From f3b5b51ebafae45a251667c272db2d6a305d0eb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nicolas <nicolas@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Thu, 6 Mar 2003 13:29:11 +0000
Subject: sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9542 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/fr/mplayer.1  | 13 +++++++++----
 DOCS/fr/video.html |  6 +++---
 2 files changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'DOCS/fr')

diff --git a/DOCS/fr/mplayer.1 b/DOCS/fr/mplayer.1
index e908ece122..7abcbff3f7 100644
--- a/DOCS/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/fr/mplayer.1
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
@@ -1499,8 +1498,7 @@ Il supporte 
 \-geometry.
 Les valeur données doivent être des valeurs entières.
 
-Note: Cette option n'est supportée que par quelques vo, incluant tdfxfb, fbdev et
-xv.
+Note: Cette option n'est supportée que par un vo: xv.
 
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -2246,6 +2244,13 @@ Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut 
 utilisé avec "mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vop telecine". Les deux options
 fps sont essentielles ! (la synchro A/V sera brisée si elles sont mauvaises.)
 Le paramètre optionnel départ indique où démarrer (0-3).
+.IPs "tfields[=mode]"
+Séparation temporelle des champs -- sépare les champs en trames, doublant le
+débit de sortie. En mode 0, le filtre ne touchera pas aux champs, ce qui
+donnera une sortie demi-hauteur. En mode 1, les parties entrelaçées de l'image
+seront interpolées pour reconstruire des trames pleines-hauteur. Comme le filtre
+telecine, "tfields" ne fonctionnera correctement qu'avec MEncoder, et seulement
+si -fps et -ofps sont définis au débit (double) désiré !
 .IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]"
 flou boite
 .RSss
@@ -2857,7 +2862,7 @@ gt(a,b): est 1 si a>b, 0 sinon
 .br
 lt(a,b): est 1 si a<b, 0 sinon
 .br
-eq(a,b): est 1 si a==b,0 sinon
+eq(a,b): est 1 si a==b, 0 sinon
 .br
 sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs
 .
diff --git a/DOCS/fr/video.html b/DOCS/fr/video.html
index 6181762e66..10ed75fe0b 100644
--- a/DOCS/fr/video.html
+++ b/DOCS/fr/video.html
@@ -984,13 +984,13 @@ De plus le pilote de sortie vid
 <P>Veuillez lire la <A HREF="#directfb">section DirectFB principale</A> pour les
   avoir les informations générales.</P>
 
-<P>Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur la
-  carte Matrox G400, affichant la vidéo <B>indépendamment</B> de la première tête.</P>
+<P>Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur les cartes
+  Matrox G400/G450/G550, affichant la vidéo <B>indépendamment</B> de la première tête.</P>
 
 <P>Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la 
   <A HREF="../tech/directfb.txt">section tech</A>
   ou directement sur la 
-  <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">page web</A> de Ville Syrjala.</P>
+  <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</A> de Ville Syrjala.</P>
   
 <P>Note: nous n'avons pas pu le faire fonctionner, mais d'autres ont pu. De toutes façons,
   le portage du code CRTC2 dans <B>mga_vid</B> est sous-jacent.</P>
-- 
cgit v1.2.3