From d392fb96caadd9c3f20ceef310f53bedac6644d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jheryan <jheryan@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Tue, 31 Oct 2006 13:16:12 +0000
Subject: Synced to 26.10.2006 with respect to later utf-8 conversion.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20556 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/man/cs/mplayer.1 | 9473 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 4736 insertions(+), 4737 deletions(-)

(limited to 'DOCS/man/cs')

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 1b62d6a50e..0abcd8e13b 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,194 +1,145 @@
-.\" Synced with revision 20008
+.\" Synced with r20445
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
-.\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" Překlad (translation): Jiří Heryán
-.\" Kódování (encoding): ISO8859-2
+.\" Tuto man strĂĄnku napsali/pĂ­ĹĄĂ­ Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
+.\" Překlad (translation): Jiří Heryán
+.\" KĂłdovĂĄnĂ­ (encoding): ISO8859-2
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Definice maker
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" definice odsazení pro pododstavce
+.\" definice odsazenĂ­ pro pododstavce
 .nr SS 5
-.\" přidat novou podvolbu
+.\" přidat novou podvolbu
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" začátek první úrovně podvoleb, ukončeno pomocí .RE
+.\" začátek první úrovně podvoleb, ukončeno pomocí .RE
 .de RSs
 .RS 10
 ..
-.\" začátek druhé úrovně podvoleb
+.\" začátek druhé úrovně podvoleb
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
 ..
-.\" konec druhé úrovně podvoleb
+.\" konec druhé úrovně podvoleb
 .de REss
 .RE
 .PD 1
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Název
+.\" NĂĄzev
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2006-04-29" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
-.SH NÁZEV
-mplayer  \- přehrávač filmů
+.SH NÁZEV
+mplayer  \- přehrávač filmů
 .br
-mencoder \- filmový enkodér
+mencoder \- filmovĂ˝ enkodĂŠr
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Použití
+.\" PouĹžitĂ­
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH POUŽITÍ
+.SH POUŽITÍ
 .na
 .nh
 .B mplayer
-.RI [volby]\ [ \ soubor\  | \ URL\  | \ playlist\  | \ \-\  ]
+.RI [volby][soubor|URL|playlist|\-]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[globální volby]
-.I soubor1
+(volby) soubor1
 [volby k souboru1] [soubor2] [volby k souboru2]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[globální volby]
-.RI { "skupina souborů a voleb k nim" }
+[volby]
+{skupina souborĹŻ a voleb k nim}
 [volby pro skupinu]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [dvd|dvdnav]://[titul | [první_titul]\-poslední_titul ]
+[dvd|dvdnav]://[titul|[prvnĂ­_titul]\-poslednĂ­_titul ]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I vcd://stopa[/zařízení]
+vcd://stopa[/zařízení]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tv://[kanál]
+tv://[kanĂĄl]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I radio://[kanál nebo frekvence][/capture]
+radio://[kanĂĄl|frekvence][/capture]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I pvr://
+pvr://
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I dvb://[číslo_karty@]kanál
+dvb://[číslo_karty@]kanál
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mf://souborová_maska
-[-mf volby] [volby]
+mf://souborovĂĄ_maska
+[\-mf volby] [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://stopa[-poslední_stopa][:rychlost][/zařízení]
+[cdda|cddb]://stopa[-poslední_stopa][:rychlost][/zařízení]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I cue://soubor[:stopa]
+cue://soubor[:stopa]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.RI [ soubor | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv] ://
-[uživatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
+[ soubor|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv]://
+[uĹživatel:heslo@]URL[:port] [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I sdp://soubor
+sdp://soubor
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mpst://počítač[:port]/URL
+mpst://počítač[:port]/URL
 [volby]
 .
 .br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://počítač/list
-[volby]
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://počítač/llist
-[volby]
-.br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://počítač/fsid
+tivo://počítač/(list|llist|fsid)
 [volby]
+.
 .br
-.in
 .B gmplayer
-'in +\n[.k]u
 [volby]
 [\-skin\ skin]
 .
 .br
-.in
 .B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[volby]
-.RI [ \ soubor\  | \ URL\  | \ \-\  ]
-[\-o\ soubor]
+[volby] soubor
+[soubor|URL|\-] (\-o soubor)
 .
 .br
-.in
 .B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[globální volby]
-.I soubor1
+[volby] soubor1
 [volby pro soubor1] [soubor2] [volby pro soubor2]
 .ad
 .hy
@@ -199,185 +150,199 @@ mencoder \- filmov
 .
 .SH POPIS
 .B mplayer
-je filmový přehrávač pro Linux (běží na mnoha platformách a CPU
-architekturách, viz dokumentace).
-Přehraje většinu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ souborů s podporou mnoha
-nativních i binárních kodeků.
-Můžete sledovat Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/4/5 a dokonce
+je filmový přehrávač pro Linux (běží na mnoha platformách a CPU
+architekturĂĄch, viz dokumentace).
+Přehraje většinu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ souborĹŻ s podporou mnoha
+nativnĂ­ch i binĂĄrnĂ­ch kodekĹŻ.
+MĹŻĹžete sledovat Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/4/5 a dokonce
 i WMV filmy.
 .PP
-MPlayer podporuje velké množství výstupních audio a video rozhraní.
+MPlayer podporuje velkÊ mnoŞství výstupních audio a video rozhraní.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její
-ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11),
-některé nízkoúrovňové ovladače
-(pro Matrox, 3dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, takÊ můŞete pouŞít GGI, SDL (a vťechny její
+ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11),
+některé nízkoúrovňové ovladače
+(pro Matrox, 3dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je
 Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
-Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete
-užít film na celé obrazovce.
+Mnoho z nich podporuje hardwarovĂŠ nebo softwarovĂŠ ĹĄkĂĄlovĂĄnĂ­, takĹže si mĹŻĹžete
+uŞít film na celÊ obrazovce.
 .PP
-MPlayer má displej na obrazovce (OSD) pro stavové informace, krásné velké
-vyhlazené a stínované titulky a vizuální odezvu na povely z klávesnice.
-Podporovány jsou Evropské/\:ISO8859-1,2 (Bulharské, Anglické, České, atd),
-Cyrilické a Korejské fonty spolu s 12 formáty titulků (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a náš vlastní: MPsub) a
-také DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions).
+MPlayer mĂĄ displej na obrazovce (OSD) pro stavovĂŠ informace, krĂĄsnĂŠ velkĂŠ
+vyhlazenĂŠ a stĂ­novanĂŠ titulky a vizuĂĄlnĂ­ odezvu na povely z klĂĄvesnice.
+Podporovány jsou Evropské/\:ISO8859-1,2 (Bulharské, Anglické, České, atd),
+CyrilickĂŠ a KorejskĂŠ fonty spolu s 12 formĂĄty titulkĹŻ (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a nĂĄĹĄ vlastnĂ­: MPsub) a
+takĂŠ DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
-MPlayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
-MPlayerem (viz níž).
-Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
-audio v 1, 2 nebo 3 průchodech.
-Dále umí kopírovat datový proud (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrů (crop,
+(MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
+MPlayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
+MPlayerem (viz nĂ­Ĺž).
+Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
+audio v 1, 2 nebo 3 prĹŻchodech.
+DĂĄle umĂ­ kopĂ­rovat datovĂ˝ proud (stream copy) a mĂĄ rozsĂĄhlĂ˝ systĂŠm filtrĹŻ (crop,
 expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:YUV) a mnoho
-dalších.
+dalĹĄĂ­ch.
 .PP
-Abyste mohli rychle začít, naleznete příklady použití na konci této manuálové
-stránky.
+Abyste mohli rychle začít, naleznete příklady použití na konci této manuálové
+strĂĄnky.
 .PP
 .B gmplayer
-je MPlayer s grafickým uživatelským rozhraním (GUI).
-Má stejné volby jako MPlayer.
+je MPlayer s grafickým uŞivatelským rozhraním (GUI).
+MĂĄ stejnĂŠ volby jako MPlayer.
 .PP
-.B Přečtěte si také HTML dokumentaci!
+.B Přečtěte si také HTML dokumentaci!
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Interaktivní ovládání
+.\" InteraktivnĂ­ ovlĂĄdĂĄnĂ­
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "INTERAKTIVNÍ OVLÁDÁNÍ"
-MPlayer má plně nastavitelnou, příkazově orientovanou ovládací vrstvu,
-která jej umožňuje ovládat pomocí klávesnice, myši, joysticku
-nebo dálkového ovládače (s pomocí LIRC).
+.SH "INTERAKTIVNÍ OVLÁDÁNÍ"
+MPlayer má plně nastavitelnou, příkazově orientovanou ovládací vrstvu,
+kterå jej umoŞňuje ovlådat pomocí klåvesnice, myťi, joysticku
+nebo dálkového ovládače (s pomocí LIRC).
 .br
-Možnosti přizpůsobení ovládání naleznete v nápovědě k volbě \-input.
+Možnosti přizpůsobení ovládání naleznete v nápovědě k volbě \-input.
 .
 .TP
-.B Ovládání klávesnicí
+.B OvlĂĄdĂĄnĂ­ klĂĄvesnicĂ­
 .PD 0
 .RS
 .IPs "<\- a \->"
-Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund.
-.IPs "dolů a nahoru"
-Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund.
+.IPs "dolĹŻ a nahoru"
+Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu.
 .IPs "pgdown a pgup"
-Převine zpět/\:vpřed o 10 minut.
+Převine zpět/\:vpřed o 10 minut.
 .IPs "[ a ]"
-Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
+Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
 .IPs "{ a }"
-Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
-.IPs "backspace (mazátko)"
-Vrátí rychlost přehrávání na normál.
+Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
+.IPs "backspace (mazĂĄtko)"
+Vrátí rychlost přehrávání na normál.
 .IPs "< a >"
-Přejde zpět/\:vpřed v playlistu.
+Přejde zpět/\:vpřed v playlistu.
 .IPs "ENTER"
-Přejde vpřed v playlistu, dokonce i přes konec.
+Přejde vpřed v playlistu, dokonce i přes konec.
 .IPs "HOME a END"
-Přejde na další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu.
+Přejde na další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu.
 .IPs "INS a DEL (pouze ASX playlist)"
-Přejde na další/\:předchozí alternativní zdroj.
-.IPs "p / MEZERNÍK"
-Pauza přehrávání (další stisk odpauzuje).
+Přejde na další/\:předchozí alternativní zdroj.
+.IPs "p / MEZERNÍK"
+Pauza přehrávání (další stisk odpauzuje).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-Krok vpřed.
-Prvním stiskem pozastavíte přehrávání, s každým dalším stiskem se přehraje jeden
-snímek a opět zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje).
+Krok vpřed.
+Prvním stiskem pozastavíte přehrávání, s každým dalším stiskem se přehraje jeden
+snímek a opět zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje).
 .IPs "q / ESC"
-Stop přehrávání a ukončení programu.
+Stop přehrávání a ukončení programu.
 .IPs "+ a -"
-Nastavení zpoždění zvuku po +/\- 0.1 sekundy.
+Nastavení zpoždění zvuku po +/\- 0.1 sekundy.
 .IPs "/ a *"
-Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
+ZtlumenĂ­/\:zesĂ­lenĂ­ hlasitosti
 .IP "9 a 0"
-Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
+ZtlumenĂ­/\:zesĂ­lenĂ­ hlasitosti
 .IPs "m\ \ \ \ "
-Vypnutí zvuku.
+VypnutĂ­ zvuku.
 .IPs "# (pouze MPEG a Matroska)"
-Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
+Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
+Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-Přepínač funkce vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
+Přepínač funkce vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
 .IPs "w a e"
-Snížení/\:zvýšení rozsahu pan-and-scan (lupa).
+SníŞení/\:zvýťení rozsahu pan-and-scan (lupa).
 .IPs "o\ \ \ \ "
-Přepínač zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
-posuvník + čas + celkový čas.
+Přepínač zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
+posuvník + čas + celkový čas.
 .IPs "d\ \ \ \ "
-Přepínač zahazování snímků:  nic / zruš zobrazení / zruš dekódování
+Přepínač zahazování snímků:  nic / zruš zobrazení / zruš dekódování
 (viz volby \-framedrop a \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-Přepínač viditelnosti titulků.
+Přepínač viditelnosti titulků.
 .IPs "b / j"
-Cykluje dostupné titulky.
+Cykluje dostupnĂŠ titulky.
 .IPs "y / g"
-Krok vpřed/zpět v titulcích.
-.IP "F\ \ \ \ "
-Přepínač zobrazení "vynucených titulků".
+Krok vpřed/zpět v titulcích.
+.IPs "F\ \ \ \ "
+Přepínač zobrazení "vynucených titulků".
 .IPs "a\ \ \ \ "
-Přepínač zarovnání titulků: vrch / střed / spodek.
+Přepínač zarovnání titulků: vrch / střed / spodek.
 .IPs "x a z"
-Nastavení zpoždění titulků po +/- 0.1 sekundy.
+Nastavení zpoždění titulků po +/- 0.1 sekundy.
 .IPs "r a t"
-Posun titulků nahoru/dolů.
-.IPs "i (pouze režim \-edlout)"
-Nastaví začátek a konec EDL bloku k vynechání a zapíše jej do daného souboru.
+Posun titulkĹŻ nahoru/dolĹŻ.
+.IPs "i (pouze reĹžim \-edlout)"
+Nastaví začátek a konec EDL bloku k vynechání a zapíše jej do daného souboru.
 .IPs s (pouze \-vf screenshot)
-Pořídí snímek obrazovky.
+Pořídí snímek obrazovky.
 .IPs "S (pouze \-vf screenshot)"
-Start/stop snímání screenshotů.
-.IPs "I"
-Zobrazí jméno souboru na OSD.
+Start/stop snĂ­mĂĄnĂ­ screenshotĹŻ.
+.IPs "I\ \ \ \ "
+ZobrazĂ­ jmĂŠno souboru na OSD.
 .IPs "! a @"
-Převine na začátek předchozí/následující kapitoly.
+Převine na začátek předchozí/následující kapitoly.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
-video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový ekvalizér
-(\-vf eq nebo \-vf eq2).
+Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
+video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový ekvalizÊr
+(\-vf eq nebo \-vf eq2) nebo filtr hue (\-vf hue).
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "1 a 2"
-Nastavení kontrastu.
+NastavenĂ­ kontrastu.
 .IPs "3 a 4"
-Nastavení jasu.
+NastavenĂ­ jasu.
 .IPs "5 a 6"
-Nastavení barevného tónu (hue).
+NastavenĂ­ barevnĂŠho tĂłnu (hue).
 .IPs "7 a 8"
-Nastavení sytosti barev (saturation).
+NastavenĂ­ sytosti barev (saturation).
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte výstupní video rozhraní
+(Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte výstupní video rozhraní
 Quartz nebo macosx.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-Zmenší video okna na polovinu původní velikosti.
+ZmenĹĄĂ­ video okna na polovinu pĹŻvodnĂ­ velikosti.
 .IPs "command + 1"
-Nastaví velikost video okna na původní velikost.
+NastavĂ­ velikost video okna na pĹŻvodnĂ­ velikost.
 .IPs "command + 2"
-Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
+Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
 .IPs "command + f"
-Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
+Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs "command + [ a command + ]"
-Nastaví alfa-kanál okna.
+NastavĂ­ alfa-kanĂĄl okna.
+.RE
+.PD 1
+.PP
+.RS
+(Nåsledující klåvesy jsou platnÊ pouze pokud pouŞívåte výstupní video
+rozhranĂ­ sdl.)
+.RE
+.PP
+.PD 0
+.RS
+.IPs "c\ \ \ \ "
+Cykluje dostupnĂŠ celoobrazovkovĂŠ reĹžimy.
+.IPs "n\ \ \ \ "
+ObnovĂ­ pĹŻvodnĂ­ reĹžim.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Následující klávesy jsou platné, pokud máte klávesnici
-s multimediálními tlačítky.)
+(NĂĄsledujĂ­cĂ­ klĂĄvesy jsou platnĂŠ, pokud mĂĄte klĂĄvesnici
+s multimediálními tlačítky.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -385,186 +350,189 @@ s multimedi
 .IPs "PAUSE"
 Pauza.
 .IPs "STOP\ "
-Ukončení přehrávání a skončí.
-.IPs "PŘEDCHOZÍ a DALŠÍ"
-Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+Ukončení přehrávání a skončí.
+.IPs "PŘEDCHOZÍ a DALŠÍ"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Následující klávesy jsou platné, pokud jste zakompilovali podporu GUI
-a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
+(NĂĄsledujĂ­cĂ­ klĂĄvesy jsou platnĂŠ, pokud jste zakompilovali podporu GUI
+a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "ENTER"
-Start přehrávání.
+Start přehrávání.
 .IPs "ESC\ \ "
-Stop přehrávání.
+Stop přehrávání.
 .IPs "l\ \ \ \ "
-Načtení souboru.
+Načtení souboru.
 .IPs "t\ \ \ \ "
-Načtení titulků.
+Načtení titulků.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Otevře volič skinů.
+Otevře volič skinů.
 .IPs "p\ \ \ \ "
-Otevře playlist.
+Otevře playlist.
 .IPs "r\ \ \ \ "
-Otevře předvolby.
+Otevře předvolby.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Následující klávesy jsou platné, pokud jste zakompilovali podporu vstupu z TV
-nebo DVB a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
+(NĂĄsledujĂ­cĂ­ klĂĄvesy jsou platnĂŠ, pokud jste zakompilovali podporu vstupu z TV
+nebo DVB a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "h a k"
-Volba předchozího/\:dalšího kanálu.
+Volba předchozího/\:dalšího kanálu.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-Změna normy.
+Změna normy.
 .IPs "u\ \ \ \ "
-Změna seznamu kanálů.
+Změna seznamu kanálů.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Následující klávesy jsou platné pouze pokud jste zakompilovali podporu
-dvdnav: používají se pro navigaci v nabídkách)
+(NĂĄsledujĂ­cĂ­ klĂĄvesy jsou platnĂŠ pouze pokud jste zakompilovali podporu
+dvdnav: pouŞívají se pro navigaci v nabídkåch)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "keypad 8"
-Tlačítko nahoru.
+Tlačítko nahoru.
 .IPs "keypad 2"
-Tlačítko dolů.
+Tlačítko dolů.
 .IPs "keypad 4"
-Tlačítko doleva.
+Tlačítko doleva.
 .IPs "keypad 6"
-Tlačítko doprava.
+Tlačítko doprava.
 .IPs "keypad 5"
-Návrat do hlavní nabídky.
+NĂĄvrat do hlavnĂ­ nabĂ­dky.
 .IPs "keypad 7"
-Návrat do nejbližší nabídky (řazení přednosti je: kapitola->titul->hlavní).
-.IPs "keypad enter"
-Potvrzení volby.
+Návrat do nejbližší nabídky (řazení přednosti je: kapitola->titul->hlavní).
+.IPs "keypad ENTER"
+PotvrzenĂ­ volby.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
 .TP
-.B Ovládání myší
+.B OvlĂĄdĂĄnĂ­ myĹĄĂ­
 .PD 0
 .RS
-.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
-Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
-.IPs "tlačítko 5 a tlačítko 6"
-Snížení/\:zvýšení hlasitosti.
+.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+.IPs "tlačítko 5 a tlačítko 6"
+SníŞení/\:zvýťení hlasitosti.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B Ovládání joystickem
+.B OvlĂĄdĂĄnĂ­ joystickem
 .PD 0
 .RS
 .IPs "doleva a doprava"
-Převíjení zpět/\:vpřed o 10 sekund.
-.IPs "nahoru a dolů"
-Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
-.IPs "tlačítko 1"
-pauza
-.IPs "tlačítko 2"
-Cykluje stav OSD: nic / převíjení / převíjení + počitadlo /
-převíjení + počitadlo + celkový čas.
-.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
-Snížení/\:zvýšení hlasitosti.
+Převíjení zpět/\:vpřed o 10 sekund.
+.IPs "nahoru a dolĹŻ"
+Převíjení vpřed/\:zpět o 1 minutu.
+.IPs "tlačítko 1"
+Pauza
+.IPs "tlačítko 2"
+Cykluje stav OSD: nic / převíjení / převíjení + počitadlo /
+převíjení + počitadlo + celkový čas.
+.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
+SníŞení/\:zvýťení hlasitosti.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Použití
+.\" PouĹžitĂ­
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "POUŽITÍ OBECNĚ"
-Každá 'flag' volba má svůj 'noflag' protějšek, čili\& protějškem volby \-fs je
+.SH "POUŽITÍ OBECNĚ"
+Každá 'flag' volba má svůj 'noflag' protějšek, čili\& protějškem volby \-fs je
 \-nofs.
 .PP
-Pokud je volba označená jako (pouze XXX), pak bude pracovat jen v kombinaci
-s volbou XXX nebo pokud je XXX zakompilováno.
+Pokud je volba označená jako (pouze XXX), pak bude pracovat jen v kombinaci
+s volbou XXX nebo pokud je XXX zakompilovĂĄno.
 .PP
-.I POZNÁMKA:
-Parser podvoleb (používaný např. podvolbami -ao pcm) podporuje
-zvláštní druh eskejpování řetězce zamýšlený pro použití externími GUI.
+.I POZNÁMKA:
+Parser podvoleb (používaný např. podvolbami \-ao pcm) podporuje
+zvláštní druh eskejpování řetězce zamýšlený pro použití externími GUI.
 .br
-Formát je následující:
+FormĂĄt je nĂĄsledujĂ­cĂ­:
 .br
-%n%řetězec_délky_n
+%n%řetězec_délky_n
 .br
-.I PŘÍKLADY:
+.I PŘÍKLADY:
 .br
-mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .br
 Nebo ve skriptu:
 .br
-mplayer -ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
+mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
 .PP
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Konfigurační soubory
+.\" Konfigurační soubory
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "KONFIGURAČNÍ SOUBORY"
-Můžete umístit všechny své volby do konfiguračních souborů, které budou načteny
-při každém spuštění MPlayeru/MEncoderu.
-Systémový konfigurační soubor 'mplayer.conf' je v konfiguračním adresáři
-(zpravidla\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), uživatelský
-konfigurační soubor je pak '~/\:.mplayer/\:config'.
-Konfigurační soubor MEncoderu je 'mencoder.conf' v konfiguračním adresáři
-(např\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), uživatelský
+.SH "KONFIGURAČNÍ SOUBORY"
+Můžete umístit všechny své volby do konfiguračních souborů, které budou načteny
+při každém spuštění MPlayeru/MEncoderu.
+Systémový konfigurační soubor 'mplayer.conf' je v konfiguračním adresáři
+(zpravidla\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), uĹživatelskĂ˝
+konfigurační soubor je pak '~/\:.mplayer/\:config'.
+Konfigurační soubor MEncoderu je 'mencoder.conf' v konfiguračním adresáři
+(např\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), uživatelský
 je pak '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-Uživatelské volby přebijí systémové volby a příkazový řádek přebije vše.
-Syntax konfiguračního souboru je 'volba=<hodnota>', všecko za '#' je považováno
-za komentář.
-Volby které nemají hodnoty jsou povoleny nastavením na 'yes' nebo '1' nebo
- 'true' a zakázány nastavením na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
-I podvolby mohou být takto nastavovány.
+Uživatelské volby přebijí systémové volby a příkazový řádek přebije vše.
+Syntax konfiguračního souboru je 'volba=<hodnota>', všecko za '#' je považováno
+za komentář.
+Volby kterĂŠ nemajĂ­ hodnoty jsou povoleny nastavenĂ­m na 'yes' nebo '1' nebo
+ 'true' a zakĂĄzĂĄny nastavenĂ­m na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
+I podvolby mohou být takto nastavovåny.
 .PP
-Rovněž můžete napsat konfigurační soubory k jednotlivým filmům.
-Pokud chcete mít konfigurační soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvořte
-soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do
-~/.mplayer/ nebo do adresáře s filmem.
+Rovněž můžete napsat konfigurační soubory k jednotlivým filmům.
+Pokud chcete mít konfigurační soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvořte
+soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do
+~/.mplayer/.
+Můžete rovněž vložit konfigurační soubor do stejného adresáře jako přehrávaný
+soubor, jestliže uvedete volbu \-use-filedir-conf (na příkazovém řádku nebo
+v globálním konfiguračním souboru).
 .PP
-.I PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MPLAYERU:
+.I PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MPLAYERU:
 .sp 1
 .nf
-# Jako výchozí použijeme video výstup Matrox.
+# Jako výchozí pouŞijeme video výstup Matrox.
 vo=xmga
-# Rád dělám stojky když se dívám na video.
+# Rád dělám stojky když se dívám na video.
 flip=yes
-# Dekódování/enkódování z několika PNG souborů,
-# začneme mf://maska_souboru
+# Dekódování/enkódování z několika PNG souborů,
+# začneme mf://maska_souboru
 mf=type=png:fps=25
-# Strašidelné negativy jsou boží.
+# StraťidelnÊ negativy jsou boŞí.
 vf=eq2=1.0:-0.8
 .fi
 .PP
-.I "PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MENCODERU:"
+.I "PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MENCODERU:"
 .sp 1
 .nf
-# Nastaví výchozí soubor pro výstup z MEncoderu.
+# Nastaví výchozí soubor pro výstup z MEncoderu.
 o=encoded.avi
-# Následující 4 řádky umožní příkazu mencoder tv:// začít okamžitě zachytávat.
+# Následující 4 řádky umožní příkazu mencoder tv:// začít okamžitě zachytávat.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
 lavcopts=vcodec=mjpeg
 tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
-# komplexnější výchozí nastavení enkódování
+# komplexnější výchozí nastavení enkódování
 lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
 lameopts=aq=2:vbr=4
 ovc=lavc=1
@@ -584,27 +552,27 @@ spuaa=20
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "PROFILY"
-Pro usnadnění práce s odlišnými konfiguracemi si můžete definovat profily v
-konfiguračních souborech.
-Profil začnete uvedením jeho jména v hranatých závorkách, např.\& '[muj-profil]'.
-Všechny konfigurační volby budou součástí profilu.
-Popis (zobrazený pomocí \-profile help) si můžete definovat pomocí volby
+Pro usnadnění práce s odlišnými konfiguracemi si můžete definovat profily v
+konfiguračních souborech.
+Profil začnete uvedením jeho jména v hranatých závorkách, např.\& '[muj-profil]'.
+Všechny konfigurační volby budou součástí profilu.
+Popis (zobrazenĂ˝ pomocĂ­ \-profile help) si mĹŻĹžete definovat pomocĂ­ volby
 profile-desc.
-Profil ukončíte započetím nového, nebo použitím profilu 'default' pro
-pokračování běžného nastavení.
+Profil ukončíte započetím nového, nebo použitím profilu 'default' pro
+pokračování běžného nastavení.
 .fi
 .PP
-.I "PŘÍKLAD PROFILU MENCODERU:"
+.I "PŘÍKLAD PROFILU MENCODERU:"
 .sp 1
 .nf
 
 [mpeg4]
-profile-desc="Enkódování do MPEG4"
+profile-desc="EnkĂłdovĂĄnĂ­ do MPEG4"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
 [mpeg4-hq]
-profile-desc="Enkódování do MPEG4 s vysokou kvalitou"
+profile-desc="EnkĂłdovĂĄnĂ­ do MPEG4 s vysokou kvalitou"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
@@ -613,286 +581,300 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .\" Volby
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "ZÁKLADNÍ VOLBY"
+.SH "ZÁKLADNÍ VOLBY"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-Přeskočí standardní vyhledávání a použije <soubor> namísto vestavěného souboru
+.B \-codecs-file <soubor> (viz takĂŠ volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+Přeskočí standardní vyhledávání a použije <soubor> namísto vestavěného souboru
 codecs.conf.
 .
 .TP
-.B \-include <konfigurační soubor>
-Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
+.B \-include <konfigurační soubor>
+Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
 .
 .TP
 .B \-list-options
-Vypíše všechny dostupné volby.
+VypĂ­ĹĄe vĹĄechny dostupnĂŠ volby.
 .
 .TP
-.B \-msgcharset <znaková_sada>
-Převádí terminálové zprávy na zadanou znakovou sadu (výchozí: autodetekce).
-Text bude ve znakové sadě nastavené configure volbou --charset.
-Nastavte ji na "noconv" pro potlačení konverze (např. kvůli potížím s iconv).
+.B \-msgcharset <znakovĂĄ_sada>
+Převádí terminálové zprávy na zadanou znakovou sadu (výchozí: autodetekce).
+Text bude ve znakové sadě nastavené configure volbou \-\-charset.
+Nastavte ji na "noconv" pro potlačení konverze (např. kvůli potížím s iconv).
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Volba začne pracovat až po zpracování příkazového řádku.
-Proměnná prostředí MPLAYER_CHARSET vám pomůže zbavit se prvních řádek
-vadného výstupu.
+.I POZNÁMKA:
+Volba začne pracovat až po zpracování příkazového řádku.
+Proměnná prostředí MPLAYER_CHARSET vám pomůže zbavit se prvních řádek
+vadnÊho výstupu.
 .
 .TP
-.B \-msglevel <all=<úroveň>:<module>=<úroveň>:...>
-Ovládá upovídanost každého modulu přímo.
-Modul 'all' změní upovídanost všech modulů neuvedených explicitně
-na příkazovém řádku.
-Seznam všech dostupných modulů získáte pomocí '\-msglevel help'.
+.B \-msglevel <all=<úroveň>:<module>=<úroveň>:...>
+Ovládá upovídanost každého modulu přímo.
+Modul 'all' změní upovídanost všech modulů neuvedených explicitně
+na příkazovém řádku.
+Seznam vťech dostupných modulů získåte pomocí '\-msglevel help'.
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Zprávy vypsané před načtením příkazového řádku lze kontrolovat pouze proměnnou
-prostředí MPLAYER_VERBOSE, která platí pro všechny moduly.
+.I POZNÁMKA:
+Zprávy vypsané před načtením příkazového řádku lze kontrolovat pouze proměnnou
+prostředí MPLAYER_VERBOSE, která platí pro všechny moduly.
 .br
-Dostupné úrovně:
+Dostupné úrovně:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs -1
-úplné ticho
+ĂşplnĂŠ ticho
 .IPs 0
-pouze kritické zprávy
+pouze kritickĂŠ zprĂĄvy
 .IPs 1
-chybové zprávy
+chybovĂŠ zprĂĄvy
 .IPs 2
-varování
+varovĂĄnĂ­
 .IPs 3
-krátké tipy
+krĂĄtkĂŠ tipy
 .IPs 4
-informační sdělení
+informační sdělení
 .IPs 5
-stavové informace (ty, které skrývá -quiet)
+stavovÊ informace (ty, kterÊ skrývå -quiet)
 .IPs 6
-obsáhlá sdělení
+obsáhlá sdělení
 .IPs 7
-debug úroveň 2
+debug úroveň 2
 .IPs 8
-debug úroveň 3
+debug úroveň 3
 .IPs 9
-debug úroveň 4
+debug úroveň 4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
+Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
-Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
-návrat vozíku (tedy\& \\r).
+Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
+nĂĄvrat vozĂ­ku (tedy\& \\r).
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (pouze Windows)
-Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám
-dostupným pod Windows.
-Možné hodnoty <prio>:
+Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám
+dostupným pod Windows.
+MoĹžnĂŠ hodnoty <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I VAROVÁNÍ:
-Použití priority realtime může způsobit zamrznutí systému.
+.I VAROVÁNÍ:
+PouĹžitĂ­ priority realtime mĹŻĹže zpĹŻsobit zamrznutĂ­ systĂŠmu.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-really-quiet (viz také \-quiet)
-Zobrazovat ještě méně výstupních a stavových informací než s \-quiet.
+.B \-really-quiet (viz takĂŠ \-quiet)
+Zobrazovat ještě méně výstupních a stavových informací než s \-quiet.
 .
 .TP
 .B \-profile <profil1,profil2,...>
-Použije zadaný(é) profil(y). Seznam zadaných profilů vypíše \-profile help.
+PouŞije zadaný(Ê) profil(y). Seznam zadaných profilů vypíťe \-profile help.
 .
 .TP
 .B \-show-profile <profil>
-Vypíše popis a obsah profilu.
+VypĂ­ĹĄe popis a obsah profilu.
+.
+.TP
+.B \-use-filedir-conf
+Poohlédne se po konfiguračním souboru k filmu ve stejném adresáři
+kde je přehrávaný film.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Může být nebezpečné, přehráváme-li z nedůvěryhodného média.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Zvyšuje úroveň upovídanosti o jednu úroveň na každé \-v
-nalezené na příkazové řádce.
+Zvyťuje úroveň upovídanosti o jednu úroveň na kaŞdÊ \-v
+nalezené na příkazové řádce.
 .
 .
 .
-.SH "VOLBY PŘEHRÁVAČE (POUZE MPLAYER)"
+.SH "VOLBY PŘEHRÁVAČE (POUZE MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <číslo> (použijte s \-vf [s]pp)
-Dynamicky mění úroveň postprocesingu v závislosti na vytížení procesoru.
-Zadané číslo vyjadřuje maximální úroveň.
-Obvykle zde použijete velké číslo.
-Pro zprovoznění funkce můžete použít \-vf\ [s]pp bez parametrů.
+.B \-autoq <číslo> (použijte s \-vf [s]pp)
+Dynamicky mění úroveň postprocesingu v závislosti na vytížení procesoru.
+Zadané číslo vyjadřuje maximální úroveň.
+Obvykle zde použijete velké číslo.
+Pro zprovoznění funkce můžete použít \-vf\ [s]pp bez parametrů.
 .
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
-Postupně upravuje synchronizaci A/V podle naměřeného zpoždění zvuku.
-Volba \-autosync 0 (výchozí) nastaví časování snímků
-výhradně podle měření zpoždění zvuku.
-Uvedení \-autosync 1 provede to samé, ale s určitými změnami v A/V
-korekčním algoritmu.
-Nerovnoměrné snímkové rychlosti obrazu ve filmech které hrají dobře
-s \-nosound může často pomoci nastavení této volby na celé číslo větší než 1.
-Čím vyšší hodnota, tím více se bude časování blížit \-nosound.
-Zkuste \-autosync 30 pro zamaskování problémů se zvukovými ovladači které
-neposkytují perfektní měření zpoždění zvuku.
-Pokud se při tomto nastavení vyskytne velký posun mezi video a audio složkou,
+Postupně upravuje synchronizaci A/V podle naměřeného zpoždění zvuku.
+Volba \-autosync 0 (výchozí) nastaví časování snímků
+výhradně podle měření zpoždění zvuku.
+Uvedení \-autosync 1 provede to samé, ale s určitými změnami v A/V
+korekčním algoritmu.
+Nerovnoměrné snímkové rychlosti obrazu ve filmech které hrají dobře
+s \-nosound může často pomoci nastavení této volby na celé číslo větší než 1.
+Čím vyšší hodnota, tím více se bude časování blížit \-nosound.
+Zkuste \-autosync 30 pro zamaskování problémů se zvukovými ovladači které
+neposkytují perfektní měření zpoždění zvuku.
+Pokud se při tomto nastavení vyskytne velký posun mezi video a audio složkou,
 zabere korekce jen asi 1 nebo 2 sekundy.
-Tato zpožděná reakce na náhlý rozpad A/V synchronizace by měla být jediným
-průvodním jevem zapnutí této volby pro všechny ovladače zvuku.
+Tato zpožděná reakce na náhlý rozpad A/V synchronizace by měla být jediným
+průvodním jevem zapnutí této volby pro všechny ovladače zvuku.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-Po skončení přehrávání vypíše statistiku o využití CPU a zahozených snímcích.
-Volbu použijte v kombinaci s \-nosound a \-vo null pro benchmark pouze
+Po skončení přehrávání vypíše statistiku o využití CPU a zahozených snímcích.
+Volbu pouĹžijte v kombinaci s \-nosound a \-vo null pro benchmark pouze
 video kodeku.
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Pokud MPlayer s touto volbou přehrává pouze video, pak ignoruje snímkovou
-rychlost (můžete to brát jako nekonečné fps).
+.I POZNÁMKA:
+Pokud MPlayer s touto volbou přehrává pouze video, pak ignoruje snímkovou
+rychlost (můžete to brát jako nekonečné fps).
 .
 .TP
-.B \-colorkey <číslo>
-Změní klíčovací barvu na RGB hodnotu podle vašeho uvážení.
-0x000000 je černá a 0xffffff je bílá.
-Podporováno pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx video výstupy.
+.B \-colorkey <číslo>
+Změní klíčovací barvu na RGB hodnotu podle vašeho uvážení.
+0x000000 je černá a 0xffffff je bílá.
+PodporovĂĄno pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx video výstupy.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-Zakáže klíčování.
-Podporováno pouze video výstupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
+Zakáže klíčování.
+Podporovåno pouze video výstupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xvidix, xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx.
 .
 .TP
-.B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
-Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP.
-Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby --enable-crash-debug.
+.B \-correct-pts (experimentĂĄlnĂ­)
+Přepne MPlayer do experimentálního režimu, kde video filtry rozhodují
+o časové značce přehrávání, místo video zdroje.
+Nepodporováno větřinou filtrů.
+.
+.TP
+.B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
+Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP.
+Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby \-\-enable-crash-debug.
 .
 .TP
 .B \-edlout <soubor>
-Vytvoří nový soubor a zapíše do něj editační (EDL) záznamy.
-Během přehrávání stiskne uživatel 'i' pro označení začátku a konce vystřiženého
+Vytvoří nový soubor a zapíše do něj editační (EDL) záznamy.
+Během přehrávání stiskne uživatel 'i' pro označení začátku a konce vystřiženého
 bloku.
-Takto získáte základ pro pozdější jemné doladění editačního souboru (EDL).
-Detaily viz DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
+Takto získáte základ pro pozdější jemné doladění editačního souboru (EDL).
+Detaily viz http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (Pouze GUI)
-Zařadí soubory zadané příkazovou řádkou do playlistu namísto okamžitého
-přehrání.
+Zařadí soubory zadané příkazovou řádkou do playlistu namísto okamžitého
+přehrání.
 .
 .TP
 .B \-fixed-vo
-Vynutí stejný videosystém (okno) pro více souborů (jedna (od)inicializace pro
-všechny soubory).
-Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno.
-Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi
-jednotlivými částmi.
-V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl, gl2, mga, svga, x11,
+VynutĂ­ stejnĂ˝ videosystĂŠm (okno) pro vĂ­ce souborĹŻ (jedna (od)inicializace pro
+vĹĄechny soubory).
+Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno.
+Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi
+jednotlivými částmi.
+V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix a dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (viz též \-hardframedrop)
-Nezobrazí některé snímky, aby zachoval A/V synchronizaci na pomalých strojích.
-Na zahozené snímky nejsou použity video filtry.
-B-snímky se ani nedekódují.
+.B \-framedrop (viz tĂŠĹž \-hardframedrop)
+Nezobrazí některé snímky, aby zachoval A/V synchronizaci na pomalých strojích.
+Na zahozenĂŠ snĂ­mky nejsou pouĹžity video filtry.
+B-snĂ­mky se ani nedekĂłdujĂ­.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Zapne nebo vypne grafické rozhraní (výchozí závisí na názvu binárky).
-Pracuje pouze jako první argument na příkazové řádce.
-Nepracuje jako volby konfiguračního souboru.
+Zapne nebo vypne grafickÊ rozhraní (výchozí zåvisí na nåzvu binårky).
+Pracuje pouze jako první argument na příkazové řádce.
+Nepracuje jako volby konfiguračního souboru.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-Vypíše krátké shrnutí dostupných voleb.
+Vypíťe kråtkÊ shrnutí dostupných voleb.
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop
-Intenzivnější zahazování snímků (přeruší dekódování).
-Vede ke zkreslení obrazu!
+Intenzivnější zahazování snímků (přeruší dekódování).
+Vede ke zkreslenĂ­ obrazu!
 .
 .TP
 .B \-identify
 Zkratka pro \-msglevel identify=4.
-Vypíše parametry souboru ve snadno zpracovatelném formátu.
-Rovněž vypíše mnohem podrobnější informace o titulcích, jazycích zvukových proudů
+VypĂ­ĹĄe parametry souboru ve snadno zpracovatelnĂŠm formĂĄtu.
+Rovněž vypíše mnohem podrobnější informace o titulcích, jazycích zvukových proudů
 a ID.
-V některých případech dostanete více informací použitím \-msglevel identify=6.
-Například pro DVD vypíše délku (čas) každého titulu, stejně jako
+V některých případech dostanete více informací použitím \-msglevel identify=6.
+Například pro DVD vypíše délku (čas) každého titulu, stejně jako
 ID disku.
-Skript TOOLS/\:midentify potlačí ostatní výstup MPlayeru a (s\ trochou štěstí)
-upraví jména souborů pro shell.
+Skript TOOLS/\:midentify potlačí ostatní výstup MPlayeru a (s\ trochou štěstí)
+upravĂ­ jmĂŠna souborĹŻ pro shell.
 .
 .TP
-.B \-idle (viz také \-slave)
-Nechá MPlayer nečinně čekat, místo skončení, pokud již nemá další soubor
-k přehrání. Většinou to využijete v závislém režimu, kdy lze MPlayer ovládat
-pomocí zasílání příkazů.
+.B \-idle (viz takĂŠ \-slave)
+Nechá MPlayer nečinně čekat, místo skončení, pokud již nemá další soubor
+k přehrání. Většinou to využijete v závislém režimu, kdy lze MPlayer ovládat
+pomocí zasílání příkazů.
 .
 .TP
-.B \-input <příkazy>
-Tato volba se používá pro nastavení různých částí vstupního systému.
-Cesty jsou relativní k ~/.mplayer/.
+.B \-input <příkazy>
+Tato volba se používá pro nastavení různých částí vstupního systému.
+Cesty jsou relativnĂ­ k ~/.mplayer/.
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joysticky.
+.I POZNÁMKA:
+Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joysticky.
 .sp 1
-Dostupné příkazy:
+Dostupné příkazy:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<soubor>
-Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je výchozí
+Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je výchozí
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
-Není-li zadána plná cesta, předpokládá se ~/\:.mplayer/\:<soubor>.
+Není-li zadána plná cesta, předpokládá se ~/\:.mplayer/\:<soubor>.
 .IPs ar-delay
-Zpoždění v milisekundách než začne autorepeat klávesy (0 pro zrušení).
+Zpoždění v milisekundách než začne autorepeat klávesy (0 pro zrušení).
 .IPs ar-rate
-Počet stisků klávesy za sekundu generovaných funkcí autorepeat.
+Počet stisků klávesy za sekundu generovaných funkcí autorepeat.
 .IPs keylist
-Vypíše všechny klávesy, kterým mohou být přiřazeny příkazy.
+Vypíše všechny klávesy, kterým mohou být přiřazeny příkazy.
 .IPs cmdlist
-Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
+Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
 .IPs js-dev
-Nastaví zadaný joystick pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
+Nastaví zadaný joystick pro pouŞití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<soubor>
-Čte příkazy ze zadaného <souboru>.
-Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
+Čte příkazy ze zadaného <souboru>.
+Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Pokud je zadaný soubor FIFO, MPlayer otevře oba konce, takže můžete provést
-několik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude stále platná.
+.I POZNÁMKA:
+Pokud je zadaný soubor FIFO, MPlayer otevře oba konce, takže můžete provést
+několik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude stále platná.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key-fifo-size <2\-65000>
-Nastavuje velikost vyrovnávací paměti FIFO pro události klávesnice (výchozí: 10).
-FIFO velikosti n může uchovat (n-1) událostí.
-Pokud je paměť příliš malá, některé události mohou být ztraceny
-(to vede k "zaseknutým tlačítkům myši" a podobným efektům).
-Pokud je příliš velká, může se zdát že MPlayer zatuhnul zatímco zpracovává
-nastřádané události.
-Chcete-li dosáhnout stejného chování jako v době před existencí této volby,
+Nastavuje velikost vyrovnávací paměti FIFO pro události klávesnice (výchozí: 10).
+FIFO velikosti n mĹŻĹže uchovat (n-1) udĂĄlostĂ­.
+Pokud je paměť příliš malá, některé události mohou být ztraceny
+(to vede k "zaseknutým tlačítkům myši" a podobným efektům).
+Pokud je příliš velká, může se zdát že MPlayer zatuhnul zatímco zpracovává
+nastřádané události.
+Chcete-li dosáhnout stejného chování jako v době před existencí této volby,
 nastavte ji na 2 v Linuxu nebo 1024 ve Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <soubor> (Pouze LIRC)
-Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/.lircrc).
+Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list-properties
-Vypíše seznam dostupných nastavení.
+Vypíťe seznam dostupných nastavení.
 .
 .TP
-.B \-loop <číslo>
-Přehraje film <číslo> krát.
-0 znamená pořád.
+.B \-loop <číslo>
+Přehraje film <číslo> krát.
+0 znamená pořád.
 .
 .TP
 .B \-menu (Pouze OSD menu)
@@ -900,266 +882,266 @@ Zapne podporu OSD menu.
 .
 .TP
 .B \-menu-cfg <soubor> (Pouze OSD menu)
-Použije náhradní menu.conf.
+PouĹžije nĂĄhradnĂ­ menu.conf.
 .
 .TP
 .B \-menu-root <hodnota> (Pouze OSD menu)
-Určí hlavní menu.
+Určí hlavní menu.
 .
 .TP
 .B \-menu-startup (pouze OSD menu)
-Zobrazí hlavní menu při startu MPlayeru.
+Zobrazí hlavní menu při startu MPlayeru.
 .
 .TP
 .B \-mouse-movements
-Povolí MPlayeru dostávat události ukazatele hlášené výstupním
-video rozhraním (zatím jsou podporovány pouze odvozeniny X11).
-Nutné pro volbu tlačítek v DVD nabídkách.
+Povolí MPlayeru doståvat udålosti ukazatele hlåťenÊ výstupním
+video rozhranĂ­m (zatĂ­m jsou podporovĂĄny pouze odvozeniny X11).
+Nutné pro volbu tlačítek v DVD nabídkách.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Zamezí MPlayeru číst stisky kláves ze standardního vstupu.
-Použitelné pokud načítáte data ze standardního vstupu.
-Tato volba je automaticky zapnutá když je '\-' nalezen na příkazovém řádku.
-Zde máte příklad kdy je nutné nastavit volbu ručně:\&
-pokud otevřete /dev/\:stdin (nebo ekvivalent na vašem systému), použijete stdin
-v playlistu nebo plánujete číst stdin později příkazem loadfile nebo
-loadlist v závislém režimu.
+Zamezí MPlayeru číst stisky kláves ze standardního vstupu.
+Použitelné pokud načítáte data ze standardního vstupu.
+Tato volba je automaticky zapnutá když je '\-' nalezen na příkazovém řádku.
+Zde máte příklad kdy je nutné nastavit volbu ručně:\&
+pokud otevřete /dev/\:stdin (nebo ekvivalent na vašem systému), použijete stdin
+v playlistu nebo plánujete číst stdin později příkazem loadfile nebo
+loadlist v zĂĄvislĂŠm reĹžimu.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Vypne ovládání joystickem.
+Vypne ovlĂĄdĂĄnĂ­ joystickem.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-Vypne ovládání pomocí dálkového ovládače.
+Vypne ovládání pomocí dálkového ovládače.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput (pouze X11)
-Vypne ovládání pomocí myši (kontextové menu mozplayerxp spoléhá na
+Vypne ovlĂĄdĂĄnĂ­ pomocĂ­ myĹĄi (kontextovĂŠ menu mozplayerxp spolĂŠhĂĄ na
 tuto volbu).
 .
 .TP
 .B \-rtc (pouze RTC)
-Zapne použití Linuxového RTC (hodiny reálného času \- /dev/\:rtc) jako
-časové základny.
-Toto vzbudí proces každou 1/1024 sekundy pro zjištění aktuálního času.
-Nepotřebné s moderními Linuxovými jádry konfigurovanými pro použití na
-desktopech, jelikož ty již budí proces s podobnou přesností při použití
-normálně časovaného spánku.
+Zapne použití Linuxového RTC (hodiny reálného času \- /dev/\:rtc) jako
+časové základny.
+Toto vzbudí proces každou 1/1024 sekundy pro zjištění aktuálního času.
+Nepotřebné s moderními Linuxovými jádry konfigurovanými pro použití na
+desktopech, jelikož ty již budí proces s podobnou přesností při použití
+normálně časovaného spánku.
 .
 .TP
-.B \-playing-msg <řetězec>
-Vypíše <řetězec> před začátkem přehrávání.
-Podporovány jsou následující expanze:
+.B \-playing-msg <řetězec>
+Vypíše <řetězec> před začátkem přehrávání.
+PodporovĂĄny jsou nĂĄsledujĂ­cĂ­ expanze:
 .RSs
-.IPs ${NÁZEV}
-Expanduje na hodnotu parametru NÁZEV.
-.IPs $(NÁZEV:TEXT)
-Expanduje TEXT jen pokud je dostupný parametr NÁZEV.
+.IPs ${NÁZEV}
+Expanduje na hodnotu parametru NÁZEV.
+.IPs $(NÁZEV:TEXT)
+Expanduje TEXT jen pokud je dostupný parametr NÁZEV.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-playlist <soubor>
-Přehraje soubory uvedené v playlistu (ASX, Winamp, SMIL, nebo
-ve formátu název-souboru-na-samostatném-řádku).
+Přehraje soubory uvedené v playlistu (ASX, Winamp, SMIL, nebo
+ve formátu název-souboru-na-samostatném-řádku).
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Playlist je zpracován jako vstup. Volby nalezené za touto volbou
-budou tedy uplatněny pouze pro soubory v playlistu.
+.I POZNÁMKA:
+Playlist je zpracovĂĄn jako vstup. Volby nalezenĂŠ za touto volbou
+budou tedy uplatněny pouze pro soubory v playlistu.
 .br
-DODĚLAT: Volba musí být důkladně objasněna a dokumentována.
+DODĚLAT: Volba musí být důkladně objasněna a dokumentována.
 .
 .TP
-.B \-rtc-device <zařízení>
-Použije zadané <zařízení> hodin reálného času jako časovou základnu.
+.B \-rtc-device <zařízení>
+Použije zadané <zařízení> hodin reálného času jako časovou základnu.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-Přehraje soubory v náhodném pořadí.
+Přehraje soubory v náhodném pořadí.
 .
 .TP
-.B \-skin <jméno> (pouze GUI)
-Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou výchozí
-adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: a ~/.mplayer/\:skins/.
+.B \-skin <jmĂŠno> (pouze GUI)
+Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou výchozí
+adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: a ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
-.I PŘÍKLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Zkouší /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
-a poté ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+ZkouĹĄĂ­ /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
+a potĂŠ ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (viz též \-input)
-Přepne do závislého režimu. V něm MPlayer slouží jako podkladová aplikace
-(backend) pro jiné programy.
-MPlayer čte příkazy oddělené novým řádkem(\\n) ze std. vstupu, nezpracovává však
-vstupy z klávesnice apod.
+.B \-slave (viz tĂŠĹž \-input)
+Přepne do závislého režimu. V něm MPlayer slouží jako podkladová aplikace
+(backend) pro jinĂŠ programy.
+MPlayer čte příkazy oddělené novým řádkem(\\n) ze std. vstupu, nezpracovává však
+vstupy z klĂĄvesnice apod.
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam příkazů a DOCS/tech/slave.txt
+.I POZNÁMKA:
+Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam příkazů a DOCS/tech/slave.txt
 pro jejich popis.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-Časové rámce jsou získávány opakovaným zjišťováním přesného času namísto
-požadavku na jádro o včasné probuzení MPlayeru.
-To je užitečné, pokud je časování jádrem nepřesné a nemůžete ani použít RTC.
-Cenou je větší zátěž CPU.
+Časové rámce jsou získávány opakovaným zjišťováním přesného času namísto
+požadavku na jádro o včasné probuzení MPlayeru.
+To je užitečné, pokud je časování jádrem nepřesné a nemůžete ani použít RTC.
+Cenou je větší zátěž CPU.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-Přeskočí <sek> sekund po každém snímku.
-Udržuje se normální snímková rychlost, přehrávání je tedy zrychlené.
-Přeskakování může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek.
+Přeskočí <sek> sekund po každém snímku.
+Udržuje se normální snímková rychlost, přehrávání je tedy zrychlené.
+Přeskakování může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek.
 .
 .
-.SH "VOLBY PRO DEMUXER/DATOVÝ PROUD"
+.SH "VOLBY PRO DEMUXER/DATOVÝ PROUD"
 .
 .TP
-.B \-a52drc <úroveň>
-Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy, kde
-<úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese
-a 1 (což je výchozí) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší
+.B \-a52drc <úroveň>
+Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukovÊ proudy, kde
+<úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese
+a 1 (což je výchozí) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší
 a naopak).
-Tato volba se projeví pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o požadovaném
-kompresním rozsahu.
+Tato volba se projevĂ­ pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o poĹžadovanĂŠm
+kompresnĂ­m rozsahu.
 .
 .TP
-.B \-aid <ID> (viz také volbu \-alang)
-Vybere audio kanál (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
+.B \-aid <ID> (viz takĂŠ volbu \-alang)
+Vybere audio kanĂĄl (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer vypíše dostupná audio ID pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
-Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program
-(pokud je) se zvoleným audio proudem.
+MPlayer vypíše dostupná audio ID pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
+Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program
+(pokud je) se zvoleným audio proudem.
 .
 .TP
-.B \-alang <kód jazyka[, kód jazyka,...]> (viz také volbu \-aid)
-Nastaví seznam jazyků zvuku k použití podle priority.
-Různé nosné formáty souborů používají různé kódy jazyka.
-DVD používají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT
-používají trojpísmenné kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM používá volnou formu
+.B \-alang <kĂłd jazyka[, kĂłd jazyka,...]> (viz takĂŠ volbu \-aid)
+NastavĂ­ seznam jazykĹŻ zvuku k pouĹžitĂ­ podle priority.
+RůznÊ nosnÊ formåty souborů pouŞívají různÊ kódy jazyka.
+DVD pouŞívají dvoupísmennÊ kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT
+pouŞívají trojpísmennÊ kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM pouŞívå volnou formu
 identifikace.
-MPlayer vypíše dostupné jazyky pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
+MPlayer vypíše dostupné jazyky pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
 .sp 1
-.I PŘÍKLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-alang hu,en"
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-Vybere zvukovou stopu v bulharštině, pokud není k dispozici, použije stopu v angličtině.
+Vybere zvukovou stopu v bulharštině, pokud není k dispozici, použije stopu v angličtině.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-Přehraje Matroska soubor v japonštině.
+Přehraje Matroska soubor v japonštině.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <[+]jméno> (pouze \-audiofile)
-Vynutí zadaný typ audio demuxeru pro \-audiofile.
-Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
-Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio-demuxer help.
-Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
+.B \-audio-demuxer <[+]jmĂŠno> (pouze \-audiofile)
+VynutĂ­ zadanĂ˝ typ audio demuxeru pro \-audiofile.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
+Zadejte jmĂŠno demuxeru tak jak je vypsĂĄno pomocĂ­ \-audio-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-Například \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
+Například \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <soubor>
-Přehraje video se zvukem z externího souboru (WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis).
+Přehraje video se zvukem z externího souboru (WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis).
 .
 .TP
-.B \-audiofile-cache <kBajtů>
-Povolí vyrovnávací paměť zvukového proudu z \-audiofile a použije pro ni zadané
-množství paměti.
+.B \-audiofile-cache <kBajtĹŻ>
+Povolí vyrovnávací paměť zvukového proudu z \-audiofile a použije pro ni zadané
+množství paměti.
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <hodnota> (pouze síť)
-Nastaví maximální šířku pásma pro přehrávání ze sítě (pro servery které
-umí poslat obsah v různých datových tocích (bitrate)).
-Použitelné když chcete sledovat živé vysílání a máte pomalé připojení.
-Při Real RTST streamování je volba rovněž použita pro nastavení maximální
-vysílací šířku pásma, což umožňuje rychlejší plnění vyrovnávací paměti a
-ukládání datového proudu (streamdump).
+.B \-bandwidth <hodnota> (pouze sĂ­ĹĽ)
+Nastaví maximální šířku pásma pro přehrávání ze sítě (pro servery které
+umí poslat obsah v různých datových tocích (bitrate)).
+Použitelné když chcete sledovat živé vysílání a máte pomalé připojení.
+Při Real RTST streamování je volba rovněž použita pro nastavení maximální
+vysílací šířku pásma, což umožňuje rychlejší plnění vyrovnávací paměti a
+uklĂĄdĂĄnĂ­ datovĂŠho proudu (streamdump).
 .
 .TP
-.B \-cache <kBajtů>
-Tato volba nastavuje kolik paměti (v kilobajtech) bude použito pro vyrovnávací paměť
+.B \-cache <kBajtĹŻ>
+Tato volba nastavuje kolik paměti (v kilobajtech) bude použito pro vyrovnávací paměť
 souboru nebo URL.
-Zvláště vhodné pro pomalá média.
+Zvláště vhodné pro pomalá média.
 .
 .TP
 .B \-nocache
-Vypne vyrovnávací paměť.
+Vypne vyrovnávací paměť.
 .
 .TP
 .B \-cache-min <procento>
-Přehrávání začne jakmile byla vyrovnávací paměť naplněna z více <procent> než
-je zde nastavený práh.
+Přehrávání začne jakmile byla vyrovnávací paměť naplněna z více <procent> než
+je zde nastavenĂ˝ prĂĄh.
 .
 .TP
 .B \-cache-seek-min <procento>
-Pokud se má převinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací paměti
-z aktuální pozice, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
-než se vyrovnávací paměť doplní alespoň na tuto pozici, místo aby provedl
-převíjení v datovém proudu (výchozí: 50).
+Pokud se má převinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací paměti
+z aktuální pozice, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
+než se vyrovnávací paměť doplní alespoň na tuto pozici, místo aby provedl
+převíjení v datovém proudu (výchozí: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <volba1:volba2> (pouze CDDA)
-Tato volba se používá na vyladění čtení z Audio CD v MPlayeru.
+Tato volba se používá na vyladění čtení z Audio CD v MPlayeru.
 .sp 1
-Dostupné volby jsou:
+DostupnĂŠ volby jsou:
 .RSs
 .IPs speed=<hodnota>
-Nastaví rychlost otáčení CD.
+Nastaví rychlost otáčení CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-Nastaví úroveň pro paranoiu.
-Zdá se, že jiné hodnoty než 0 znemožní přehrát vše kromě první stopy.
+Nastaví úroveň pro paranoiu.
+Zdá se, že jiné hodnoty než 0 znemožní přehrát vše kromě první stopy.
 .RSss
-0: zákaz testování (výchozí)
+0: zåkaz testovåní (výchozí)
 .br
-1: pouze kolizní test
+1: pouze koliznĂ­ test
 .br
-2: plné ověřování a korekce dat
+2: plné ověřování a korekce dat
 .REss
 .IPs generic-dev=<hodnota>
-Použije zadané obecné SCSI zařízení.
+Použije zadané obecné SCSI zařízení.
 .IPs sector-size=<hodnota>
-Nastaví velikost sektoru pro atomické čtení.
+Nastaví velikost sektoru pro atomické čtení.
 .IPs overlap=<hodnota>
-Vynutí minimální přesah <hodnota> sektorů prohledávaných při verifikaci.
+Vynutí minimální přesah <hodnota> sektorů prohledávaných při verifikaci.
 .IPs toc-bias
-předpokládá že zaváděcí ofset stopy 1 uvedený v TOC bude adresován jako
+předpokládá že zaváděcí ofset stopy 1 uvedený v TOC bude adresován jako
 LBA 0.
-Tuto volbu vyžadují některé mechaniky Toshiba abychom dostali správné hranice stop.
-.IPs toc-offset=<počet>
-Přidá <počet> sektorů k získaným hodnotám při adresování stop.
-Může být záporné.
+Tuto volbu vyžadují některé mechaniky Toshiba abychom dostali správné hranice stop.
+.IPs toc-offset=<počet>
+Přidá <počet> sektorů k získaným hodnotám při adresování stop.
+MůŞe být zåpornÊ.
 .IPs (no)skip
-(Ne)přijmi nedokonale opravená data.
+(Ne)přijmi nedokonale opravená data.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <cesta k zařízení>
-Nastaví jméno CD-ROM zařízení (výchozí: /dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom-device <cesta k zařízení>
+Nastaví jméno CD-ROM zařízení (výchozí: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <počet> (viz také \-af channels)
-Nastavuje požadavek na počet přehrávaných audiokanálů (výchozí: 2).
-MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů a
-od této chvíle je na dekodéru, aby si s tím poradil.
-To je zpravidla důležité pouze pokud přehráváte video s AC3 zvukem (jako DVD).
-V tom případě liba52 provede dekódování a automaticky smíchá zvuk do
-požadovaného počtu kanálů.
-Pro přímou kontrolu počtu výstupních kanálů nezávisle na počtu dekódovaných
-kanálů použijte filtr channels.
+.B \-channels <počet> (viz také \-af channels)
+Nastavuje požadavek na počet přehrávaných audiokanálů (výchozí: 2).
+MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů a
+od tĂŠto chvĂ­le je na dekodĂŠru, aby si s tĂ­m poradil.
+To je zpravidla důležité pouze pokud přehráváte video s AC3 zvukem (jako DVD).
+V tom případě liba52 provede dekódování a automaticky smíchá zvuk do
+požadovaného počtu kanálů.
+Pro přímou kontrolu počtu výstupních kanálů nezávisle na počtu dekódovaných
+kanĂĄlĹŻ pouĹžijte filtr channels.
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Tato funkce je zajištěna pomocí kodeků (pouze AC3), filtrů (surround) a
-zvukových rozhraní (minimálně OSS).
+.I POZNÁMKA:
+Tato funkce je zajištěna pomocí kodeků (pouze AC3), filtrů (surround) a
+zvukových rozhraní (minimálně OSS).
 .sp 1
-Dostupné volby jsou:
+DostupnĂŠ volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1168,577 +1150,578 @@ stereo
 .IPs 4
 surround
 .IPs 6
-plný 5.1
+plnĂ˝ 5.1
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <ID kapitoly>[\-<poslední ID kapitoly>] (pouze DVD)
-Určí počáteční kapitolu pro přehrávání.
-Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1).
+.B \-chapter <ID kapitoly>[\-<poslednĂ­ ID kapitoly>] (pouze dvd:// a dvdnav://)
+Určí počáteční kapitolu pro přehrávání.
+Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1).
 .
 .TP
-.B \-cookies (pouze síť)
-Posílá cookies při odesílání HTTP požadavků.
+.B \-cookies (pouze sĂ­ĹĽ)
+Posílá cookies při odesílání HTTP požadavků.
 .
 .TP
-.B \-cookies-file <soubor> (pouze síť)
-Čte HTTP cookies ze <soubor> (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
-a zruší čtení z výchozích míst.
-Předpokládá se že soubor má formát Netscape.
+.B \-cookies-file <soubor> (pouze sĂ­ĹĽ)
+Čte HTTP cookies ze <soubor> (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
+a zruší čtení z výchozích míst.
+Předpokládá se že soubor má formát Netscape.
 .
 .TP
 .B \-delay <sekund>
-Zpoždění audia v sekundách (kladné či záporné desetinné číslo)
+Zpoždění audia v sekundách (kladné či záporné desetinné číslo)
 .br
-.I POZNÁMKA:
-Pokud je volba použita v MEncoderu, nezaručujeme správnou funkci
-s \-ovc copy; místo toho použijte \-audio-delay.
+.I POZNÁMKA:
+Pokud je volba použita v MEncoderu, nezaručujeme správnou funkci
+s \-ovc copy; mĂ­sto toho pouĹžijte \-audio-delay.
 .
 .TP
 .B \-ignore-start
-Ignoruje nastavené časy startu proudů v AVI souborech.
-V MPlayeru se tak vynulují veškerá zpoždění ze souborů enkódovaných s volbou
+Ignoruje nastavené časy startu proudů v AVI souborech.
+V MPlayeru se tak vynulují veškerá zpoždění ze souborů enkódovaných s volbou
 \-audio-delay.
-Během enkódování tato volba zabrání MEncoderu převést originální startovní
-pozice do nového souboru; volba \-audio-delay tím není ovlivněna.
-Poznamenejme, že MEncoder občas nastavuje startovní časy automaticky, aby
-kompenzoval očekávané zpoždění dekódování, proto tuto volbu nepoužívejte bez
-předchozího otestování.
-.
-.TP
-.B \-demuxer <[+]jméno>
-Vynutí typ demuxeru.
-Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
-Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-demuxer help.
-Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
+Během enkódování tato volba zabrání MEncoderu převést originální startovní
+pozice do nového souboru; volba \-audio-delay tím není ovlivněna.
+Poznamenejme, že MEncoder občas nastavuje startovní časy automaticky, aby
+kompenzoval očekávané zpoždění dekódování, proto tuto volbu nepoužívejte bez
+předchozího otestování.
+.
+.TP
+.B \-demuxer <[+]jmĂŠno>
+VynutĂ­ typ demuxeru.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
+Zadejte jmĂŠno demuxeru tak jak je vypsĂĄno pomocĂ­ \-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-Například \-demuxer audio nebo \-demuxer 17 vynutí MP3.
+Například \-demuxer audio nebo \-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (pouze MPlayer)
-Uloží surový komprimovaný audio proud do ./stream.dump (použitelné s MPEG/\:AC3).
-Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
-nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
+UloŞí surový komprimovaný audio proud do ./stream.dump (pouŞitelnÊ s MPEG/\:AC3).
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, pouĹžije se pouze ta poslednĂ­.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <soubor> (pouze MPlayer)
-Určí soubor do kterého bude MPlayer ukládat.
-Může být použito s \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+Určí soubor do kterého bude MPlayer ukládat.
+MůŞe být pouŞito s \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (pouze MPlayer)
-Uloží surový datový proud do ./stream.dump.
-Použitelné když ripujete z DVD nebo sítě.
-Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
-nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
+UloŞí surový datový proud do ./stream.dump.
+Použitelné když ripujete z DVD nebo sítě.
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, pouĹžije se pouze ta poslednĂ­.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (po