From 56b270ce90e3d547e743d9e2a5da50ca0f899342 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nicolas Date: Sat, 5 Jul 2003 09:45:08 +0000 Subject: sync git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10375 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/fr/faq.html | 256 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 134 deletions(-) (limited to 'DOCS/fr/faq.html') diff --git a/DOCS/fr/faq.html b/DOCS/fr/faq.html index b61c67c623..9f5585e322 100644 --- a/DOCS/fr/faq.html +++ b/DOCS/fr/faq.html @@ -18,20 +18,63 @@

5. FAQ

-

5.1 Compilation

+

5.1 Développement

+
Q: Comment puis-je créer un patch correct pour MPlayer ?
+
A: Envoyez un diff unifié (diff -u) de vos changements + par rapport à la version CVS de MPlayer sur la liste de diffusion + mplayer-dev-eng. + Nous avons écrit un court document + contenant plus de détails. Veuillez suivre ces instructions.
+
 
+ +
Q: Comment puis-je aider au développement de MPlayer ?
+
A: Nous sommes plus qu'heureux d'accepter vos + dons + logiciels et matériels. Ils nous aident à améliorer continuellement + MPlayer.
+
 
+ +
Q: Comment puis-je devenir un développeur MPlayer ?
+
A: Nous accueillons toujours les codeurs et les documenteurs. Lisez la + documentation technique pour avoir un premier + aperçu. Ensuite vous devriez vous inscrire à la liste de diffusion + mplayer-dev-eng + et commençer à coder.
+
 
+ +
Q: Pourquoi n'utilisez-vous pas autoconf/automake ?
+
A: Nous avons un système modulaire écrit à la main. Il fait un travail + relativement bon, donc pourquoi changer ? Nous n'aimons pas les outils auto*, + comme d'autres gens.
+
 
+ +
+ + +

5.2 Compilation

+ +
+ +
Q: Y-a-t'il des paquets binaires (RPM/deb) de MPlayer?
+
A: Voir les sections + Debian et + RPM pour plus de détails.
+
 
+
Q: La compilation s'arrête avec un message d'erreur similaire à celui-ci: 
     In file included from mplayer.c:34:
@@ -53,10 +96,6 @@
     pour plus de détails.
   
 

 
-  
Q: Que veut dire "No such file or directory" ?

-  
A: Probablement qu'il n'y a pas de tel fichier ou répertoire.

-  
 

-
   
Q: Quel est le problème avec gcc 2.96?

   
A: Nous décourageons fortement l'utilisation de gcc 2.96!

     Lisez ce document (en anglais)
@@ -157,15 +196,16 @@
     préparez-vous à des problèmes).

   
 

 
-  
Q: J'ai une G200/G400, comment puis-je compiler/utiliser le pilote mga_vid?

-  
A: Lisez la documentation mga_vid.

+  
Q: J'ai une Matrox G200/G400/G450/G550, comment puis-je compiler et utiliser le pilote mga_vid?

+  
A: Lisez la section mga_vid.

   
 

 
-  
Q: Y'a-t-il des paquets rpm/deb/... de MPlayer?

-  
A: Vous pouvez faire un paquet .deb pour vous, voyez la section
-    Paquets Debian.
-    Il y a des liens vers les paquetages RPM Red Hat officiels disponibles sur notre
-    page de téléchargement.

+  
Q: Hmm, etrange. Quand je charge le module noyau mga_vid.o, je trouve
+    ceci dans les logs:

+    Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license

+  
A: Les derniers modutils noyau requièrent un flag indiquant la licence
+    (principalement pour éviter que les hackers noyau déboguent des modules closed source).
+    Mettez à jour vos noyau, modutils et MPlayer.

   
 

 
   
Q: Pendant 'make', MPlayer se plaint à propose de librairies X11. Je ne comprends pas
@@ -195,14 +235,6 @@
     ldconfig.
   
 

 
-  
Q: Hmm, étrange. En chargeant le pilote noyau mga_vid.o, J'ai trouvé ceci dans
-    les logs:

-    Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license

-  
A: les derniers modutils du noyau requièrent un flag indiquant la licence
-    (principalement pour éviter que les hackers noyau ne débogguent des noyaux closed source).
-    Upgradez votre noyau, modutils et MPlayer.

-  
 

-
     
Q: En compilant MEncoder, il provoque un segfault au linkage!

     
A: C'est un problème de linker. Upgradez les binutils peut aider (2.11.92.*
       ou plus récent devrait aller). Puisque ce n'est pas de notre faute, merci de ne pas
@@ -220,35 +252,34 @@
-

5.2 Questions générales

+

5.3 Questions générales

-
Q: Comment puis-je créer un patch adapté pour MPlayer?
-
A: Nous avons fait un court document décrivant - tous les détails nécessaires. Merci de suivre les instructions.
+
Q: Y-a-t'il des listes de diffusion sur MPlayer?
+
A: Oui. Voir la section + listes de diffusion.
 
-
Q: Comment puis-je supporter le développement de MPlayer?
-
A: Nous sommes plus que contents d'accepter vos - donations matérielles et logicielles. - Elles nous aident à améliorer continuellement MPlayer.
+
Q: J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée! + Qui dois-je informer?
+
A: Veuillez lire les comment rapporter un bogue + et suivez les instructions.
 
-
Q: Comment puis-je devenir un développeur MPlayer?
-
A: Nous accueillons toujours des codeurs et des "documenteurs". Lisez la - documentation technique pour avoir un premier aperçu. Ensuite vous - devriez vous inscrire à la liste de diffusion - mplayer-dev-eng - et commencer à coder.
+
Q: J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je les utiliser?
+
A: Regardez l' + état des codecs, + si il ne contient pas votre codec, lisez la + documentation des codecs, surtout le + HOWTO importation des codecs et contactez-nous.
 
-
Q: Puis-je lancer plusieurs instances de MPlayer?
-
A: Oui. Certains pilotes de sortie vidéo comme xv, dga ou (x)mga sont exclusifs, certains - sont exclusifs en combinaison avec certaines cartes graphique et pilotes. Vous - ne pourrez pas lancer plus d'une instance de MPlayer avec l'un de ces pilotes. - A un degré moindre cela s'applique également aux pilotes audio. - Ils ne permettent pas tous la lecture de flux multiples sur le même périphérique.
+
Q: Quand je démarre la lecture, j'obtiens ce message mais tout semble se dérouler normalement:
+ Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
+
A: Vous avez besoin des droits root ou un noyau configuré spécialement + pour utiliser le nouveau code de timing. Pour les détails voir la + section RTC de la documentation.
 
Q: Il y a un chronomètre dans le coin supérieur gauche. Comment puis-je m'en débarrasser?
@@ -259,9 +290,9 @@ le pilote x11 (-vo x11) ...
A: Ils fonctionnent, mais vous devez spécifier explicitement le zoom logiciel (très lent) avec l'option -zoom. Vous feriez mieux d'utiliser le support XF86VidMode: - Vous devez spécifier les options -vm et -fs, et c'est bon. + Vous devez spécifier les options -vm et -fs, et c'est bon. Assurez vous d'avoir les bons modelines dans votre fichier - XF86Config, et essayez de faire fonctionner les pilote DGA + XF86Config, et essayez de faire fonctionner les pilotes DGA et pilote DGA de SDL. C'est bien plus rapide. Si le DGA de SDL fonctionne, utilisez-le, ce sera encore plus rapide.
 
@@ -292,7 +323,7 @@
A: Utilisez l'option -quiet et lisez la page de man.
 
-
Q: Pourquoi l'utilisation cpu du video_est à zéro (0%) pour certains fichiers?
+
Q: Pourquoi l'utilisation cpu de video_out est-elle à zéro (0%) pour certains fichiers ?
A1: Ce n'est pas zéro, mais comme il est appelé à partir du codec il ne peut être mesuré séparément. Vous devriez essayez de lire le fichier avec -vo null puis avec -vo ... et vérifier la @@ -310,34 +341,22 @@ et installez-les.
 
-
Q: Y-a-t'il des listes de diffusion pour MPlayer?
-
A: Oui. Voir le bas de la page d'info sur - notre homepage pour - s'inscrire.
-
 
- -
Q: J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée! - Qui dois-je informer?
-
A: Veuillez lire les comment rapporter un bogue - et suivez les instructions.
-
 
- -
Q: J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je les utiliser?
-
A: Regardez l' - état des codecs, - si il ne contient pas votre codec, lisez la - documentation des codecs, surtout le - HOWTO importation des codecs et contactez-nous.
+
Q: Puis-je lancer plusieurs instances de MPlayer ?
+
A: Oui. Certains pilotes de sortie vidéo comme xv, dga ou (x)mga sont exclusifs, certains + sont exclusifs en combinaison avec certaines cartes graphique et pilotes. Vous + ne pourrez pas lancer plus d'une instance de MPlayer avec l'un de ces pilotes. + A un degré moindre cela s'applique également aux pilotes audio. + Ils ne permettent pas tous la lecture de flux multiples sur le même périphérique.
 
-
Q: Umm, qu'est ce que le "IdegCounter"?
+
Q: Umm, qu'est ce que le "IdegCounter "?
A: Une combinaison de mots hongrois et anglais (NdT: "counter" signifiant compteur). "Ideg" en hongrois signifie la même chose que "nerf" en français, et se prononce à peu près - "ydaegh". Il a été utilisé pour la première fois pour mesurer le niveau de nervosité de A'rpi, + "ydaegh". Il a été utilisé pour la première fois pour mesurer le niveau de nervosité de A'rpi, après certaines (umm) "mystérieuses" disparitions de code CVS ;)
 
-
Q: Et qu'est ce que le "Faszom(C)ounter"?
+
Q: Et qu'est ce que le "Faszom(C)ounter" ?
A: "Fasz" est un mot hongrois dont vous ne voulez pas connaître la signification, les autres sont connectés à l'esprit pervers des développeurs de MPlayer.
 
@@ -361,11 +380,11 @@ utilisez l'option -double. Essayez également -vf expand
 
-
Q: libavcodec, c'est quoi?
+
Q: libavcodec, c'est quoi exactement ?
A: Voir la section libavcodec.
 
-
Q: Mais configure me dit "Checking for libavcodec ... no"!
+
Q: Mais configure me dit "Checking for libavcodec ... no" !
A: Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les instructions dans la section libavcodec.
 
@@ -383,36 +402,25 @@ Mettez "Use Applications position hints" à "Yes".
 
-
Q: Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond?
+
Q: Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond ?
A: Utilisez: mplayer <options> <nomfichier> < /dev/null &
 
-

5.3 Problèmes de lecture

+

5.4 Problèmes de lecture

-
Q: Je peut lire certains AVIs mais je n'ai pas de son et j'obtiens ce type d'erreur: - 
-    Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA))
-    Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at
-    compile time!)
-
-
-
A: L'audio utilise probablement un codec audio non-supporté nativement par - MPlayer. Installez le paquetage de codecs Win32 comme décrit dans le README - ou dans la section Installation.
-
 
- -
Q: ... fonctionne avec avifile/aviplay mais pas avec MPlayer.
-
A: MPlayer n'est pas avifile. - La seule chose commune entre ces deux lecteurs est le chargeur de DLL Win32. - L'ensemble des codecs (DLL), la synchronisation, le démultiplexage etc sont totalement - différents et ne devraient pas être comparés. - Si quelque chose fonctionne avec aviplay cela ne veut pas dire que MPlayer fonctionnera avec - et vice versa.
+
Q: ... fonctionne avec xine/avifile/... mais pas avec MPlayer.
+
A: MPlayer n'est pas xine/avifile/... Bien que ces lecteurs aient + du code en commun, l'ensemble des codecs (DLL), la synchronisation, + le démultiplexage etc. sont différents et ne devraient pas être comparés. + Si vous avez un fichier que MPlayer n'arrive pas à lire mais qui + fonctionne avec un autre lecteur, veuillez lire les + directives de rapport de bogue et uploader + le fichier sur notre serveur FTP.
 
Q: L'audio se désynchronise pendant la lecture d'un fichier AVI.
@@ -434,7 +442,7 @@ l3codeca.acm.
 
-
Q: Mon ordinateur joue des M$ DivX AVIs avec résolution de ~640x300 et son stéréo +
Q: Mon ordinateur joue des MS DivX AVIs avec résolution de ~640x300 et son stéréo mp3 trop lentement. Quand j'utilise l'option -nosound, tout est OK (mais silencieux).
A: Votre machine est trop lente ou le pilote de votre carte son est cassé. Consultez @@ -476,7 +484,7 @@
Q: J'ai un AVI qui produit un écran gris quand il est joué avec -vc odivx et un vert avec -vc divx4.
-
A: Ce n'est pas un fichier DivX, mais un M$ MPEG4v3. Mettez à jour votre codecs.conf.
+
A: Ce n'est pas un fichier DivX, mais un MS MPEG4v3. Mettez à jour votre codecs.conf.
 
Q: Quand je lis ce film j'obtiens des désynchro vidéo-audio et/ou MPlayer plante @@ -506,14 +514,7 @@ Elles sont normales avec les autres applications.
A: Votre carte rapporte probablement mal sa palette. Essayez avec YUY2 au lieu du YV12 par défaut (voir la - documentation de l'entrée TV).
-
 
- -
Q: Quand je démarre la lecture, j'obtiens ce message mais tout semble se dérouler normalement:
- Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
-
A: Vous avez besoin des droits root ou un noyau configuré spécialement - pour utiliser le nouveau code de timing. Pour les détails voir la - section RTC de la documentation.
+ section TV).
 
Q: J'ai des problèmes de synchro A/V. Certains de mes AVIs sont lus correctement, mais d'autres @@ -553,7 +554,7 @@
-

5.4 Problèmes de pilotes Vidéo/audio (vo/ao)

+

5.5 Problèmes de pilotes Vidéo/audio (vo/ao)

@@ -576,7 +577,7 @@
A: ./configure autodetecte votre pilote DGA. si -vo help ne montre pas DGA, alors il y a un problème avec votre installation de X. Essayez ./configure --enable-dga et lisez la - documentation. Vous pouvez également utiliser le pilote DGA + documentation DGA. Vous pouvez également utiliser le pilote DGA de SDL avec l'option -vo sdl:dga.
 
@@ -637,11 +638,6 @@ nVidia, cela a déjà été corrigé.
 
-
Q: Quand j'utilise la GUI avec la sortie vidéo SDL, une seconde fenêtre vidéo est - crée.
-
A: Connu, n'utilisez pas encore SDL pour la GUI.
-
 
-
Q: Oh le monde est cruel ...! SDL n'a qu'une destination x11, mais pas de xv!
A: Testez si x11 fonctionne toujours. Maintenant essayez @@ -654,11 +650,11 @@
-

5.5 Lecture DVD

+

5.6 Lecture DVD

-
Q: Et a propos de la navigation DVD?
+
Q: Et a propos de la navigation DVD ?
A: Le support pour dvdnav dans MPlayer est actuellement cassé, bien que la lecture normale fonctionne. Si vous voulez jouer avec des jolis menus, vous devrez utiliser un autre lecteur comme xine ou @@ -681,9 +677,8 @@ et est utilisé par défaut.
 
-
Q: Et à propos des sous-titres? Est ce que MPlayer peut les afficher?
-
A: Oui. Voir le chapitre DVD de la - documentation.
+
Q: Et à propos des sous-titres ? Est-ce que MPlayer peut les afficher ?
+
A: Oui. Voir le chapitre DVD.
 
Q: Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD? Je n'ai pas @@ -693,31 +688,31 @@
 
Q: Dois-je être en (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire - un DVD?
+ un DVD ?
A: Non, uniquement pour l'ancienne méthode DVD. Par contre vous devez avoir les droits appropriés sur le périphérique DVD (dans /dev/).
 
-
Q: Où puis-je trouver les paquetages libdvdread et libdvdcss?
+
Q: Où puis-je trouver les paquets libdvdread et libdvdcss ?
A: Vous n'en n'avez pas besoin. Utilisez libmpdvdkit2, qui est présent dans le et est utilisé par défaut. Vous pouvez obtenir les paquetages mentionnés sur le site d'Ogle.
 
-
Q: Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres?
+
Q: Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres ?
A: Oui, essayez l'option -chapter.
 
Q: La lecture de DVD est très lente!
A: Utilisez l'option -cache (décrite dans la page de man) et essayez d'activer le DMA pour le lecteur DVD avec l'outil hdparm (décrit dans - le chapitre CD de la documentation).
+ le chapitre CD).
 
-

5.6 Demandes de fonctionnalités

+

5.7 Demandes de fonctionnalités

@@ -733,14 +728,7 @@ libre de l'implémenter, et d'envoyer un patch. Ne le demandez pas.
 
-
Q: Où est la version Windows?
-
A: elle n'est pas réalisé, et ne le sera pas. Regardez l'ensemble de la scène Windows (parseurs ASF open - source, encodeurs ASF open source, etc) et vous verrez pourquoi. Nous ne - voulons pas aller en prison. A propos, vous pouvez le compiler vous-même, sous - Cygwin.
-
 
- -
Q: Comment puis-je faire pour que MPlayer se rappelle des options que +
Q: Comment puis-je faire pour que MPlayer se rappelle des options que j'utilise pour ce fichier en particulier ?
A: Créez un fichier nommé movie.avi.conf avec les options spécifiques à l'intérieur et placez-le dans le même répertoire que le @@ -750,21 +738,21 @@
-

5.7 Encodage

+

5.8 Encodage

-
Q: Comment puis-je encoder?
-
A: Lisez la documentation de MEncoder.
+
Q: Comment puis-je encoder ?
+
A: Lisez la section Mencoder.
 
-
Q: Comment puis-je créer des VCDs?
+
Q: Comment puis-je créer des VCDs ?
A: Essayez le script mencvcd du sous-répertoire TOOLS. Avec lui vous pourrez encoder des DVDs ou d'autres films en format VCD ou SVCD et même les graver directement sur un CD.
 
-
Q: Comment puis-je joindre deux fichiers vidéo?
+
Q: Comment puis-je joindre deux fichiers vidéo ?
A: Cela à été le sujet d'une discussion sans fin sur mplayer-users. Allez chercher dans les archives pour une réponse complète. C'est un sujet compliqué et votre résultat pourra beaucoup varier -- cgit v1.2.3