From 2e8119be9a7474b3f86c53db044cfaa7ec27cbea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uoti Urpala Date: Mon, 16 Jul 2012 22:10:28 +0300 Subject: docs: delete outdated translated manpages/docs Delete all manpages and XML documentation in languages other than English. The XML documentation was badly out of date. The content of translated manpages was somewhat out of date, and manpage formatting will change to use reStructuredText instead of raw troff format. If updated translations are created for some languages later, I think it's better to maintain those outside the main repository. --- DOCS/man/it/mplayer.1 | 11952 ------------------------------------------------ 1 file changed, 11952 deletions(-) delete mode 100644 DOCS/man/it/mplayer.1 (limited to 'DOCS/man/it/mplayer.1') diff --git a/DOCS/man/it/mplayer.1 b/DOCS/man/it/mplayer.1 deleted file mode 100644 index e3117f59ee..0000000000 --- a/DOCS/man/it/mplayer.1 +++ /dev/null @@ -1,11952 +0,0 @@ -.\" synced with r30610 -.\" Encoding: iso-8859-1 -.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team -.\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, -.\" Jonas Jermann -.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Definizione Macro -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" definisci l'indentazione per le sotto opzioni -.nr SS 5 -.\" aggiungi una nuova sotto opzione -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" inizio di una sotto opzione di primo livello, finire con .RE -.de RSs -.RS 10 -.. -.\" inizio di una sotto opzione di secondo livello -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" fine di una sotto opzione di secondo livello -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Titolo -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2009-03-25" "The MPlayer Project" "The Movie Player" -. -.SH NOME -mplayer \- visualizzatore di film -.br -mencoder \- codificatore di film -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Sommario -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH SOMMARIO -.na -.nh -.B mplayer -[opzioni] [file|URL|playlist|\-] -. -.br -.B mplayer -[opzioni] file1 -[opzioni specifiche] [file2] [opzioni specifiche] -. -.br -.B mplayer -[opzioni] -{gruppo di file ed opzioni} -[opzioni specifiche del gruppo] -. -.br -.B mplayer -[dvd|dvdnav]://[titolo|[titolo_iniziale]\-titolo_finale][/dispositivo] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -vcd://traccia[/device] -. -.br -.B mplayer -tv://[canale]/[id_ingresso] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -radio://[canale|frequenza][/capture] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -pvr:// -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -dvb://[numero_scheda@]canale -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -mf://[mascherafile|@listafile] -[\-mf opzioni] [opzioni] -. -.br -.B mplayer -[cdda|cddb]://traccia[\-traccia_finale][:velocità][/device] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -cue://file[:traccia] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// -[utente:password@]URL[:porta] [opzioni] -. -.br -.B mplayer -sdp://file -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -mpst://host[:porta]/URL -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -tivo://host/[list|llist|fsid] -[opzioni] -. -.br -.B gmplayer -[opzioni] -[\-skin\ skin] -. -.br -.B mencoder -[opzioni] file -[file|URL|\-] [\-o file | file://file | smb://[utente:password@]host/percorso] -. -.br -.B mencoder -[opzioni] file1 -[opzioni specifiche] [file2] [opzioni specifiche] -.ad -.hy -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Descrizione -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH DESCRIZIONE -.B mplayer -è un visualizzatore di film per Linux (gira su molte altre piattaforme e -architetture di CPU, controlla la documentazione). -Visualizza la maggior parte dei file del tipo MPEG/\:VOB, AVI, -ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, -yuv4mpeg, FILM e RoQ, supportato da molti codec nativi o binari. -Puoi guardare VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV ed addirittura filmati -con codifica H.264. -.PP -MPlayer supporta un'ampia gamma di driver di uscita video ed audio. -Funziona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, -Quartz, Mac OS X CoreVideo, ma puoi anche usare GGI, SDL (e tutti i loro driver), -VESA (su ogni scheda compatibile VESA, anche senza X11), qualche driver a basso -livello specifico per alcune schede video (per Matrox, 3dfx e ATI) e qualche -scheda di decodifica MPEG hardware come la Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), -DXR2 e DXR3/\:Hollywood+. -La maggior parte supporta la scalatura via software o hardware così puoi -gustarti i filmati a schermo intero. -.PP -MPlayer ha un visualizzatore su schermo (On Screen Display, OSD) per fornire -informazioni sullo stato, grandi e bei sottotitoli sfumati con antialias ed un -riscontro visuale dei comandi da tastiera. -Sono supportati font europei/\:ISO8859\-1,2 (Ungherese, Inglese, Ceco, etc), -Cirillici e Coreani insieme a 12 formati di sottotitoli (MicroDVD, SubRip, -OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ed il nostro: -MPsub) oltre ai sottotitoli dei DVD (flussi SPU, VOBsub e Closed Captions). -.PP -.B mencoder -(MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) è un semplice -codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili -da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer -(vedi sotto). -Codifica il video in formato MPEG-4 (DivX/Xvid), uno qualsiasi dei codec di -libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi. -Inoltre ha la capacità di copiare direttamente i flussi (stream), un potente -sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scala, -controllo rumore/\:disturbo, conversioni RGB/\:YUV) ed oltre. -.PP -.B gmplayer -è MPlayer con una interfaccia utente grafica. -Ha le stesse opzioni di MPlayer, tuttavia alcune potrebbero non funzionare -correttamente a causa di conflitti con la configurazione fatta via GUI (salvata -in gui.conf). -In particolare alcune opzioni potrebbero venire sovrascritte da opzioni nel file -gui.conf mentre altre potrebbero venire salvate definitivamente in gui.conf. -.PP -Esempi di utilizzo per farti partire rapidamente possono essere trovati alla -fine di questa pagina di manuale. -.PP -.B Controlla anche la documentazione in formato HTML! -.PP -Nota alla traduzione italiana: nella traduzione alcune parole sono rimaste -in inglese (driver in testa) perché ritengo che renda il tutto più chiaro. -Alcune parole sono state invece tradotte ma potreste non riconoscerle (ad -esempio sharpness) perciò a volte, soprattutto per quello che riguarda -opzioni avanzate di codifica oppure opzioni di debug, potrebbero essere -più comprensibili le pagine di manuale in inglese ;-). -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Comandi da tastiera / controlli interattivi -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "CONTROLLI INTERATTIVI" -MPlayer ha un'interfaccia di controllo completamente configurabile, guidata da -comandi, che ti permette di controllarlo usando la tastiera, il mouse, un -joystick oppure un controllo remoto (utilizzando LIRC). -.br -Controlla l'opzione \-input per vedere come personalizzarla. -. -.TP -.B Controlli da tastiera -.PD 0 -.RS -.IPs "<\- e \->" -Ricerca indietro/\:avanti di 10 secondi. -.IPs "su e giù" -Ricerca avanti/\:indietro di 1 minuto. -.IPs "pagina su e pagina giù" -Ricerca avanti/\:indietro di 10 minuti. -.IPs "[ e ]" -Aumenta/\:diminuisce la velocità di riproduzione del 10%. -.IPs "{ e }" -Dimezza/\:raddoppia la velocità di riproduzione. -.IPs "backspace" -Ripristina la velocità di riproduzione iniziale. -.IPs "< e >" -Va indietro/\:avanti nella playlist. -.IPs "ENTER" -Va avanti nella playlist, anche oltre la fine. -.IPs "HOME e FINE" -Passa alla voce successiva/\:precedente nella playlist. -.IPs "INS e CANC (solo playlist ASX)" -Va alla successiva/\:precedente sorgente alternativa. -.IPs "p / SPAZIO" -Pausa film (un'altra pressione la toglie). -.IPs ".\ \ \ \ " -Passo avanti. -Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurrà -solo un fotogramma per poi tornare in modalità di pausa (qualsiasi altro tasto -continua). -.IPs "q / ESC" -Smette di riprodurre ed esce. -.IPs "U\ \ \ \ " -Ferma la riproduzione (ed esce se non è specificata \-idle). -.IPs "+ e \-" -Regola il ritardo audio di +/\- 0.1 secondi. -.IPs "/ e *" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.IPs "9 e 0" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.IPs "m\ \ \ \ " -Suono muto. -.IPs "_ (solo MPEG-TS, AVI e libavformat)" -Passa attraverso tutte le tracce video disponibili. -.IPs "# (solo DVD, MPEG, Matroska, AVI e libavformat)" -Passa attraverso tutte le tracce audio disponibili. -.IPs "TAB (solo MPEG-TS e libavformat)" -Passa attraverso tutti i programmi disponibili. -.IPs "f\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva schermo intero (vedi anche opzione \-fs). -.IPs "T\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva stay-on-top (rimani in primo piano) (vedi anche opzione \-ontop). -.IPs "w e e" -Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan-and-scan. -.IPs "o\ \ \ \ " -Cambia lo stato dell'OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + -tempo + tempo totale. -.IPs "d\ \ \ \ " -Cambia lo stato dello scarto frame: nessuno / salta visualizzazione / salta decodifica -(vedi \-framedrop e \-hardframedrop). -.IPs "v\ \ \ \ " -Cambia la visibilità dei sottotitoli. -.IPs "j\ \ \ \ " -Passa attraverso le lingue possibili dei sottotitoli. -.IPs "y e g" -Va avanti/\:indietro nella lista dei sottotitoli. -.IPs "F\ \ \ \ " -Cambia la visualizzazione dei sottotitoli forzati ("forced subtitles"). -.IPs "a\ \ \ \ " -Cambia l'allineamento dei sottotitoli: in alto / al centro / in basso. -.IPs "x e z" -Regola il ritardo dei sottotitoli di +/\- 0.1 secondi. -.IPs "r e t" -Regola la posizione dei sottotitoli più su/più giù. -.IPs "i (solo modalità \-edlout)" -Imposta l'inizio o la fine di un punto di salto EDL e lo scrive sul file dato. -.IPs "s (solo \-vf screenshot)" -Salva un'istantanea ("screenshot"). -.IPs "S (solo \-vf screenshot)" -Inizia/\:smette di salvare istantanee. -.IPs "I\ \ \ \ " -Mostra il nome del file sull'OSD. -.IPs "! e @" -Va all'inizio del capitolo precedente/\:successivo. -.IPs "D (solo \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" -Attiva/\:disattiva deinterlacciatore. -.IPs "A" -Passa attraverso tutte le angolazioni del DVD. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo quando si usa un dispositivo di uscita -con accelerazione hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), il filtro -software di equalizzazione (\-vf eq oppure \-vf eq2) oppure quello di -tonalità (\-vf hue).) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "1 e 2" -Regola il contrasto. -.IPs "3 e 4" -Regola la luminosità. -.IPs "5 e 6" -Regola la tonalità (hue). -.IPs "7 e 8" -Regola la saturazione. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo quando si utilizza il driver di uscita -video quartz oppure corevideo.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "command + 0" -Ridimensiona la finestra del video a metà della sua dimensione originale. -.IPs "command + 1" -Ridimensiona la finestra del video alla sua dimensione originale. -.IPs "command + 2" -Ridimensiona la finestra del video al doppio della sua dimensione originale. -.IPs "command + f" -Cambia la modalità a schermo intero (vedi anche \-fs). -.IPs "command + [ e command + ]" -Regola il canale alpha della finestra del video. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi il driver di uscita video sdl.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "c\ \ \ \ " -Passa attraverso le modalità a schermo pieno disponibili. -.IPs "n\ \ \ \ " -Ripristina la modalità di default. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi una tastiera con tasti -multimediali.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs PAUSA -Pausa. -.IPs "STOP\ " -Smette di riprodurre ed esce. -.IPs "PREVIOUS e NEXT" -Ricerca indietro/\:avanti di 1 minuto. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -GUI e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs ENTER -Inizia la riproduzione. -.IPs "ESC\ \ " -Ferma la riproduzione. -.IPs "l\ \ \ \ " -Carica file. -.IPs "t\ \ \ \ " -Carica sottotitoli. -.IPs "c\ \ \ \ " -Apre il selezionatore di skin. -.IPs "p\ \ \ \ " -Apre la playlist. -.IPs "r\ \ \ \ " -Apre le preferenze. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -di ingresso TV o DVB e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "h e k" -Seleziona il canale precedente/\:successivo. -.IPs "n\ \ \ \ " -Cambia la norma. -.IPs "u\ \ \ \ " -Cambia la lista dei canali. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -dvdnav: vengono usati per navigare nei menu) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "8 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante su. -.IPs "2 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante giù. -.IPs "4 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante sinistra. -.IPs "6 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante destra. -.IPs "5 tastierino numerico" -Ritorna al menu principale. -.IPs "7 tastierino numerico" -Ritorna al menu più prossimo (l'ordine di preferenza è: -capitolo->titolo->principale). -.IPs "ENTER tastierino numerico" -Conferma la scelta. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -. -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -per televideo (teletext): vengono usati per controllare il televideo della TV, -i cui dati possono arrivare sia da una sorgente TV analogica che da un flusso -MPEG.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "X\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva il televideo. -.IPs "Q and W" -Va alla pagina televideo successiva/\:precedente. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B controlli da mouse -.PD 0 -.RS -.IPs "pulsanti 3 e 4" -Ricerca indietro/\:avanti di 1 minuto. -.IPs "pulsanti 5 e 6" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B controlli da joystick -.PD 0 -.RS -.IPs "sinistra e destra" -Ricerca indietro/\:avanti di 10 secondi. -.IPs "su e giù" -Ricerca avanti/\:indietro di 1 minuto. -.IPs "pulsante 1" -Pausa. -.IPs "pulsante 2" -Cambia lo stato dell'OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + -tempo + tempo totale. -.IPs "pulsanti 3 e 4" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.RE -.PD 1 -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Uso -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "USO" -Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', p.es.\& l'opposto dell'opzione \-fs è \-nofs. -.PP -Se una opzione è marcata come '(solo XXX)' allora funzionerà solo in -combinazione con l'opzione XXX oppure se XXX è stato compilato nell'eseguibile -che stai usando. -.PP -.I NOTA: -L'interprete delle sotto-opzioni (usato ad esempio per le sotto-opzioni -di \-ao pcm) supporta un modo speciale di interpretare le stringhe, da usare -principalmente con GUI esterne. -.br -Ha il seguente formato: -.br -%n%stringa_di_lunghezza_n -.br -.I ESEMPI: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi -.br -Oppure in uno script: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NOME"`%"$NOME" test.avi -.PP -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" File di configurazione -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "FILE DI CONFIGURAZIONE" -Puoi mettere tutte le opzioni in file di configurazione che verranno letti -ogni volta che MPlayer o MEncoder vengono lanciati. -Il file di configurazione globale 'mplayer.conf' è nella tua directory di -configurazione (p.es.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello -specifico dell'utente è '~/\:.mplayer/\:config'. -Il file di configurazione per MEncoder è 'mencoder.conf' nella tua directory di -configurazione (p.es.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello -specifico dell'utente è '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'. -Le opzioni del file utente hanno precedenza sulle opzioni globali e le opzioni -della linea di comando hanno precedenza su quelle specificate in entrambi i file. -La sintassi del file di configurazione è 'option=', tutto quello che -viene dopo un '#' è considerato un commento. -Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole -a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'. -Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo. -.PP -Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file. -Se desideri avere un file di configurazione per un file che si -chiama 'movie.avi', crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni -specifiche dentro di esso e salvalo in ~/.mplayer/. -Puoi anche mettere tale file di configurazione nella stessa directory in cui si -trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use\-filedir\-conf -(dalla riga comando oppure nel tuo file di configurazione globale). -Se viene trovato un file di configurazione specifico nella stessa directory del -file, nessun file di configurazione specifico viene letto da ~/.mplayer. -Inoltre, l'opzione \-use\-filedir\-conf abilita i file di configurazione -specifici nella directory. -Per questo MPlayer dapprima cerca di caricare un mplayer.conf dalla stessa -directory del file riprodotto e poi cerca un file di configurazione specifico. -.PP -.I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: -.sp 1 -.nf -# Usa il driver Matrox per default. -vo=xmga -# Mi piace stare a testa in giù mentre guardo i video. -flip=yes -# Decodifica/Codifica file multipli di tipo PNG, -# da lanciare con mf://filemask -mf=type=png:fps=25 -# Le immagini vacue in negativo sono forti. -vf=eq2=1.0:\-0.8 -.fi -.PP -.I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MENCODER: -.sp 1 -.nf -# Voglio che MEncoder scriva questo file di output per default. -o=encoded.avi -# Le 4 righe seguenti fanno sì che mencoder tv:// inizi subito a registrare. -oac=pcm=yes -ovc=lavc=yes -lavcopts=vcodec=mjpeg -tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 -# un gruppo più complesso di opzioni di default per la codifica -lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 -lameopts=aq=2:vbr=4 -ovc=lavc=1 -oac=lavc=1 -passlogfile=pass1stats.log -noautoexpand=1 -subfont-autoscale=3 -subfont-osd-scale=6 -subfont-text-scale=4 -subalign=2 -subpos=96 -spuaa=20 -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Profili -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "PROFILI" -Per facilitare il lavoro con differenti configurazioni, possono venir definiti -dei profili nei file di configurazione. -Un profilo inizia con il suo nome tra parentesi quadre, -per es.\& '[il-mio-profilo]'. -Tutte le opzioni seguenti faranno parte di tale profilo. -Una descrizione (mostrata poi da \-profile help) può esser definita con -l'opzione profile-desc. -Per indicare la fine del profilo, se ne può iniziare un altro oppure usare il -nome di profilo 'default' e continuare con le opzioni abituali. -.fi -.PP -.I "ESEMPI DI PROFILI PER MPLAYER:" -.sp 1 -.nf - -[protocol.dvd] -profile-desc="profilo per flussi dvd://" -vf=pp=hb/vb/dr/al/fd -alang=en - -[protocol.dvdnav] -profile-desc="profilo per flussi dvdnav://" -profile=protocol.dvd -mouse-movements=yes -nocache=yes - -[extension.flv] -profile-desc="profilo per file .flv" -flip=yes - -[vo.pnm] -outdir=/tmp - -[ao.alsa] -device=spdif -.fi -.PP -.I "ESEMPI DI PROFILI PER MENCODER:" -.sp 1 -.nf - -[mpeg4] -profile-desc="Codifica MPEG4" -ovc=lacv=yes -lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 - -[mpeg4\-hq] -profile-desc="Codifica MPEG4 HQ" -profile=mpeg4 -lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opzioni generali -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "OPZIONI GENERALI" -. -.TP -.B \-codecs\-file (vedi anche \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) -Sovrascrive il percorso di ricerca standard ed utilizza il file specificato -al posto di quello integrato nel programma. -. -.TP -.B \-include -Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. -. -.TP -.B \-list\-options -Stampa tutte le opzioni disponibili. -. -.TP -.B \-msgcharset -Converte i messaggi della console nel set di caratteri specificato (default: -autodetect). -Il testo verrà mostrato con la codifica specificata con l'opzione di -configurazione \-\-charset. -Impostalo a "noconv" per disabilitare la conversione (per es.\& se hai -problemi con iconv). -.br -.I NOTA: -L'opzione ha effetto dopo che l'interpretazione della linea di comando è -terminata. -La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET può aiutarti per evitare sporcizia -nelle prime linee stampate. -. -.TP -.B \-msgcolor -Abilita l'emissione di messaggi colorati su terminali che usano colori ANSI. -. -.TP -.B \-msglevel :=:...> -Controlla direttamente la verbosità per ogni modulo. -Il modulo 'all' cambia la verbosità di tutti i moduli non esplicitamente -specificati sulla riga comando. -Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli. -.br -.I NOTA: -Alcuni messaggi sono emessi prima che venga interpretata la riga di comando e -sono perciò non influenzati da \-msglevel. -Per controllarli devi usare la variabile d'ambiente MPLAYER_VERBOSE, per i -dettagli leggi la sua descrizione sotto. -.br -Livelli disponibili: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-1" -silenzio completo -.IPs " 0" -solo messaggi fatali -.IPs " 1" -messaggi d'errore -.IPs " 2" -messaggi di attenzione -.IPs " 3" -suggerimenti brevi -.IPs " 4" -messaggi informativi -.IPs " 5" -messaggi di stato (default) -.IPs " 6" -messaggi verbosi -.IPs " 7" -livello di debug 2 -.IPs " 8" -livello di debug 3 -.IPs " 9" -livello di debug 4 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-msgmodule -Antepone il nome del modulo ad ogni messaggio su console. -. -.TP -.B \-noconfig -Non interpreta i file di configurazione selezionati. -.br -.I NOTA: -Se si specificano le opzioni \-include o \-use\-filedir\-conf sulla riga -comando, esse vengono rispettate. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.PD 0 -.RSs -.IPs "all\ \ " -tutti i file di configurazione -.IPs "gui (solo GUI)" -file di configurazione della GUI -.IPs system -file di configurazione di sistema -.IPs "user\ " -file di configurazione dell'utente -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-quiet\ " -Rende l'emissione su console meno prolissa, in particolare disattiva la -scrittura della linea di stato (cioè A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) -Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente -e non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioè \\r). -.TP -.B \-priority (solo Windows e OS/2) -Seleziona la priorità del processo MPlayer in accordo con le priorità -predefinite disponibili sotto Windows e OS/2. -Possibili valori di : -.RSs -idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime -.RE -.sp 1 -.RS -.I ATTENZIONE: -Utilizzare la priorità realtime può causare blocchi del sistema. -.RE -. -.TP -.B \-profile -Utilizza il/i profilo/i selezionato/i, \-profile help mostra una lista dei -profili definiti. -. -.TP -.B \-really\-quiet (vedi anche \-quiet) -Emette ancora meno messaggi di output e di stato che con \-quiet. -Disattiva anche le finestre di errore della GUI. -. -.TP -.B \-show\-profile -Mostra la descrizione ed il contenuto di un profilo. -. -.TP -.B \-use\-filedir\-conf -Cerca una configurazione specifica per il file nella stessa directory da cui -il file stesso viene riprodotto. -.br -.I ATTENZIONE: -Potrebbe esser pericoloso riproducendo da supporti non affidabili. -. -.TP -.B "\-v\ \ \ \ \ " -Aumenta il livello di verbosità, di un livello per ogni \-v trovata sulla -riga comando. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opzioni di riproduzione -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)" -. -.TP -.B \-autoq (da usare con \-vf [s]pp) -Cambia dinamicamente il livello di post elaborazione a seconda del tempo di -CPU libero. -Il numero che specifichi sarà il massimo livello usato. -Normalmente puoi usare qualche numero grande. -Devi usare l'opzione \-vf [s]pp senza parametri per fare funzionare questa opzione. -. -.TP -.B \-autosync -Regola gradualmente la sincronizzazione A/V basandosi sulla misura del -ritardo dell'audio. -Specificando \-autosync 0, il valore di default, la temporizzazione dei frame -sarà basata interamente sulla misura del ritardo dell'audio. -L'opzione \-autosync 1 si comporta nello stesso modo, -ma viene cambiato leggermente l'algoritmo di correzione A/V. -Un filmato con una velocità (framerate) irregolare che viene visualizzato -in modo corretto con \-nosound può spesso venir aiutato impostando questo -parametro ad un valore maggiore di 1. -Maggiore il valore, più il comportamento sarà simile all'utilizzo di \-nosound. -Prova \-autosync 30 per minimizzare problemi con driver audio che non -implementano una misura perfetta del ritardo audio. -Con questo valore, se capita un grande ritardo nella sincronizzazione A/V, -in circa 1 o 2 secondi tutto quanto si sistemerà. -Questo ritardo nella reazione ad improvvisi scostamenti A/V dovrebbe essere -l'unico effetto collaterale nell'abilitare questa opzione, per tutti i driver -audio. -. -.TP -.B \-benchmark -Stampa qualche statistica sull'uso della CPU e sui fotogrammi scartati, al termine -della riproduzione. -Usalo in combinazione con \-nosound e \-vo null se vuoi testare solo il codec -video. -.br -.I NOTA: -Con questa opzione MPlayer ignorerà la durata dei fotogrammi quando si riproduce -solo video (puoi pensare a questo come a fps, fotogrammi per secondo, infiniti). -. -.TP -.B \-colorkey -Imposta colorkey ad un valore RGB di tua scelta. -0x000000 è nero e 0xffffff è bianco. -Supportato solo dai driver di uscita video cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, -xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx. -. -.TP -.B \-nocolorkey -Disabilita il colorkey. -Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, -xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx. -. -.TP -.B \-correct\-pts (SPERIMENTALE) -Esegue MPlayer in una modalità sperimentale dove i timestamp per i fotogrammi -video vengono calcolati diversamente e sono supportati i filtri video che -aggiungono nuovi fotogrammi o modificano i timestamp di quelli presenti. -Timestamp più precisi possono esser notati per esempio riproducendo sottotitoli -temporizzati con cambi scena con l'opzione \-ass. -Senza \-correct\-pts la temporizzazione dei sottotitoli sarà tipicamente -spostata di qualche fotogramma. -Questa opzione non funziona correttamente con alcuni demuxer e codec. -. -.TP -.B \-crash\-debug (CODICE DI DEBUG) -Attiva automaticamente gdb dopo un crash oppure SIGTRAP. -Il supporto deve essere compilato all'interno del programma, configurandolo -con \-\-enable\-crash\-debug. -. -.TP -.B \-doubleclick\-time -Tempo in millisecondi per considerare due click consecutivi come un doppio click -(default: 300). -Impostalo a 0 per far in modo che sia usata l'impostazione del gestore di -finestre (solo \-vo directx). -.br -.I NOTA: -Otterrai risultati leggermente diversi a seconda che tu abbia o no collegato un -comando a MOUSE_BTN0_DBL o MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL. -. -.TP -.B \-edlout -Crea un nuovo file e scrive comandi della lista di decisione di modifica (EDL) -in questo file. -Durante la riproduzione, l'utente preme 'i' per impostare l'inizio o la fine di -un blocco da saltare. -Questo fornisce un punto di partenza dal quale l'utente può successivamente -ottimizzare tali comandi EDL. -Vedi http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html per dettagli. -. -.TP -.B \-enqueue (solo GUI) -Accoda i file specificati sulla linea di comando nella playlist invece di -riprodurli immediatamente. -. -.TP -.B \-fixed\-vo -Forza un sistema video fisso per più file (una sola inizializzazione / -deinizializzazione per tutti i file). -Perciò solo una finestra verrà aperta per tutti i file. -Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, -xmga, xv, xvidix e dfbmga. -. -.TP -.B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop, sperimentale se non con \-nocorrect\-pts) -Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo -A/V con sistemi lenti. -I filtri video non vengono applicati a questi fotogrammi. -Nel caso di fotogrammi di tipo B (B-frames) viene saltata completamente anche -la decodifica. -. -.TP -.B \-(no)gui -Abilita o disabilita l'interfaccia GUI (il default dipende dal nome dell'eseguibile). -Funziona solo come primo argomento sulla riga comando. -Non funziona come opzione nel file di configurazione. -. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -Visualizza un breve elenco delle opzioni. -. -.TP -.B \-hardframedrop (sperimentale se non con \-nocorrect\-pts) -Scarto ancora più intenso di fotogrammi (rovina la decodifica). -Porta a distorsione delle immagini! -Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 può andare in crash, -quindi considera l'utilizzo di "\-vc ffmpeg12,". -. -.TP -.B \-heartbeat\-cmd -Comando da eseguire attraverso system() ogni 30 secondi durante la riproduzione -- per es.\& usando la shell. -.sp 1 -.I NOTA: -MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, è tua responsabilità -assicurarti che non causi problemi di sicurezza (per es.\& assicurati di usare -percorsi assoluti se "." e nella tua PATH, come in Windows). -Funziona solamente riproducendo video (per es.\& non funziona con \-novideo, -mentre con \-vo null sì). -.sp 1 -Questo può essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le -corrette API di X (vedi anche \-stop\-xscreensaver). -Se pensi sia troppo complicato, chiedi all'autore del salvaschermo di supportare -le API di X adeguate. -.sp 1 -.I ESEMPIO per xscreensaver: -mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file -.sp 1 -.I ESEMPIO per il salvaschermo di GNOME: -mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-identify -Scorciatoia per \-msglevel identify=4. -Visualizza i parametri del file in un formato facile da interpretare. -Stampa anche informazioni dettagliate sui sottotitoli, le tracce audio ed i -vari ID. -In alcuni casi puoi avere più informazioni utilizzando \-msglevel identify=6. -Per esempio, per un DVD verranno mostrati i capitoli e la lunghezza di ogni -titolo, così come l'ID del disco. -Usala con \-frames 0 per eliminare tutte le emissioni su console. -Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify.sh toglie il resto delle stampe di MPlayer -e (si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file. -. -.TP -.B \-idle (vedi anche \-slave) -Fa in modo che MPlayer attenda senza far nulla invece che chiudersi quando -non c'è alcun file da riprodurre. -Principalmente utile in modalità slave quando MPlayer può esser controllato -attraverso comandi di input. -. -.TP -.B \-input -Questa opzione può essere usata per configurare certe parti del -sistema di input. -I percorsi sono relativi a ~/.mplayer/. -.br -.I NOTA: -L'autorepeat (autoripetizione) è attualmente supportata solo dai joysticks. -.sp 1 -I comandi disponibili sono: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs conf= -Specifica il file di configurazione dell'input se diverso da quello di default -~/\:.mplayer/\:input.conf. -Se il parametro è senza percorso completo viene considerato -~/\:.mplayer/\:. -.IPs ar-dev= -Dispositivo da usare per il telecomando Apple IR (solo Linux, rilevato -automaticamente di default). -.IPs ar-delay -Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare) -.IPs ar-rate -Numero di pressioni di un tasto da generare quando è attivo l'autorepeat. -.IPs (no)default-bindings -Usa i collegamenti ai tasti come sono impostati di default in MPlayer. -.IPs keylist -Stampa tutti i tasti che possono essere collegati ad un comando. -.IPs cmdlist -Stampa tutti i comandi che possono essere collegati ad un tasto. -.IPs js-dev -Specifica il device del joystick da usare (default: /dev/\:input/\:js0). -.IPs file= -Legge i comandi dal file specificato. -Normalmente utile con un FIFO. -.br -.I NOTA: -Quando il file specificato è un FIFO MPlayer ne apre entrambi gli estremi -così puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarrà valida. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> -Specifica la dimensione del FIFO che memorizza gli eventi della tastiera -(default: 7). -Un FIFO di dimensione n può bufferizzare (n-1) eventi. -Se è troppo piccolo alcuni eventi potrebbero venir persi (portando ad -effetti di 'bottoni del mouse ignorati' o simili). -Se è troppo grande, MPlayer potrebbe sembrare bloccato mentre elabora -gli eventi bufferizzati. -Per avere lo stesso comportamento presentato prima dell'introduzione -di questa opzione devi impostarla a 2 per Linux e a 1024 per Windows. -. -.TP -.B \-lircconf (solo LIRC) -Specifica un file di configurazione per LIRC (default: ~/.lircrc). -. -.TP -.B \-list\-properties -Stampa una lista delle proprietà disponibili. -. -.TP -.B \-loop -Ripete la riproduzione del film volte. -0 significa per sempre. -. -.TP -.B \-menu (solo menu OSD) -Attiva il supporto per il menu su OSD. -. -.TP -.B \-menu\-cfg (solo menu OSD) -Usa un file alternativo per menu.conf. -. -.TP -.B \-menu\-chroot (solo menu OSD) -Restringe (chroot) il menu di selezione file a uno specifico percorso. -.sp 1 -.I ESEMPIO: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-menu\-chroot=/home" -Restringe il menu di selezione /\:home and downward (per es.\& non sarà -possibile alcun accesso a /, ma a /home/nome_utente sì). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-menu\-keepdir (solo menu OSD) -Il gestore dei file parte dall'ultimo percorso conosciuto, invece che dalla -directory corrente. -. -.TP -.B \-menu\-root (solo menu OSD) -Specifica il menu principale. -. -.TP -.B \-menu\-startup (solo menu OSD) -Visualizza il menu principale alla partenza di MPlayer. -. -.TP -.B \-mouse\-movements -Permette ad MPlayer di ricevere eventi del puntatore riportati dal driver di -uscita video. -Necessario per selezionare i bottoni nei menu dei DVD. -Gestita solo per uscite video basate su X11 (x11, xv, xvmc, etc.) e per gl, -gl2, direct3d e corevideo. -. -.TP -.B \-noar -Disabilita la gestione del telecomando AppleIR. -. -.TP -.B \-noconsolecontrols -Impedisce ad MPlayer di leggere gli eventi dei tasti dallo standard input. -Utile quando si leggono dati direttamente dallo standard input. -Questa opzione viene abilitata automaticamente quando viene trovato \- sulla -riga comando. -Ci sono situazioni in cui devi impostarlo manualmente, per es.\& se apri -/dev/\:stdin (o l'equivalente sul tuo sistema), usi stdin in una playlist o -vuoi leggere da stdin più avanti attraverso i comandi slave loadfile o loadlist. -. -.TP -.B \-nojoystick -Disabilita il supporto per il joystick. -. -.TP -.B \-nolirc -Disabilita il supporto per LIRC. -. -.TP -.B \-nomouseinput -Disabilita la gestione dell'ingresso della pressione/\:rilascio dei bottoni -del mouse (i menu del contesto di mozplayerxp si basano su questa opzione). -. -.TP -.B \-rtc (solo RTC) -Abilita l'utilizzo di Linux RTC (realtime clock, orologio in tempo reale \- /dev/\:rtc) -per la gestione delle temporizzazioni. -Questo risveglia il processo ogni 1/1024 di secondo per controllare il tempo -corrente. -Inutile con kernel Linux moderni configurati come desktop, visto che essi -risvegliano già il processo con una precisione simile usando lo sleep normale -di sistema. -. -.TP -.B \-playing\-msg -Stampa una stringa prima di inziare la riproduzione. -Sono supportate le seguenti espansioni: -.RSs -.IPs ${NOME} -Espande al valore della proprietà NOME. -.IPs ?(NOME:TESTO) -Espande a TESTO solo se la proprietà NOME è disponibile. -.IPs ?(!NOME:TESTO) -Espande a TESTO solo se la proprietà NOME non è disponibile. -.RE -. -.TP -.B \-playlist -Riproduce i file seguendo la playlist specificata (formato ASX, Winamp, -SMIL oppure un-file-per-linea) -.br -.I NOTA: -Questa opzione è considerata un file perciò le opzione trovate -successivamente ad essa verranno applicate solo agli elementi di questa -playlist. -.br -FIXME: Questo deve essere chiarito e documentato completamente. -. -.TP -.B \-rtc\-device -Utilizza il dispositivo specificato per le temporizzazioni con RTC. -. -.TP -.B \-shuffle -Riproduce i file in ordine casuale. -. -.TP -.B \-skin (solo GUI) -Carica la skin dalla directory specificata come parametro sotto le directory -di default delle skin, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/ e -~/.mplayer/\:skins/. -.sp 1 -.I ESEMPIO: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -Prova prima in /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene -e poi in ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave (vedi anche \-input) -Questa opzione attiva la modalità slave (schiavo o servo) nella quale MPlayer -funziona come riproduttore asservito (backend) di altri programmi. -Invece di intercettare gli eventi della tastiera, MPlayer leggerà i comandi -separati dal carattere di nuova linea (newline, \\n) da stdin. -.br -.I NOTA: -Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalità slave e -DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione. -Tra l'altro questa opzione non è indicata per disabilitare altri input, -per es.\& attraverso la finestra del video, per far ciò usa altri metodi come -\-input nodefault\-binds:conf=/dev/null. -. -.TP -.B \-softsleep -Controlla la temporizzazione verificando continuamente il tempo corrente invece -di chiedere al kernel di risvegliare MPlayer al momento giusto. -Utile se la temporizzazione del tuo kernel è imprecisa e non puoi usare RTC. -Utilizza però maggiormente la CPU. -. -.TP -.B \-sstep -Salta secondi dopo ogni fotogramma. -La velocità normale (framerate) del filmato è preservata, perciò la -riproduzione viene accelerata. -Visto che MPlayer può posizionarsi solo sui fotogrammi chiave questo -posizionamento potrebbe essere inesatto. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opzioni Demuxer /\:Flusso (Stream) -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "OPZIONI DEMUXER/FLUSSO (STREAM)" -. -.TP -.B \-a52drc -Seleziona il livello di Rapporto di Compressione Dinamica (Dynamic Range -Compression) per i flussi audio AC-3. - è un valore in decimale da 0 a 1, dove 0 indica nessuna compressione -e 1 (che è il default) indica compressione completa (rende i passaggi -forti / rumorosi più silenziosi e viceversa). -Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC-3 contiene le informazioni -necessarie per il rapporto di compressione. -. -.TP -.B \-aid (vedi anche \-alang) -Seleziona il canale audio (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, -VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190). -MPlayer stampa gli id audio disponibili se viene lanciato in modalità -verbosa (\-v). -Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo -programma (se presente) con il flusso audio scelto. -. -.TP -.B \-ausid (vedi anche \-alang) -Selezione il canale del sottoflussio audio. -Attualmente la gamma valida è 0x55..0x75 e viene applicata solo ad un flusso -MPEG-TS quando viene decodificato dal demuxer nativo (non da libavformat). -Il tipo di formato potrebbe non venir identificato correttamente a causa del -modo in cui questa informazione (o la sua assenza) viene impacchettata nel -flusso, ma decodificherà correttamente i flussi audio quando sono presenti più -sottoflussi. -MPlayer emette gli ID dei sottoflussi disponibili se eseguito con \-identify. -. -.TP -.B \-alang (vedi anche \-aid) -Specifica una lista di priorità dei linguaggi audio da utilizzare. -Formati contenitore diversi utilizzano diversi codici. -I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS e NUT -usano i codici a tre lettere ISO 639\-2 mentre OGM usa un identificatore libero. -MPlayer stampa i linguaggi disponibili se viene lanciato in -modalità verbosa (\-v). -.sp 1 -.I ESEMPIO: -.PD 0 -.RSs -.IPs "mplayer dvd://1 \-alang it,en" -Seleziona la traccia italiana su un DVD e passa all'inglese se l'italiano -non è disponibile. -.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv" -Riproduce un file Matroska in giapponese. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-audio\-demuxer <[+]nome> (solo \-audiofile) -Forza il nome del demuxer audio, come indicato da \-audio\-demuxer help. -Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviterà alcuni controlli! -Per retrocompatibilità accetta anche l'ID del demuxer come definito in -libmpdemux/\:demuxer.h. -\-audio\-demuxer audio o \-audio\-demuxer 17 forza il formato MP3. -. -.TP -.B \-audiofile -Suona un file audio da un file esterno (WAV, MP3 oppure Ogg Vorbis) mentre -visualizza un filmato. -. -.TP -.B \-audiofile\-cache -Abilita il caching per il flusso usato da \-audiofile, utilizzando la quantità -di memoria specificata. -. -.TP -.B \-reuse\-socket (solo udp://) -Permette ad un socket di essere riutilizzato da altri processi appena viene -chiuso. -. -.TP -.B \-bandwidth (solo rete) -Specifica la massima larghezza di banda (bandwidth) per lo streaming attraverso -una rete (per quei server che sono capaci di inviare contenuti, normalmente -filmati, a diversi bitrate). -Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo su una connessione lenta. -Con lo streaming RTSP Real, viene anche usata per impostare la massima larghezza -di banda in uscita dal server, permettendo un riempimento della cache e un dump -del flusso più rapido. -. -.TP -.B \-cache -Questa opzione specifica quanta memoria (in KBytes) deve essere usata quando si -precarica un file oppure un URL. -Utile specialmente con supporti/media molto lenti. -. -.TP -.B \-nocache -Disabilita la cache. -. -.TP -.B \-cache\-min -La riproduzione comincerà appena la cache sarà piena fino alla -del totale. -. -.TP -.B \-cache\-seek\-min -Quando verrà effettuata una ricerca verso una posizione entro la -della dimensione della cache dalla posizione attuale, MPlayer attenderà il -riempimento della cache stessa fino a quella posizione, invece di effettuare la -ricerca sul flusso (default: 50). -. -.TP -.B \-cdda (solo CDDA) -Questa opzione può essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.RSs -.IPs speed= -Regola la velocità di rotazione del CD -.IPs paranoia=<0\-2> -Regola il livello di paranoia. -Valori diversi da 0 sembrano rovinare la riproduzione di tutto tranne la -prima traccia. -.RSss -0: disabilita il controllo dati (default) -.br -1: solo controllo di sovrapposizione (overlap) -.br -2: controllo e verifica completa dei dati -.REss -.IPs generic-dev= -Usa il dispositivo SCSI generico specificato -.IPs sector-size= -Dimensione di una lettura atomica -.IPs overlap= -Forza la ricerca di sovrapposizione minima (minimum overlap search) durante la -verifica a settori. -.IPs toc-bias -Assume che lo scostamento iniziale della traccia 1 come riportato nella TOC -sarà indirizzato come LBA 0. -Alcuni lettori Toshiba hanno bisogno di questa opzione per ottenere la corretta -delimitazione delle tracce. -.IPs toc-offset= -Aggiunge settori ai valori riportati quando si indirizzano le tracce. -Può essere negativo. -.IPs (no)skip -(Non) accetta una ricostruzione imperfetta dei dati. -.RE -. -.TP -.B \-cdrom\-device -Specifica il nome del dispositivo CD-ROM (default: /dev/\:cdrom). -. -.TP -.B \-channels (vedi anche \-af channels) -Imposta il numero di canali da decodificare (default: 2). -MPlayer chiede al decoder di decodificare l'audio in tanti canali quanti sono -quelli impostati. -A questo punto è compito del decoder adempiere alla richiesta. -Questo è generalmente importante solo quando si riproducono filmati con audio -AC-3 (come i DVD). -In questo caso liba52 effettua la decodifica per default e correttamente -sottomiscela l'audio nel numero di canali richiesti. -Per controllare direttamente il numero dei canali di uscita indipendentemente -da quanti canali vengono decodificati, usa il filtro channel. -.br -.I NOTA: -Questa opzione è onorata dai codec (solo AC-3), filtri (surround) e driver di -uscita audio (almeno OSS). -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs 2 -stereo -.IPs 4 -surround -.IPs 6 -5.1 completo -.IPs 8 -7.1 completo -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-chapter [\-] (solo dvd:// e dvdnav://) -Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione. -Si può, opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve -fermarsi la riproduzione (default: 1). -. -.TP -.B \-cookies (solo rete) -Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP. -. -.TP -.B \-cookies\-file (solo rete) -Legge i cookie HTTP da (default: ~/.mozilla/ e ~./.netscape/) -e salta la lettura dalle posizioni di default. -Il file viene considerato in formato Netscape. -. -.TP -.B \-delay -Ritardo audio in secondi (valore decimale positivo o negativo) -.br -Valori negativi ritardano l'audio, quelli positivi ritardano il video. -Nota che questo è l'esatto opposto dell'opzione \-audio\-delay di MEncoder. -.br -.I NOTA: -Quando viene usato con MEncoder, non è detto che funzioni correttamente -con \-ovc copy; al suo posto usa \-audio\-delay. -. -.TP -.B \-ignore\-start -Ignora il tempo di avvio dei flussi indicato nei file AVI. -In MPlayer, questo annulla i ritardi di flusso nei file codificati con -l'opzione \-audio\-delay. -Durante la codifica, questa opzione impedisce a MEncoder di trasferire i tempi -di avvio originari al nuovo file; l'opzione \-audio\-delay non viene -influenzata. -Nota che MEncoder alcune volte rettifica automaticamente i tempi di avvio per -compensare ritardi di decodifica anticipata, perciò non usare questa opzione -per la codifica senza prima provarla. -. -.TP -.B \-demuxer <[+]nome> -Forza il nome del demuxer audio, come indicato da \-demuxer help. -Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviterà alcuni controlli! -Per retrocompatibilità accetta anche l'ID del demuxer come definito in -libmpdemux/\:demuxer.h. -. -.TP -.B \-dumpaudio (solo MPlayer) -Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con MPEG/\:AC-3, -nella maggior parte degli altri casi il file ottenuto non sarà riproducibile). -Se passi sulla linea di comando più di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream solo l'ultima verrà considerata. -. -.TP -.B \-dumpfile (solo MPlayer) -Specifica su quale file MPlayer deve scrivere i flussi (dump). -Dovrebbe essere usata con \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream. -. -.TP -.B \-dumpstream (solo MPlayer) -Scrive il flusso completo (audio/video) compresso grezzo su ./stream.dump. -Utile quando si codifica / copia ('rippa') da DVD oppure via rete. -Se passi sulla linea di comando più di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream solo l'ultima verrà considerata. -. -.TP -.B \-dumpvideo (solo MPlayer) -Scrive il flusso video compresso grezzo su ./stream.dump (non molto usabile). -Se passi sulla linea di comando più di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream solo l'ultima verrà considerata. -. -.TP -.B \-dvbin (solo DVB) -Passa i parametri successivi al modulo DVB (Digital Video Board, Scheda Video -Digitale) di ingresso, per poter cambiare i valori di default: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs card=<1\-4> -Specifica il numero di scheda (1\-4) da usare (default: 1). -.IPs file= -Dice a MPlayer di leggere la lista dei canali da . -Il default è ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (basato -sul tipo di scheda) oppure ~/.mplayer/\:channels.conf come -ultima risorsa. -.IPs timeout=<1\-30> -Massimo numero di secondi da aspettare durante il tentativo di sintonizzare -una frequenza, prima di abbandonare (default:30). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-dvd\-device (solo DVD) -Specifica il nome del dispositivo DVD o del file .iso (default: /dev/\:dvd). -Puoi anche specificare una directory che contiene una serie di file copiati -direttamente da un DVD (p.es.\& con vobcopy). -. -.TP -.B \-dvd\-speed (solo DVD) -Prova a limitare la velocità del DVD (default: 0, nessuna modifica). -La velocità base dei DVD è circa 1350KB/s, per cui un lettore 8x può leggere -fino a 10800KB/s. -Velocità più basse rendono più silenzioso il lettore, per guardare un DVD -una velocità di 2700KB/s dovrebbe essere silenziosa e veloce a sufficienza. -MPlayer reimposta in uscita la velocità originaria del lettore. -Valori minori di 100 indicano multipli di 1350KB/s, per es.\& \-dvd\-speed 8 -seleziona 10800KB/s. -.br -.I NOTA: -Per modificare la velocità devi avere accesso in scrittura al dispositivo DVD. -. -.TP -.B \-dvdangle (solo DVD) -Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate -da angolazioni diverse. -Qui puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1) -. -.TP -.B \-edl -Abilita le azioni della lista di decisione di modifica (edit decision list, EDL) -durante la riproduzione. -Il video viene saltato e l'audio viene riprodotto o meno in maniera dipendente dai valori presenti nel -file specificato. -Vedi http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html per dettagli su come -utilizzare le EDL. -. -.TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|dimensione[b|kb|mb]> (vedi anche \-ss e \-sb) -Si ferma al tempo oppure alla posizione in byte specificata. -.br -.I NOTA: -La posizione in byte è abilitata solo per MEncoder e non sarà precisa, in quanto -ci si può fermare solo alla fine di un fotogramma. -Se usata insieme con l'opzione \-ss, il tempo indicato da \-endpos sarà spostato -in avanti il numero secondi specificati da \-ss. -.sp 1 -.I ESEMPIO: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-endpos 56" -Si ferma a 56 secondi. -.IPs "\-endpos 01:10:00" -Si ferma a 1 ora e 10 minuti. -.IPs "\-ss 10 \-endpos 56" -Si ferma a 1 minuto e 6 secondi. -.IPs "\-endpos 100mb" -Codifica solo 100 MB. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-forceidx -Forza la ricostruzione dell'indice. -Utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione A/V, etc). -Verrà abilitato il posizionamento in file dove non era possibile effettuarlo. -Puoi sistemare l'indice in maniera permanente utilizzando -MEncoder (controlla la documentazione). -.br -.I NOTA: -Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il -posizionamento (cioè non con stdin, pipe, etc). -. -.TP -.B \-fps -Cambia il valore di velocità del video (video framerate, frame per secondo, -fps). -Utile se il valore è sbagliato o mancante. -. -.TP -.B \-frames -Visualizza/\:converte solo i primi fotogrammi, poi esce. -. -.TP -.B \-hr\-mp3\-seek (solo MP3) -Posizionamento ad alta risoluzione per MP3. -Abilitato quando si riproduce da un file MP3 esterno in quanto -abbiamo bisogno di posizionarci perfettamente per mantenere il sincronismo A/V. -Può essere lento specialmente quando ci si sposta all'indietro in quanto si deve -riposizionare all'inizio per trovare la posizione esatta del frame. -. -.TP -.B \-idx (vedi anche \-forceidx) -Ricostruisce l'indice dei file quando non li trova, permettendo -il posizionamento (seek). -Utile con file scaricati in modo errato/\:incompleto, oppure creati in -modo non corretto. -.br -.I NOTA: -Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il -posizionamento (cioè non con stdin, pipe, etc). -. -.TP -.B \-noidx -Evita la ricostruzione dell'indice del file. -MEncoder salta la scrittura dell'indice, usando questa opzione. -. -.TP -.B \-ipv4\-only\-proxy (solo rete) -Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6. -Viene comunque usato per connessioni IPv4. -. -.TP -.B \-loadidx -Il file da cui caricare i dati dell'indice video salvati con \-saveidx. -Questo indice verrà usato per il posizionamento, sovrascrivendo qualsiasi -dato di indice presente nel file AVI stesso. -MPlayer non farà nulla per evitare di farti caricare un indice -creato da un altro file AVI, ma sicuramente questo creerà risultati -sfavorevoli. -.br -.I NOTA: -Questa opzione è obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione OpenDML. -. -.TP -.B \-mc -Massima correzione della sincronizzazione A-V per fotogramma (in secondi). -. -.TP -.B \-mf -Usato nella decodifica da elenco di file in formato PNG o JPEG. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs w= -larghezza del video in entrata (default: calcolata automaticamente) -.IPs h= -altezza del video in entrata (default: calcolata automaticamente) -.IPs fps= -fps (frame per second, fotogrammi al secondo) del video di uscita (default: 25) -.IPs type= -tipo dei file di ingresso (tipi disponibili: jpeg, png, tga, sgi) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ni (solo AVI) -Forza l'utilizzo del lettore di AVI non-interleaved (permette la -riproduzione di qualche file AVI scorretto). -. -.TP -.B \-nobps (solo AVI) -Non usa il valore della media byte/\:secondo per gestire il sincronismo A-V. -Aiuta nel caso di alcuni file AVI con l'intestazione sbagliata. -. -.TP -.B \-noextbased -Disabilita la selezione del tipo di demuxer basata sull'estensione del file. -Per default, quando il tipo di file (demuxer) non può essere ricavato in -modo sicuro (il file non ha un'intestazione oppure l'intestazione stessa non -permette un riconoscimento sufficientemente sicuro) -l'estensione del file viene usata per selezionare il demuxer. -Si passa poi sempre alla selezione basata sul contenuto. -. -.TP -.B \-passwd (vedi anche \-user) (solo rete) -Specifica la password per l'autenticazione HTTP. -. -.TP -.B \-prefer\-ipv4 (solo rete) -Utilizza IPv4 per le connessioni di rete. -. -.TP -.B \-prefer\-ipv6 (solo rete IPv6) -Utilizza IPv6 per le connessioni di rete. -Passa automaticamente a IPv4 se necessario. -. -.TP -.B \-psprobe -Riproducendo un flusso MPEG-PS o MPEG-PES, questa opzione ti permette di -specificare quanti byte del flusso vuoi che MPlayer legga per poter -identificare il codec video usato. -Questa opzione è necessaria per riprodurre file EVO o VDR contenenti flussi -H.264. -. -.TP -.B \-pvr (solo PVR) -Questa opzione imposta varie proprietà di codifica per il modulo di cattura PVR. -Deve essere usata con schede di codifica MPEG via hardware suppportate dal -driver V4L2. -Le schede Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 e tutte quelle basate su IVTV -sono conosciute come schede di cattura PVR. -Attenzione che solamente il kernel Linux 2.6.18 o maggiore è capace di gestire -il flusso MPEG attraverso lo strato V4L2. -Per la cattura hardware di un flusso MPEG e la visione attraverso -MPlayer/MEncoder, usa 'pvr://' come URL del filmato. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.RSs -.IPs aspect=<0\-3> -Specifica il rapporto di aspetto: -.RSss -0: 1:1 -.br -1: 4:3 (default) -.br -2: 16:9 -.br -3: 2.21:1 -.REss -.IPs arate=<32000\-48000> -Specifica la frequenza audio di codifica (default: 48000 Hz, disponibili: -32000, 44100 e 48000 Hz). -.IPs alayer=<1\-3> -Specifica lo strato (layer) di codifica audio (default: 2). -.IPs abitrate=<32\-448> -Specifica la frequenza di codifica audio in kpbs (default: 384). -.IPs amode= -Specifica la modalità di codifica audio. -I Preset disponibili sono: -.RSss -stereo (default) -.br -joint_stereo -.br -dual -.br -mono -.REss -.IPs vbitrate= -Specify average video bitrate encoding in Mbps (default: 6). -.IPs vmode= -Specifica la modalità di codifica video: -.RSss -vbr: Variable BitRate (frequenza variabile) (default) -.br -cbr: Constant BitRate (frequenza costante) -.REss -.IPs vpeak= -Specifica il picco di frequenza dell codifica video in Mbps -(utile solo per codifica VBR, default: 9.6). -.IPs fmt= -Seleziona un formato MPEG per la codifica: -.RSss -ps: MPEG-2 Program Stream (default) -.br -ts: MPEG-2 Transport Stream -.br -mpeg1: MPEG-1 System Stream -.br -vcd: flusso compatibile Video CD -.br -svcd: flusso compatibile Super Video CD -.br -dvd: flusso compatibile DVD -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-radio (solo radio) -Queste opzioni impostano svariati parametri per il modulo di cattura radio. -Per ascoltare la radio con MPlayer usa 'radio://' (se non viene -fornita l'opzione channels) o 'radio://' (se viene fornita -l'opzione channels) come URL del filmato. -Per avviare il sottosistema di cattura, usa 'radio:///capture'. -Se la parola chiave capture non viene fornita, puoi ascoltare la radio usando -solo l'entrata line-in. -Usare capture per ascoltare non è consigliato, a causa di problemi di -sincronizzazione, che rendono spiacevole l'attività. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.RSs -.IPs device= -Dispositivo radio da usare (default: /dev/radio0 in Linux e /dev/tuner in *BSD). -.IPs driver= -Driver radio da usare (default: v4l2 se disponibile, altrimenti v4l). -Attualmente sono supportati i driver v4l e v4l2. -.IPs volume=<0..100> -volume audio del dispositivo radio (default: 100) -.IPs "freq_min= (solo *BSD BT848)" -frequenza minima permessa (default: 87.50) -.IPs "freq_max= (solo *BSD BT848)" -frequenza massima permessa (default: 108.00) -.IPs channels=\-,\-,... -Imposta la lista dei canali. -Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). -I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave -radio_step_channel e radio_set_channel saranno utilizzabili per un controllo -remoto (dai un'occhiata a LIRC). -Quando fornito, un numero nell'URL del filmato sarà trattato come la posizione -del canale nella lista dei canali. -.br -.I ESEMPIO: -radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 -.IPs "adevice= (solo acquisizione (capture) radio)" -Nome del dispositivo da cui catturare l'audio. -Senza tale nome la cattura sarà disabilitata anche se la parola -chiave 'capture' appare nell'URL. -Per i dispositivi ALSA deve essere usato nella forma hw=.. -Se il nome contiene un '=', il modulo userà ALSA per la cattura, se no OSS. -.IPs "arate= (solo acquisizione radio)" -Frequenza in campioni per secondo (default: 44100). -.br -.I NOTA: -Quando usi la cattura audio, imposta anche l'opzione \-rawaudio rate= -con lo stesso valore di arate. -Se hai problemi colla velocità audio (va troppo veloce), prova la riproduzione -con valori di frequenza differenti (per es.\& 48000,44100,32000,...). -.IPs "achannels= (solo acquisizione radio)" -Numero di canali audio da catturare. -.RE -. -.TP -.B \-rawaudio -Questa opzione ti permette di riprodurre file audio grezzi. -Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawaudio. -Può anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM -a 44kHz 16-bit stereo. -Per riprodurre flussi grezzi AC-3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000 -\-demuxer rawaudio. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs channels= -numero di canali -.IPs rate= -campionamento in valori per secondo -.IPs samplesize= -dimensione in byte di un campionamento -.IPs bitrate= -bitrate per il file grezzo -.IPs format= -fourcc (codice del formato) in esadecimale -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rawvideo -Questa opzione ti permette di visualizzare file video grezzi. -Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawvideo. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs fps= -velocità in fotogrammi al secondo (default: 25.0) -.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -Seleziona una dimensione standard per il video -.IPs w= -larghezza immagine in pixel -.IPs h= -altezza immagine in pixel -.IPs i420|yv12|yuy2|y8 -seleziona lo spazio colore -.IPs format= -spazio colore (fourcc) in esadecimale o in stringa costante. -Usa \-rawvideo format=help per una lista delle stringhe possibili. -.IPs size= -dimensione di un fotogramma in Byte -.REss -.sp 1 -.RS -.I ESEMPI: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" -Riproduce il famoso video di esempio "foreman". -.IPs "mplayer esempio-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" -Riproduce un esempio YUV grezzo. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rtsp\-port -Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per forzare il numero di porta del client. -Questa opzione può essere utile se sei dietro a un router e vuoi inoltrare il -flusso RTSP dal server verso un client specifico. -. -.TP -.B \-rtsp\-destination -Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per forzare l'IP di destinazione da usare. -Questa opzione può essere utile con alcuni server RTSP che non inviano -pacchetti RTP all'interfaccia corretta. -Se la connessione al server RTSP fallisce, utilizza \-v per vedere quale -indirizzo IP MPlayer cerca di usare e prova piuttosto a forzarne uno -assegnato al tuo computer. -. -.TP -.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (solo LIVE555 e NEMESI) -Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per specificare che i pacchetti RTP o RTCP -devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP). -Questa opzione può essere utile se hai una connessione internet che non gestisce -in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live555.com/\:mplayer/). -. -.TP -.B \-saveidx -Forza la ricostruzione dell'indice e lo scrive su . -Attualmente funziona solo con i file AVI. -.br -.I NOTA: -Questa opzione è obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione OpenDML. -. -.TP -.B \-sb (vedi anche \-ss) -Si posiziona al byte specificato. -Utile per la riproduzione da immagini (copie fisiche byte per byte) di -CD-ROM o da file VOB con dati inutili all'inizio. -. -.TP -.B \-speed <0.01\-100> -Rallenta o accelera la riproduzione del fattore passato come parametro. -Non è detto che funzioni con \-oac copy. -. -.TP -.B \-srate -Seleziona la frequenza di campionamento di uscita da usare (ovviamente le -schede audio hanno dei limiti sui valori che possono utilizzare). -Se la frequenza di campionamento selezionata è diversa da quella del media -corrente il filtro audio lavcresample verrà inserito nella struttura dei -filtri audio per compensare la differenza. -Il tipo di ricampionamento può essere controllato dall'opzione \-af\-adv. -Il default è un ricampionamento veloce che può causare distorsioni. -. -.TP -.B \-ss (vedi anche \-sb) -Si posiziona al tempo specificato. -.sp 1 -.I ESEMPIO: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ss 56" -Si posiziona a 56 secondi dall'inizio del file. -.IPs "\-ss 01:10:00" -Si posiziona a 1 ora e 10 minuti dall'inizio del file. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-tskeepbroken -Dice a MPlayer di non ignorare i pacchetti TS indicati come errati -(broken) nel flusso. -A volte è necessario per riprodurre dei file MPEG-TS corrotti. -. -.TP -.B \-tsprobe -Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di -specificare in quanti Bytes vuoi che MPlayer cerchi gli ID audio e video -desiderati. -. -.TP -.B \-tsprog <1\-65534> -Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione -quale programma (se presente) vuoi usare. -Può essere usato con \-vid e \-aid. -. -.TP -.B \-tv (solo TV/\:PVR) -Questa opzione regola varie proprietà del modulo di cattura TV. -Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://' -o anche 'tv:// (cerca channel_name sotto l'opzione channels più giù) -come URL del film. -Puoi anche usare tv:///' per avviare la riproduzione di un film da -un ingresso composito o S-Video (vedi l'opzione input per i dettagli). -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.RSs -.IPs noaudio -niente suono -.IPs "automute=<0\-255> (solo v4l e v4l2)" -Se la potenza del segnale riportata dal dispositivo è minore di questo valore, -