From 71cbd4bf6a406da0e19693b2fd56a08cc6b1410b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gabucino <gabucino@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Wed, 9 Jan 2002 17:31:52 +0000
Subject: another update

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@4069 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/Polish/documentation.html | 125 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 61 deletions(-)

(limited to 'DOCS/Polish')

diff --git a/DOCS/Polish/documentation.html b/DOCS/Polish/documentation.html
index 70ae2ebd27..3f0389b2f6 100644
--- a/DOCS/Polish/documentation.html
+++ b/DOCS/Polish/documentation.html
@@ -395,10 +395,10 @@ nagrane za pomoc
 </UL>
 </LI>
 
-<LI><B>DivX4</B> : informacje na temat tego kodeka mozna uzyskać w sekcji <A
+<LI><B>DivX4</B>: informacje na temat tego kodeka można uzyskać w sekcji <A
 HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Jeżeli nie chcesz używać
-<B>MEncodera</B>, prawdopodobnie nie będziesz chciał używać tego kodeka, skoro
-<B>libavcodec</B> (zobacz wyżej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
+<B>MEncodera</B>, nie będziesz chciał używać też tego kodeka, gdyż
+<B>libavcodec</B> (zobacz powyżej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
 Właściwości :<UL>
   <LI>potrafi odgrywać stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej niż Win32
 DLL, ale wolniej niż <B>libavcodec</B>!</LI>
@@ -461,7 +461,7 @@ sprz
 
 <LI><B>Karty Nvidia</B>: to bardzo zły wybór jeśli chodzi o odtwarzanie
 obrazów. (NVidia ma <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">inne
-opcje</A>!).  Karty Nvidii są produkowane na Dalekim Wschodzie i zawierają
+opcje</A>!). Karty Nvidii są produkowane na Dalekim Wschodzie i zawierają
 bardzo tanie i złej jakości chipy. Co więcej, <U>wbudowany sterownik Nvidii w
 XFree86 nie zawiera wsparcia dla sprzętowej akceleracji YUV!</U> Musisz
 ściągnąć sterowniki Nvidii, które są closed-source, ze strony nvidia.com.
@@ -718,18 +718,20 @@ TV komatybilnego z V4L </B>.</P>
 
 <P>
 <UL>
-    <LI>first, you have to recompile. <CODE>./configure</CODE> will autodetect
-kernel headers of v4l stuff, and the existence of /dev/video* entries. If they
-exist, TV support will be built (see configure's output!).</LI>
-  <LI>make sure your tuner works with another TV softwares in Linux, for example
-xawtv.</LI>
+    <LI>Najpierw musisz wykonać rekompilację. <CODE>./configure</CODE>
+automatycznie wykryje nagłówki jądra zwiazane z v4l oraz wejścia
+/dev/video*. Jeśli one istnieją, obsługa TV będzie utworzona (zobacz komunikaty
+configure!).</LI>
+  <LI>upewnij się, że twój tuner działa z innymi programami dla TV pod
+Linuksem, np. z xawtv.</LI>
 </UL>
 </P>
 
-<P><B>Hint</B> : are the colors messed up? Then your tuner can't display in
-YV12 colorspace. Try I420 (you must use the <CODE>-vc rawi420</CODE> option
-too!), or YUY2, UYVY, RGB32 (this one with <CODE>-vo sdl</CODE>) colorspaces.
-You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
+<P><B>Wskazówka</B>: czy kolory są prawidłowe? Jeśli nie, to znaczy, że twój
+tuner nie potrafi wyświetlać w modelu kolorów YV12. Spróbuj I420 (musisz użyć
+także opcji <CODE>-vc rawi420</CODE>!) lub w modelach YUY2, UYVY, RGB32 (tutaj
+zastosuj opcję <CODE>-vo sdl</CODE>). Możesz to wyspecyfikować za pomocą opcji
+<CODE>outfmt=YV12</CODE>, zobacz poniżej.</P>
 
 <A NAME=2.5.3><P><B><I>2.5.3. Dostępne opcje</I></B><BR>
 <TABLE BORDER=0>
@@ -737,85 +739,83 @@ You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>on</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>use TV
-  input</TD>
+  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>użyj wejścia TV</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>driver</I></TD>
   <TD></TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-    <B>dummy</B> - NULL TV input :) Used for testing only, generates dummy
-    input.<BR>
-    <B>v4l</B> - captures images from standard V4L interface (default
+    <B>dummy</B> - wejście TV jest NULL :) Używane tylko do testów,  generuje
+    wejście dummy.<BR>
+    <B>v4l</B> - zgrywa obrazki ze standardowego interfejsu V4L (domyślnie
     <CODE>/dev/video0</CODE>)</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>device</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>specify other
-  device than the default <CODE>/dev/video0</CODE></TD>
+  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>określ inne niż domyślne <CODE>/dev/video0</CODE> urządzenie</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>input</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>give from which
-  input of the TV tuner you which to grab from (e.g. <B>television</B>,
+  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>podaj, z
+  jakiego wejścia tunera TV chcesz odbierać (np.<B>television</B>,
   <B>s-video</B>, <B>composite</B>, ...)<BR>
-    Prints the available ones during init.</TD>
+    Dostępne wejścia są wypisywane przy inicjalizacji.</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>freq</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>specify the
-  frequency to set the tuner (e.g. <B>511.250</B>)</TD>
+  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>określ częstotliwość,
+  aby ustawić tuner (np. <B>511.250</B>)</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>outfmt</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>in which output
-  format should the tuner transport images to us (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>,
-  <B>uyvy</B>, <B>i420</B> (for i420 you have to pass the <CODE>-vc i420</CODE>
-  option, because of a fourcc conflict))</TD>
+  <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>w jakim
+  formacie wyjściowym tuner powinien przetransportować obrazy do nas
+  (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>, <B>uyvy</B>, <B>i420</B> (dla i420
+  musisz podać opcję <CODE>-vc i420</CODE>, z powodu konfliktu fourcc))</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>width</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  the width of the output window, in pixels</TD>
+  szerokość w pikselach okna wyjściowego</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>height</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  the height of the output window, in pixels</TD>
+  wysokość w pikselach okna wyjściowego</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>norm</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  available: PAL, SECAM, NTSC</TD>
+  dostępne: PAL, SECAM, NTSC</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>channel</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  set the tuner to the given channel</TD>
+  ustaw tuner na podany kanał</TD>
 </TR>
 <TR>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>chanlist</I></TD>
   <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  available: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, etc</CODE></TD>
+  dostępne: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, etc</CODE></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 </P>
@@ -823,18 +823,18 @@ You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
 <A NAME=2.5.4><P><B><I>2.5.4. Sterowanie z klawiatury</I></B></P>
 
 <TABLE BORDER=0>
-<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h  or  l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>select previous/next channel</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change norm</TD><TR>
+<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h  or  l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>przełącz poprzedni/następny kanał</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zmień normę</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change channel list</TD><TR>
 </TABLE>
 
 <A NAME=2.5.5><P><B><I>2.5.5. Przykłady</I></B></P>
 
 <P>
-Dummy output, to AAlib :)<BR>
+Wyjście Dummy, dla AAlib :)<BR>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
 <BR>
-Input from standard V4L<BR>
+Wejście ze standardowego V4L<BR>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR>
 </P>
 
@@ -858,29 +858,32 @@ Input from standard V4L<BR>
 <P><B><A NAME=3.1>3.1. Sterowanie za pomocą kalwiatury</A></B></P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt;-  or  -&gt;</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward  10 seconds</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>up or down</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward   1 minute</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pgup/pgdown</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward  10 minutes</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt; or &gt;</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward  in playlist</TD><TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>p or SPACE</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pause movie (press any key)</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>q or ESC</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>stop playing and quit program</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>+ or -</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust audio delay by +/- 0.1 second</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>/ or *</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>decrease/increase volume</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>o</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle OSD: none / seek / seek+timer</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle using master/pcm volume</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>z or x</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust subtitle delay by +/- 0.1 second</TD></TR>
-
-<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(the following keys are valid only when using DirectShow DivX codec or DivX4 codec with -vc divx4)</I></P></TD></TR>
-
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1 or 2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust contrast</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3 or 4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust brightness</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5 or 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust hue</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7 or 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust saturation</TD></TR>
-
-<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(the following keys are valid only with TV input support</I></P></TD></TR>
-
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h  or  l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>select previous/next channel</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change norm</TD></TR>
+<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt;-  or  -&gt;</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>poszukiwanie wstecz/naprzód o 10 sekund</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>up or down</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>poszukiwanie wstecz/naprzód o 1 minutę</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pgup/pgdown</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>poszukiwanie wstecz/naprzód o 10 minut</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt; or &gt;</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>poszukiwanie wstecz/naprzód po playliście</TD><TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>p or SPACE</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zatrzymanie filmu (wciśnij jakikolwiek przycisk)</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>q or ESC</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zakończenie odgrywania i wyjście z programu</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>+ or -</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dopasuj opóźnienie dźwięku o +/- 0.1 sekundy</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>/ or *</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zmniejsz/zwiększ głośność</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>o</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>włącz/wyłącz OSD: nic /pasek poszukiwania / pasek poszukiwania + zegar</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>włącz/wyłącz używanie dźwięku  master/pcm</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>z or x</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dopasuj opóźnienie napisów o +/- 0.1 sekundy</TD></TR>
+
+<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
+(następujące klawisze są ważne tylko wtedy, gdy używasz kodeka DirectShow DivX lub 
+DivX4 z opcją -vc divx4)</I></P></TD></TR>
+
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1 lub 2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dostosuj kontrast</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3 lub 4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dostosuj jasność</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5 lub 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dostosuj nasilenie</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7 lub 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dostosuj saturation</TD></TR>
+
+<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
+(następujące klawisze są ważne tylko przy obsłudze wejścia TV)</I></P></TD></TR>
+
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h  lub  l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wybierz poprzedni/następny kanał</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zmień normę</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change channel list</TD></TR>
 </TABLE></P>
 
-- 
cgit v1.2.3