From 651b49adc90f50f2bc8a8591d326262da5fa9e25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: frodone Date: Wed, 6 Mar 2002 23:28:06 +0000 Subject: corrected typos and bad italian... git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@4962 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/Italian/bugreports.html | 4 +- DOCS/Italian/codecs.html | 10 ++--- DOCS/Italian/documentation.html | 68 ++++++++++++++--------------- DOCS/Italian/encoding.html | 12 ++--- DOCS/Italian/faq.html | 14 +++--- DOCS/Italian/formats.html | 12 ++--- DOCS/Italian/gcc-2.96-3.0.html | 2 +- DOCS/Italian/skin.html | 12 ++--- DOCS/Italian/sound.html | 16 +++---- DOCS/Italian/users_against_developers.html | 12 ++--- DOCS/Italian/video.html | 70 +++++++++++++++--------------- 11 files changed, 116 insertions(+), 116 deletions(-) (limited to 'DOCS/Italian') diff --git a/DOCS/Italian/bugreports.html b/DOCS/Italian/bugreports.html index 8b640d62bf..59eb5bf880 100644 --- a/DOCS/Italian/bugreports.html +++ b/DOCS/Italian/bugreports.html @@ -97,7 +97,7 @@ esempi:

-

Quindi compila. configure controlla che tutto dia a posto, e può essere compilato. Il +

Quindi compila. configure controlla che tutto sia a posto, e può essere compilato. Il codec supporta anche il postprocessing!

Per usarlo, aggiorna il tuo file codecs.conf, e modificalo come dicono la pagina di man, @@ -287,7 +287,7 @@ multi-piattaforma. Se non sai a cosa serve, probabilmente non ne hai bisogno.

2.2.2.4. Audio VIVO

-

Il codec audio usato nei file VIVO dipende dal fatto che sia un file VIVO/1.0 o +

Il codec audio usato nei file VIVO dipende dal fatto che si tratti di un file VIVO/1.0 o VIVO/2.0. I file VIVO/1.0 hanno audio g.723, e i file VIVO/2.0 hanno Vivo Siren. Entrambi sono supportati. Puoi prendere la DLL Win32 g.723/Siren da @@ -319,7 +319,7 @@ il system.ini contiene questo (insieme a molti altri):

    VIDC.HFYU=huffyuv.dll

-

Quindi abbiamo bisogno del file huffyuv.dll. Nota che i codec audio sono specificato +

Quindi abbiamo bisogno del file huffyuv.dll. Nota che i codec audio sono specificati dal prefisso MSACM:

    msacm.l3acm=L3codeca.acm

@@ -342,7 +342,7 @@ registro :(
  • abbiamo bisogno del GUID del codec.

    -

    Quindi cerchiamo ne dannato registro.. +

    Quindi cerchiamo nel dannato registro..

    @@ -559,14 +559,14 @@ sistema multiutente! E' un modo semplice per chiunque per ottenere i privile

    A questo punto, MPlayer è pronto ad essere usato. La directory /usr/local/share/mplayer contiene il file codecs.conf, -che è serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche. +che serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche. Questo file dovrebbe essere sempre tenuto aggiornato di pari passo col binario principale !

    Gli utenti Debian possono costruirsi un pacchetto .deb, è molto semplice. Basta eseguire fakeroot debian/rules binary nella directory principale di MPlayer. Istruzioni dettagliate possono essere trovate qui.

    -

    Controllare SEMPRE l'output di ./configure, e il file +

    Controllare SEMPRE l'output di ./configure e il file configure.log, contengono informazioni su quello che sarà compilato, e quello che non lo sarà. Potresti anche guardare i file config.h e config.mak.

    @@ -600,8 +600,8 @@ contemporaneamente) per visualizzare un menu GTK, con opzioni per la lettura di

    Dato che MPlayer non ha una skin inclusa, devi scaricarle se vuoi usare la GUI. Vedi la pagina dei download. Dovranno essere estratti nella solita directory valida per tutto il sistema (/usr/local/share/mplayer/Skin), -o in $HOME/.mplayer/Skin . MPlayer di default cerca in -queste directory una directory con un nome standard, ma puoi usare l'opzione +o in $HOME/.mplayer/Skin . MPlayer cerca in +queste una directory di nome default, ma puoi usare l'opzione -skin nuovaskin, o la direttiva skin=nuovaskin del file di configurazione per usare la skin nella directory */Skin/nuovaskin.

    @@ -769,7 +769,7 @@ compatibile con V4L.

    input    dice da quale - input del sintonizzatore TV si vogliono prelevare le immagini (e.g. television, + input del sintonizzatore TV si vogliono prelevare le immagini (es. television, s-video, composite, ...)
    Stampa quelli disponibili durante l'inizializzazione. @@ -778,7 +778,7 @@ compatibile con V4L.

    freq    specifica la - frequenza alla quale settare il sintonizzatore (e.g. 511.250) + frequenza alla quale settare il sintonizzatore (es. 511.250)    @@ -787,7 +787,7 @@ compatibile con V4L.

    in quale formato output vogliamo le immagini (rgb32, rgb24, yv12, uyvy, i420 (per i420 devi passare l'opzione -vc rawi420, - a causa di un conflitto fourcc)) + a causa di un conflitto fourcc)    @@ -887,10 +887,10 @@ Input da standard V4L

    (i seguenti tasti sono disponibili solo con l'opzione -vo xv)

    -1 o 2sistema il contrasto -3 o 4sistema la luminosità -5 o 6sistema l'hue -7 o 8sistema la saturazione +1 o 2regola il contrasto +3 o 4regola la luminosità +5 o 6regola l'hue +7 o 8regola la saturazione

    Controllo da tastiera della GUI

    @@ -937,7 +937,7 @@ su LIRC non c' Questa accetta i seguenti comandi:

    - + @@ -983,7 +983,7 @@ L'utilizzo del proxy pu

        mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf

    -

    MPlayer può legger dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio +

    MPlayer può leggere dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio usato per riprodurre da FTP:

        wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -

    @@ -1064,8 +1064,8 @@ se il compilatore GNU C/C++

    Su Solaris x86, devi avere l'assembler GNU e il compilatore GNU C/C++, configurato per usare l'assembler GNU! Il codice dell'mplayer -sulla piattaforma x86 fa un uso pesante di MMX, SSE and 3DNOW! -istruzioni che non possono essere compilate usando l'assembler della Sun +sulla piattaforma x86 fa un uso pesante di MMX, SSE e 3DNOW! +Istruzioni che non possono essere compilate usando l'assembler della Sun /usr/ccs/bin/as.

    Lo script di configurazione tenta di scoprire quale programma assembler è @@ -1115,10 +1115,10 @@ l'accesso a tutti i dati

    Su Solaris con CPU UltraSPARC, si può ottenere maggiore velocità usando le istruzioni VIS della CPU per certe operazioni che impiegano molto tempo. - l'accelerazione VIS può essere usata in MPlayer richiamando funzioni nella + L'accelerazione VIS può essere usata in MPlayer richiamando funzioni nella mediaLib di Sun.

    -

    Opreazioni VIS accelerate da mediaLib sono usate per la decodifica video mpeg2 +

    Operazioni VIS accelerate da mediaLib sono usate per la decodifica video mpeg2 e per la conversione del color space nei driver di output video.

    @@ -1165,12 +1165,12 @@ Qualcuno ha informazioni pi
  • miglioramenti libvo: aggiunto supporto OpenGL, correzione bug nel driver mga...
  • supporto triplo buffering & YUY2 (per DivX/MPEG4) nel driver mga_vid
  • script nella directory TVout (TVout su Matrox G400DH, vedi documentazione)
    • -
  • hacking dei codec DivX/Mpeg4 VfW per ottenere loutput YUV
    • +
  • hacking dei codec DivX/Mpeg4 VfW per ottenere l'output YUV
  • ottimizzazioni velocità decoder opendivx (vedi opendivx/ChangeLog)
  • codice visualizzazione OSD & SUB
  • integrazione ffmpeg/libavcodec
  • supporto DivX4Linux (ProjectMayo) (vedi documentazione)
    • -
  • nuovo supporto DVD-Support usando libdvdread
    • +
  • nuovo supporto DVD usando libdvdread
  • supporto DVB
  • output MPEG PES
  • tutto quello che non è menzionato da altre parti
    • @@ -1271,8 +1271,8 @@ Qualcuno ha informazioni pi
  • driver audio SDL in libao2
  • scrittore file RAW PCM/WAVE per libao2
  • supporto audio OggVorbis
    • -
  • Vario codice
    • -
  • Port Win32
    • +
  • vario codice
    • +
  • port Win32
  • supporto priorità in codecs.conf
    • @@ -1352,7 +1352,7 @@ Qualcuno ha informazioni pi
  • lanzz@lanzz.org
      -
    • plugin GIMP per la generazione di fon (TOOLS/subfont-gimp)
      • +
    • plugin GIMP per la generazione di font (TOOLS/subfont-gimp)
  • Adam Tla/lka @@ -1723,7 +1723,7 @@ Questa lista dovrebbe essere mantenuta con un basso livello di traffico.

  • Utenti MPlayer & scheda DVB:
    http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb -

    Questioni inerernti alla scheda di decodifica hardware chiamata DVB.

      +

      Questioni inerernti la scheda di decodifica hardware chiamata DVB.

      • MPlayer CVS-log:
        @@ -1776,7 +1776,7 @@ altrimenti. Per favore non mandate messaggi in altre lingue!

      • "Internal buffer inconsistency" durante l'esecuzione di MEncoder:
        Problema: bug di gcc 2.96 conosciuto, ancora nessuna correzione disponibile. Se hai gcc 2.95, - hai la libreria libmp3lame che è stato compilata con gcc 2.96 (installata da un + hai la libreria libmp3lame che è stata compilata con gcc 2.96 (installata da un pacchetto deb/rpm?). Controlla quale libreria ha trovato MEncoder: ldd mencoder.
      • Il suono in formato MP2/MP3 si sente male su PPC:
        diff --git a/DOCS/Italian/encoding.html b/DOCS/Italian/encoding.html index 549c6de873..8570a6f2ee 100644 --- a/DOCS/Italian/encoding.html +++ b/DOCS/Italian/encoding.html @@ -11,7 +11,7 @@ studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer (AVI/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET) in altri formati leggibili da MPlayer (vedi sotto). Può usare vari codec, come DivX4 (1 o -2 passaggi), libavcodec, audio PCM/MP3/VBRMP3. Ha anche +2 passaggi), libavcodec, audio PCM/MP3/VBRMP3. Ha anche la capacità di copiare da stream e di ridimensionare i video.

        2.4.2. Compilazione

        @@ -50,7 +50,7 @@ la libreria avifile. MEncoder non ne ha per niente bisogno.

        • codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di MPlayer
        • codifica in tutti i codec del - libavcodecdi ffmpeg
          • + libavcodec di ffmpeg
        • codifica video da sintonizzatori TV compatibili con V4L
        • codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto
        • 1, 2 o 3 passaggi video DivX4
          • @@ -164,7 +164,7 @@ due comandi :
          questo valore. Quindi, l'unica soluzione è ridimensionare.

          MEncoder può ridimensionare le immagini di input se sono in formato YV12 (per esempio: - ffdivx, driver odivx, o mpeg1/2). Le dimensioni di output si specificano co le opzioni + ffdivx, driver odivx, o mpeg1/2). Le dimensioni di output si specificano con le opzioni -x, e -y. Inoltre, ci sono alcuni filtri di ridimensionamento in MEncoder, guarda la pagina di man ! Possono essere specificati con l'opzione -sws. Se non specificato, @@ -197,7 +197,7 @@ due comandi :

          La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e MEncoder genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug -nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file con mal intervallati, +nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati, così non sarà più necessaria l'opzione -ni per leggerli.

          Comando : mencoder input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi

          @@ -286,7 +286,7 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :

          NOTA : per tutte le opzioni disponibili, leggi la pagina di man !

          - Dato che MEncoder è costruito sulle stesso codice di MPlayer, ci sono + Dato che MEncoder è costruito sullo stesso codice di MPlayer, ci sono molte opzioni di MPlayer che hanno funzioni anche in MEncoder! Vedi, puoi usare -sid per "rippare" un DVD con i sottotitoli, o -noidx per ignorare in input l'indice malformato di un AVI. Sii sveglio! @@ -413,7 +413,7 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :

            -lameopts br=192:cbr
          Opzioni comuni: (per la lista completa leggi la pagina di man!)
            help - ottieni l'aiuto
          -   cbr - seleziona MP£ CBR MP3 (il default è VBR)
          +   cbr - seleziona MP3 CBR (il default è VBR)
            br=<valore> - specifica il bitrate in kbit <0-1024> (solo per CBR!)
            q=<valore> - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per VBR!)
          diff --git a/DOCS/Italian/faq.html b/DOCS/Italian/faq.html index f73e507556..25a4f05d7f 100644 --- a/DOCS/Italian/faq.html +++ b/DOCS/Italian/faq.html @@ -153,7 +153,7 @@ L'output SDL non funziona o compila. Il Problema
    • @@ -906,11 +906,11 @@ Dice:
    Xvideo image format: 0x30323449 (I420) planar
    ...
      PAUSA  pausa la riproduzione. Ogni alto pulsante continua la riproduzione.
      PAUSA  pausa la riproduzione. Ogni altro tasto continua la riproduzione.
    SPEGNIesce da MPlayer
    INDIETRO10 secondi indietro
    INDIETRO VELOCE60 secondi indietro
    R: -E' stato testato con l'SDL più recenti (probabilmente funziona su 1.1.7+). +E' stato testato con le versioni SDL più recenti (probabilmente funziona su 1.1.7+). NON funziona con nessuna versione precedente, quindi non chiedete.
     
    A1:R1: Vedi la risposta precedente.
    A2:R2: Dalla 0.18pre4 supportiamo libavcodec dal pacchetto ffmpeg. Contiene un decoder DivX e OpenDivX in linguaggio C. Il decoder DivX usa il formato YV12 @@ -1050,11 +1050,11 @@ implementarlo, e manda una patch. Non chiederlo. sans-serif" size="2"> Quale scheda mi consigliate di comprare?
    A0:R0: Sta a te, ma le nostre conclusioni sono:
    A1:R1: Velocità:
    Questo @@ -1112,7 +1112,7 @@ Se hai abbastanza potenza di CPU (Celeron-450 o K6-2-500) dovrebbe essere comprare una qualsiasi scheda video con almeno 8Mb di memoria DIMM o DDR.
    A2:R2: Qualità:
    La @@ -1123,7 +1123,7 @@ Qualit AnandTech - Raduno di Schede Video - Qualità DVD, Caratteristiche e Performance (Ottobre 2000)
    A3:R3: Caratteristiche che FUNZIONANO sotto Linux:
    Se diff --git a/DOCS/Italian/formats.html b/DOCS/Italian/formats.html index 573fdc9eb8..587ba8c451 100644 --- a/DOCS/Italian/formats.html +++ b/DOCS/Italian/formats.html @@ -24,7 +24,7 @@
  • supporta la lettura da stdin, o rete tramite HTTP

    -

    E' importante fare chiarezza su un errore comune. Quando la gente cede un file con estensione +

    E' importante fare chiarezza su un errore comune. Quando la gente vede un file con estensione .AVI, dice subito che non è un file MPEG. Questo non è vero. Almeno non del tutto. Se gli dici che quel file può contenere un video MPEG1, ti ridono dietro. Sentiti libero di prenderli a calci @@ -64,7 +64,7 @@ e di solito audio AC3, ma

    Nei file MPEG, serie di frame sono raggruppate insieme, e sono indipendenti -dagli altri gruppi. Questo significa si può tagliare/unire un file MPEG con +dagli altri gruppi. Questo significa che si può tagliare/unire un file MPEG con normali strumenti per i file (come dd, cut), e il risultato sarà totalmente funzionante.

    Una caratteristica importante degli MPG è che hanno un campo per descrivere @@ -140,8 +140,8 @@ che in questi file il flusso video -dumpvideo puoi perfino estrarlo).

    Codec: qualsiasi codec è permesso, sia CBR che VBR. Nota: la maggior parte dei nuovi file mov usano -video Sorenson audio QDesign Music. Questo formati sono totalmente -segreti, è solo il lettore quicktime di Apple è in grado di leggerli (solo su +video Sorenson e audio QDesign Music. Questo formati sono totalmente +segreti, e solo il lettore quicktime di Apple è in grado di leggerli (solo su win/mac).

    @@ -152,7 +152,7 @@ win/mac).

    e a molti file mancano anche i frame chiave, quindi dimenticati la funzionalità di ricerca!

    Il codec video dei file VIVO/1.0 è lo standard h.263 . Il codec video dei file VIVO/2.0 -è un modificato, non standard h.263 . L'audio è lo stesso, +è un h.263 modificato, non standard. L'audio è lo stesso, può essere g.723 (standard), o Vivo Siren .

    Vedi le sezioni codec video VIVO @@ -162,7 +162,7 @@ sull'installazione.

    2.1.1.6. File FLI

    -

    FLI è un formato file molto vecchi usato da Autodesk Animator, ma è +

    FLI è un formato file molto vecchio usato da Autodesk Animator, ma è un formato comune per brevi animazioni sulla rete. MPlayer legge i filmati FLI ed è anche in grado di ricercare in questi (utile quando usato con l'opzione -loop). I file FLI non hanno frame chiave, quindi la visualizzazione diff --git a/DOCS/Italian/gcc-2.96-3.0.html b/DOCS/Italian/gcc-2.96-3.0.html index c469fff520..42c56f9bb9 100644 --- a/DOCS/Italian/gcc-2.96-3.0.html +++ b/DOCS/Italian/gcc-2.96-3.0.html @@ -44,7 +44,7 @@ funziona con altri compilatori o verdioni di gcc, e la correzione pu

    Penso che il gcc 2.96 dovrebbe essere corretto per essere compatibile con le opzioni delle altre versioni, ma i ragazzi della redhat si sono rifiutati di farlo. Se qualcuno è interessato - chieda -a Eugene K., l'autore di avifile, che ha avuto un longo scambio di mail con loro, perchè aveva +a Eugene K., l'autore di avifile, che ha avuto un lungo scambio di mail con loro, perchè aveva gli stessi problemi con avifile. Alla fine lui ha modificato i sorgenti di avifile per aggirare i bug del gcc 2.96... Noi semplicemente non abbiamo l'interesse e il tempo di farlo. diff --git a/DOCS/Italian/skin.html b/DOCS/Italian/skin.html index 5ef346f68a..2f5a78df1b 100644 --- a/DOCS/Italian/skin.html +++ b/DOCS/Italian/skin.html @@ -49,7 +49,7 @@ Ultima modifica: Sep 10, 2001

    1 Introduzione

    Il proposito di questo documento è di descrivere il formato delle skin di MPlayer. -Le in formazioni qui contenute possono essere errate, in quanto a) non sono stato io +Le informazioni qui contenute possono essere errate, in quanto a) non sono stato io a scrivere la GUI, b) la GUI non è finita, c) posso sbagliarmi. Quindi non sorprenderti se qualcosa non funziona come descritto qui. @@ -63,7 +63,7 @@ Grazie a Zolt

    2 Generale

    Non ha niente a che fare col formato delle skin, ma dovresti sapere -che MPlayer non ha include una skin, quindi devi installare almeno +che MPlayer non include una skin, quindi devi installare almeno una skin per poter usare la GUI. @@ -116,7 +116,7 @@ destro).
  • La finestra principale è dove puoi controllare MPlayer. Lo sfondo della finestra è un'immagine. Vari oggetti possono (e devono) essere -piazzati nella finestra: bottoni, slider e etichetta. +piazzati nella finestra: bottoni, slider e etichette. Per ogni oggetto, devi specificare la sua posizione e dimensione. @@ -252,7 +252,7 @@ oggetto = parametro

    -dove oggetto è unastringa che identifica il tipo di oggetto della GUI, +dove oggetto è una stringa che identifica il tipo di oggetto della GUI, parametro è un valore numerico o testuale (o una lista di valori separati da virgole).

    @@ -561,7 +561,7 @@ I seguenti oggetti possono essere usati nel blocco L'immagine da visualizzare nella finestra. La finestra apparirà alla posizione x,y data sullo schermo (0,0 è l'angolo in alto a sinistra). Puoi specificare -1 per centro -e -2 destra (x) e sotto (y). La finestra sarà grande quanto l'immagine. +e -2 per destra (x) e sotto (y). La finestra sarà grande quanto l'immagine. larghezza e altezza danno la dimensione della finestra; sono opzionali (se mancano, la finestra è grande quanto l'immagine). @@ -582,7 +582,7 @@ del colore (ognuno

    3.3 Menu della skin

    -Come menzionatoprima, il menu è visualizzato usando due immagini. +Come menzionato prima, il menu è visualizzato usando due immagini. Le normali voci del menu sono prese dall'immagine specificata dall'oggetto base, mentre la voce attualmente selezionata è presa dall'immagine specificata dall'oggetto selected. diff --git a/DOCS/Italian/sound.html b/DOCS/Italian/sound.html index 8c41ee0885..c5ffd70efc 100644 --- a/DOCS/Italian/sound.html +++ b/DOCS/Italian/sound.html @@ -21,11 +21,11 @@ questi driver :

    • -

    Il fatto è che i driver per le schede sonore di Linux sono solitamente cattivi, e sempre tanto -incompatibili quanto possono essere. PUO' volerci un po' prima di trovare la tua configurazione ottimale.

    +

    Il fatto è che i driver per le schede sonore di Linux sono solitamente pessimi, e sempre +incompatibili. PUOI metterci un po' prima di trovare la tua configurazione ottimale.

    • se hai OSS come driver, prima prova con -ao oss (questo è il default). -Se sperimenti interruzioni, o qualunque cosa fuori dall'ordinario, prova +Se riscontri interruzioni, o qualunque cosa fuori dall'ordinario, prova -ao sdl (NOTA: naturalmente devi avere una nuova libreria SDL e le sue parti di sviluppo installate). Aiuta in molti casi (supporta anche ESD, ARTS, e sopra/sottocampionamento. /esd è il demone del suono di GNOME, arts è quello di KDE/).
      • @@ -41,7 +41,7 @@ problemi (perde la sincronia, l'audio scompare, ecc).

    Su sistemi Solaris/FreeBSD, usa il driver audio SUN con l'opzione --ao sun, altrimenti no avrai ne riproduzione video, ne audio.

    +-ao sun, altrimenti non avrai ne riproduzione video, ne audio.

    2.3.2.1. Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni

    @@ -113,7 +113,7 @@ problemi (perde la sincronia, l'audio scompare, ecc).