From 9d67f107c3eb23be6fb8f1c8dc98a9270982868f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gpoirier <gpoirier@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Thu, 30 Sep 2004 16:25:04 +0000
Subject: Sync 1.758: consistency between the blur filter descriptions patch by
 Jiri Heryan <technik at domotech dot cz> 1.757: -dvd-device can point to a
 directory to play a VOB from the hard disk. patch by Corey Hickey <bugfood-ml
 at fatooh dot org>

+ suggestions on The Wanderer regarding English tech words


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13515 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/man/fr/mplayer.1 | 32 ++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 22 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'DOCS/man/fr')

diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
index 717a410ed1..c2694ace7e 100644
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1
@@ -897,6 +897,10 @@ type de carte) ou ~/.mplayer/\:channels.conf en dernier recours.
 .TP
 .B \-dvd-device <périph> (DVD uniquement)
 Définit le nom du périphérique DVD (par défaut\ : /dev/\:dvd).
+Vous pouvez aussi donner un répertoire contenant l'arborescence complète
+d'un DVD (que vous auriez copié, par exemple, avec vobcopy).
+Notez que l'utilisation de \-dumpstream est souvent une meilleure solution
+pour copier des titres de DVD (voir les exemples).
 .
 .TP
 .B \-dvdangle <ID\ angle> (DVD uniquement)
@@ -2836,7 +2840,7 @@ Pilote de sortie vid
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <pilote_vo>
-Définit le sous-pilote à utiliser pour l'incrustation (x11, xv).
+Définit le sous-pilote à utiliser pour l'incrustation (overlay) (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2848,7 +2852,7 @@ Voir aussi le filtre vid
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-Active l'incrustation au lieu de TVOut.
+Active l'incrustation (overlay) au lieu de TVOut.
 .IPs prebuf
 Active le pré-buffering.
 .IPs sync\ 
@@ -4630,19 +4634,19 @@ qualit
 Floute l'image.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs rayon
-taille du filtre
-.IPs puissance
-À quelle fréquence le filtre devrait être appliqué.
+.IPs <rayon>
+force du filtre de floutage
+.IPs <puissance>
+nombre d'applications du filtre
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B "sab=rad:pf:colorDiff[:rad:pf:colorDiff]"
+.B "sab=rayon:pf:colorDiff[:rad:pf:colorDiff]"
 flou de forme adaptative
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <rad>
+.IPs <rayon>
 force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (plus la valeur est
 grande, moins il est rapide)
 .IPs <pf>
@@ -4704,8 +4708,9 @@ nombre de lignes 
 .
 .TP
 .B "bmovl=hidden:opaque:fifo"
-Le filtre de superposition d'images lit depuis une FIFO des images (bitmaps)
-et les incruste dans la vidéo, après les avoir préalablement transformées.
+Le filtre de superposition d'images (bitmap overlay filter) lit depuis une
+FIFO des images (bitmaps) et les incruste dans la vidéo (overlay), après
+les avoir préalablement transformées.
 Voir aussi TOOLS/bmovl-test.c pour un programme de test simple de bmovl.
 .PD 0
 .RSs
@@ -7308,6 +7313,13 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
 .
 .TP
+.B Joue un DVD vidéo depuis un répertoire contenant des fichiers VOB\ :
+mplayer dvd://1 \-dvd-device /chemin/\:vers/\:répertoire/
+.
+.TP
+.B Copie le titre 1 du DVD sur le disque dur, sous le nom "title1.vob":
+mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
+.
 .B Streaming depuis HTTP\ :
 mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi
 .
-- 
cgit v1.2.3