From 060b5d837166f0bce02e7d3753161922b1860fb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nell Date: Fri, 10 May 2002 11:37:35 +0000 Subject: skin-en.html --> skin-pl.html git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@6042 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/Polish/skin-en.html | 1065 ---------------------------------------------- DOCS/Polish/skin.html | 1065 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1065 insertions(+), 1065 deletions(-) delete mode 100644 DOCS/Polish/skin-en.html create mode 100644 DOCS/Polish/skin.html (limited to 'DOCS/Polish') diff --git a/DOCS/Polish/skin-en.html b/DOCS/Polish/skin-en.html deleted file mode 100644 index b21f4baeaa..0000000000 --- a/DOCS/Polish/skin-en.html +++ /dev/null @@ -1,1065 +0,0 @@ - - - - MPlayer skin format - - - - -
-

-Format skór MPlayera

- -
-

- -

- -

-Zawartość

- - - -
-
Ostatnia modyfikacja: Sep 10, 2001 -
Ostatnia modyfikacja w języku polskim: 29 marca 2002
- -
-

-1 Wstęp

-Celem tej dokumentacji jest opisanie formatu skór MPlayera. Informacje zawarte -w tym dokumencie mogą być błędne, ponieważ: -
a) to nie ja napisałem GUI -
b) Gui nie jest skończony -
c) Mogę się mylić, więc nie bądź zaskoczony jeżeli coś nie będzie -działało w sposób w jaki zostało tutaj opisane. -

Podziękowania dla Zoltán Ponekker za pomoc. -

András Mohari <mayday@freemail.hu> -

Tłumaczenie na język polski: -
CyberPe <cyberp@silesianet.pl> -
Wszystkie uwagi i pomysły dotyczące tego tłumaczenia są mile widziane. -W temacie proszę podać "Mplayer". -

-2 Omówienie

-To nie ma tak naprawdę żadnego związku z formatem skór, ale powinieneś -wiedzieć, że MPlayer nie ma wbudowanej skórki, więc musisz mieć -zainstalowaną chociaż jedną skórę, aby mieć możliwość używania GUII. -

-2.1 Katalogi

-Katalogi przeszukiwane przez MPlayera w poszukiwaniu skór to (w kolejności -szukania): -
    /usr/local/share/mplayer/Skin/
-    ~/.mplayer/Skin/
-Zauważ, że pierwsza ścieżka może być zależna od tego, jak MPlayer został -skonfigurowany podczas kompilacji (zobacz argument "--datadir" skryptu -konfiguracyjnego). -

Każda skórka jest zainstalowana w swoim własnym katalogu znajdującym -się w jednym z folderów zwymienionych powyżej, na przykład: -

    /usr/local/share/mplayer/Skin/default/
- -

-2.2 Formaty plików graficznych

-Obrazki muszą być w formacie truecolor (24, albo 32 bity) i mogą być zapisane -jako BMP, PNG i TGA (z tym, że obrazki zapisane jako TGA nie mogą być skompresowane). -Preferowany format to PNG, ponieważ ma on bardzo dobry współczynnik kompresji, -a co za tym idzie, obrazki zajmują mniej miejsca. -

W głównym oknie (zobacz niżej) możesz używać obrazków z 'przeźroczystością': -obszary wypełnione przy użyciu koloru #FF00FF (magenta) -są dla MPlayera w pełni przeźroczyste. Oznacza to, że możesz używać dowolnych -kształtów okna głównego (np. okrągłych), jeżeli tylko twój X serwer posiada -rozszerzenie XShape. -

-2.3 Części skóry

-Skórki są całkowicie konfigurowalne (w przeciwieństwie np. do skór Winampa/XMMS) -(chodzi o to, że możesz umieścić dowolny przycisk np. 'play' w dowolnym -miejscu swojej skóry, format XMMSa i Winampa ma z góry ustalone położenie -każdego elementu i nie można tego zmienić - przyp. tłumacza), więc tylko -od ciebie zależy czy stworzysz coś naprawdę fajnego. -

Na dzień dzisiejszy są trzy okna do skonfigurowania: okno -główne (main window), okno ekranu (subwindow) -oraz menu skóry (skin menu), które może zostać -uaktywnione poprzez naciśnięcie prawego przycisku myszy. -

- - -Jest jeszcze jedna ważna rzecz, która nie została jeszcze wspomniana: dla -przycisków, potencjometrów i obszarów menu, MPlayer musi wiedzieć co ma -zrobić jeżeli zostaną one kliknięte. Zajmują się tym sygnały -(zdarzenia). Dla wszystkich tych elementów muszą być zdefiniowane sygnały, -które mają zostać wywołane po naciśnięciu przycisku myszy. -

-2.4 Pliki

-Aby stworzyć skórę będziesz potrzebował następujących plików. - -Poza plikiem konfiguracyjnym skóry, możesz nazwać wszystkie inne pliki -jak tylko chcesz (ale pamiętaj, że plik opisujący fonty musi mieć rozszerzenie -.fnt). -

-3 The skin file

-Jak wspomniano powyżej jest to plik konfigurujący skórę. Potrafi on rozpoznawać -typy wierszy: wiersze komentarza rozpoczyna średnik, czyli ';' (przed nim -mogą znajdować się tylko spacje, lub "taby") -

Plik podzielony jest na sekcję. Każda z nich opisuje poszczególny element -skóry dla każdej z aplikacji i ma następującą postać: - - - - -
-
section = section name
-.
-.
-.
-end
-
- -

Na dzień dzisiejszy istnieje tylko jedna aplikacja, więc potrzebujesz -tylko jednej sekcji: jej nazwa to movieplayer (odtwarzacz filmów) -

W tej sekcji każde z okien jest opisane poprzez dany blok w taki sposób: - - - - -
-
window = window name
-.
-.
-.
-end
-
-gdzie window name może być jednym z następujących bloków: -

-(Blok sub i menu są opcjonalne-nie musisz tworzyć menu, ani dekorować okna -ekranu jeżeli nie chcesz.) -

W każdym z bloków możesz zdefiniować poszczególne elementy (items) dla -danego okna w sposób przedstawiony poniżej: -

-
item = parameter
-
-Gdzie item jest blokiem identyfikującym typ danego elementu GUI, -parametr -jest numeryczną, lub tekstową wartością (lub lstą wartości oddzieloną przecinkami). -

Łącząc to wszystko ze sobą, uzyskujemy plik wyglądający mniej więcej -tak: - - - - -
-
section = movieplayer
-  window = main
-  ; ... elementy dla okna głównego ...
-  end
-  
-  window = sub
-  ; ... elementy dla okna ekranu ...
-  end
-  
-  window = menu
-  ; ... elementy dla menu skóry ...
-  end
-end
-
- -

Na koniec kila słów o specyfice obrazków dla różnych elementów. -
Nazwa obrazk musi być podana bez żadnych głównych katalogów---obrazki -są poszukiwane w katalogu ze skórką. Możesz (ale nie musisz) podać rozszerzenie -plików. Jeżeli plik nie istnieje, MPlayer próbuje załadować plik <nazwa -pliku>.<rozszerzenie> gdzie tga, TGA, bmp, BMP, png i PNG -są próbowane jako <rozszerzenie> (w tej kolejności) -
Wykorzystany zostanie pierwszy pasujący plik. - - - - -
Tutaj jest przykład, który powinien to wyjaśnić. Przypuśćmy, że masz -obrazek o nazwie main.png, który używasz do głównego okna: -
-
    base = main, -1, -1
-
-MPlayer próbuje załadować main, main.tga, main.TGA, main.BMP, itd., -więc main.png zostanie znaleziony. -
Jeżeli (przez przypadek) napiszesz: -
-
    base = main.bmp, -1, -1
-
-wtedy main.bmp, main.bmp.tga, main.bmp.TGA, -main.bmp.bmp -będą wyszukiwane i MPlayer w końcu się podda, ponieważ nie ma pliku main.bmp -w katalogu, ale main.png.
- -

-3.1 Główne okno

-Poniżej możesz zobaczyć listę elementów, które mogą być użyte w bloku 'window -= main' . . . 'end'. -
-
-base = obrazek, x, y
- -
-Pozwala ci określić obrazek tła, który ma zostać użyty w głównym oknie. -Okno to pojawi się w określonej przez x,y pozycji na ekranie (0,0 -to lewy górny róg). Możesz tu użyć także następujących wartości: 1-dla -wyśrodkowania, 2 dla wyrównania do prawej (dla wartości x) i do dołu (dla -wartości y). Okno to będzie rozmiarów obrazka tła.
- -

Uwaga: przeźroczyste obszary w obrazku (kolor #FF00FF) pojawiają -się jako czarny kolor w X serwerach, które nie obsługują rozszerzenia XShape.

- -
-
-button = obrazek, x, y, szerokość, wysokość, -sygnał
- -
-Umieszcza przycisk o rozmiarze szerokość * wysokość na pozycji x,y. -Określony sygnał jest generowany, kiedy przycisk zostanie kliknięty. Obrazek -określony jako obrazek musi być podzielony na trzy części umieszczone -jedna pod drugą (podzielony według możliwych faz przycisku), w ten sposób:
- -
  -
- - - -
-
+------------+
-| wciśnięty  |
-+------------+
-|  uwolniony |
-+------------+
-| nieaktywny |
-+------------+
-
-
- -
-
-decoration = enable|disable
- -
-Włącza, lub wyłącza dekoracje okna (pasek tytułowy) twojego menadżera okien. -Domyślnie jest to wyłączone.
-
- -
-
-hpotmeter = suwak, szs,ws, fazy, liczbafaz, -domyślna, x, y, sz, w, sygnał
- -
-Umieszcza poziomo potencjometr o rozmiarach sz*w na pozycji x,y. -Obrazek może być podzielony na różne części dla różnych faz potencjometru -(np. możesz mieć potencjometr głośności, który zmienia się z zielonego -na czerwony podczas zmiany głośności z minimalnej do maksymalnej). hpotencjometr -może mieć przycisk który jest przesuwany w poziomie. Jego parametry to:
- - - -
- - - -
-
+------------+
-|   faza #1  |
-+------------+
-|   faza #2  |
-+------------+
-     ...
-+------------+
-|   faza #n  |
-+------------+
-
-Uwaga: w przyszłości będzie teć vpotencjometr, ale nie został -on jeszcze zaimpletowany.
- -
-
-potmeter = fazy, liczbafaz, domyślna, -x, y, sz, w, sygnał
- -
-Potencjometr bez suwaka. (Myślę, że chodzi tu o to żeby nim kręcić, ale -reaguje on tylko na poziome przesuwanie.) Aby zobaczyć opis parametrów -zobacz hpotmeter. fazy mogą mieć wartość -NULL -(nic), ale jest to bezużyteczne, jeżeli nie możesz zobaczyć gdzie znajduje -się potencjometr.
-
- -
-
-font = plikfontów, fontid
- -
-Definiuje fonty. plikfontów jest nazwą pliku opisującego fonty -z rozszerzeniem .fnt (nie trzeba tu określać rozszerzenia). fontid -jest używany do odsyłania do fontów (kiepskie tłumaczenie-przyp. tłumacz) -(zobacz dlabel i slabel). -Możesz określić ponad 25 znaków.
-
- -
-
-dlabel = x, y, długość, align, fontid, -"text"
- -
-Umieszcza dynamiczne etykiety na pozycji x,y. Etykieta nazywana jest dynamiczną, -ponieważ tekst w niej jest regularnie odświeżany (coś jak okno z tytułem -utworu w Winampie-przyp. tłumacz). Maksymalna długość etykiety jest ustalona -przez długość (jej wysokość jest wysokością fontów). Jeżeli tekst -który ma być wyświetlony jest dłuższy od tej wartości, wtedy będzie on -skrolowany (przesuwany-tak jak w XMMS/Winamp-przyp.tłumacz), w innym przypadku -będzie on wyrównany do określonej przez align (wyrównanie) przestrzeni.0 -dla wyrównania do prawej, 1 dla wyśrodkowania, 2 dla wyrównania do lewej.
- -

Tekst, który ma zostać wyświetlony jest określony przez text: -musi być on opisany w cudzysłowiu (") (ale " nie może być częścią tekstu). -Etykieta jest wyświetlana używając fontid. Możesz użyć poniższych -zmiennych w tekście: -
  -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ZmiennaZnaczenie
$1odtwarza czas w formacie hh:mm:ss
$2odtwarza czas w formacie mmmm:ss
$3odtwarza czas w formacie hh (godziny)
$4odtwarza czas w formacie mm (minuty)
$5odtwarza czas w formacie ss (sekundy)
$6wyświetla długość filmu w formacie hh:mm:ss
$7wyświetla długość filmu w formacie mmmm:ss
$8odtwarza czas w formacie h:mm:ss
$vgłośność w formacie xxx.xx%
$Vgłośność w formacie xxx.x
$bbalans w formacie xxx.xx%
$Bbalans w formacie xxx.x
$$znaczek $
$aznak określający typ dźwięku (żaden: n, mono: m, -stereo: t)
$tNumer ścieżki (w playliście)
$onazwa pliku
$fnazwa pliku małymi literami
$Fnazwa pliku drukowanymi literami
$Tznak określający typ strumienia (plik: f, video CD: -v, -DVD: d, URL: u) 
$pznak "p" (jeżeli film jest odgrywany i font ma określony symbol "p") 
$sznak "s" (jeżeli film jest zatrzymany i font ma określony symbol "s") 
$eznak "e" (jeżeli włączona jest pauza i font ma określony symbol "e") 
-Uwaga: Zmienne $a, $T, $p, $s i $e mają znaki -które powinny być wyświetlane jako znaki specjalne (np. "e" jest symbolem -pauzy wyglądającym zazwyczaj tak || ). Powinieneś mieć -fonty dla normalnych znaczków i osobne dla znaków specjalnych. Zobacz sekcję -symbols -, aby dowiedzieć się więcej.
- -
-
-slabel = x, y, fontid, text
- -
-Umieszcza statyczną etykietę na pozycji x,y. text jest wyświetlany -używając fontid. Text jest po prostu ciągiem (zmienne $x nie działają) -który musi znajdować się w cudzysłowiu (" nie może być częścią tekstu). -Etykieta jest wyświetlana używając  fontid.
-
- -

-3.2 Okno ekranu

-Poniżej możesz zobaczyć listę elementów, które mogą być użyte w bloku 'window -= sub' . . . 'end'. -
-
-base = image, x, y, szerokość, wysokość
- -
-Obrazek który ma być wyświetlony w tym oknie. Okno pojawi się w określonej -przez ciebie pozycji x,y na ekranie (0,0 umieszcza obrazek w lewym -górnym rogu). Możesz tu użyć także następujących wartości: 1-dla wyśrodkowania, -2 dla wyrównania do prawej (dla wartości x) i do dołu (dla wartości y). -Okno to będzie rozmiarów obrazka. szerokość i wysokość określa -rozmiar okna. Te zmienne są opcjonalne (jeżeli ich nie będzie, okno będzie -takich samych rozmiarów jak obrazek)
-
- -
-
-background = r, g, b
- -
-Pozwala ci ustalić kolor tła. Jest to przydatne jeżeli obrazek jest mniejszy -od okna (będzie on także wyświetlany dookoła okna ekranu w trybie pełnoekranowym-przyp. -tłumacz). r, g i b określają czerwoną, zieloną i niebieską wartość koloru -(każda z nich jest określona w przedziale od 0 do 255).
-
- -

-3.3 Menu Skóry

-Jak wspomnianow wcześniej, menu jest wyświtlane przy użyciu dwóch obrazków. -"Normalny" stan menu jest brany z obrazka określonego jako base, -podczas gdy zaznaczony obszar jest brany z obrazka określonego jako selected. -Musisz zdefiniować pozycję i rozmiar każdego z elementów menu poprzez element -menu. -

Te elementy mogą zostać wykorzystane w bloku 'window = menu' -. . . 'end': -

-
-base = obrazek
- -
-Obrazek pokazujący normalny stan menu
-
- -
-
-selected = obrazek
- -
-Obrazek pokazujący zaznaczony stan menu.
-
- -
-
-menu = x, y, szerokość, wysokość, sygnał
- -
-Definiuje pozycję x,y i rozmiar poszczególnych elementów menu w -obrazku. sygnał jest sygnałem, który ma być uaktywniony, kiedy klikniesz -tą pozycję.
-
- -

-4 Fonty

-Tak jak wspomniano w sekcji o częściach skóry, fonty są zdefiniowane przez -obrazek i plik opisujący fonty. Możesz umieścić znaki w dowolnym -miejscu obrazka, ale upewnij się, że ich pozycja i rozmiar są dokładnie -określone w pliku opisującym fonty. -

Plik opisujący fonty (z rozszerzeniem .fnt) może mieć linie komentarza -rozpoczęte średnikiem ';'. Plik musi mieć tę linię: -

-
image = obrazek
-
-gdzie obrazek jest nazwą pliku w którym znajdują się fonty (nie -musisz podawać rozszerzenia).  Po tej lini następuje opisanie poszczególnych -znaków: -
-
"znak" = x, y, sz, w
-
-Tutaj x i y określają pozycję znaku w obrazku (0,0 to lewy górny -róg). sz i w to szerokość i wysokość znaku (oczywiście w pikselach). -

Poniżej możesz zobaczyć przykład definiujący znaki A, B, C znajdujące -się w pliku font.png: - - - - -
-
; może być "font" zamiast "font.png"
-image = font.png
-
-; Trzy znaki są wystarczające, aby zademonstrować jak to działa. :-)
-"A" =  0,0, 7,13
-"B" =  7,0, 7,13
-"C" = 14,0, 7,13
-
- -

-4.1 Symbole

-Niektóre znaki mają specjalne znaczenia kiedy są zmiennymi używanymi w -dlabel; -te znaki są wyświetlane jako symbole. (np. kiedy odgrywasz strumień DVD, -możesz wyświetlić fajne logo DVD zdefiniowane pod znakiem 'd'.) -

Poniższa tabelka zawiera wszystkie znaki, które mogą być wykorzystane -do wyświetlania symboli (i wymagają one osobnych fontów). -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Znak Symbol
podtwarzanie
sstop
epauza
nbez dźwięku
mdźwięk mono
tdźwięk mono
fstrumień jest plikiem
vstrumień to VideoCD
dstrumień to DVD
ustrumień to URL
-Uwaga: obecnie tylko 'p', 's', 'e', 'n', 'm' i 't' są wykorzystywane -(W chwili gdy tłumaczona jest ta dokumentacja pozostałe opcje są już dostępne-przyp. -tłumacz) -

-Dodatek A: sygnały GUI

-These are the messages that can be generated by buttons, potmeters and -menu entries. -
Tutaj znajdują się sygnały które mogą zostać wywołane przez przyciski, -potencjometry i elementy menu. -

Uwaga: niektóre z sygnałów mogą działać nieprawidłowo (albo -w ogóle nie działać). Jak wiesz, GUI jest ciągle w fazie rozwoju. -

Opcje odgrywania: -

-
-
-evNext
- -
-Przeskakuje do następnej ścieżki z playlisty
- -
-evPause
- -
-wstrzymuje odgrywanie.
- -
-evPauseSwitchToPlay
- -
-Przełącza między sobą użuwając evPlaySwitchToPause (to niezbyt udane -tłumaczenie-przyp. tłumacz). Może to zostać wykorzystane aby utworzyć jeden -przycisk spełniający równocześnie funkcje odgrywania i pauzy. Oba sygnały -powinny być przydzielone do przycisków wyświetlanych w tym samym miejscu -w oknie. Ten sygnał wstrzymuje odtwarzanie i wyświetlany jest obrazek dla -przycisku evPlaySwitchToPause (aby zaznaczyć, że ten przycisk może -być wciśnięty, aby kontynuować odgrywanie).
- -
-evPlay
- -
-Rozpoczyna odgrywanie.
- -
-evPlaySwitchToPause
- -
-Przeciwieństwo evPauseSwitchToPlay. Ten sygnał rozpoczyna odgrywanie -i wyświetlany jest obrazek dla przycisku evPauseSwitchToPlay (aby -zaznaczyć, że ten przycisk może być wciśnięty, aby wstrzymać odgrywanie).
- -
-evPrev
- -
-Przeskakuje do poprzedniej ścieżki z playlisty.
- -
-evStop
- -
-Zatrzymuje odgrywanie.
-
-
-Przemieszczanie się w strumieniu: -
-
-
-evBackward10sec
- -
-evBackward1min
- -
-evBackward10min
- -
-przesuwa w tył o 10 sekund / 1 minutę / 10 minut.
- -
-evForward10sec
- -
-evForward1min
- -
-evForward10min
- -
-przesuwa w przód o 10 sekund / 1 minutę / 10 minut.
- -
-evSetMoviePosition
- -
-ustawia pozycję (może być zmieniane za pomocą suwaka; wykorzystywane są -relatywne (0-100%) wartości potencjometru).
-
-
-Kontrola obrazu: -
-
-
-evDoubleSize
- -
-Ustawia podwójny rozmiar okna z filmem.
- -
-evFullScreen
- -
-Włącza/wyłącza tryb pełnoekranowy.
- -
-evNormalSize
- -
-Ustawia oryginalny rozmiar okna z filmem.
-
-
-Kontrola Dźwięku: -
-
-
-evDecAudioBufDelay
- -
-Zmniejsza opóźnienie buffera dźwięku.
- -
-evDecBalance
- -
-zmniejsza balans.
- -
-evDecVolume
- -
-zmniejsza głośność.
- -
-evIncAudioBufDelay
- -
-Zmniejsza opóźnienie buffera dźwięku.
- -
-evIncBalance
- -
-zwiększa balans.
- -
-evIncVolume
- -
-zwiększa głośność.
- -
-evMute
- -
-Wycisza/włącza dźwięk..
- -
-evSetBalance
- -
-Ustawia balans (może być używane przez suwak; wykorzystywane są relatywne -(0-100%) wartości potencjometru).
- -
-evSetVolume
- -
-Ustawia głośność (może być używane przez suwak; wykorzystywane są relatywne -(0-100%) wartości potencjometru).
-
-
-Różne: -
-
-
-evAbout
- -
-Otwiera okno "o programie".
- -
-evEqualeaser
- -
-włącza/wyłącza equalizer.
- -
-evExit
- -
-Zamyka program.
- -
-evIconify
- -
-Minimalizuje okno.
- -
-evLoad
- -
-Wczytuje plik (poprzez otwarcie przeglądarki plików, w której możesz wybrać -plik).
- -
-evLoadPlay
- -
-Robi dokładnie to samo co evLoad z tym, że po wczytaniu pliku automatycznie -rozpoczyna jego odtwarzanie.
- -
-evNone
- -
-Pusty sygnał, nic nie robi. (No może nie dotyczy to wersji CVS  :-))
- -
-evPlayList
- -
-Otwiera/zamyka okno playlisty.
- -
-evPreferences
- -
-Otwiera okno preferencji.
- -
-evSkinBrowser
- -
-Otwiera okno z przeglądarką skórek..
-
-
- - - diff --git a/DOCS/Polish/skin.html b/DOCS/Polish/skin.html new file mode 100644 index 0000000000..b21f4baeaa --- /dev/null +++ b/DOCS/Polish/skin.html @@ -0,0 +1,1065 @@ + + + + MPlayer skin format + + + + +
+

+Format skór MPlayera

+ +
+

+ +

+ +

+Zawartość

+ + + +
+
Ostatnia modyfikacja: Sep 10, 2001 +
Ostatnia modyfikacja w języku polskim: 29 marca 2002
+ +
+

+1 Wstęp

+Celem tej dokumentacji jest opisanie formatu skór MPlayera. Informacje zawarte +w tym dokumencie mogą być błędne, ponieważ: +
a) to nie ja napisałem GUI +
b) Gui nie jest skończony +
c) Mogę się mylić, więc nie bądź zaskoczony jeżeli coś nie będzie +działało w sposób w jaki zostało tutaj opisane. +

Podziękowania dla Zoltán Ponekker za pomoc. +

András Mohari <mayday@freemail.hu> +

Tłumaczenie na język polski: +
CyberPe <cyberp@silesianet.pl> +
Wszystkie uwagi i pomysły dotyczące tego tłumaczenia są mile widziane. +W temacie proszę podać "Mplayer". +

+2 Omówienie

+To nie ma tak naprawdę żadnego związku z formatem skór, ale powinieneś +wiedzieć, że MPlayer nie ma wbudowanej skórki, więc musisz mieć +zainstalowaną chociaż jedną skórę, aby mieć możliwość używania GUII. +

+2.1 Katalogi

+Katalogi przeszukiwane przez MPlayera w poszukiwaniu skór to (w kolejności +szukania): +
    /usr/local/share/mplayer/Skin/
+    ~/.mplayer/Skin/
+Zauważ, że pierwsza ścieżka może być zależna od tego, jak MPlayer został +skonfigurowany podczas kompilacji (zobacz argument "--datadir" skryptu +konfiguracyjnego). +

Każda skórka jest zainstalowana w swoim własnym katalogu znajdującym +się w jednym z folderów zwymienionych powyżej, na przykład: +

    /usr/local/share/mplayer/Skin/default/
+ +

+2.2 Formaty plików graficznych

+Obrazki muszą być w formacie truecolor (24, albo 32 bity) i mogą być zapisane +jako BMP, PNG i TGA (z tym, że obrazki zapisane jako TGA nie mogą być skompresowane). +Preferowany format to PNG, ponieważ ma on bardzo dobry współczynnik kompresji, +a co za tym idzie, obrazki zajmują mniej miejsca. +

W głównym oknie (zobacz niżej) możesz używać obrazków z 'przeźroczystością': +obszary wypełnione przy użyciu koloru #FF00FF (magenta) +są dla MPlayera w pełni przeźroczyste. Oznacza to, że możesz używać dowolnych +kształtów okna głównego (np. okrągłych), jeżeli tylko twój X serwer posiada +rozszerzenie XShape. +

+2.3 Części skóry

+Skórki są całkowicie konfigurowalne (w przeciwieństwie np. do skór Winampa/XMMS) +(chodzi o to, że możesz umieścić dowolny przycisk np. 'play' w dowolnym +miejscu swojej skóry, format XMMSa i Winampa ma z góry ustalone położenie +każdego elementu i nie można tego zmienić - przyp. tłumacza), więc tylko +od ciebie zależy czy stworzysz coś naprawdę fajnego. +

Na dzień dzisiejszy są trzy okna do skonfigurowania: okno +główne (main window), okno ekranu (subwindow) +oraz menu skóry (skin menu), które może zostać +uaktywnione poprzez naciśnięcie prawego przycisku myszy. +

+ + +Jest jeszcze jedna ważna rzecz, która nie została jeszcze wspomniana: dla +przycisków, potencjometrów i obszarów menu, MPlayer musi wiedzieć co ma +zrobić jeżeli zostaną one kliknięte. Zajmują się tym sygnały +(zdarzenia). Dla wszystkich tych elementów muszą być zdefiniowane sygnały, +które mają zostać wywołane po naciśnięciu przycisku myszy. +

+2.4 Pliki

+Aby stworzyć skórę będziesz potrzebował następujących plików. + +Poza plikiem konfiguracyjnym skóry, możesz nazwać wszystkie inne pliki +jak tylko chcesz (ale pamiętaj, że plik opisujący fonty musi mieć rozszerzenie +.fnt). +

+3 The skin file

+Jak wspomniano powyżej jest to plik konfigurujący skórę. Potrafi on rozpoznawać +typy wierszy: wiersze komentarza rozpoczyna średnik, czyli ';' (przed nim +mogą znajdować się tylko spacje, lub "taby") +

Plik podzielony jest na sekcję. Każda z nich opisuje poszczególny element +skóry dla każdej z aplikacji i ma następującą postać: + + + + +
+
section = section name
+.
+.
+.
+end
+
+ +

Na dzień dzisiejszy istnieje tylko jedna aplikacja, więc potrzebujesz +tylko jednej sekcji: jej nazwa to movieplayer (odtwarzacz filmów) +

W tej sekcji każde z okien jest opisane poprzez dany blok w taki sposób: + + + + +
+
window = window name
+.
+.
+.
+end
+
+gdzie window name może być jednym z następujących bloków: +

+(Blok sub i menu są opcjonalne-nie musisz tworzyć menu, ani dekorować okna +ekranu jeżeli nie chcesz.) +

W każdym z bloków możesz zdefiniować poszczególne elementy (items) dla +danego okna w sposób przedstawiony poniżej: +

+
item = parameter
+
+Gdzie item jest blokiem identyfikującym typ danego elementu GUI, +parametr +jest numeryczną, lub tekstową wartością (lub lstą wartości oddzieloną przecinkami). +

Łącząc to wszystko ze sobą, uzyskujemy plik wyglądający mniej więcej +tak: + + + + +
+
section = movieplayer
+  window = main
+  ; ... elementy dla okna głównego ...
+  end
+  
+  window = sub
+  ; ... elementy dla okna ekranu ...
+  end
+  
+  window = menu
+  ; ... elementy dla menu skóry ...
+  end
+end
+
+ +

Na koniec kila słów o specyfice obrazków dla różnych elementów. +
Nazwa obrazk musi być podana bez żadnych głównych katalogów---obrazki +są poszukiwane w katalogu ze skórką. Możesz (ale nie musisz) podać rozszerzenie +plików. Jeżeli plik nie istnieje, MPlayer próbuje załadować plik <nazwa +pliku>.<rozszerzenie> gdzie tga, TGA, bmp, BMP, png i PNG +są próbowane jako <rozszerzenie> (w tej kolejności) +
Wykorzystany zostanie pierwszy pasujący plik. + + + + +
Tutaj jest przykład, który powinien to wyjaśnić. Przypuśćmy, że masz +obrazek o nazwie main.png, który używasz do głównego okna: +
+
    base = main, -1, -1
+
+MPlayer próbuje załadować main, main.tga, main.TGA, main.BMP, itd., +więc main.png zostanie znaleziony. +
Jeżeli (przez przypadek) napiszesz: +
+
    base = main.bmp, -1, -1
+
+wtedy main.bmp, main.bmp.tga, main.bmp.TGA, +main.bmp.bmp +będą wyszukiwane i MPlayer w końcu się podda, ponieważ nie ma pliku main.bmp +w katalogu, ale main.png.
+ +

+3.1 Główne okno

+Poniżej możesz zobaczyć listę elementów, które mogą być użyte w bloku 'window += main' . . . 'end'. +
+
+base = obrazek, x, y
+ +
+Pozwala ci określić obrazek tła, który ma zostać użyty w głównym oknie. +Okno to pojawi się w określonej przez x,y pozycji na ekranie (0,0 +to lewy górny róg). Możesz tu użyć także następujących wartości: 1-dla +wyśrodkowania, 2 dla wyrównania do prawej (dla wartości x) i do dołu (dla +wartości y). Okno to będzie rozmiarów obrazka tła.
+ +

Uwaga: przeźroczyste obszary w obrazku (kolor #FF00FF) pojawiają +się jako czarny kolor w X serwerach, które nie obsługują rozszerzenia XShape.

+ +
+
+button = obrazek, x, y, szerokość, wysokość, +sygnał
+ +
+Umieszcza przycisk o rozmiarze szerokość * wysokość na pozycji x,y. +Określony sygnał jest generowany, kiedy przycisk zostanie kliknięty. Obrazek +określony jako obrazek musi być podzielony na trzy części umieszczone +jedna pod drugą (podzielony według możliwych faz przycisku), w ten sposób:
+ +
  +
+ + + +
+
+------------+
+| wciśnięty  |
++------------+
+|  uwolniony |
++------------+
+| nieaktywny |
++------------+
+
+
+ +
+
+decoration = enable|disable
+ +
+Włącza, lub wyłącza dekoracje okna (pasek tytułowy) twojego menadżera okien. +Domyślnie jest to wyłączone.
+
+ +
+
+hpotmeter = suwak, szs,ws, fazy, liczbafaz, +domyślna, x, y, sz, w, sygnał
+ +
+Umieszcza poziomo potencjometr o rozmiarach sz*w na pozycji x,y. +Obrazek może być podzielony na różne części dla różnych faz potencjometru +(np. możesz mieć potencjometr głośności, który zmienia się z zielonego +na czerwony podczas zmiany głośności z minimalnej do maksymalnej). hpotencjometr +może mieć przycisk który jest przesuwany w poziomie. Jego parametry to:
+ + + +
+ + + +
+
+------------+
+|   faza #1  |
++------------+
+|   faza #2  |
++------------+
+     ...
++------------+
+|   faza #n  |
++------------+
+
+Uwaga: w przyszłości będzie teć vpotencjometr, ale nie został +on jeszcze zaimpletowany.
+ +
+
+potmeter = fazy, liczbafaz, domyślna, +x, y, sz, w, sygnał
+ +
+Potencjometr bez suwaka. (Myślę, że chodzi tu o to żeby nim kręcić, ale +reaguje on tylko na poziome przesuwanie.) Aby zobaczyć opis parametrów +zobacz hpotmeter. fazy mogą mieć wartość +NULL +(nic), ale jest to bezużyteczne, jeżeli nie możesz zobaczyć gdzie znajduje +się potencjometr.
+
+ +
+
+font = plikfontów, fontid
+ +
+Definiuje fonty. plikfontów jest nazwą pliku opisującego fonty +z rozszerzeniem .fnt (nie trzeba tu określać rozszerzenia). fontid +jest używany do odsyłania do fontów (kiepskie tłumaczenie-przyp. tłumacz) +(zobacz dlabel i slabel). +Możesz określić ponad 25 znaków.
+
+ +
+
+dlabel = x, y, długość, align, fontid, +"text"
+ +
+Umieszcza dynamiczne etykiety na pozycji x,y. Etykieta nazywana jest dynamiczną, +ponieważ tekst w niej jest regularnie odświeżany (coś jak okno z tytułem +utworu w Winampie-przyp. tłumacz). Maksymalna długość etykiety jest ustalona +przez długość (jej wysokość jest wysokością fontów). Jeżeli tekst +który ma być wyświetlony jest dłuższy od tej wartości, wtedy będzie on +skrolowany (przesuwany-tak jak w XMMS/Winamp-przyp.tłumacz), w innym przypadku +będzie on wyrównany do określonej przez align (wyrównanie) przestrzeni.0 +dla wyrównania do prawej, 1 dla wyśrodkowania, 2 dla wyrównania do lewej.
+ +

Tekst, który ma zostać wyświetlony jest określony przez text: +musi być on opisany w cudzysłowiu (") (ale " nie może być częścią tekstu). +Etykieta jest wyświetlana używając fontid. Możesz użyć poniższych +zmiennych w tekście: +
  +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ZmiennaZnaczenie
$1odtwarza czas w formacie hh:mm:ss
$2odtwarza czas w formacie mmmm:ss
$3odtwarza czas w formacie hh (godziny)
$4odtwarza czas w formacie mm (minuty)
$5odtwarza czas w formacie ss (sekundy)
$6wyświetla długość filmu w formacie hh:mm:ss
$7wyświetla długość filmu w formacie mmmm:ss
$8odtwarza czas w formacie h:mm:ss
$vgłośność w formacie xxx.xx%
$Vgłośność w formacie xxx.x
$bbalans w formacie xxx.xx%
$Bbalans w formacie xxx.x
$$znaczek $
$aznak określający typ dźwięku (żaden: n, mono: m, +stereo: t)
$tNumer ścieżki (w playliście)
$onazwa pliku
$fnazwa pliku małymi literami
$Fnazwa pliku drukowanymi literami
$Tznak określający typ strumienia (plik: f, video CD: +v, +DVD: d, URL: u) 
$pznak "p" (jeżeli film jest odgrywany i font ma określony symbol "p") 
$sznak "s" (jeżeli film jest zatrzymany i font ma określony symbol "s") 
$eznak "e" (jeżeli włączona jest pauza i font ma określony symbol "e") 
+Uwaga: Zmienne $a, $T, $p, $s i $e mają znaki +które powinny być wyświetlane jako znaki specjalne (np. "e" jest symbolem +pauzy wyglądającym zazwyczaj tak || ). Powinieneś mieć +fonty dla normalnych znaczków i osobne dla znaków specjalnych. Zobacz sekcję +symbols +, aby dowiedzieć się więcej.
+ +
+
+slabel = x, y, fontid, text
+ +
+Umieszcza statyczną etykietę na pozycji x,y. text jest wyświetlany +używając fontid. Text jest po prostu ciągiem (zmienne $x nie działają) +który musi znajdować się w cudzysłowiu (" nie może być częścią tekstu). +Etykieta jest wyświetlana używając  fontid.
+
+ +

+3.2 Okno ekranu

+Poniżej możesz zobaczyć listę elementów, które mogą być użyte w bloku 'window += sub' . . . 'end'. +
+
+base = image, x, y, szerokość, wysokość
+ +
+Obrazek który ma być wyświetlony w tym oknie. Okno pojawi się w określonej +przez ciebie pozycji x,y na ekranie (0,0 umieszcza obrazek w lewym +górnym rogu). Możesz tu użyć także następujących wartości: 1-dla wyśrodkowania, +2 dla wyrównania do prawej (dla wartości x) i do dołu (dla wartości y). +Okno to będzie rozmiarów obrazka. szerokość i wysokość określa +rozmiar okna. Te zmienne są opcjonalne (jeżeli ich nie będzie, okno będzie +takich samych rozmiarów jak obrazek)
+
+ +
+
+background = r, g, b
+ +
+Pozwala ci ustalić kolor tła. Jest to przydatne jeżeli obrazek jest mniejszy +od okna (będzie on także wyświetlany dookoła okna ekranu w trybie pełnoekranowym-przyp. +tłumacz). r, g i b określają czerwoną, zieloną i niebieską wartość koloru +(każda z nich jest określona w przedziale od 0 do 255).
+
+ +

+3.3 Menu Skóry

+Jak wspomnianow wcześniej, menu jest wyświtlane przy użyciu dwóch obrazków. +"Normalny" stan menu jest brany z obrazka określonego jako base, +podczas gdy zaznaczony obszar jest brany z obrazka określonego jako selected. +Musisz zdefiniować pozycję i rozmiar każdego z elementów menu poprzez element +menu. +

Te elementy mogą zostać wykorzystane w bloku 'window = menu' +. . . 'end': +

+
+base = obrazek
+ +
+Obrazek pokazujący normalny stan menu
+
+ +
+
+selected = obrazek
+ +
+Obrazek pokazujący zaznaczony stan menu.
+
+ +
+
+menu = x, y, szerokość, wysokość, sygnał
+ +
+Definiuje pozycję x,y i rozmiar poszczególnych elementów menu w +obrazku. sygnał jest sygnałem, który ma być uaktywniony, kiedy klikniesz +tą pozycję.
+
+ +

+4 Fonty

+Tak jak wspomniano w sekcji o częściach skóry, fonty są zdefiniowane przez +obrazek i plik opisujący fonty. Możesz umieścić znaki w dowolnym +miejscu obrazka, ale upewnij się, że ich pozycja i rozmiar są dokładnie +określone w pliku opisującym fonty. +

Plik opisujący fonty (z rozszerzeniem .fnt) może mieć linie komentarza +rozpoczęte średnikiem ';'. Plik musi mieć tę linię: +

+
image = obrazek
+
+gdzie obrazek jest nazwą pliku w którym znajdują się fonty (nie +musisz podawać rozszerzenia).  Po tej lini następuje opisanie poszczególnych +znaków: +
+
"znak" = x, y, sz, w
+
+Tutaj x i y określają pozycję znaku w obrazku (0,0 to lewy górny +róg). sz i w to szerokość i wysokość znaku (oczywiście w pikselach). +

Poniżej możesz zobaczyć przykład definiujący znaki A, B, C znajdujące +się w pliku font.png: + + + + +
+
; może być "font" zamiast "font.png"
+image = font.png
+
+; Trzy znaki są wystarczające, aby zademonstrować jak to działa. :-)
+"A" =  0,0, 7,13
+"B" =  7,0, 7,13
+"C" = 14,0, 7,13
+
+ +

+4.1 Symbole

+Niektóre znaki mają specjalne znaczenia kiedy są zmiennymi używanymi w +dlabel; +te znaki są wyświetlane jako symbole. (np. kiedy odgrywasz strumień DVD, +możesz wyświetlić fajne logo DVD zdefiniowane pod znakiem 'd'.) +

Poniższa tabelka zawiera wszystkie znaki, które mogą być wykorzystane +do wyświetlania symboli (i wymagają one osobnych fontów). +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Znak Symbol
podtwarzanie
sstop
epauza
nbez dźwięku
mdźwięk mono
tdźwięk mono
fstrumień jest plikiem
vstrumień to VideoCD
dstrumień to DVD
ustrumień to URL
+Uwaga: obecnie tylko 'p', 's', 'e', 'n', 'm' i 't' są wykorzystywane +(W chwili gdy tłumaczona jest ta dokumentacja pozostałe opcje są już dostępne-przyp. +tłumacz) +

+Dodatek A: sygnały GUI

+These are the messages that can be generated by buttons, potmeters and +menu entries. +
Tutaj znajdują się sygnały które mogą zostać wywołane przez przyciski, +potencjometry i elementy menu. +

Uwaga: niektóre z sygnałów mogą działać nieprawidłowo (albo +w ogóle nie działać). Jak wiesz, GUI jest ciągle w fazie rozwoju. +

Opcje odgrywania: +

+
+
+evNext
+ +
+Przeskakuje do następnej ścieżki z playlisty
+ +
+evPause
+ +
+wstrzymuje odgrywanie.
+ +
+evPauseSwitchToPlay
+ +
+Przełącza między sobą użuwając evPlaySwitchToPause (to niezbyt udane +tłumaczenie-przyp. tłumacz). Może to zostać wykorzystane aby utworzyć jeden +przycisk spełniający równocześnie funkcje odgrywania i pauzy. Oba sygnały +powinny być przydzielone do przycisków wyświetlanych w tym samym miejscu +w oknie. Ten sygnał wstrzymuje odtwarzanie i wyświetlany jest obrazek dla +przycisku evPlaySwitchToPause (aby zaznaczyć, że ten przycisk może +być wciśnięty, aby kontynuować odgrywanie).
+ +
+evPlay
+ +
+Rozpoczyna odgrywanie.
+ +
+evPlaySwitchToPause
+ +
+Przeciwieństwo evPauseSwitchToPlay. Ten sygnał rozpoczyna odgrywanie +i wyświetlany jest obrazek dla przycisku evPauseSwitchToPlay (aby +zaznaczyć, że ten przycisk może być wciśnięty, aby wstrzymać odgrywanie).
+ +
+evPrev
+ +
+Przeskakuje do poprzedniej ścieżki z playlisty.
+ +
+evStop
+ +
+Zatrzymuje odgrywanie.
+
+
+Przemieszczanie się w strumieniu: +
+
+
+evBackward10sec
+ +
+evBackward1min
+ +
+evBackward10min
+ +
+przesuwa w tył o 10 sekund / 1 minutę / 10 minut.
+ +
+evForward10sec
+ +
+evForward1min
+ +
+evForward10min
+ +
+przesuwa w przód o 10 sekund / 1 minutę / 10 minut.
+ +
+evSetMoviePosition
+ +
+ustawia pozycję (może być zmieniane za pomocą suwaka; wykorzystywane są +relatywne (0-100%) wartości potencjometru).
+
+
+Kontrola obrazu: +
+
+
+evDoubleSize
+ +
+Ustawia podwójny rozmiar okna z filmem.
+ +
+evFullScreen
+ +
+Włącza/wyłącza tryb pełnoekranowy.
+ +
+evNormalSize
+ +
+Ustawia oryginalny rozmiar okna z filmem.
+
+
+Kontrola Dźwięku: +
+
+
+evDecAudioBufDelay
+ +
+Zmniejsza opóźnienie buffera dźwięku.
+ +
+evDecBalance
+ +
+zmniejsza balans.
+ +
+evDecVolume
+ +
+zmniejsza głośność.
+ +
+evIncAudioBufDelay
+ +
+Zmniejsza opóźnienie buffera dźwięku.
+ +
+evIncBalance
+ +
+zwiększa balans.
+ +
+evIncVolume
+ +
+zwiększa głośność.
+ +
+evMute
+ +
+Wycisza/włącza dźwięk..
+ +
+evSetBalance
+ +
+Ustawia balans (może być używane przez suwak; wykorzystywane są relatywne +(0-100%) wartości potencjometru).
+ +
+evSetVolume
+ +
+Ustawia głośność (może być używane przez suwak; wykorzystywane są relatywne +(0-100%) wartości potencjometru).
+
+
+Różne: +
+
+
+evAbout
+ +
+Otwiera okno "o programie".
+ +
+evEqualeaser
+ +
+włącza/wyłącza equalizer.
+ +
+evExit
+ +
+Zamyka program.
+ +
+evIconify
+ +
+Minimalizuje okno.
+ +
+evLoad
+ +
+Wczytuje plik (poprzez otwarcie przeglądarki plików, w której możesz wybrać +plik).
+ +
+evLoadPlay
+ +
+Robi dokładnie to samo co evLoad z tym, że po wczytaniu pliku automatycznie +rozpoczyna jego odtwarzanie.
+ +
+evNone
+ +
+Pusty sygnał, nic nie robi. (No może nie dotyczy to wersji CVS  :-))
+ +
+evPlayList
+ +
+Otwiera/zamyka okno playlisty.
+ +
+evPreferences
+ +
+Otwiera okno preferencji.
+ +
+evSkinBrowser
+ +
+Otwiera okno z przeglądarką skórek..
+
+
+ + + -- cgit v1.2.3