From c95e2125f8e286bbb98dd44b038b4407c6e49959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jheryan Date: Mon, 22 Nov 2004 08:43:48 +0000 Subject: *** empty log message *** git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14010 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/man/cs/mplayer.1 | 921 +++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 491 insertions(+), 430 deletions(-) (limited to 'DOCS/man/cs') diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1 index bdb0fe4c0f..b7d68b1f5b 100644 --- a/DOCS/man/cs/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1 @@ -1,8 +1,8 @@ -.\" synced with 1.793 +.\" synced with 1.805 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Překlad (translation): Jiří Heryán -.\" Stav překladu (ts status): ALFA2 +.\" Stav překladu (ts status): ALFA3 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2 .\" . @@ -10,7 +10,7 @@ .\" Definice maker .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.\" default odsazení je 7, neměnit! +.\" výchozí odsazení je 7, neměnit! .nr IN 7 .\" definice odsazení pro pododstavce .nr SS 5 @@ -37,7 +37,7 @@ .\" Název .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NÁZEV mplayer \- multimediální přehrávač @@ -171,9 +171,9 @@ MPlayer podporuje velk Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některé nízkoúrovňové ovladače -(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardvérové MPEG dekódovací karty, jako je +(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+. -Mnoho z nich podporuje hardvérové nebo softvérové škálování, takže si můžete +Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete užít film na celé obrazovce. .PP MPlayer má displej na obrazovce (OSD) pro stavové informace, krásné velké @@ -219,15 +219,15 @@ Mo .PD 0 .RSs .IPs "<\- a \->" -Posun zpět/\:vpřed o 10 sekund. +Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund. .IPs "nahoru a dolů" -Posun zpět/\:vpřed o 1 minutu. +Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu. .IPs "pgup a pgdown" -Posun zpět/\:vpřed o 10 minut. +Převine zpět/\:vpřed o 10 minut. .IPs "[ a ]" Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%. .IPs "{ a }" -Spomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání. +Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání. .IPs "Backspace (mazátko)" Vrátí rychlost přehrávání na normál. .IPs "< a >" @@ -281,8 +281,8 @@ Nastaven .RE .PD 1 .PP -Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardvérově akcelerovaný -video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softvérový filtr equalizer +Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný +video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový filtr equalizer (\-vf eq nebo \-vf eq2). .PP .PD 0 @@ -373,7 +373,7 @@ I podvolby mohou b .PP .I PŘÍKLAD: .nf -# Defaultně použijeme video výstup Matrox. +# Jako výchozí použijeme video výstup Matrox. vo=xmga # Rád dělám stojky když se dívám na video. flip=yes @@ -414,7 +414,7 @@ Zvy .PD 0 .RSs .IPs 0 -jen běžné informace (default) +jen běžné informace (výchozí) .IPs 1 základní debugovací info, avi hlavička, hodnoty funkcí (init debug) .IPs 2 @@ -438,11 +438,11 @@ Pro zprovozn .TP .B \-autosync Postupně upravuje synchronizaci A/\:V podle naměřeného zpoždění zvuku. -Uvedení \-autosync\ 0, což je default, nastaví časování snímků výhradně podle -měření zpoždění zvuku. +Uvedení \-autosync\ 0, což je výchozí nastavení, nastaví časování snímků +výhradně podle měření zpoždění zvuku. Uvedení \-autosync\ 1 provede to samé, ale s určitými změnami v A/\:V korekčním algoritmu. -Nerovnoměrné rychlosti snímkování obrazu ve filmech které hrají dobře +Nerovnoměrné snímkové rychlosti obrazu ve filmech které hrají dobře s \-nosound může často pomoci nastavení této volby na celé číslo větší než 1. Čím vyšší hodnota, tím více se bude časování blížit \-nosound. Zkuste \-autosync\ 30 pro zamaskování problémů se zvukovými ovladači které @@ -476,6 +476,12 @@ Podporov xover video výstupy. . .TP +.B \-crash-debug (DEBUG KÓD) +Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP. +Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby --enable-crash-debug nebo +tak, že budete mít soubor .developer v adresářovém stromu zdrojových kódů. +. +.TP .B \-edl (Pouze EDL) Zapne editační akce (EDL) ze souboru během přehrávání. Video bude přeskakováno, zvuk bude vypínán a zapínán podle vstupů ze zadaného @@ -502,7 +508,7 @@ v Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno. Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi jednotlivými částmi. -V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl2, mga, svga, x11, +V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix a dfbmga. . .TP @@ -539,7 +545,7 @@ Dostupn .PD 0 .RSs .IPs conf= -Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je defaultní +Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je výchozí ~/\:.mplayer/\:input.conf. Není-li zadána plná cesta, předpokládá se ~/\:.mplayer/\:. .IPs ar-delay @@ -551,7 +557,7 @@ Vyp .IPs cmdlist Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám. .IPs js-dev -Nastaví zadaný joystik pro použití (default: /dev/\:input/\:js0). +Nastaví zadaný joystik pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0). .IPs file\ Čte příkazy ze zadaného souboru. Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura). @@ -564,7 +570,7 @@ n . .TP .B \-lircconf (Pouze LIRC) -Určuje konfigurační soubor pro LIRC (default: ~/\:.lircrc). +Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/\:.lircrc). . .TP .B \-list-options @@ -644,7 +650,7 @@ P . .TP .B \-skin (pouze GUI) -Nahraje skin z adresáře . Zde jsou defaultní +Nahraje skin z adresáře . Zde jsou výchozí adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: a ~/.mplayer/\:Skin/. .sp 1 .I PŘÍKLAD: @@ -668,7 +674,7 @@ pro jejich popis. . .TP .B \-softsleep -Použije kvalitní softvérové časovače místo hodin reálného času (RTC). +Použije kvalitní softwarové časovače místo hodin reálného času (RTC). Za cenu větší zátěže CPU poskytují stejně precizní časování jako RTC bez nároků na zvláštní přístupová práva. . @@ -688,7 +694,7 @@ Pou .B \-a52drc <úroveň> Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy, kde <úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese -a 1 (což je default) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší +a 1 (což je výchozí) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší a naopak). Tato volba se projeví pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o požadovaném kompresním rozsahu. @@ -775,7 +781,7 @@ Nastav .RSss 0: zákaz testování .br -1: pouze kolizní test (default) +1: pouze kolizní test (výchozí) .br 2: plné ověřování a korekce dat .REss @@ -798,7 +804,7 @@ M . .TP .B \-channels -Změní počet výstupních kanálů (default: 2). +Změní počet výstupních kanálů (výchozí: 2). Jestliže je počet výstupních kanálů vyšší než počet vstupních kanálů, budou vloženy prázdné kanály (jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono kanál hrát v obou kanálech). @@ -832,7 +838,7 @@ pln .TP .B \-chapter [\-] (pouze DVD) Určí počáteční kapitolu pro přehrávání. -Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (default: 1). +Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1). . .TP .B \-cookies (pouze síť) @@ -840,8 +846,8 @@ Pos . .TP .B \-cookies-file (pouze síť) -Čte HTTP cookies ze (default: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/) -a zruší čtení z defaultních míst. +Čte HTTP cookies ze (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/) +a zruší čtení z výchozích míst. Předpokládá se že soubor má formát Netscape. . .TP @@ -871,22 +877,22 @@ Ulo . .TP .B \-dvbin (pouze DVB) -Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí defaultní volby: +Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí výchozí volby: .sp 1 .PD 0 .RSs .IPs card=<1\-4> -Určí číslo karty k použití 1\-4 (default: 1). +Určí číslo karty k použití 1\-4 (výchozí: 1). .IPs file= Dá pokyn MPlayeru aby četl kanály ze . -Default je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu vaší karty) +Výchozím je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu vaší karty) nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako poslední záchrana. .RE .PD 1 . .TP .B \-dvd-device (pouze DVD) -Nastaví jméno DVD mechaniky (default: /dev/\:dvd). +Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd). Rovněž můžete zadat adresář do kterého jste předtím přímo zkopírovali soubory z DVD (např. pomocí vobcopy). Poznamenejme že především použití \-dumpstream je obvykle lepší způsob @@ -895,7 +901,7 @@ kop .TP .B \-dvdangle (pouze DVD) Některé DVD disky obsahují scény, které mohou být pozorovány z několika úhlů. -Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (default: 1). +Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (výchozí: 1). . .TP .B \-forceidx @@ -964,11 +970,11 @@ Dostupn .PD 0 .RSs .IPs w= -výstupní šířka (default: autodetekce) +výstupní šířka (výchozí: autodetekce) .IPs h= -výstupní výška (default: autodetekce) +výstupní výška (výchozí: autodetekce) .IPs fps= -rychlost snímkování výstupu (default: 25) +rychlost snímkování výstupu (výchozí: 25) .IPs type= typy vstupních souborů (možnosti: jpeg, png, tga, sgi) .RE @@ -1041,7 +1047,7 @@ Dostupn .IPs on\ \ \ Použije se raw video demuxer. .IPs fps= -rychlost ve snímcích za sekundu (default: 25.0) +rychlost ve snímcích za sekundu (výchozí: 25.0) .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc nastaví standardní rozměry snímku .IPs w= @@ -1078,10 +1084,10 @@ P Použitelné při přehrávání z CD-ROM obrazů nebo .VOB souborů s bincem na začátku. . .TP -.B \ +.B \-srate Vybere výstupní vzorkovací kmitočet, v případě nutnosti převzorkuje. Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv. -Defaultně se používá rychlé převzorkování, které může spůsobit zkreslení. +Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení. MEncoder předá hodnotu LAME pro převzorkování. . .TP @@ -1129,9 +1135,9 @@ Vypne zvuk. .IPs driver= Nastaví ovladač. Možnosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 .IPs device= -Nastaví TV zařízení (default: /dev/\:video0). +Nastaví TV zařízení (výchozí: /dev/\:video0). .IPs input= -Nastaví vstup (default: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli). +Nastaví vstup (výchozí: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli). .IPs freq= Nastaví kmitočet kanálového voliče přijímače (např.\& 511.250). Není kompatibilní s parametrem chanels. @@ -1147,7 +1153,7 @@ Nastav .IPs fps= Nastaví rychlost snímkování zachytávaného videa (snímky za sekundu). .IPs buffersize= -Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (default: dynamicky). +Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (výchozí: dynamicky). .IPs norm= Nastaví TV normu. Dostupné jsou: PAL, SECAM, NTSC. Pro v4l2 použijte níže uvedenou volbu normid. @@ -1191,7 +1197,7 @@ Zvol 3: jazyk 2 .REss .IPs forcechan=<1\-2> -Defaultně je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim +Ve výchozím stavu je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim TV karty. Tato volba umožňuje vynutit stereo/\:mono záznam navzdory volbě amode a hodnotám vráceným z v4l. @@ -1199,8 +1205,8 @@ M aktuální audio režim. .IPs adevice= Nastaví audio zařízení. - může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardvéru pro ALSA. -Způsob jak určit ID hardvéru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa. + může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA. +Způsob jak určit ID hardwaru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa. .IPs audioid= Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden. .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)" @@ -1211,15 +1217,15 @@ Ve v4l2 je hodnota 50 je p regulátoru tak, jak ji sděluje ovladač. .IPs immediatemode= Logická 0 znamená: zachytávání videa i zvuku najednou -(default pro MEncoder). -Logická 1 (default pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk +(výchozí pro MEncoder). +Logická 1 (výchozí pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk je posílán přes loopback kabel z TV karty přímo do zvukové karty. .IPs mjpeg -Použije hardvérovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje). +Použije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje). Při použití této volby nemusíte zadávat šířku a výšku výstupního okna. MPlayer si ji odvodí automaticky z hodnoty decimation (viz níže). .IPs decimation=<1,2,4> -Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardvérovou +Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardwarovou MJPEG kompresí: .RSss 1: plná velikost @@ -1307,7 +1313,7 @@ Mo .IPs 0 čistě bílý font .IPs 0.75 -velmi tenká černá obruba (default) +velmi tenká černá obruba (výchozí) .IPs 1 tenká černá obruba .IPs 10 @@ -1316,17 +1322,18 @@ tlust .PD 1 . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas -Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích. -Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny an začátku věty a ne na konci. -.TP .B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi) Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi. . .TP +.B \-noflip-hebrew-commas +Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích. +Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny na začátku věty a ne na konci. +. +.TP .B \-font (pouze OSD) -Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (default pro normální -fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default pro FreeType fonty: +Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (výchozí pro normální +fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, výchozí pro FreeType fonty: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). .br .I POZNÁMKA: @@ -1357,7 +1364,7 @@ pomoc .TP .B \-fribidi-charset (pouze FriBiDi) Nastaví znakovou sadu předávanou do FriBiDi při dekódování ne-UTF-8 -titulků (default: ISO8859-8). +titulků (výchozí: ISO8859-8). . .TP .B \-ifo @@ -1376,7 +1383,7 @@ Nastavuje re .IPs 0 pouze titulky .IPs 1 -hlasitost + převíjení (default) +hlasitost + převíjení (výchozí) .IPs 2 hlasitost + převíjení + čas + procenta .IPs 3 @@ -1387,7 +1394,7 @@ hlasitost + p .TP .B \-overlapsub Povolí zobrazení titulku v době kdy je ještě zobrazen předchozí titulek -(defaultně je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty). +(ve výchozím stavu je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty). . .TP .B \-sid (viz také volbu \-slang) @@ -1424,9 +1431,9 @@ p .IPs 2 plné (pomalé) .IPs 3 -bilineární (default, rychlé a obstojné) +bilineární (výchozí, rychlé a obstojné) .IPs 4 -používá softvérové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle) +používá softwarové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle) .RE .PD 1 . @@ -1438,7 +1445,7 @@ Ur .IPs -1 originální pozice .IPs 0 -zarovnané na horní okraj (originální/\:defaultní chování) +zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování) .IPs 1 zarovnané na střed .IPs 2 @@ -1449,7 +1456,7 @@ zarovnan .TP .B \-spugauss <0.0\-3.0> (pouze OSD) Parametr odchylka (variance) pro Gauss používaný volbou \-spuaa 4. -Čím větší hodnota, tím větší rozostření (default: 1.0). +Čím větší hodnota, tím větší rozostření (výchozí: 1.0). . .TP .B \-sub @@ -1498,7 +1505,7 @@ Ur .PD 0 .RSs .IPs 0 -Zarovnané na horní okraj (originální/\:defaultní chování). +Zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování). .IPs 1 Zarovnané na střed. .IPs 2 @@ -1575,37 +1582,37 @@ propor .IPs 2 proporčně vztažené k výšce obrazu .IPs 3 -proporčně vztažené k diagonále obrazu (default) +proporčně vztažené k diagonále obrazu (výchozí) .RE .PD 1 . .TP .B \-subfont-blur <0\-8> (pouze FreeType) -Nastaví poloměr rozostření fontu (default: 2). +Nastaví poloměr rozostření fontu (výchozí: 2). . .TP .B \-subfont-encoding (pouze FreeType) Nastaví kódování fontu. Je-li nastaveno 'unicode', budou renderovány všechny znaky (glyfy) z fontu a -bude použito unicode (default: unicode). +bude použito unicode (výchozí: unicode). . .TP .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (pouze FreeType) -Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (default: 6). +Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (výchozí: 6). . .TP .B \-subfont-outline <0\-8> (pouze FreeType) -Nastaví tloušťku obtahové linky (default: 2). +Nastaví tloušťku obtahové linky (výchozí: 2). . .TP .B \-subfont-text-scale <0\-100> (pouze FreeType) Nastaví koeficient auto-škálování textu titulků v procentech rozměru -obrazu (default: 5). +obrazu (výchozí: 5). . .TP .B \-subfps Určí snímkovou rychlost (fps) pro titulkový soubor (desetinné číslo), -default: stejná rychlost fps jako má film. +výchozí: stejná rychlost fps jako má film. .br .I POZNÁMKA: POUZE pro snímkově orientované SUB soubory, např.\& MicroDVD formát. @@ -1649,7 +1656,7 @@ P . .TP .B \-aofile -Nahradí defaultní jméno souboru používané \-ao pcm. +Nahradí výchozí jméno souboru používané \-ao pcm. . .TP .B \-aop @@ -1670,7 +1677,7 @@ v .IPs volume=<0\-255> hlasitost (pouze s pluginem volume) .IPs mul= -stereo koeficient (default: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo) +stereo koeficient (výchozí: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo) .IPs softclip Zapne kompresor / omezovač dynamiky zvuku (pouze s pluginem volume) .RE @@ -1717,13 +1724,13 @@ signed 32-bit (big-endian) . .TP .B \-mixer -Použije jiné mixážní zařízení než je defaultní /dev/\:mixer. +Použije jiné mixážní zařízení než je výchozí /dev/\:mixer. Používáte-li ALSA zadejte jméno mixeru. . .TP .B \-mixer-channel [,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa) Tato volba nařídí MPlayeru použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti -než defaultní PCM. +než výchozí PCM. Volby pro OSS zahrnují .B vol, pcm, line. Chcete-li úplný seznam voleb, poohlédněte se po SOUND_DEVICE_NAMES v @@ -1734,7 +1741,19 @@ V p .I POZNÁMKA: Jména kanálů ALSA mixeru následovaná číslem musí být zadána ve formátu , např.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být převedeno na -.BR PCM,1 . +.BR PCM,1 +. +.TP +.B \-softvol +Vynutí použití softwarového mixéru, namísto použití mixéru zvukové karty. +. +.TP +.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110). +Hodnota 200 umožní nastavovat hlasitost až do dvojnásobku aktuální úrovně +(nastavené maximum). +Při hodnotách menších než 100 bude počáteční hlasitost (což je 100%) větší než je +maximum, takže bude např. OSD nesprávně ukazovat. . .TP .B \-nowaveheader (pouze \-ao pcm) @@ -1744,7 +1763,7 @@ Pou .TP .B \-volstep <0\-100> Nastaví velikost kroku o který se změní hlasitost v procentech celého rozsahu -(default: 3). +(výchozí: 3). . . . @@ -1813,7 +1832,7 @@ Rozhran .PD 0 .RSs .IPs dsp-device -Nastaví výstupní zvukové zařízení (default: /dev/\:dsp). +Nastaví výstupní zvukové zařízení (výchozí: /dev/\:dsp). .RE .PD 1 .TP @@ -1822,7 +1841,7 @@ Pou .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (default: SDL si sama vybere). +Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (výchozí: SDL si sama vybere). .RE .PD 1 . @@ -1836,7 +1855,7 @@ Zvukov .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere ESD server k použití (default: localhost). +Explicitně vybere ESD server k použití (výchozí: localhost). .RE .PD 1 . @@ -1862,7 +1881,7 @@ Nativn .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere audio zařízení k použití (default: /dev/\:audio). +Explicitně vybere audio zařízení k použití (výchozí: /dev/\:audio). .RE .PD 1 . @@ -1915,12 +1934,12 @@ Funkci podporuj . .TP .B \-brightness <-100\-100> -Nastavuje jas video signálu (default 0). +Nastavuje jas video signálu (výchozí 0). Funkci nepodporují všechna video rozhraní. . .TP .B \-contrast <-100\-100> -Nastavuje kontrast video signálu (default 0). +Nastavuje kontrast video signálu (výchozí 0). Funkci nepodporují všechna video rozhraní. . .TP @@ -1959,13 +1978,13 @@ M Tato volba slouží k ovládání dxr2 video rozhraní. .RSs .IPs ar-mode= -režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default)) +režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (výchozí)) .IPs iec958-encoded Nastaví iec958 výstupní režim na enkódovaný. .IPs iec958-decoded -Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (default). +Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (výchozí). .IPs macrovision= -režim macrovision (0 = vypnuto (default), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +režim macrovision (0 = vypnuto (výchozí), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, 3 = agc 4 colorstripe) .IPs mute\ vypnout zvukový výstup @@ -1982,17 +2001,17 @@ cesta k mikrok .IPs 75ire zapne 7.5 IRE výstupní režim .IPs no75ire -vypne 7.5 IRE výstupní režim (default) +vypne 7.5 IRE výstupní režim (výchozí) .IPs bw\ \ \ b/\:w TV výstup .IPs color -barevný TV výstup (default) +barevný TV výstup (výchozí) .IPs interlaced -prokládaný TV výstup (default) +prokládaný TV výstup (výchozí) .IPs nointerlaced zakáže prokládaný TV výstup .IPs norm= -TV norma (ntsc (default), pal, pal60, palm, paln, palnc) +TV norma (ntsc (výchozí), pal, pal60, palm, paln, palnc) .IPs square-pixel nastaví režim (tvar) pixelů na čtvercový .IPs ccir601-pixel @@ -2004,13 +2023,13 @@ nastav .RE .RSs .IPs cr-left=<0\-500> -Nastaví levou ořezovou značku (default: 50). +Nastaví levou ořezovou značku (výchozí: 50). .IPs cr-right=<0\-500> -Nastaví pravou ořezovou značku (default: 300). +Nastaví pravou ořezovou značku (výchozí: 300). .IPs cr-top=<0\-500> -Nastaví horní ořezovou značku (default: 0). +Nastaví horní ořezovou značku (výchozí: 0). .IPs cr-bottom=<0\-500> -Nastaví dolní ořezovou značku (default: 0). +Nastaví dolní ořezovou značku (výchozí: 0). .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255> Nastaví přírůstek červené (ck-r), zelené (ck-g) nebo modré (ck-b) složky klíčovací barvy pro překrývání. @@ -2025,21 +2044,21 @@ Aktualizuje nastaven .IPs ol-osd Zapne překrývaný display na obrazovce (OSD). .IPs nool-osd -Vypne překrývaný OSD (default). +Vypne překrývaný OSD (výchozí). .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> Nastaví rozměr překrytí (š,v) a pozici (x,y) v případě kdy se špatně kryje -s oknem (default: 0). +s oknem (výchozí: 0). .IPs overlay -Zapne překrývání (default). +Zapne překrývání (výchozí). .IPs nooverlay Aktivuje TV-out. .IPs overlay-ratio=<1\-2500> -Doladí překrývání (default: 1000). +Doladí překrývání (výchozí: 1000). .RE . .TP .B \-fb (pouze \-vo fbdev nebo directfb) (ZASTARALÉ) -Určí které framebuffer zařízení použít (default: /dev/\:fb0). +Určí které framebuffer zařízení použít (výchozí: /dev/\:fb0). . .TP .B \-fbmode (pouze \-vo fbdev) @@ -2051,7 +2070,7 @@ VESA framebuffer nepodporuje zm . .TP .B \-fbmodeconfig (pouze fbdev) -Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (default: /etc/\:fb.modes). +Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (výchozí: /etc/\:fb.modes). . .TP .B \-forcexv (pouze \-vo sdl) @@ -2104,7 +2123,7 @@ Pou .PD 0 .RSs .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen -Defaultní pořadí bude použito jako záchrana, v případě že zadáte špatné nebo +Výchozí pořadí bude použito jako záchrana v případě, že zadáte špatné nebo nepodporované režimy. .IPs \-fullscreen Provádí přepínání na celou obrazovku v OpenBoxu 1.x. @@ -2145,7 +2164,7 @@ nap . .TP .B \-hue <-100\-100> -Upraví barevné tónování video signálu (default: 0). +Upraví barevné tónování video signálu (výchozí: 0). S touto volbou můžete dostat barevný negativ obrázku. Není podporováno všemi video rozhraními. . @@ -2196,7 +2215,7 @@ Podporov .B \-panscan <0.0\-1.0> Zapne "přibližovací" funkci (pan-and-scan) (oříznutím videa po stranách tak, aby např.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů). -Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga a xvidix. +Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl, quartz a xvidix. .br Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut. . @@ -2213,7 +2232,7 @@ Pracuje pouze s video rozhran . .TP .B \-saturation <-100\-100> -Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (default: 0). +Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (výchozí: 0). Pomocí této volby můžete nastavit černobílý obraz. Volba není podporována všemi video rozhraními. . @@ -2275,13 +2294,13 @@ P . .TP .B \-zrdev (pouze \-vo zr) -Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, defaultně +Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, ve výchozím stavu zr video rozhraní použije první v4l zařízení které najde. . .TP .B \-zrfd (pouze \-vo zr) Vynutí dělení: Dělení, tak jak je popsáno u voleb \-zrhdec a \-zrvdec, -nastane pouze tehdy, může-li hardvérový škálovač rozprostřít obraz na původní +nastane pouze tehdy, může-li hardwarový škálovač rozprostřít obraz na původní velikost. Touto volbou vynutíte dělení vždy. . @@ -2293,12 +2312,12 @@ obr . .TP .B \-zrhelp (pouze \-vo zr) -Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich defaultní hodnoty a příklad +Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich výchozí hodnoty a příklad cinerama režimu. . .TP .B \-zrnorm (pouze \-vo zr) -Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (default: beze změny). +Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (výchozí: beze změny). . .TP .B \-zrquality <1\-20> (pouze \-vo zr) @@ -2313,12 +2332,12 @@ obr .TP .B \-zrxdoff (pouze \-vo zr) Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose x. -Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno). +Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno). . .TP .B \-zrydoff (pouze \-vo zr) Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose y. -Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno). +Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno). . . . @@ -2351,9 +2370,9 @@ Dostupn . .TP .B xv (pouze X11) -Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardvérově akcelerované +Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardwarově akcelerované přehrávání. -Pokud nemůžete použít nativní hardvérové rozhraní, je toto patrně nejlepší +Pokud nemůžete použít nativní hardwarové rozhraní, je toto patrně nejlepší volba. .PD 0 .RSs @@ -2364,7 +2383,7 @@ Zvol . .TP .B x11 (pouze X11) -Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardvérové akcelerace které pracuje vždy když +Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardwarové akcelerace které pracuje vždy když je spuštěné X11. . .TP @@ -2390,14 +2409,14 @@ Nutn buffery pouze při zpětném běhu monitoru (nVidia). .IPs queue Skládá obrázky k zobrazení do fronty aby se více využila paralelní práce video -hardvéru. +hardwaru. Může přidat malou (nepostřehnutelnou) stálou odchylku v A/V synchronizaci. .IPs sleep Použije funkci sleep při čekání na dokončení renderování (na Linuxu se toto nedoporučuje). .IPs wait\ Nepoužívat funkci sleep při čekání na dokončení renderování -(default). +(výchozí). .RE .PD 1 . @@ -2428,7 +2447,8 @@ Poskytuje velmi rychl .IPs Jednoznačně vybere VIDIXový ovladač k použití. Dostupné ovladače jsou cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid, -mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid a sis_vid. +mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid a +unichrome_vid. .RE .PD 1 . @@ -2468,7 +2488,7 @@ V .PD 0 .RSs .IPs noaccel -Vypne hardvérovou akceleraci. +Vypne hardwarovou akceleraci. Vyzkoušejte, máte-li potíže se zobrazováním. .RE .PD 1 @@ -2482,6 +2502,8 @@ form .RSs .IPs device_id=<číslo> Zvolí zobrazovací zařízení pro zobrazení na celou obrazovku. +.IPs fs_res=<šířka>: +Nastaví rozlišení celoobrazovkového režimu (použitelné pro pomalé systémy). .RE .PD 1 . @@ -2503,7 +2525,7 @@ Pou .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (default: /dev/\:fb0). +Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -2541,7 +2563,7 @@ nap Zobrazuj OSD do černých okrajů pod filmem (pomalejší). .IPs native Použije pouze nativní vykreslovací funkce. -Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardvérovou akceleraci. +Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardwarovou akceleraci. .IPs retrace Vynutí změnu snímku až v době snímkového zpětného běhu. Použitelné pouze s volbou \-double. @@ -2565,20 +2587,20 @@ Navr Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat. Vyžaduje OpenGL ve verzi >= 1.2. .IPs slice-height=<0\-...> -Počet řádků kopírovaných do textury najednou (default: 4). +Počet řádků kopírovaných do textury najednou (výchozí: 4). 0 pro celý obrázek. .IPs (no)osd -Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (default: zapnuto). +Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (výchozí: zapnuto). Hlavně pro testování, vy můžete použít \-osdlevel 0 pro vypnutí OSD. .IPs (no)scaled-osd -Změní chování OSD při změnách velikosti okna (default: vypnuto). +Změní chování OSD při změnách velikosti okna (výchozí: vypnuto). Pokud volbu zapnete, chová se OSD více jako v jiných video rozhraních, což je lepší pro fonty s pevnou výškou. Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a používá okraje v\ celoobrazovkovém režimu. .IPs (no)aspect Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan' -(default: zapnuto). +(výchozí: zapnuto). Vypnutí může zvýšit rychlost. .RE .PD 1 @@ -2604,7 +2626,7 @@ Barevn .TP .B bl\ \ \ \ \ Přehrávání videa UDP protokolem Blinkenlights. -Toto rozhraní je velmi závislé na hardvéru. +Toto rozhraní je velmi závislé na hardwaru. .PD 0 .RSs .IPs @@ -2631,53 +2653,53 @@ P .PD 0 .RSs .IPs (no)input -Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (default: zapnuto). +Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (výchozí: zapnuto). .IPs buffermode=single|double|triple Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky pokud chcete vyloučit trhání. Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci. -Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (default: single). +Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (výchozí: single). .IPs fieldparity=top|bottom -Ovládá řazení prokládaných snímků (default: vypnuto). +Ovládá řazení prokládaných snímků (výchozí: vypnuto). Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka. Tato volba nebude mít žádný efekt na progresivní filmový materiál, jako je mnoho MPEG filmů. Tuto volbu povolte pokud máte problémy s trháním/\:nevyhlazováním při sledování prokládaného filmového materiálu. .IPs layer=N -Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (default: -1 - auto). +Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: -1 - auto). .RE .PD 1 . .TP .B dfbmga\ Výstupní video rozhraní pro Matrox G400/\:G450/\:G550 které používá knihovnu -DirectFB k zpřístupnění speciálních hardvérových vlastností. +DirectFB k zpřístupnění speciálních hardwarových vlastností. Zapíná CRTC2 (druhý výstup), zobrazuje video nezávisle na prvním výstupu. .PD 0 .RSs .IPs (no)bes -Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (default: vypnuto). +Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (výchozí: vypnuto). Dává velmi dobré výsledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality -vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardvér. +vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardware. Pracuje pouze na primárním výstupu. .IPs (no)spic -Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (default: zapnuto). +Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (výchozí: zapnuto). .IPs (no)crtc2 -Zapne TV-out na sekundárním výstupu (default: zapnuto). +Zapne TV-out na sekundárním výstupu (výchozí: zapnuto). Výstupní kvalita je úžasná, protože se jedná o plně prokládaný obraz s odpovídající synchronizací lichých a sudých půlsnímků. .IPs (no)input -Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (default: vypnuto). +Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (výchozí: vypnuto). .IPs buffermode=single|double|triple Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky pokud chcete vyloučit trhání. Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci. -Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s klidem vypustit (default: triple). +Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s klidem vypustit (výchozí: triple). .IPs fieldparity=top|bottom -Ovládá řazení prokládaných snímků (default: vypnuto). +Ovládá řazení prokládaných snímků (výchozí: vypnuto). Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka. Tato volba nebude mít žádný efekt na progresivní (prokládaný) filmový materiál, jako je mnoho MPEG filmů. @@ -2685,10 +2707,10 @@ Tuto volbu povolte pokud m prokládaného filmového materiálu. .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto Nastaví TV normu na Matrox kartě bez nutnosti editace /etc/\:directfbrc -(default: vypnuto). +(výchozí: vypnuto). Platné normy jsou pal = PAL, ntsc = NTSC. Speciální normou je auto (automatické přizpůsobení používá PAL/\:NTSC) protože určuje -kterou normu použít podle rychlosti snímkování filmu. +kterou normu použít podle snímkové rychlosti filmu. .RE .PD 1 . @@ -2700,7 +2722,7 @@ Pokud m .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (default: /dev/\:mga_vid). +Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid). .RE .PD 1 . @@ -2710,20 +2732,20 @@ V .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (default: /dev/\:mga_vid). +Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid). .RE .PD 1 . .TP .B syncfb\ Video výstupní rozhraní jaderného modulu SyncFB, který zpřístupňuje speciální -hardvérové vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardvérové odstranění prokladu, +hardwarové vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardwarové odstranění prokladu, škálování a synchronizace video výstupu s vertikálním kmitočtem monitoru. . .TP .B 3dfx (pouze Linux) Nativní 3Dfx video rozhraní. -Toto rozhraní používá přímo 3Dfx hardvér nad X11. +Toto rozhraní používá přímo 3Dfx hardware nad X11. Podporována je pouze barevná hloubka 16 bpp. DOKONČIT: Stačí to k rozdílu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid? . @@ -2735,7 +2757,7 @@ DOKON .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (default: /dev/\:fb0). +Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -2747,7 +2769,7 @@ DOKON .PD 0 .RSs .IPs -Explicitně vybere jméno zařízení k použití (default: /dev/\:fb0). +Explicitně vybere jméno zařízení k použití (výchozí: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -2769,7 +2791,7 @@ Viz t .PD 0 .RSs .IPs overlay -Aktivuje překrývání namísto TV-outu. +Aktivuje překrývání namísto TV-Outu. .IPs prebuf Zapíná čtení napřed do vyrovnávací paměti. .IPs sync\ @@ -2777,7 +2799,7 @@ Zap .IPs norm= Určuje TV normu. .RSss -0: Neměnit současnou normu (default). +0: Neměnit současnou normu (výchozí). .br 1: Automaticky zvolit PAL/\:NTSC. .br @@ -2804,7 +2826,7 @@ pokud nen Určí číslo zařízení k použití, pokud máte více než jednu výstupní DVB kartu. (pouze V3 API, takové jaké mají ovladače řady 1.x.y). .IPs -Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (default: ./grab.mpg). +Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (výchozí: ./grab.mpg). .RE .PD 1 . @@ -2838,7 +2860,7 @@ Pou .PD 0 .RSs .IPs outfile= -Nastaví jméno výstupního souboru (default: ./md5sums). +Nastaví jméno výstupního souboru (výchozí: ./md5sums). .RE .PD 1 . @@ -2872,9 +2894,9 @@ na 256 barev. .PD 0 .RSs .IPs -Desetinné číslo nastavující rychlost snímkování (default: 5.0). +Desetinné číslo nastavující rychlost snímkování (výchozí: 5.0). .IPs -Nastaví jméno výstupního souboru (default: ./out.gif). +Nastaví jméno výstupního souboru (výchozí: ./out.gif). .REss .PD 1 .RS @@ -2898,23 +2920,23 @@ Ka .PD 0 .RSs .IPs [no]progressive -Nastavuje použití standardního nebo progresivního JPEG (default: noprogressive). +Nastavuje použití standardního nebo progresivního JPEG (výchozí: noprogressive). .IPs [no]baseline -Nastavuje zda použít baseline nebo ne (default: baseline). +Nastavuje zda použít baseline nebo ne (výchozí: baseline). .IPs optimize=<0\-100> -faktor optimalizace (default: 100) +faktor optimalizace (výchozí: 100) .IPs smooth=<0\-100> -faktor rozmazání (default: 0) +faktor rozmazání (výchozí: 0) .IPs quality=<0\-100> -faktor kvality (default: 75) +faktor kvality (výchozí: 75) .IPs outdir= -Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory (default: ./). +Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory (výchozí: ./). .IPs subdirs= Vytvoří očíslované podadresáře se zadanou předponou, do kterých budou ukládány soubory místo aktuálního adresáře. .IPs maxfiles= (pouze subdirs) Maximální počet souborů uložených v jednom podadresáři. -Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000). +Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000). .RE .PD 1 . @@ -2927,7 +2949,7 @@ Viz t .PD 0 .RSs .IPs ppm -Zapisuje PPM soubory (default). +Zapisuje PPM soubory (výchozí). .IPs pgm Zapisuje PGM soubory. .IPs pgmyuv @@ -2935,17 +2957,17 @@ Zapisuje PGMYUV soubory. PGMYUV jsou podobné PGM, ale zároveň obsahují U a V složku přidanou na spodní okraj obrázku. .IPs raw -Zapisuje PNM soubory v raw režimu (default). +Zapisuje PNM soubory v raw režimu (výchozí). .IPs ascii Zapisuje PNM soubory v ASCII režimu. .IPs outdir= -Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů (default: ./). +Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů (výchozí: ./). .IPs subdirs= Vytvoří očíslované podadresáře se zadanou předponou, do kterých budou ukládány soubory místo aktuálního adresáře. .IPs maxfiles= (pouze subdirs) Maximální počet PNM souborů uložených v jednom podadresáři. -Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000). +Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000). .RE .PD 1 . @@ -2995,7 +3017,7 @@ Vynut .IPs "\-ac mad," Nejdříve zkusí libmad a pokud selže, zkouší ostatní. .IPs "\-ac hwac3,a52," -Zkusí hardvérový AC3 kanál, pak softvérový AC3 kodek, nakonec ostatní. +Zkusí hardwarový AC3 kanál, pak softwarový AC3 kodek, nakonec ostatní. .IPs "\-ac -ffmp3," Přeskočí FFmpeg MP3 dekodér. .RE @@ -3015,6 +3037,27 @@ Dostupn Změní vzorkovací kmitočet na celočíselnou hodnotu v Hz. Podporován je pouze formát 16-bit little-endian. V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate . +.IPs lavcresample[=vkmitočet[:délka[:lineár[:počet[:střih]]]]] +Změní vzorkovací kmitočet zvukového proudu na celočíselný v Hz. +Podporován je pouze formát 16-bitů little-endian. +V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate . +.RSss +vkmitočet: výstupní vzorkovací kmitočet +.br +délka: délka filtru s ohledem na nižší vzorkovací kmitočet +výchozí: 16 +.br +lineár: je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými +vstupy +.br +počet: log2 počtu polyfázových vstupů +(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) +výchozí: 10->1024 +.br +střih: mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru +.REss +.IPs sweep[=rychlost] +sinusové vyhlazování .IPs channels[=počet_kanálů] Změní počet výstupních kanálů na zadaný počet. Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících vyšší než @@ -3046,7 +3089,7 @@ v: Nastav od -200dB do +60dB (kde -200dB úplně ztlumí zvuk a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení). .br -sc: Zapne softvérovou kompresi dynamiky. +sc: Zapne softwarovou kompresi dynamiky. .REss .IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Volná mixáž kanálů. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html. @@ -3058,7 +3101,7 @@ lij: Kolik vstupn .IPs sub[=fc:ch] Přidá kanál pro subwoofer. .RSss -fc: mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (default: 60Hz) +fc: mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz) .br ch: číslo kanálu pro sub-kanál. .REss @@ -3066,7 +3109,7 @@ ch: Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk, pracuje na mnoha dvoukanálových souborech. .RSss -d: zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0ms až 1000ms) (default: 15ms) +d: zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0ms až 1000ms) (výchozí: 15ms) .REss .IPs delay[=kan1:kan2:...] Zpozdí zvukový výstup. @@ -3076,15 +3119,15 @@ mezi 0 a 1000). Exportuje vstupní signál jiným procesům pomocí mapování paměti (mmap()). .RSss mmap_soubor: soubor do kterého se mají data mapovat - (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). + (výchozí: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). .br -pvzorků: počet vzorků na kanál (default: 512) +pvzorků: počet vzorků na kanál (výchozí: 512) .REss .IPs extrastereo[=mul] Zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live" efektu při přehrávání. .RSss -mul: rozdílový koeficient (default: 2.5) +mul: rozdílový koeficient (výchozí: 2.5) .REss .IPs volnorm Maximalizuje hlasitost bez zkreslení zvuku. @@ -3097,7 +3140,7 @@ Nastavuje pokro .IPs force=<0\-3> Vynutí vkládání audio filtrů podle následujícího klíče: .RSss -0: plně automatický režim vkládání filtrů (default) +0: plně automatický režim vkládání filtrů (výchozí) .br 1: Optimalizovat na věrnost. .br @@ -3113,7 +3156,7 @@ Shodn .B \-afm Nastaví seznam rodin zvukových ovladačů k použití podle priority, tak jak jsou uvedeny v codecs.conf. -Jestliže žádná nevyhoví, použije se defaultní nastavení. +Jestliže žádná nevyhoví, použije se výchozí nastavení. .br .I POZNÁMKA: Seznam dostupných rodin ovladačů získáte pomocí \-afm help. @@ -3171,7 +3214,7 @@ Manu .RSss 0: nic .br -1: autodetekce chyb (default) +1: autodetekce chyb (výchozí) .br 2 (msmpeg4v3): některé starým lavc generované msmpeg4v3 soubory (žádná auto-detekce) .br @@ -3232,7 +3275,7 @@ korekce chyb: .br 2: Opakované vyhledávání (pomalé) pohybového vektoru (MV) .br -3: vše (default) +3: vše (výchozí) .REss .IPs er= odolnost proti chybám: @@ -3242,7 +3285,7 @@ odolnost proti chyb .br 1: mírná (Mělo by pracovat s vadnými enkodéry.) .br -2: normální (default) (Pracuje s vyhovujícími enkodéry.) +2: normální (výchozí) (Pracuje s vyhovujícími enkodéry.) .br 3: agresivní (Více testů, ale může působit problémy i na dobrých proudech.) .br @@ -3250,7 +3293,7 @@ odolnost proti chyb .REss .IPs fast\ Zapne optimalizace nevyhovující specifikaci, což může potenciálně způsobit -problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití defaultní +problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití výchozí kvantizační matice, předpokládaný YUV 4:2:0 a přeskočení několika testů detekujících poškozené bitové proudy. .IPs gray\ @@ -3332,7 +3375,7 @@ Vyp . .TP .B \-ssf -Nastavuje parametry softvérového škálovače. +Nastavuje parametry softwarového škálovače. .sp 1 .I PŘÍKLAD: .PD 0 @@ -3372,9 +3415,9 @@ prav .PD 1 . .TP -.B \-sws (viz také volby \-vf scale a \-zoom) -Nastavuje algoritmus použitý softvérovým škálovačem pro zpracování volby \-zoom. -To ovlivňuje výstupní video rozhraní bez hardvérové akcelerace, např.\& x11. +.B \-sws (viz také volby \-vf scale a \-zoom) +Nastavuje algoritmus použitý softwarovým škálovačem pro zpracování volby \-zoom. +To ovlivňuje výstupní video rozhraní bez hardwarové akcelerace, např.\& x11. .sp 1 Možná nastavení jsou: .sp 1 @@ -3385,7 +3428,7 @@ rychl .IPs 1 bilineární .IPs 2 -bikubický (dobrá kvalita) (default) +bikubický (dobrá kvalita) (výchozí) .IPs 3 experimentální .IPs 4 @@ -3440,7 +3483,7 @@ Zkus .B \-vfm Nastaví seznam rodin video kodeků k použití podle priority, shodně s jejich názvy v codecs.conf. -Pokud žádná nevyhoví, použije se defaultní nastavení. +Pokud žádná nevyhoví, použije se výchozí nastavení. .br .I POZNÁMKA: Viz \-vfm help pro úplný seznam dostupných rodin kodeků. @@ -3458,7 +3501,7 @@ Nejd . .TP .B \-x (pouze MPlayer) -Škáluje obraz na šířku (pokud je k dispozici softvérové nebo hardvérové škálování). +Škáluje obraz na šířku (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové škálování). Vypíná kalkulaci poměru stran. . .TP @@ -3473,7 +3516,7 @@ Intern .PD 0 .RSs .IPs deblock-chroma (viz také volbu \-vf pp) -deblok filtr barevné (choma) složky +deblok filtr barevné (chroma) složky .IPs deblock-luma (viz také volbu \-vf pp) deblok filtr jasové (luma) složky .IPs dering-luma (viz také volbu \-vf pp) @@ -3511,12 +3554,12 @@ stran. . .TP .B \-y (pouze MPlayer) -Škáluje obraz na výšku (pokud je k dispozici softvérové nebo hardvérové škálování). +Škáluje obraz na výšku (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové škálování). Vypíná kalkulaci poměru stran. . .TP .B \-zoom\ \ -Umožní softvérové škálování, kdykoli je to možné. +Umožní softwarové škálování, kdykoli je to možné. Může být použito k vynucení škálování s \-vf scale. .br .I POZNÁMKA: @@ -3541,8 +3584,8 @@ po Od volby upuštěno ve prospěch \-vf. .PP Mnoho parametrů je volitelných. Pokud je vynecháte, budou nastaveny -na defaultní hodnoty. -Použijte '-1' pro nařízení použití defaultní hodnoty. +na výchozí hodnoty. +Použijte '-1' pro nařízení použití výchozí hodnoty. Parametry w:h znamenají šířku krát výšku v pixelech, x:y znamenají pozici x;y vztaženou k levému hornímu rohu obrazu. .br @@ -3590,9 +3633,9 @@ Pou .PD 0 .RSs .IPs w,h -Ořezaná šířka a výška, defaultně originální rozměry. +Ořezaná šířka a výška, výchozí jsou originální rozměry. .IPs x,y -Pozice umístění oříznutého obrázku, defaultně střed. +Pozice umístění oříznutého obrázku, výchozí je střed obrazu. .RE .PD 1 . @@ -3602,10 +3645,10 @@ Vypo .PD 0 .RSs .IPs limit -Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (default: 24). +Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (výchozí: 24). .br .IPs obvod -Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (default: 16). +Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (výchozí: 16). Přesah je automaticky nastaven na střed videa. Zvolte 2 chcete-li pouze sudé rozměry (nutné pro 4:2:2 video). 16 je nejlepší pro enkódování většinou video kodeků. @@ -3619,9 +3662,9 @@ kter .PD 0 .RSs .IPs w,h -šířka a výška (default: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) +šířka a výška (výchozí: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) .IPs x,y -pozice od levého horního rohu (default: -1, levý horní roh) +pozice od levého horního rohu (výchozí: -1, levý horní roh) .RE .PD 1 . @@ -3632,7 +3675,7 @@ na sou používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů. .RSs .IPs w,h -Výsledná šířka,výška (default: originální šířka,výška). +Výsledná šířka,výška (výchozí: originální šířka,výška). Záporné hodnoty pro w a h jsou považovány za přesahy (offsety) originálních velikostí. .sp 1 @@ -3644,11 +3687,11 @@ P .RE .PD 1 .IPs x,y -pozice originálu v rozšířeném obrázku (default: střed) +pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed) .IPs o renderování OSD/\:titulků .RSss -0: vypnuto (default) +0: vypnuto (výchozí) .br 1: zapnuto .REss @@ -3670,11 +3713,11 @@ nikoli na . .TP .B scale[=š:v[:prokládané[:zrušení_barev[:param[param2[:přednast]]]]]] -Škáluje obraz pomocí (pomalého) softvérového škálovače a provádí konverzi +Škáluje obraz pomocí (pomalého) softwarového škálovače a provádí konverzi barevného prostoru YUV<\->RGB (viz také volbu \-sws). .RSs .IPs <š>, -výsledná šířka/výška (default: originální šířka/\:výška) +výsledná šířka/výška (výchozí: originální šířka/\:výška) .br .I POZNÁMKA: Použijete-li \-zoom, a podkladové filtry (včetně libvo) nejsou schopny @@ -3691,7 +3734,7 @@ Pou .IPs Přepíná prokládané škálování. .RSss -0: vypnuto (default) +0: vypnuto (výchozí) .br 1: zapnuto .REss @@ -3712,7 +3755,7 @@ pomoc .RSss \-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (kroužkování) .br -0.00:0.60 default +0.00:0.60 výchozí .br 0.00:0.75 odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu .br @@ -3749,17 +3792,17 @@ Zm Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33). Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu. Tento filtr sám os sobě neškáluje; pouze ovlivní chování pozdějších škálovačů - (softvérových nebo hardvérových) při auto-škálovaní na správný poměr stran. + (softwarových nebo hardwarových) při auto-škálovaní na správný poměr stran. . .TP .B yuy2\ \ \ -Vynutí softvérovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2. +Vynutí softwarovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2. Použitelné pro video karty/\:rozhraní s pomalým YV12 ale rychlým YUY2. . .TP .B yvu9\ \ \ -Vynutí softvérovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru. -Nahrazeno pomocí softvérového škálovače. +Vynutí softwarovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru. +Nahrazeno pomocí softwarového škálovače. . .TP .B yuvcsp\ @@ -3790,7 +3833,7 @@ Seznam dostupn .PD 0 .RSs .IPs fourcc -jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yuy2) +jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yuy2) .RE .PD 1 . @@ -3806,7 +3849,7 @@ Seznam dostupn .PD 0 .RSs .IPs fourcc -jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yv12) +jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yv12) .RE .PD 1 . @@ -3815,7 +3858,7 @@ jm Zapíná uvedený řetězec postprocesních filtrů. Filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'. Zaměření filtru může být vymezeno přidáním ':' následované 'a', 'c' nebo 'y' -(default: c): +(výchozí: c): .PD 0 .RSs .IPs a @@ -3856,11 +3899,11 @@ deblokov jednoduchý postprocesní filtr .RSs .IPs quality -0\-6 (default: 3) +0\-6 (výchozí: 3) .IPs qp\ \ \ -Vynutí kvantizační parametr (default: 0, použije QP z videa). +Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa). .IPs mode\ \ \ -0: ostrý práh (default) +0: ostrý práh (výchozí) .br 1: jemný práh (lepší dering, ale rozmazanější) .RE @@ -3884,7 +3927,7 @@ Budete vid . .TP .B lavc[=quality:fps] -Rychlá softvérová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3. +Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3. Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame. .RSs .IPs quality @@ -3894,21 +3937,21 @@ Je rychlej 32\-: pevný bitrate v kBitech .REss .IPs fps\ \ -vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (default: 0, autodetekce založena na výšce) +vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (výchozí: 0, autodetekce založena na výšce) .RE . .TP .B fame\ \ \ -Rychlá softvérová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3. +Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3. . .TP .B dvbscale[=poměr_stran] -Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardvérově v ose X a provede -softvérové škálování v ose Y pro zachování poměru stran. +Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardwarově v ose X a provede +softwarové škálování v ose Y pro zachování poměru stran. Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand a scale .RSs .IPs aspect -Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (default: +Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (výchozí: 576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV. .RE .sp 1 @@ -3951,11 +3994,11 @@ stabiln .PD 0 .RSs .IPs luma\ -prostorová intenzita světlosti (default: 4) +prostorová intenzita světlosti (výchozí: 4) .IPs chroma -prostorová intenzita barevnosti (default: 3) +prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3) .IPs time\ -dočasná intenzita (default: 6) +dočasná intenzita (výchozí: 6) .RE .PD 1 . @@ -3966,9 +4009,9 @@ Pou . .TP .B eq[=jas:kontrast] (ZASTARALÉ) -Softvérový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardvérovým +Softwarový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardwarovým ekvalizérem pro karty/\:ovladače které nemají podporu nastavení jasu a -kontrastu v hardvéru. +kontrastu v hardwaru. Počáteční hodnotu v rozsahu -100 \- 100 můžete zadat na příkazovém řádku. Rovněž může být použitelný pro MEncoder, buď pro opravu mizerně zachycených filmů, nebo pro mírné snížení kontrastu, čímž zamaskujete artefakty vznikající @@ -3976,7 +4019,7 @@ p . .TP .B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha] -Alternativní softvérový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé), +Alternativní softwarový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé), umožňující gama korekci navíc k jednoduché korekci jasu a kontrastu. Pokud jsou všechny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak používá stejné MMX optimalizovaný kód jako \-vf eq. @@ -3986,14 +4029,14 @@ zelenou (gg) a modrou (bg) slo Parametr váha může být použit pro omezení vysoké gama korekce velmi jasných ploch, čili\& zamezí jejich přebuzení na čistě bílou. Hodnota 0.0 úplně potlačí gama korekci zatímco 1.0 ji ponechá v plné síle. -Defaultně je gama=1.0, kontrast=1.0, jas=0.0, sytost_barev=1.0, +Ve výchozím stavu je gama=1.0, kontrast=1.0, jas=0.0, sytost_barev=1.0, váha=1.0. Rozsah hodnot je 0.1\-10 pro gama, -2\-2 pro kontrast (záporné hodnoty vytvoří negativ obrázku), -1\-1 pro jas, 0\-3 pro sytost barev a 0\-1 pro váhu. . .TP .B hue[=hue:barevná_sytost] -Defaultně je hue=0.0, barevná_sytost=1.0. +Ve výchozím stavu je hue=0.0, barevná_sytost=1.0. Rozsah hodnot je -180\-180 pro hue, -2\-2 pro barevnou sytost (záporné hodnoty vytvoří barevný negativ). . @@ -4001,14 +4044,14 @@ vytvo .B halfpack[=f] Konvertuje jednoduchý YUV 4:2:0 do pakovaného 4:2:2 s poloviční výškou, podsampluje se luma ale veškeré barevné (chroma) informace jsou zachovány. -Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardvérové +Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardwarové podsamplování špatnou kvalitu, nebo není k dispozici. Rovněž může být použit jako primitivní pouze-luma deinterlacer (odstraňovač prokladu) s velmi malou režií pro CPU. -Defaultně se při podsamplovávání pakuje průměrná hodnota párovaných řádků. +Ve výchozím stavu se při podsamplovávání pakuje průměrná hodnota párovaných řádků. Volitelný parametr f může být 0 chcete-li pouze liché řádky, nebo 1 chcete-li pouze sudé řádky. -Jakákoli jiná hodnota f nastaví defaultní (průměrovací) chování. +Jakákoli jiná hodnota f nastaví výchozí (průměrovací) chování. . .TP .B ilpack[=mód] @@ -4018,7 +4061,7 @@ Tento filtr pakuje p řádky na jejich správných místech, takže na zobrazeném řádku pochází jak světelná (luma) tak barevná (chroma) informace ze stejného místa v originále. Volitelný parametr volí použitou metodu vzorkování. -Defaultně se použije lineární interpolace (mód 1). +Ve výchozím stavu se použije lineární interpolace (mód 1). Mód 0 používá metodu nejbližšího okolí, která je rychlá ale nepřesná. . .TP @@ -4060,8 +4103,8 @@ film .TP .B dint[=sense:level] Detekuje a zahodí první ze sady půlsnímků z prokládaného video-proudu. -Hodnoty musí být v rozsahu 0.0 až 1.0 včetně \- první z nich (default 0.1) je -relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (default 0.15) udává jak velká +Hodnoty musí být v rozsahu 0.0 až 1.0 včetně \- první z nich (výchozí 0.1) je +relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (výchozí 0.15) udává jak velká část obrázku se má prozkoumat na proklad pro zahození půlsnímku. . .TP @@ -4075,15 +4118,15 @@ Odstran .PD 0 .RSs .IPs "práh (0 \- 255)" -Práh citlivosti (default 10). +Práh citlivosti (výchozí 10). .IPs "map (0 nebo 1)" -Obarví pixely které přesahují práh na bílo (default: 0). +Obarví pixely které přesahují práh na bílo (výchozí: 0). .IPs "pořadí (0 nebo 1)" -Pokud je 1, prohodí políčka (default: 0). +Pokud je 1, prohodí políčka (výchozí: 0). .IPs "ostřit (0 nebo 1)" -Zapne dodatečné ostření (default: 0). +Zapne dodatečné ostření (výchozí: 0). .IPs "dvoucest (0 nebo 1)" -Zapne dvoucestné ostření (default: 0). +Zapne dvoucestné ostření (výchozí: 0). .RE .PD 1 . @@ -4175,7 +4218,7 @@ N .RSs .IPs dr\ \ \ Nastaví režim zahazování snímků. -0 (default) znamená nezahazovat snímky abychom měli pevné snímkování. +0 (výchozí) znamená nezahazovat snímky abychom měli pevné snímkování. 1 znamená vždy zahodit snímek pokud za posledních 5 snímků nebyl žádný zahozen nebo sloučen z půlsnímků. 2 znamená vždy zachovat vstupně-výstupní poměr snímkování 5:4. @@ -4186,11 +4229,11 @@ V MEncoderu pou Analytický režim. Dostupné hodnoty jsou 0 (pevná šablona s počátečním snímkem jehož číslo je zadáno pomocí fr=#) a 1 (agresivní vyhledávání telecine šablony). -Default je 1. +Výchozí je 1. .IPs fr\ \ \ Nastaví počáteční číslo snímku v řadě. 0\-2 jsou tři čisté progresivní snímky; 3 a 4 jsou dva prokládané snímky. -Defaultní hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'. +Výchozí hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'. Číslo které zde nastavíte určuje typ imaginárního snímku před začátkem vlastního filmu. .IPs "tr0, tr1, tr2, tr3" @@ -4227,7 +4270,7 @@ Parametry jl, jr, jt a jb nastavuj vlevo(jl), vpravo(jr), nahoře(jt) a dole(jb) v obrázku, každé zvlášť. Vpravo/\:vlevo jsou v jednotkách po osmi pixelech, zatímco nahoře/\:dole jsou v jednotkách po dvou řádcích. -Default je 8 pixelů ze všech stran. +Výchozí je 8 pixelů ze všech stran. Nastavení parametru sb (přesné zlomy) na 1 sice zredukuje změny v pullup-em generovaném a občas špatně poskládaném snímku, ale může vést k velkému množství zahozených snímků v rychlých scénách. @@ -4289,7 +4332,7 @@ Nen pro potlačení autodetekce. .IPs fast=n Čím větší je n, tím rychlejší (a nepřesnější) bude filtr. -Defaultní hodnota je n=3. +Výchozí hodnota je n=3. Pokud je n liché, pak je snímek bezprostředně následující za snímkem označeným REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flagem je považován za progresivní, takže filtr nespotřebuje žádný čas na soft-telecine MPEG-2 obsahu. @@ -4310,15 +4353,15 @@ Pr Používá se při odstraňování prokladu v nesouhlasných půlsnímcích. Čím větší hodnota, tím méně úprav se provede, nastavte n=256 pro úplné potlačení odstraňování prokladu. -Defaultně je n=8. +Výchozí hodnota n=8. .IPs comb_thres=n -Práh pro porovnávání lichých a sudých půlsnímků. -Defaultně je 128. +Práh pro porovnávání lichých a sudých půlsnímků. +Výchozí je 128. .IPs diff_thres=n Práh detekce dočasných změn ve snímku. -Defaultně je 128. +Výchozí je 128. .IPs sad_thres=n -Práh souhrnných změn, defaultně je 64. +Práh souhrnných změn, výchozí je 64. .RE . .TP @@ -4337,7 +4380,7 @@ druh duplicitním. Tento filtr má za úkol nalézt tyto duplikáty a obnovit původní rychlost snímkování filmu. -Používáte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/\:5 rychlosti snímkování +Používáte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/\:5 snímkové rychlosti vstupního souboru (23.976 pokud je vstup 29.97fps). Dostupné volby jsou: .RSs @@ -4352,21 +4395,21 @@ mus pak divtc průchod 2 a enkodér průchod 1 a nakonec divtc průchod 2 a enkodér průchod 2. .IPs file=soubor -Nastaví jméno log souboru pro dvou-průchodový režim (default: "framediff.log"). +Nastaví jméno log souboru pro dvou-průchodový režim (výchozí: "framediff.log"). .IPs threshold=hodnota Nastaví minimální tloušťku prokladového vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil - (default: 0.5). + (výchozí: 0.5). Toto se používá pro zamezení detekce falešných vzorů z velmi tmavých nebo nehybných částí videa. .IPs window=počet_snímků Nastaví počet minulých snímků ke kterým se přihlíží při vyhledávání vzorů - (default: 30). + (výchozí: 30). Delší window zvyšuje spolehlivost vyhledávání vzorů, kratší window zase zkracuje reakční dobu při změně telecine fáze. Volba se projeví pouze v jednoprůchodovém režimu. Dvou-průchodový režim zatím používá pevné window rozprostřené vpřed i vzad. .IPs phase=0|1|2|3|4 -Nastaví počáteční telecine fázi pro jednoprůchodový režim (default: 0). +Nastaví počáteční telecine fázi pro jednoprůchodový režim (výchozí: 0). Dvou-průchodový režim nahlíží vpřed, takže je schopen použít od začátku správnou fázi, zatímco jednoprůchodový může jenom hádat. V jednoprůchodovém režimu je nastavena správná fáze, jakmile je nalezena, ale @@ -4375,7 +4418,7 @@ Prvn uložíte výstup z prvního průchodu, dostanete stabilní fázový výsledek. .IPs deghost=hodnota Nastavení prahu pro odstraňování duchů (0\-255 pro jednoprůchodový režim, --255\-255 pro dvou-průchodový režim, default 0). +-255\-255 pro dvou-průchodový režim, výchozí 0). Jakákoli nenulová hodnota zapne filtrování duchů. Filtr proti duchům zesílí jakékoli kompresní artefakty ve splývajících snímcích, takže se zde nastaví práh pro vyřazení těch pixelů z filtrování, které se liší @@ -4423,7 +4466,7 @@ Filtr vyb Zachytávání je řízeno snímkovými flagy, přenáší v neznámém nebo proměnném pořadí. Filtr vybírá mezi t, b a p pomocí snímkových flagů a analýzy obrázku. Pokud nejsou snímkové informace k dispozici, pracuje stejně jako U. -Toto je defaultní režim. +Toto je výchozí režim. .IPs U Jak zachytávání tak přenos proběhne v neznámém nebo proměnném pořadí. Filtr vybírá mezi t, b a p pouze na základě analýzy obrázku. @@ -4435,7 +4478,7 @@ pro t, b, a p alternativy. . .TP .B telecine[=start] -Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zvýšení rychlosti snímkování o 20%. +Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zvýšení snímkové rychlosti o 20%. Toto nejspíš nebude správně fungovat v MPlayeru, ale může být použito např. takto: 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'. Obě fps volby jsou nezbytné! @@ -4453,14 +4496,14 @@ Dostupn .RSs .IPs 0 Přesune liché snímky do lichého (horního) půlsnímku, sudé do sudého (spodního), -vytvoří video s plnou (2x původní) výškou, ale poloviční rychlostí snímkování. +vytvoří video s plnou (2x původní) výškou, ale poloviční snímkovou rychlostí. .IPs 1 Do výstupu jdou pouze liché snímky, sudé se zahodí, výška zůstane nezměněna. .IPs 2 Do výstupu jdou pouze sudé snímky, liché se zahodí, výška zůstane nezměněna. .IPs 3 Každý snímek je expandován na plnou (2x původní) výšku, ale jednotlivé řádky -jsou proloženy černou; rychlost snímkování se nezmění. +jsou proloženy černou; snímková rychlost se nezmění. .RE .PD 1 . @@ -4552,7 +4595,7 @@ zachov .PD 0 .RSs .IPs řádky -počet řádků pro vybrání ze středu obrázku (default: 12) +počet řádků pro vybrání ze středu obrázku (výchozí: 12) .RE .PD 1 . @@ -4564,9 +4607,9 @@ Viz tak .PD 0 .RSs .IPs -Nastaví default hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté). +Nastaví výchozí hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté). .IPs -Nastaví default hodnotu pro flag 'opaque' (0=průhledné (pozadí), 1=neprůhledné). +Nastaví výchozí hodnotu pro flag 'opaque' (0=průhledné (pozadí), 1=neprůhledné). .IPs Nastaví cestu/\:jméno_souboru pro FIFO (pojmenovaná roura spojující mplayer \-vf bmovl s ovládacím programem) @@ -4659,7 +4702,7 @@ vypisov .B tile=xdlaždic:ydlaždic:počet_polí:start:odstup Vykreslí sadu obrázků do jednoho velkého jako dlaždice. Pokud vynecháte parametr nebo použijete hodnotu menší než 0, je použita -defaultní hodnota. +výchozí hodnota. Nastavování parametrů můžete kdykoliv ukončit (... \-vf tile=10:5 ...). Zařadit scale filtr před tile se zdá být docela dobrý nápad :-) .sp 1 @@ -4668,9 +4711,9 @@ Parametry jsou: .PD 0 .RSs .IPs -počet dlaždic v ose x (default: 5) +počet dlaždic v ose x (výchozí: 5) .IPs -počet dlaždic v ose y (default: 5) +počet dlaždic v ose y (výchozí: 5) .IPs Vykreslí kompletní dlažbu jakmile je zpracováno 'počet_polí' obrázků s tím, že 'počet_polí' by mělo být číslo menší než xdlaždic * ydlaždic. @@ -4678,9 +4721,9 @@ Chyb Můžete například zapsat dlažbu 8 * 7 dlaždic každých 50 snímků a dostat jeden obrázek každé 2 sekundy @ 25 fps. .IPs -pixelů od kraje (x/\:y) (default: 2) +pixelů od kraje (x/\:y) (výchozí: 2) .IPs -pixelů mezi 2 dlaždicemi (x/\:y) (default: 4) +pixelů mezi 2 dlaždicemi (x/\:y) (výchozí: 4) .RE .PD 1 . @@ -4704,7 +4747,7 @@ x,y, . .TP .B zrmjpeg[=vo