From 709aa208de6b76fd93ddb272a8000be48d91ad6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gpoirier Date: Sun, 15 Oct 2006 16:28:56 +0000 Subject: syn with r20043, Patch by Emmanuel Turlay %bluesmanu AH gmail P com% git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20244 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/xml/fr/mencoder.xml | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 28 deletions(-) (limited to 'DOCS/xml/fr/mencoder.xml') diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml index 8e22114fac..b779003b1a 100644 --- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml +++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - - + + Utilisation basique de <application>MEncoder</application> @@ -13,7 +13,7 @@ param anglais) qui ont été collectés d'après de nombreux sujets de la liste de diffusion mplayer-users. Cherchez dans les -archives +archives pour trouver les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatifs à l'encodage avec MEncoder. @@ -47,8 +47,7 @@ AudioDescription lavc -Utilise un des codecs audio +Utilise un des codecs audio libavcodec. @@ -184,21 +183,18 @@ vous risquez d'avoir certains probl Containers libavformat : -Si vous avez sélectionné If you selected libavformat +Si vous avez sélectionné If you selected libavformat pour le multiplexage du fichier de sortie (en utilisant l'option ), le choix du format du container sera déterminé en fonction de l'extention du fichier de sortie. Mais vous pouvez toujours forcer le format du container avec les -options du de libavformat. +options du de libavformat. -Container libavformat +Container libavformat nameDescription @@ -255,8 +251,7 @@ pas encore les sp -Comme vous pouvez le voir, le libavformat +Comme vous pouvez le voir, le libavformat permet à MEncoder de multiplexer un grand nombre de @@ -338,7 +333,7 @@ Les entr -Encodage MPEG-4 deux passes ("DivX") +Encodage MPEG-4 deux passes ("DivX") Le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier @@ -356,11 +351,11 @@ parler de sur Internet. - + Copie de la piste audio Encodage deux passes de second chapitre d'un DVD vers de l'AVI -MPEG-4 ("DivX") avec la simple copie de la piste audio. +MPEG-4 ("DivX") avec la simple copie de la piste audio. mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi @@ -370,7 +365,7 @@ mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o - + Encodage de la piste audio Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") avec la @@ -388,6 +383,51 @@ mp3lame + +Encodage au format Sony PSP + + + MEncoder supporte l'encodage au format + Sony PSP. + Cependant les contraintes peuvent différer suivant la version + actuelle du logiciel PSP. + Le respect des contraintes suivantes devrait vous permettre + d'encoder sans problème : + + + Taux d'encodage: il ne devrait pas être + supérieur à 1500kbps. Cependant, les dernières versions supportent + presque tous les taux d'encodage tant que l'en-tête donne une + valeur raisonable. + + + Dimensions: la largeur et la + hauteur de la video PSP doivent être multiples de 16 et le produit + largeur * hauteur doit être <= 64000. + Dans certaines circonstances, la PSP est capable de lire des + résolutions supérieures. + + + Audio: le taux d'échantillonage + doit être fixé à 24kHz pour les vidéos MPEG-4 et à 48kHz pour les H.264. + + + + + + Exemple + + + mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \ + -af lavcresample=24000 -vf harddup -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \ + -ofps 30000/1001 input.video -o output.psp + + Vous pouvez définir le titre de la vidéo avec + . + + + + Encodage au format MPEG @@ -469,8 +509,7 @@ vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o MEncoder peut gérer les flux entrant de deux façons: les -encoder ou les copier +encoder ou les copier Cette section parle de la copie. @@ -542,8 +581,7 @@ des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA décode le(s) image(s) d'origine(s) avec libjpeg (pour décoder -des PNGs, il utilisera libpng). +des PNGs, il utilisera libpng). MEncoder envoie alors l'image @@ -729,21 +767,18 @@ temps, il doit y avoir une meilleur solution ! MPEG-4 a une fonction spécifique: le flux vidéo peut contenir le ratio d'aspect requis. Oui, tout comme les fichiers MPEG-1/2 (DVD, SVCD) et H.263. -Malheureusement, il n'y a -aucun lecteur vidéo qui -supporte cet attribut. +Malheureusement, très peu de lecteurs vidéos +en dehors de MPlayer supportent cet attribut MPEG-4. Excepté MPlayer. Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec le codec mpeg4 de -libavcodec. +libavcodec. Gardez bien à l'esprit que même si MPlayer -lit correctement le fichier créé, les autres lecteurs utiliseront -un mauvais ratio. +lit correctement le fichier créé, les autres lecteurs sont susceptibles d'utiliser un mauvais ratio. -- cgit v1.2.3