п╢п╣я┌ я─п╟я│п╨п╟п╥п╟п╫п╬ п╨п╟п╨ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╢п╩я▐ 
 <application>MPlayer</application>.
 </para>
 </formalpara>
 
 
 <formalpara>
-<title>ВОЗМОЖНОСТИ</title>
-
-<para>
-DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в командной строке. По-умолчанию,
-он пытается переключить режим с ближайшим к оригинальному видео разрешением.
-Он преднамеренно игнорирует опции  <option>-vm</option> и <option>-fs</option>
-(переключение видеорежимов и полноэкранный режим) - он всегда старается
-занять как можно большую площадь экрана переключением видеорежима,
-избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для 
-масштабирования изображения. Если выбранный режим вам не нравится, можете
-принудительно указать использовать разрешение ближайшее к указанному вами опциями
-<option>-x</option> и <option>-y</option>. При указании опции
-<option>-v</option>, DGA драйвер выведет, кроме множества других вещей, список
-всех поддерживаемых режимов, указанных в <filename>XF86Config</filename>.
-Имея DGA2 вы также можете указать использование определенной глубины цвета
-при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32. 
-Зависит от оборудования, какие значения поддерживаются  аппаратно, а для каких необходимо
-производить (возможно медленное) преобразование.
+<title>п▓п·п≈п°п·п√п²п·п║п╒п≤</title>
+
+<para>
+DGA п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦п╣п╪ <option>-vo dga</option> п╡ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╫п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╣. п÷п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌,
+п╬п╫ п©я▀я┌п╟п╣я┌я│я▐ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ я─п╣п╤п╦п╪ я│ п╠п╩п╦п╤п╟п╧я┬п╦п╪ п╨ п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫п╬п╪я┐ п╡п╦п╢п╣п╬ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣п╪.
+п·п╫ п©я─п╣п╢п╫п╟п╪п╣я─п╣п╫п╫п╬ п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣я┌ п╬п©я├п╦п╦  <option>-vm</option> п╦ <option>-fs</option>
+(п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╡п╦п╢п╣п╬я─п╣п╤п╦п╪п╬п╡ п╦ п©п╬п╩п╫п╬я█п╨я─п╟п╫п╫я▀п╧ я─п╣п╤п╦п╪) - п╬п╫ п╡я│п╣пЁп╢п╟ я│я┌п╟я─п╟п╣я┌я│я▐
+п╥п╟п╫я▐я┌я▄ п╨п╟п╨ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠п╬п╩я▄я┬я┐я▌ п©п╩п╬я┴п╟п╢я▄ я█п╨я─п╟п╫п╟ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣п╪ п╡п╦п╢п╣п╬я─п╣п╤п╦п╪п╟,
+п╦п╥п╠п╣пЁп╟я▐ я┌п╟п╨п╦п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╟п╨я┌п╬п╡ CPU п╢п╩я▐ 
+п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐. п∙я│п╩п╦ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я─п╣п╤п╦п╪ п╡п╟п╪ п╫п╣ п╫я─п╟п╡п╦я┌я│я▐, п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣ п╠п╩п╦п╤п╟п╧я┬п╣п╣ п╨ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╪я┐ п╡п╟п╪п╦ п╬п©я├п╦я▐п╪п╦
+<option>-x</option> п╦ <option>-y</option>. п÷я─п╦ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦п╦ п╬п©я├п╦п╦
+<option>-v</option>, DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╡я▀п╡п╣п╢п╣я┌, п╨я─п╬п╪п╣ п╪п╫п╬п╤п╣я│я┌п╡п╟ п╢я─я┐пЁп╦я┘ п╡п╣я┴п╣п╧, я│п©п╦я│п╬п╨
+п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀я┘ я─п╣п╤п╦п╪п╬п╡, я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀я┘ п╡ <filename>XF86Config</filename>.
+п≤п╪п╣я▐ DGA2 п╡я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╧ пЁп╩я┐п╠п╦п╫я▀ я├п╡п╣я┌п╟
+п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ п╬п©я├п╦п╦ <option>-bpp</option>. п■п╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╪п╦ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐п╪п╦ я▐п╡п╩я▐я▌я┌я│я▐ 15, 16, 24 п╦ 32. 
+п≈п╟п╡п╦я│п╦я┌ п╬я┌ п╬п╠п╬я─я┐п╢п╬п╡п╟п╫п╦я▐, п╨п╟п╨п╦п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐  п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫п╬, п╟ п╢п╩я▐ п╨п╟п╨п╦я┘ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬
+п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ (п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬п╣) п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
 <!--FIXME offscreen memory -->
-Если вам повезло иметь достаточно свободной памяти[offscreen memory], чтобы поместить
-туда изображение целиком, DGA драйвер будет использовать двойную буферизацию,
-что приведет к более плавному воспроизведению фильма. Он сообщит вам включена ли
-двойная буферизация или нет.
+п∙я│п╩п╦ п╡п╟п╪ п©п╬п╡п╣п╥п╩п╬ п╦п╪п╣я┌я▄ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ я│п╡п╬п╠п╬п╢п╫п╬п╧ п©п╟п╪я▐я┌п╦[offscreen memory], я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄
+я┌я┐п╢п╟ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ я├п╣п╩п╦п╨п╬п╪, DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╡п╬п╧п╫я┐я▌ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦я▌,
+я┤я┌п╬ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣я┌ п╨ п╠п╬п╩п╣п╣ п©п╩п╟п╡п╫п╬п╪я┐ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╣п╢п╣п╫п╦я▌ я└п╦п╩я▄п╪п╟. п·п╫ я│п╬п╬п╠я┴п╦я┌ п╡п╟п╪ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟ п╩п╦
+п╢п╡п╬п╧п╫п╟я▐ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╦п╩п╦ п╫п╣я┌.
 </para>
 
 <para>
-Двойная буферизация означает, что каждый следующий кадр вашего фильма рисуется
-в некоторую память[offscreen memory], пока отображается теущий кадр.
-Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение 
-в памяти, и чип просто выбирает оттуда данные для отображения.
-В это время новыми видео данными заполняется другой участок буфера.
+п■п╡п╬п╧п╫п╟я▐ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п╨п╟п╤п╢я▀п╧ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ п╨п╟п╢я─ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ я└п╦п╩я▄п╪п╟ я─п╦я│я┐п╣я┌я│я▐
+п╡ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я┐я▌ п©п╟п╪я▐я┌я▄[offscreen memory], п©п╬п╨п╟ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟п╣я┌я│я▐ я┌п╣я┐я┴п╦п╧ п╨п╟п╢я─.
+п п╬пЁп╢п╟ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ п╨п╟п╢я─ пЁп╬я┌п╬п╡, пЁя─п╟я└п╦я┤п╣я│п╨п╬п╪я┐ я┤п╦п©я┐ я│п╬п╬п╠я┴п╟п╣я┌я│я▐ п╣пЁп╬ я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ 
+п╡ п©п╟п╪я▐я┌п╦, п╦ я┤п╦п© п©я─п╬я│я┌п╬ п╡я▀п╠п╦я─п╟п╣я┌ п╬я┌я┌я┐п╢п╟ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ п╢п╩я▐ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐.
+п▓ я█я┌п╬ п╡я─п╣п╪я▐ п╫п╬п╡я▀п╪п╦ п╡п╦п╢п╣п╬ п╢п╟п╫п╫я▀п╪п╦ п╥п╟п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╢я─я┐пЁп╬п╧ я┐я┤п╟я│я┌п╬п╨ п╠я┐я└п╣я─п╟.
 </para>
 
 <para>
-Двойная буферизация может быть задействована опцией
-<option>-double</option> и отключена при помощи
-<option>-nodouble</option>. В данный момент двойной буфер по-умолчанию отключен.
-При использовании DGA драйвера, экранное отображение (OSD) работает только
-с двойной буферизацией. Однако, включение двойной буферизации  может привести
-к существенному снижению скорости (на моем K6-II+ 525 оно использует дополнительные
-20% времени CPU!) в зависимости от реализации DGA для вашего оборудования.
+п■п╡п╬п╧п╫п╟я▐ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╥п╟п╢п╣п╧я│я┌п╡п╬п╡п╟п╫п╟ п╬п©я├п╦п╣п╧
+<option>-double</option> п╦ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟ п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦
+<option>-nodouble</option>. п▓ п╢п╟п╫п╫я▀п╧ п╪п╬п╪п╣п╫я┌ п╢п╡п╬п╧п╫п╬п╧ п╠я┐я└п╣я─ п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫.
+п÷я─п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ DGA п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟, я█п╨я─п╟п╫п╫п╬п╣ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ (OSD) я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬
+я│ п╢п╡п╬п╧п╫п╬п╧ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦п╣п╧. п·п╢п╫п╟п╨п╬, п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╢п╡п╬п╧п╫п╬п╧ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦п╦  п╪п╬п╤п╣я┌ п©я─п╦п╡п╣я│я┌п╦
+п╨ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬п╪я┐ я│п╫п╦п╤п╣п╫п╦я▌ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ (п╫п╟ п╪п╬п╣п╪ K6-II+ 525 п╬п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣
+20% п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦ CPU!) п╡ п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╦ п╬я┌ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦п╦ DGA п╢п╩я▐ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ п╬п╠п╬я─я┐п╢п╬п╡п╟п╫п╦я▐.
 </para>
 
 
 <formalpara>
-<title>ПРОБЛЕМЫ БЫСТРОДЕЙСТВИЯ</title>
+<title>п÷п═п·п▒п⌡п∙п°п╚ п▒п╚п║п╒п═п·п■п∙п≥п║п╒п▓п≤п╞</title>
 
 <para>
-<!-- FIXME как-то криво звучит -->
-Проще говоря, DGA доступ к фреймбуферу должен быть настолько быстр, насколько
-быстр используемый X11 драйвер c дополительной выгодой[benefit] получения
-полкоэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
-<application>MPlayer</application>, должны интерпретироваться с некоторой
-осторожностью, например, с драйвером X11 они не включают время, используемое
-сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к 
-последовательному порту и запустите <command>top</command>, чтобы
-увидеть, что на самом деле происходит.
+<!-- FIXME п╨п╟п╨-я┌п╬ п╨я─п╦п╡п╬ п╥п╡я┐я┤п╦я┌ -->
+п÷я─п╬я┴п╣ пЁп╬п╡п╬я─я▐, DGA п╢п╬я│я┌я┐п© п╨ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─я┐ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ п╫п╟я│я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╠я▀я│я┌я─, п╫п╟я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬
+п╠я▀я│я┌я─ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀п╧ X11 п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ c п╢п╬п©п╬п╩п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╡я▀пЁп╬п╢п╬п╧[benefit] п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐
+п©п╬п╩п╨п╬я█п╨я─п╟п╫п╫п╬пЁп╬ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐. п÷я─п╬я├п╣п╫я┌п╫я▀п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦, п╡я▀п╡п╬п╢п╦п╪я▀п╣
+<application>MPlayer</application>, п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╦п╫я┌п╣я─п©я─п╣я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ я│ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─п╬п╧
+п╬я│я┌п╬я─п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄я▌, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, я│ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╬п╪ X11 п╬п╫п╦ п╫п╣ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌ п╡я─п╣п╪я▐, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪п╬п╣
+я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪ X11 п╫п╣п©п╬я│я─п╣п╢я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬ п╢п╩я▐ п©я─п╬я─п╦я│п╬п╡п╨п╦. п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌п╣ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╟п╩ п╨ 
+п©п╬я│п╩п╣п╢п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╪я┐ п©п╬я─я┌я┐ п╦ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ <command>top</command>, я┤я┌п╬п╠я▀
+я┐п╡п╦п╢п╣я┌я▄, я┤я┌п╬ п╫п╟ я│п╟п╪п╬п╪ п╢п╣п╩п╣ п©я─п╬п╦я│я┘п╬п╢п╦я┌.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Проще говоря, ускорение, полученное от использования DGA относительно
-'обычного' использования X11, сильно зависит от видео карты и того,
-насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него. 
+п÷я─п╬я┴п╣ пЁп╬п╡п╬я─я▐, я┐я│п╨п╬я─п╣п╫п╦п╣, п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╫п╬п╣ п╬я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ DGA п╬я┌п╫п╬я│п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬
+'п╬п╠я▀я┤п╫п╬пЁп╬' п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ X11, я│п╦п╩я▄п╫п╬ п╥п╟п╡п╦я│п╦я┌ п╬я┌ п╡п╦п╢п╣п╬ п╨п╟я─я┌я▀ п╦ я┌п╬пЁп╬,
+п╫п╟я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ я┘п╬я─п╬я┬п╬ п╬п©я┌п╦п╪п╦п╥п╦я─п╬п╡п╟п╫ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ X11 п╢п╩я▐ п╫п╣пЁп╬. 
 </para>
 
 <para>
-Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит, 
-поскольку это потребует половину пропускной способности памяти 32-х
-битного дисплея.
+п∙я│п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟, п╩я┐я┤я┬п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ пЁп╩я┐п╠п╦п╫я┐ 15 п╦п╩п╦ 16 п╠п╦я┌, 
+п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ я█я┌п╬ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п©п╬п╩п╬п╡п╦п╫я┐ п©я─п╬п©я┐я│п╨п╫п╬п╧ я│п©п╬я│п╬п╠п╫п╬я│я┌п╦ п©п╟п╪я▐я┌п╦ 32-я┘
+п╠п╦я┌п╫п╬пЁп╬ п╢п╦я│п©п╩п╣я▐.
 </para>
 
 <para>
-Даже использование глубины 24 бита - хорошая идея, если ваша карта
-аппаратно поддерживает только 32 бита, поскольку передается на 25%
-меньше данных по сравнению с режимом 32/32.
+п■п╟п╤п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ пЁп╩я┐п╠п╦п╫я▀ 24 п╠п╦я┌п╟ - я┘п╬я─п╬я┬п╟я▐ п╦п╢п╣я▐, п╣я│п╩п╦ п╡п╟я┬п╟ п╨п╟я─я┌п╟
+п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫п╬ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ 32 п╠п╦я┌п╟, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п©п╣я─п╣п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╟ 25%
+п╪п╣п╫я▄я┬п╣ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п©п╬ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦я▌ я│ я─п╣п╤п╦п╪п╬п╪ 32/32.
 </para>
 
 <para>
-Приходилось видеть, как некоторые AVI файлы воспроизводились на Pentium MMX 266.
-AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выше.
+п÷я─п╦я┘п╬п╢п╦п╩п╬я│я▄ п╡п╦п╢п╣я┌я▄, п╨п╟п╨ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ AVI я└п╟п╧п╩я▀ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦п╩п╦я│я▄ п╫п╟ Pentium MMX 266.
+AMD K6-2 CPU п╪п╬п╤п╣я┌ я─п╟п╠п╬я┌п╟я┌я▄ п╫п╟я┤п╦п╫п╟я▐ я│ 400 п°п⌠я├ п╦ п╡я▀я┬п╣.
 </para>
 
 
 <formalpara>
-<title>ИЗВЕСТНЫЕ ОШИБКИ</title>
+<title>п≤п≈п▓п∙п║п╒п²п╚п∙ п·п╗п≤п▒п п≤</title>
 
 <para>
-Ну, по мнению некоторых разработчиков XFree, DGA - это немного монстр.
-Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не  
-безупречна для любого существующего драйвера XFree.
-изъянов.
+п²я┐, п©п╬ п╪п╫п╣п╫п╦я▌ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я─п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╬п╡ XFree, DGA - я█я┌п╬ п╫п╣п╪п╫п╬пЁп╬ п╪п╬п╫я│я┌я─.
+п·п╫п╦ пЁп╬п╡п╬я─я▐я┌, я┤я┌п╬ п╩я┐я┤я┬п╣ п╣пЁп╬ п╫п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄. п∙пЁп╬ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╫п╣  
+п╠п╣п╥я┐п©я─п╣я┤п╫п╟ п╢п╩я▐ п╩я▌п╠п╬пЁп╬ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ XFree.
+п╦п╥я┼я▐п╫п╬п╡.
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая 
-  к странным цветам.
+  п║ XFree 4.0.3 п╦ <filename>nv.o</filename> я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦п╡п╬п╢я▐я┴п╟я▐ 
+  п╨ я│я┌я─п╟п╫п╫я▀п╪ я├п╡п╣я┌п╟п╪.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  ATI драйвер требует  неоднократного переключения режима после
-  завершения использования DGA.
+  ATI п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌  п╫п╣п╬п╢п╫п╬п╨я─п╟я┌п╫п╬пЁп╬ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я─п╣п╤п╦п╪п╟ п©п╬я│п╩п╣
+  п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╦я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ DGA.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Некоторые драйвера просто не в состоянии переключиться обратно в
-  нормальный режим (используйте 
-  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> и
+  п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ п©я─п╬я│я┌п╬ п╫п╣ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╬п╠я─п╟я┌п╫п╬ п╡
+  п╫п╬я─п╪п╟п╩я▄п╫я▀п╧ я─п╣п╤п╦п╪ (п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ 
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> п╦
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
-  для нормального переключения).
+  п╢п╩я▐ п╫п╬я─п╪п╟п╩я▄п╫п╬пЁп╬ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Некоторые драйвера просто отображают странные цвета.
+  п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ п©я─п╬я│я┌п╬ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я▌я┌ я│я┌я─п╟п╫п╫я▀п╣ я├п╡п╣я┌п╟.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Некоторые драйвера неверно сообщают о количестве памяти, которое они отобразли в
-  адресное простарство процесса, так что vo_dga не будет использовать
-  двойную буферизацию (SIS?).
+  п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ п╫п╣п╡п╣я─п╫п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╟я▌я┌ п╬ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╣ п©п╟п╪я▐я┌п╦, п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ п╬п╫п╦ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╩п╦ п╡
+  п╟п╢я─п╣я│п╫п╬п╣ п©я─п╬я│я┌п╟я─я│я┌п╡п╬ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟, я┌п╟п╨ я┤я┌п╬ vo_dga п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄
+  п╢п╡п╬п╧п╫я┐я▌ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦я▌ (SIS?).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Некоторые драйвера, похоже, не могут сообщить  даже об одном верном режиме.
-  В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме 
-  100000x100000 или о чем-нибудь похожем.
+  п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟, п©п╬я┘п╬п╤п╣, п╫п╣ п╪п╬пЁя┐я┌ я│п╬п╬п╠я┴п╦я┌я▄  п╢п╟п╤п╣ п╬п╠ п╬п╢п╫п╬п╪ п╡п╣я─п╫п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣.
+  п▓ я█я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ DGA я─я┐я┘п╫п╣я┌, я│п╬п╬п╠я┴п╟я▐ п╬ п╫п╣п╡п╣я─п╬я▐я┌п╫п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣ 
+  100000x100000 п╦п╩п╦ п╬ я┤п╣п╪-п╫п╦п╠я┐п╢я▄ п©п╬я┘п╬п╤п╣п╪.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  OSD работает только с задействованным двойным буфером (иначе он моргает).
+  OSD я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я│ п╥п╟п╢п╣п╧я│я┌п╡п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╪ п╢п╡п╬п╧п╫я▀п╪ п╠я┐я└п╣я─п╬п╪ (п╦п╫п╟я┤п╣ п╬п╫ п╪п╬я─пЁп╟п╣я┌).
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -618,12 +618,12 @@ AMD K6-2 CPU 
 <title>SDL</title>
 
 <para>
-<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) - это, в основном, унифицированный
-видео/аудио интерфейс. Программы, его использующие, знают только про SDL, а не про
-то, какой видео или аудио драйвер реально используется. Например, порт игры Doom,
-используя SDL, может запуститься на svgalib, aalib, X, fbdev и других, вам
-придется только указать (для примера) используемый видеодрайвер при помощи
-переменной окружения <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. Ну, в теории.
+<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) - я█я┌п╬, п╡ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╪, я┐п╫п╦я└п╦я├п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╧
+п╡п╦п╢п╣п╬/п╟я┐п╢п╦п╬ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│. п÷я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀, п╣пЁп╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┴п╦п╣, п╥п╫п╟я▌я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п©я─п╬ SDL, п╟ п╫п╣ п©я─п╬
+я┌п╬, п╨п╟п╨п╬п╧ п╡п╦п╢п╣п╬ п╦п╩п╦ п╟я┐п╢п╦п╬ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ я─п╣п╟п╩я▄п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐. п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п©п╬я─я┌ п╦пЁя─я▀ Doom,
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ SDL, п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄я│я▐ п╫п╟ svgalib, aalib, X, fbdev п╦ п╢я─я┐пЁп╦я┘, п╡п╟п╪
+п©я─п╦п╢п╣я┌я│я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ (п╢п╩я▐ п©я─п╦п╪п╣я─п╟) п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀п╧ п╡п╦п╢п╣п╬п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦
+п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬п╧ п╬п╨я─я┐п╤п╣п╫п╦я▐ <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. п²я┐, п╡ я┌п╣п╬я─п╦п╦.
 </para>
 
 <para>
@@ -634,21 +634,21 @@ our own (faster, nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but
 now we have ours which is more comfortable. Its DGA mode was better than
 ours, until recently. Get it now? :)
 -->
-Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в 
-<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования 
-SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный) 
-программный модуль масштабирования. Также мы использовали его aalib вывод, но
-теперь у нас есть свой, более удобный. До некоторых пор его DGA режим был
-лучше нашего. Хотите получить его прямо сейчас ? :)
+п■п╩я▐ п╨п╟я─я┌/п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╬п╡, п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я▌я┴п╦я┘ XVideo, п╪я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╩п╦ п╡ 
+<application>MPlayer</application> я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╣ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╦ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫п╬пЁп╬ п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ 
+SDL'п╡я│п╨п╦я┘ X11 п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╬п╡, п©п╬п╨п╟ п╫п╣ п╫п╟п©п╦я│п╟п╩п╦ п╫п╟я┬ я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╧ (п╠п╬п╩п╣п╣ п╠я▀я│я┌я─я▀п╧ п╦ п╦п╥я▐я┴п╫я▀п╧) 
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫я▀п╧ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐. п╒п╟п╨п╤п╣ п╪я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╩п╦ п╣пЁп╬ aalib п╡я▀п╡п╬п╢, п╫п╬
+я┌п╣п©п╣я─я▄ я┐ п╫п╟я│ п╣я│я┌я▄ я│п╡п╬п╧, п╠п╬п╩п╣п╣ я┐п╢п╬п╠п╫я▀п╧. п■п╬ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п©п╬я─ п╣пЁп╬ DGA я─п╣п╤п╦п╪ п╠я▀п╩
+п╩я┐я┤я┬п╣ п╫п╟я┬п╣пЁп╬. п╔п╬я┌п╦я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ п©я─я▐п╪п╬ я│п╣п╧я┤п╟я│ ? :)
 </para>
 
 <para>
-Он также помогает с некоторыми сбоящими  драйверами/картами, если видео 
-прерывается (если это не проблема недостаточного быстродействия), или заикается звук.
+п·п╫ я┌п╟п╨п╤п╣ п©п╬п╪п╬пЁп╟п╣я┌ я│ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪п╦ я│п╠п╬я▐я┴п╦п╪п╦  п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟п╪п╦/п╨п╟я─я┌п╟п╪п╦, п╣я│п╩п╦ п╡п╦п╢п╣п╬ 
+п©я─п╣я─я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ (п╣я│п╩п╦ я█я┌п╬ п╫п╣ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟ п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬пЁп╬ п╠я▀я│я┌я─п╬п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐), п╦п╩п╦ п╥п╟п╦п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╡я┐п╨.
 </para>
 
 <para>
-SDL видео вывод поддерживает отображения субтитров внизу, на черной полосе (если она есть).
+SDL п╡п╦п╢п╣п╬ п╡я▀п╡п╬п╢ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐ я│я┐п╠я┌п╦я┌я─п╬п╡ п╡п╫п╦п╥я┐, п╫п╟ я┤п╣я─п╫п╬п╧ п©п╬п╩п╬я│п╣ (п╣я│п╩п╦ п╬п╫п╟ п╣я│я┌я▄).
 </para>
 
 </sect2>
@@ -658,117 +658,117 @@ SDL 
 <title>SVGAlib</title>
 
 <formalpara>
-<title>УСТАНОВКА</title>
+<title>пёп║п╒п░п²п·п▓п п░</title>
 <para>
-потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы 
-<application>MPlayer</application> собрал свой SVGAlib драйвер (определяется
-автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать 
-<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> в соответствии с вашией картой и монитором.
+п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ svgalib п╦ п╣п╣ п©п╟п╨п╣я┌ я─п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦, я┤я┌п╬п╠я▀ 
+<application>MPlayer</application> я│п╬п╠я─п╟п╩ я│п╡п╬п╧ SVGAlib п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ (п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▐п╣я┌я│я▐
+п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦, п╫п╬ п╪п╬п╤п╨п╬ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬), п╦ п╬я┌я─п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ 
+<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> п╡ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╦п╦ я│ п╡п╟я┬п╦п╣п╧ п╨п╟я─я┌п╬п╧ п╦ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╬п╪.
 </para>
 </formalpara>
 
 <note>
 <para>
-Убедитесь, что не используете опцию <option>-fs</option>, поскольку она включает
-использование программного масштабирования и работает медленно. Если вам действительно
-это необходимо, используйте опцию <option>-sws 4</option>, которая будет давать плохое
-качество, но несколько быстрее.
+пёп╠п╣п╢п╦я┌п╣я│я▄, я┤я┌п╬ п╫п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌п╣ п╬п©я├п╦я▌ <option>-fs</option>, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╫п╟ п╡п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫п╬пЁп╬ п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╦ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬. п∙я│п╩п╦ п╡п╟п╪ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬
+я█я┌п╬ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╬п©я├п╦я▌ <option>-sws 4</option>, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ п╢п╟п╡п╟я┌я▄ п©п╩п╬я┘п╬п╣
+п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╬, п╫п╬ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╠я▀я│я┌я─п╣п╣.
 </para>
 </note>
 
-<formalpara><title>ПОДДЕРЖКА EGA (4BPP)</title>
+<formalpara><title>п÷п·п■п■п∙п═п√п п░ EGA (4BPP)</title>
 <para>
-SVGAlib включает в себя EGAlib, и <application>MPlayer</application> имеет
-возможность выводить любой фильм в 16-ти цветах. Используется в таких вариантах:
+SVGAlib п╡п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌ п╡ я│п╣п╠я▐ EGAlib, п╦ <application>MPlayer</application> п╦п╪п╣п╣я┌
+п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ п╡я▀п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╩я▌п╠п╬п╧ я└п╦п╩я▄п╪ п╡ 16-я┌п╦ я├п╡п╣я┌п╟я┘. п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╡ я┌п╟п╨п╦я┘ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌п╟я┘:
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  EGA карта с EGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
+  EGA п╨п╟я─я┌п╟ я│ EGA п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╬п╪: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  EGA карта с CGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
+  EGA п╨п╟я─я┌п╟ я│ CGA п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╬п╪: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Значение bpp (бит на пиксел) должно быть вручную установлено в 4:
+п≈п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ bpp (п╠п╦я┌ п╫п╟ п©п╦п╨я│п╣п╩) п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ п╡ 4:
 <option>-bpp 4</option>
 </para>
 
 <para>
-Возможно потребуется отмасштабировать фильм, чтобы уместить в размеры EGA режима:
+п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╬я┌п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я└п╦п╩я▄п╪, я┤я┌п╬п╠я▀ я┐п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄ п╡ я─п╟п╥п╪п╣я─я▀ EGA я─п╣п╤п╦п╪п╟:
 <screen>-vf scale=640:350</screen>
 or
 <screen>-vf scale=320:200</screen>
 </para>
 
 <para>
-Для масштабировани требуется быстрый алгоритм с плохим качеством:
+п■п╩я▐ п╪п╟я│я┬я┌п╟п╠п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╠я▀я│я┌я─я▀п╧ п╟п╩пЁп╬я─п╦я┌п╪ я│ п©п╩п╬я┘п╦п╪ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╬п╪:
 <screen>-sws 4</screen>
 </para>
 
 <para>
-Возможно надо отключить автоматическую коррекцию пропорций:
+п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╫п╟п╢п╬ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨я┐я▌ п╨п╬я─я─п╣п╨я├п╦я▌ п©я─п╬п©п╬я─я├п╦п╧:
 <screen>-noaspect</screen>
 </para>
 
 <note><para>
-Как показывает мой опыт, лучшее качество на EGA экране получается
-при небольшом уменьшении яркости:
-<option>-vf eq=-20:0</option>. Мне также пришлось уменьшить частоту дискретизации [samplerate]
-на моей машине, поскольку звук не работал на 44kГц.
+п п╟п╨ п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌ п╪п╬п╧ п╬п©я▀я┌, п╩я┐я┤я┬п╣п╣ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╫п╟ EGA я█п╨я─п╟п╫п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟п╣я┌я│я▐
+п©я─п╦ п╫п╣п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╪ я┐п╪п╣п╫я▄я┬п╣п╫п╦п╦ я▐я─п╨п╬я│я┌п╦:
+<option>-vf eq=-20:0</option>. п°п╫п╣ я┌п╟п╨п╤п╣ п©я─п╦я┬п╩п╬я│я▄ я┐п╪п╣п╫я▄я┬п╦я┌я▄ я┤п╟я│я┌п╬я┌я┐ п╢п╦я│п╨я─п╣я┌п╦п╥п╟я├п╦п╦ [samplerate]
+п╫п╟ п╪п╬п╣п╧ п╪п╟я┬п╦п╫п╣, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╥п╡я┐п╨ п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╩ п╫п╟ 44kп⌠я├.
 <option>-srate 22050</option>.
 </para></note>
 
 <para>
-ВЫ можете включить OSD и субтитры только с плагином <option>expand</option>,
-смотрите страницу руководства man для точных параметров.
+п▓п╚ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ OSD п╦ я│я┐п╠я┌п╦я┌я─я▀ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я│ п©п╩п╟пЁп╦п╫п╬п╪ <option>expand</option>,
+я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╟ man п╢п╩я▐ я┌п╬я┤п╫я▀я┘ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="fbdev">
-<title>Вывод во фреймбуфер (FBdev)</title>
+<title>п▓я▀п╡п╬п╢ п╡п╬ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─ (FBdev)</title>
 
 <para>
-Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом 
-<filename>./configure</filename>. Прочтите документацию на фреймбуйер в
-исходниках ядра (<filename>Documentation/fb/*</filename>) для более подробной
-информации.
+п²п╟п╢п╬ п╩п╦ я│п╬п╠п╦я─п╟я┌я▄ FBdev п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▐п╣я┌я│я▐ я│п╨я─п╦п©я┌п╬п╪ 
+<filename>./configure</filename>. п÷я─п╬я┤я┌п╦я┌п╣ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╟я├п╦я▌ п╫п╟ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐п╧п╣я─ п╡
+п╦я│я┘п╬п╢п╫п╦п╨п╟я┘ я▐п╢я─п╟ (<filename>Documentation/fb/*</filename>) п╢п╩я▐ п╠п╬п╩п╣п╣ п©п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬п╧
+п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦.
 </para>
 
 <para>
-Если ваша карта не поддерживает стандарт VBE 2.0 (старые ISA/PCI карты, такие
-как S3 Trio64), а только VBE 1.2 (или еще старее?): ну, VESAfb все же будет доступна,
-но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux. 
-Используйте загрузочный диск DOS или что либо другое. И не забудьте зарегистрировать
-ваш UniVBE ;))
+п∙я│п╩п╦ п╡п╟я┬п╟ п╨п╟я─я┌п╟ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌ VBE 2.0 (я│я┌п╟я─я▀п╣ ISA/PCI п╨п╟я─я┌я▀, я┌п╟п╨п╦п╣
+п╨п╟п╨ S3 Trio64), п╟ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ VBE 1.2 (п╦п╩п╦ п╣я┴п╣ я│я┌п╟я─п╣п╣?): п╫я┐, VESAfb п╡я│п╣ п╤п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟,
+п╫п╬ п╡п╟п╪ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄ SciTech Display Doctor (п╬п╫п╟ п╤п╣ UniVBE) п╢п╬ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦ Linux. 
+п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╬я┤п╫я▀п╧ п╢п╦я│п╨ DOS п╦п╩п╦ я┤я┌п╬ п╩п╦п╠п╬ п╢я─я┐пЁп╬п╣. п≤ п╫п╣ п╥п╟п╠я┐п╢я▄я┌п╣ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄
+п╡п╟я┬ UniVBE ;))
 </para>
 
 <para>
-Драйвер FBdev вместе с прочими принимает несколько дополнительных параметров:
+п■я─п╟п╧п╡п╣я─ FBdev п╡п╪п╣я│я┌п╣ я│ п©я─п╬я┤п╦п╪п╦ п©я─п╦п╫п╦п╪п╟п╣я┌ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡:
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
   <listitem><simpara>
-    указывает какой устройство фреймбуфера использовать  
-    (по-умолчанию: <filename>/dev/fb0</filename>)
+    я┐п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌ п╨п╟п╨п╬п╧ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─п╟ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄  
+    (п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌: <filename>/dev/fb0</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmode</option></term>
   <listitem><simpara>
-    название используемого режима (в соответствии с <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪п╬пЁп╬ я─п╣п╤п╦п╪п╟ (п╡ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╦п╦ я│ <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
   <listitem><simpara>
-    конфигурационный файл с режимами (по-умолчанию: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩ я│ я─п╣п╤п╦п╪п╟п╪п╦ (п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -776,167 +776,167 @@ or
   <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
   <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
   <listitem><simpara>
-    <emphasis role="bold">важные</emphasis> знаячения, смотрите
+    <emphasis role="bold">п╡п╟п╤п╫я▀п╣</emphasis> п╥п╫п╟я▐я┤п╣п╫п╦я▐, я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣
     <filename>example.conf</filename>
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-При желании переключиться в особый режим используйте:
+п÷я─п╦ п╤п╣п╩п╟п╫п╦п╦ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╡ п╬я│п╬п╠я▀п╧ я─п╣п╤п╦п╪ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣:
 <screen>
-mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <replaceable>имя_файла</replaceable>
+mplayer -vm -fbmode <replaceable>п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣_я─п╣п╤п╦п╪п╟</replaceable> <replaceable>п╦п╪я▐_я└п╟п╧п╩п╟</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из 
-  <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с 
-  <option>-x</option> и <option>-y</option>. Опция
-  <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с 
-  форматом точки видеорежима. Обратите внимание на значение bpp, fbdev пытается
-  использовать текущий или указанный вами опцией <option>-bpp</option>.
+  <option>-vm</option> п╡ п╬п╢п╦п╫п╬я┤п╨я┐ п╡я▀п╠п╣я─п╣я┌ п╫п╟п╦п╠п╬п╩п╣п╣ п©п╬п╢я┘п╬п╢я▐я┴п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪ п╦п╥ 
+  <filename>/etc/fb.modes</filename>. п╒п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╫п╬ я│ 
+  <option>-x</option> п╦ <option>-y</option>. п·п©я├п╦я▐
+  <option>-flip</option> п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐, я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╣я│п╩п╦ я└п╬я─п╪п╟я┌ я┌п╬я┤п╨п╦ я└п╦п╩я▄п╪п╟ я│п╬п╡п©п╟п╢п╟п╣я┌ я│ 
+  я└п╬я─п╪п╟я┌п╬п╪ я┌п╬я┤п╨п╦ п╡п╦п╢п╣п╬я─п╣п╤п╦п╪п╟. п·п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣ п╫п╟ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ bpp, fbdev п©я▀я┌п╟п╣я┌я│я▐
+  п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╧ п╦п╩п╦ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ п╡п╟п╪п╦ п╬п©я├п╦п╣п╧ <option>-bpp</option>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Опция <option>-zoom</option> не поддерживается (используйте <option>-vf scale</option>).
-  Вы не можете использовать режимы с 8bpp (или меньше).
+  п·п©я├п╦я▐ <option>-zoom</option> п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ (п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ <option>-vf scale</option>).
+  п▓я▀ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я─п╣п╤п╦п╪я▀ я│ 8bpp (п╦п╩п╦ п╪п╣п╫я▄я┬п╣).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Вы, возможно, захотите отключить курсор:
+  п▓я▀, п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╥п╟я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╨я┐я─я│п╬я─:
   <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
-  или
+  п╦п╩п╦
   <screen>setterm -cursor off</screen>
-  и хранитель экрана:
+  п╦ я┘я─п╟п╫п╦я┌п╣п╩я▄ я█п╨я─п╟п╫п╟:
   <screen>setterm -blank 0</screen>
-  Чтобы снова включить курсор:
+  п╖я┌п╬п╠я▀ я│п╫п╬п╡п╟ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╨я┐я─я│п╬я─:
   <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
-  или
+  п╦п╩п╦
   <screen>setterm -cursor on</screen>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <note>
 <para>
-Смена режимов FBdev <emphasis>не работает</emphasis> с VESA фреймбуфером.
-Не просите об этом, т.к. это не ограничения <application>MPlayer</application>.
+п║п╪п╣п╫п╟ я─п╣п╤п╦п╪п╬п╡ FBdev <emphasis>п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌</emphasis> я│ VESA я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─п╬п╪.
+п²п╣ п©я─п╬я│п╦я┌п╣ п╬п╠ я█я┌п╬п╪, я┌.п╨. я█я┌п╬ п╫п╣ п╬пЁя─п╟п╫п╦я┤п╣п╫п╦я▐ <application>MPlayer</application>.
 </para>
 </note>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="mga_vid">
-<title>Matrox фреймбуфер (mga_vid)</title>
+<title>Matrox я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─ (mga_vid)</title>
 
 <para>
-Этот раздел о поддержке Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
-и драйвере ядра <systemitem>mga_vid</systemitem>.
-Он имеет поддержку VSYNC с тройной буферизацией. Работает как во фреймбуфер консоли, так и 
-под X.
+п╜я┌п╬я┌ я─п╟п╥п╢п╣п╩ п╬ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╣ Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
+п╦ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╣ я▐п╢я─п╟ <systemitem>mga_vid</systemitem>.
+п·п╫ п╦п╪п╣п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ VSYNC я│ я┌я─п╬п╧п╫п╬п╧ п╠я┐я└п╣я─п╦п╥п╟я├п╦п╣п╧. п═п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ п╨п╟п╨ п╡п╬ я└я─п╣п╧п╪п╠я┐я└п╣я─ п╨п╬п╫я│п╬п╩п╦, я┌п╟п╨ п╦ 
+п©п╬п╢ X.
 </para>
 
 <warning>
 <para>
-Он только для Linux! На не-Linux системах (проверялось на FreeBSD) можете вместо
-него использовать <link linkend="vidix">VIDIX</link>!
+п·п╫ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╩я▐ Linux! п²п╟ п╫п╣-Linux я│п╦я│я┌п╣п╪п╟я┘ (п©я─п╬п╡п╣я─я▐п╩п╬я│я▄ п╫п╟ FreeBSD) п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╪п╣я│я┌п╬
+п╫п╣пЁп╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ <link linkend="vidix">VIDIX</link>!
 </para>
 </warning>
 
 <procedure>
-<title>Установка:</title>
+<title>пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟:</title>
 <step><para>
-  чтобы ипользовать его, придется, во-первых, скомпилировать <filename>mga_vid.o</filename>:
+  я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╣пЁп╬, п©я─п╦п╢п╣я┌я│я▐, п╡п╬-п©п╣я─п╡я▀я┘, я│п╨п╬п╪п©п╦п╩п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ <filename>mga_vid.o</filename>:
   <screen>
 cd drivers
 make<!--
 --></screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Затем создайте устройство <filename>/dev/mga_vid</filename>:
+  п≈п╟я┌п╣п╪ я│п╬п╥п╢п╟п╧я┌п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ <filename>/dev/mga_vid</filename>:
   <screen>mknod /dev/mga_vid c 178 0</screen>
-  и загрузите драйвер:
+  п╦ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─:
   <screen>insmod mga_vid.o</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Вам следует проверить определение размера памяти, используя
-  команду <command>dmesg</command>. Если он неверен, укажите опцию
+  п▓п╟п╪ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟ п©п╟п╪я▐я┌п╦, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐
+  п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ <command>dmesg</command>. п∙я│п╩п╦ п╬п╫ п╫п╣п╡п╣я─п╣п╫, я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╬п©я├п╦я▌
   <option>mga_ram_size</option>
-  (но сначала <command>rmmod mga_vid</command>),
-  указав размер памяти в Мб:
+  (п╫п╬ я│п╫п╟я┤п╟п╩п╟ <command>rmmod mga_vid</command>),
+  я┐п╨п╟п╥п╟п╡ я─п╟п╥п╪п╣я─ п©п╟п╪я▐я┌п╦ п╡ п°п╠:
   <screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  чтобы в случае необходимости загружать его автоматической, сначала добавьте 
-  следующую строку в конец файла <filename>/etc/modules.conf</filename>:
+  я┤я┌п╬п╠я▀ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬я│я┌п╦ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟я┌я▄ п╣пЁп╬ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╬п╧, я│п╫п╟я┤п╟п╩п╟ п╢п╬п╠п╟п╡я▄я┌п╣