From 1afb6a70ee4cc613789e3a0a25f9e576bcd97391 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nicolas Date: Sun, 12 Oct 2003 09:46:57 +0000 Subject: sync, typos, cosmetics, more accurate translation & other various fixes git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11084 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/xml/fr/mencoder.xml | 104 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 94 insertions(+), 10 deletions(-) (limited to 'DOCS/xml/fr/mencoder.xml') diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml index 9a9453d7c1..a18bbef27d 100644 --- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml +++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml @@ -1,4 +1,5 @@ + Encodage avec MEncoder @@ -7,7 +8,7 @@ Pour avoir la liste compl et des exemples, voir la page de man. Pour une série d'exemples pratiques et de guides détaillés sur l'utilisation des nombreux paramètres d'encodage, lisez les encoding-tips (en anglais) qui ont -été collecté sur de nombreuses threads de la liste de diffusion +été collectés sur de nombreuses threads de la liste de diffusion mplayer-users. Cherchez dans les archives pour trouver @@ -62,7 +63,7 @@ Supprimez les fichiers temporaires conflictuels: mencoder fichier/DVD -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi - Un fichier avi en lecture seule sera créé, contenant + Un fichier avi audio sera créé, contenant uniquement le flux audio demandé. N'oubliez pas , si vous en avez besoin. Si vous encodez un long film, MEncoder affiche le bitrate recommandé pour les tailles @@ -140,7 +141,7 @@ mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy a Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante du réseau, etc. La plupart des gens redimensionnement même en convertissant des DVDs ou SVCDs en AVI -DivX. C'est mauvais. Plutôt que faire ça, lisez la +DivX. C'est mal. Plutôt que de faire ça, lisez la section Préserver l'aspect ratio. @@ -152,7 +153,7 @@ Si elle n'est pas sp -Usage: +Utilisation: mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o sortie.avi @@ -173,7 +174,7 @@ Cette section parle de la copie. Flux vidéo (option ): on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de la vidéo FLI - ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI. Bien sûr seul MPlayer + ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI ! Bien sûr seul MPlayer peut lire de tels fichiers :) et ça n'a probablement pas de valeur réelle du tout. Concrètement: copier des flux vidéo peut être utile par exemple quand seul le flux audio doit être encodé (comme du PCM non-compressé en MP3). @@ -233,19 +234,22 @@ d'abord, comme d Encodage avec la famille de codecs libavcodec -libavcodec permet un encodage simple dans plein de +libavcodec permet un encodage simple dans de nombreux formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas -supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants: +supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour): -Codec nameDescription +Nom codecDescription mjpeg Motion JPEG +ljpeg + Lossless JPEG (sans perte) + h263 H263 @@ -264,15 +268,30 @@ support wmv1 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) +wmv2 + Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) + rv10 un vieux codec RealVideo mpeg1video - MPEG1 video :) + video MPEG1 + +mpeg2video + video MPEG2 huffyuv compression sans perte +asv1 + ASUS Video v1 + +asv2 + ASUS Video v2 + +ffv1 + codec vidéo sans perte de FFmpeg + @@ -303,7 +322,7 @@ des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA). Explication du processus: MEncoder décode le(s) image(s) - d'origine avec libjpeg (pour encoder + d'origine avec libjpeg (pour décoder des PNGs, il utilisera libpng). @@ -474,4 +493,69 @@ et crop. +Inter/intra matrices personnalisées + + +Avec cette fonction de libavcodec vous pouvez +initialiser des matrices personnalisées inter (I-frames/trames-clé) et intra +(P-frames/trames prévues). Elle est supportée par de nombreux codecs: +mpeg1video et mpeg2video +fonctionnent. + + + +Une utilisation typique de cette fonction est d'initialiser les matrices +recommandées par les spécifications KVCD. + + + +La matrice de quantisation "Notch" de KVCD: + + + +Intra: + + 8 9 12 22 26 27 29 34 + 9 10 14 26 27 29 34 37 +12 14 18 27 29 34 37 38 +22 26 27 31 36 37 38 40 +26 27 29 36 39 38 40 48 +27 29 34 37 38 40 48 58 +29 34 37 38 40 48 58 69 +34 37 38 40 48 58 69 79 + + +Inter: + +16 18 20 22 24 26 28 30 +18 20 22 24 26 28 30 32 +20 22 24 26 28 30 32 34 +22 24 26 30 32 32 34 36 +24 26 28 32 34 34 36 38 +26 28 30 32 34 36 38 40 +28 30 32 34 36 38 42 42 +30 32 34 36 38 40 42 44 + + + + +Utilisation: + +$ mencoder entree.avi -o sortie.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=... + + + + + +$ mencoder entree.avi -ovc lavc -lavcopts +vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, +12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27, +29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79 +:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26, +28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34, +36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg + + + + -- cgit v1.2.3